All language subtitles for Be My Dream Family EP.107 _ KBS WORLD TV 210921 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Y-You see, Mom,

Mr. Hyeon came over

asking for a work document.

But I couldn't find it right away

so I asked him to wait.

But you came up, so I panicked.

Han Geuru.

Don't lie to me.

No, I'm not lying.

Y-You see...

I'm sorry.

Why are you sorry?

Do you take me for a fool?

He was in your bed.

Wow.

Ms. Kang, that's a misunderstanding.

There was nothing inappropriate.

Yes, Mom. There really wasn't anything inappropriate.

Then what's real?

Are you two really dating?

Otherwise, how can any of this make sense?

About that...

I-I'll talk to her.

Mr. Hyeon, please go. Go.

Go.

Don't go.

Tell me.

I'll tell you.

Go away.

But she wants to know.

Go away. Go.

Ms. Kang.

Go.

(Be My Dream Family)

(Episode 107) So you're dating,

but it's only temporary.

You'll break up once Si-un leaves?

Yes. So don't worry about it.

Nothing changes for you.

Just consider him our neighbor and my coworker, okay?

Marry him.

Just like that?

Mom, this is why I didn't want to tell you.

You can marry him and go with him.

Or does he have to go the States?

He's doing fine at Arang.

He can just stay there.

What are you talking about?

He has his own life.

I do too. Why would I go with him?

We're just going to break up.

But you love him.

If you do, why break up?

You don't let go of your feelings at the drop of a hat.

You said

your heart was the size of a dipping dish.

If he found a place there and ended up in your room,

you must love him a lot.

You knew he was leaving yet started dating him,

which means you need him.

Am I wrong?

No, you're not. You're right, but...

Then marry him.

Mom!

Don't you raise your voice at me.

Please

leave it alone.

I'll figure it out.

You're acting like a little kid.

Are you embarrassed that you got caught?

Yes, I'm embarrassed beyond measure.

Please leave. Get out!

Seriously.

So let's finish talking.

I don't want to. Get out.

- Hey, Han Geuru. / - No.

- Come on. / - No.

Grandma,

we stepped out for a bit.

Yes.

Good night then.

Good night.

Did you two know?

Pardon? A-About what?

Si-un and Geuru.

Um...

Ga-eun, come with me.

What are they thinking?

If you all know about it,

they should have some sort of a plan.

They're not young.

I think Geuru weighed this and that before starting

the relationship.

But how did you find out?

He was in Geuru's bed.

Pardon?

Wow.

I'm stunned.

And then she tells me

they're just dating casually

and will break up?

I may be old.

As you kids say, I'm not cool.

But isn't this absurd?

Ga-eun.

Yes.

No.

I'm serious this time.

I'm marrying her off.

I'd given up when I thought she wasn't seeing anyone,

but why wouldn't she marry someone she loves?

Please cooperate,

okay?

Okay.

And Ga-eun, speaking of which...

Dabal too.

I'm going to marry off Dabal too.

This may come off as harsh to you.

You remember Dabal went on a blind date, right?

I said I'd give her time, but I can't wait anymore.

Before Sol gets any older

and Dabal gets used to being single,

I must marry her off.

Would that be too hard on you?

No.

As I said before,

I want Dabal to settle down with someone nice.

Thank you.

And regardless of whether or not Dabal marries,

you are my daughter, granddaughter,

and family.

I don't care what anyone else thinks.

You're no longer

just Dabal's sister-in-law.

You are my family.

Don't worry about what might happen to you

once Dabal gets married.

I won't.

You can stay put by my side.

Once you find someone,

I'll marry you off in style.

And although you're doing well at your job,

if you want further education,

I'll help you with that too.

Like how you let me enroll at all those cram schools?

Of course. Whatever you need.

Just let me know.

Okay.

Good.

Hey, let's marry off both the girls.

They think

they can just avoid me.

But I've really made up my mind this time.

I should really sit them down for a heart-to-heart,

but why isn't Dabal home yet?

Aren't we here because you have something to say?

If you don't...

I didn't get

to give you a proper answer when you asked me

why I had feelings for you.

Not long after I had moved,

I was on my way home from work

when I saw you talking

to your trainees in front of the judo studio.

Whenever you said something,

everyone laughed.

Before long,

I was laughing too.

I looked at you and thought to myself

that if I was with you,

I could laugh.

I wanted us to laugh together.

That's what started my interest in you.

Thanks to our kids, we got to spend time together

and really laugh together.

You brought me a lot of joy.

I told you to forget what I said,

but no, I can't let you do that.

I want to make you laugh from now on.

You probably haven't thought about me differently,

but couldn't you start trying?

As I said, I...

I mean,

I think I have feelings for you too.

I do have feelings for you.

Really?

You do?

Yes, I do.

What I mean is,

I think of you too when I go to nice places

and have something good to eat.

I enjoy being with you and worry if you look tired.

And when you were scared stiff by the horror movie

it was cute.

Yes. I even found you cute.

Doesn't that mean I have feelings for you?

I've thought long and hard about it,

and yes, I do.

So you will go out...

No.

Not that.

I can't go out with you.

I'm just giving you the facts.

You have feelings for me.

And after some thought, I feel the same way.

That's all.

Because of the kids?

Did Sol say...

Of course our kids are one reason.

Sol

can't even imagine me being with anyone but her dad.

That's not to say she won't understand if I explain.

I know that.

But I don't want to risk hurting her even a little bit.

And there's Ijae too.

I heard Ijae's mom will soon remarry.

So if you start dating too under the circumstances,

will he be able to accept it like it's no big deal?

Won't it confuse him?

We're not young.

Given our situations and positions, we can't just date

and then break up if things fizzle out.

But I think we can try to persuade,

or rather, explain to our kids.

Shouldn't we explain to them

that their parents have

their own lives too?

Yes, you're right.

That is true.

But President Choi, the truth is,

I can't be with you although I know all that.

Mom, Geuru, Ga-eun, and even Mr. Geum tell me

it's okay to meet someone

and be happy.

The problem is, I'm satisfied as things are.

I'm perfectly satisfied by work,

playing with Sol, and being with my family.

Must I seek another kind of happiness

by risking my peaceful way of life?

We've both dated and even married.

We know the process.

You meet, fall in love, and fight.

Given our age, we will talk about marriage.

It's too complicated.

It wears me out already.

I don't think I can go through that process again.

I'm not ready.

That's why, President Choi,

I will stop having feelings for you.

I'm confounded by the sudden realization

of the feelings I didn't know I had.

But my mind is made up.

I want you to do the same.

Let's just forget this and carry on as we have,

okay?

I...

I don't think

I can do that.

I don't think

I can pretend my feelings for you

never existed.

Okay. Then...

Since your feelings are yours, I have no say.

Nonetheless, please try.

It's very late.

Let's go.

Dabal.

You're home late.

What is it? Is something wrong?

Huh?

No.

What is it?

Dabal,

Grandma is furious.

She found out that Geuru and Mr. Hyeon are dating.

What? How?

It's more surprising that it took Grandma this long.

Anyway, Geuru said

she wasn't marrying Mr. Hyeon because he's leaving.

And Grandma didn't get why she would break up with him.

It got very heated.

Love doesn't always lead to marriage.

Mom can be so...

I can see why Grandma is flabbergasted.

She only just went to bed after waiting

to have a talk with you too.

What are you going to do?

Later. We'll talk later.

Okay.

I just thought you should know.

Yes.

Good night.

You too.

- Hello. / - Hello.

Hello.

Hello. Hello.

Enjoy.

Let me know if you need more of anything.

Thank you.

Hello.

- Hello. / - Come, come.

What's all this?

You prepared all this at the crack of dawn?

You shouldn't have.

We're going to start filming right away.

This is your show. I wanted to do this as your brother.

Sit, sit.

Minhui, please sit down.

Thank you.

Hello.

Hi.

My manager Inseo,

you know just what I like.

Uncle Sanggu, it's braised ribs for you.

Heon, here.

Hello.

- Hi, Heon. / - Wow, Heon.

- Enjoy. / - Hi, hi.

Looks good, right?

Drinks, please.

- Yes. / - Coming.

One more fried rice, please.

Coming.

Why is everyone making a big deal?

It is a big deal.

Wow. It takes a lot of people to make a TV show.

And you're the big boss here, right?

Oh, please.

You said you were a director and made TV shows,

but it was never palpable.

But seeing this

makes me very proud.

I thought you were just a crank, but you're a big shot.

You thought I'd just been loafing around?

We'll be quick to avoid disrupting you, so don't worry.

No, take your time.

It will be good for people to see the shoot

and take note of our restaurant.

And I get to see Minhui perform in person.

Pardon?

I'm looking forward to it.

No, don't.

I'll just perform as I always have.

Yes. Just do as you've prepared.

Will do.

Let's eat quickly and finish setting up.

- Yes, Mr. Geum. / - Yes, sir.

This is good.

It's seasoned well.

Good. Eat away.

- Try it. / - Yes, okay.

Minhui, enjoy.

Mr. Geum.

Hi.

Are you looking at something?

Sangbaek sent pictures.

He's marveling at Sanggu's shoot.

He says I should come next time.

Hey, check this out.

They took a selfie together.

I think it's their first since we were little.

Sanggu even seems to be smiling.

You're right.

I didn't think they looked anything like each other,

but in this picture, I see a little resemblance.

Yes, definitely.

Their personalities are polar opposites,

so they seem very different.

But upon closer look, there is a resemblance.

Oh. Want to see an old picture of us?

You have one?

Yes. I found it in a photo album at our old house.

Look.

Our dad, grandma, Sangbaek, Sanggu, me.

We looked more like each other then, right?

Yes, you did.

Mr. Geum.

Yes?

You were cute as a button.

Everyone was cute when they were little.

You weren't just average cute.

You were cute enough

to enter a children's pageant.

Please.

You're blushing.

Don't you have childhood pictures?

I want to see yours.

I bet you were very cute

as a child.

No.

I was an ugly duckling.

No way.

You're a beauty.

Show me.

I don't have any.

You don't?

Not a single one?

No. It's hard to get personal pictures

taken at orphanages.

There are pictures of me once I moved in with Grandma,

but nothing of me this young.

I was in some group pictures, but I lost them

between my moves from one orphanage to another.

Oh?

You don't have to look so sad.

It happens.

I have friends who lost

their family albums in fires.

What saddens me a little is that I don't have

a single childhood picture of my brother and me.

Oh. Before I moved to Grandma's,

I live in Huimyeong-dong.

There was a pretty statue at a park there.

I distinctly remember posing

for a picture with him in front of that statue.

I wish I had that one picture at least.

But it's okay. It's in my head.

Yes. Because you remember.

Oh. I'm leaving right at 6:00.

Can you leave then too?

Or will you have more work to do?

No. I can go then too.

Why?

I think Grandma and Geuru will have another showdown.

I think it would be best for us to get home early

and keep a close eye on things.

Yes, let's do that.

But what will Geuru and Mr. Hyeon do?

Ms. Kang seems very angry.

She's not angry per se.

I think she really wants Geuru and Dabal to marry.

But Geuru and Dabal don't want to.

Ms. Min.

Oh, I'm sorry.

How are you, Mr. Geum?

Hello.

Ms. Min, I need your help.

Ms. Kim wants the "Anna S." file, but I can't find it.

Oh. I'll look for it.

I should go.

See you.

Have a good one.

Hang in there.

Ms. Min, I need you by my side.

Dr. Gi,

are you going to lunch?

Yes, I am.

Want to go to our restaurant?

Minhui and Sanggu are there for a shoot.

It will be fun to see, and we can root for them.

Yeah? Sounds like fun. But I'm having lunch

with the director.

It will be uncomfortable.

Yes, it will be.

But he wants us to discuss the clinic's future

and continued growth with a sense of ownership.

He's always going on about ownership.

But better he nags the co-director about it

than force it on mere wage-earners like us.

You said I was just a tenant here.

Stop it.

So you'll have lunch at the restaurant?

I'll get a quick bite elsewhere and drop by to say hi.

Oh. Didn't you say

you're seeing that TV producer again?

Yes, this evening.

But you didn't care for him.

Are you giving him three shots?

Or are you doing this

to save Minhui face?

Maybe.

What is it?

Wait a minute. You're dressed to the nines today.

What's going on?

Were you being coy?

Did you actually like him?

No. I didn't care for him at all,

but he fell for me.

He fell for you?

Love at first sight?

Oh, wow.

Get out of here.

Hey, good luck. This is great.

I'm just going on a second date for Minhui's sake.

Let's go.

Let's not waste our lunchtime.

Gi Yuyeong, you've still got it.

Come on.

Wow. You've still got it.

You've still got it.

This is maddening.

Why am I getting so nervous?

Oh Minhui, you're a pro.

What's the matter with you?

This is your last chance.

If you blow this,

you're no longer an actor.

You can't be one.

What am I going to do?

Relax.

You're feeling well, right?

Yes, of course.

You seem to have bulked up.

Pardon?

No.

I slimmed down even more because you told me to.

Look. My arms are much leaner.

Really?

Okay. You're supposed to be a buff chef.

You can't let anyone suspect your past.

You can't come off as a tattooed ex-convict.

Come on. I'm not that big.

Anyway, I hear you loud and clear.

I'll keep leaning down.

Okay. Get ready.

Okay.

Hello.

Oh? Dad,

what are you doing here?

What do you think?

I figured he should see his son at work.

Oh? How do you do?

How do you do?

Wow. You are so handsome.

You're 100 times better-looking in person.

Thank you.

- Go out and get ready. / - Okay.

- Get your prop. / - Will do.

Grandpa picked us up from school.

I wanted to see.

Ijae too.

Okay.

There's nothing to see though.

When will you start filming?

In a few minutes.

Everyone is here like this is a big deal.

I'll go set up. See you outside.

Okay.

We'll come watch too.

Yes, sure.

Hey, kids, go stand next to Inseo, okay?

- Okay. / - Okay.

Hey, can I have of a glass of water?

Of course.

Wow. There are so many people.

And cameras too. Wow.

Right, Dad?

Yes. Thanks.

Sanggu really is a big shot.

You raised him well.

I raised him?

He went off at me about how he raised himself.

- He did? / - Yes.

That punk.

I steamed plump abalones for you and Ms. Kang.

Worry about your restaurant.

Why are you bent on feeding us?

Dad,

although Ms. Kang should eat well,

you should too to stay healthy and take care of her.

Just have the abalones.

Fine.

Good grief.

Mother.

- Mom. / - Mom, Mom.

Hon. Hon, hon.

Hello, Father.

I think you got in the frame.

Me?

Put someone in the frame.

Where is Jeong-an? Jeong-an.

I just saw her.

Me too.

Where is Jeong-an?

There she is.

Aunt Minhui.

- Aunt Minhui. / - Aunt Minhui.

- You look pretty. / - Minhui, break a leg.

Good luck.

Aunt Minhui, you look great.

Looking like a celebrity.

Jeong-an, standby.

Taesu.

Yes?

Trash bag.

Here.

That's it?

Yes.

Why is it loose?

Who takes out a half-filled bag?

Fill it to the brim.

Hey, mind the details.

Sorry.

He should know better.

Jeong-an.

Yes?

Are you okay?

Yes, of course.

Minhui,

I'll follow your lead.

Pardon? No.

I'll follow yours.

Let's nail this.

Yes, yes.

That's better.

We'll go straight to shoot without rehearsal.

Okay. We'll start the shoot.

Please be quiet.

Don't move over there.

Ready,

action.

Wow. Nice weather.

Wow. Nice weather.

Nice weather.

N-Nice weather.

Minhui.

- Aunt Minhui. / - Aunt Minhui.