All language subtitles for Be My Dream Family EP.106 _ KBS WORLD TV 210920 (English)

You're up?

Yes.

Are you okay?

I'm fine.

I just had trouble sleeping.

You were doing poorly

this morning.

You should have woken me up.

I threw up but then was okay.

What did you tell the kids?

That you were tired and sleeping in.

They'll find out at this rate.

Why don't you tell them so you can

go through chemo without the anxiety?

You should eat, right?

Sangbaek and Yeonghye

brought over

a generous spread for breakfast,

including that whole pot of soup.

They brought everything that is healthy.

Wow. How nice of them.

I'll be able to enjoy a feast.

- After I eat... / - Yes?

Let's head out together to work.

Shouldn't you take the day off?

I'll grow lethargic if I stay in bed all the time.

And I can't close the salon too often.

You need to go to work too.

You said you had a lot to do today.

I'm working because I'm well enough to.

Jonghwa, I want to keep to my routine,

okay?

(Be My Dream Family)

(Episode 106)

Oh? You're still here?

Yes. I'm just going to finish this up.

Although you know how to use the trimmer and lathe now,

you must prefer making trinkets.

I like them all,

but this is a nursery mobile for my niece or nephew.

Wow. It will be cute.

Oh. Interested in a carpentry technical certificate?

I think you can start prepping for the test.

Once you're certified, you can work here

or open your own workshop.

Really?

I'll look into that.

Yes. Go for it if you enjoy this.

I'll teach you how to use CNC machines if you want.

You said you wanted to make furniture.

I'd love to.

There is a lot to learn.

Wow.

Thank you.

Sunny Side Up fried rice and two braised short ribs.

I hope your family likes it.

They will.

It's delicious.

My son is a picky eater but enjoys the food here.

Yes. Kids do enjoy our dishes.

And if you bring your containers or pots

for your next takeout order,

we'll throw in a rolled omelette.

Really?

That's great.

It must be for the environment.

Yes. My pregnant daughter

wants to protect the planet for her child.

We don't use plastic containers.

Our containers are green and biodegradable.

So are the straws.

This really is a father's house.

Of course.

I prepare the dishes as I would for my own kids.

Dad, delivery.

Okay.

Enjoy.

Eat away.

Give the delivery people a drink each when they come.

Of course.

Dad, one mushroom and one Sunny Side Up.

Sure thing.

I'm here.

Hi.

Has it been busy today?

Yes, a little.

That table has to be cleared.

Okay.

What did you make today? Let me see.

What is it?

What do you think?

I'm making a mobile for Honeypot.

It's so cute.

Hey, make two, and we'll hang one up here.

It will spruce up the place.

Okay.

Sure. I'll make two.

We'd like to pay.

Did you enjoy the food?

Yes.

Thank you.

Wow. How cute.

Is this for sale?

Pardon?

No, it's not.

Do you like it?

Do you want it?

He's a big airplane buff.

It's fine.

No. If you like it, keep it.

What's going on?

He must like it.

He can have one, right?

Really?

I made it.

You can have it.

Really?

Thank you.

Jiheon, say thank you.

- Here you go. / - Right.

Thank you. Come again.

- Will do. / - Thank you.

Bye, sweetheart.

How cute.

Goodbye.

Hey, let's sell these.

What for?

Just because one little boy liked it?

I'm sure other kids will find them cute.

You also made animal figurines and cups too, right?

Bring them here.

We'll sell them as My Father's House merchandise.

If they don't sell, they'll make the place look nice.

Really?

(KBC)

Why are you here?

To watch the studio shoot.

My first shoot is coming up.

I got anxious just memorizing my lines at home.

I figured it would be good to get a feel

for the other cast members' performances

so that I can blend in.

Good. I'm proud of you.

Wait.

Are you here to see if I'd treat the rest of the cast

differently from you?

I can do that, can't I?

You are so smart.

That didn't occur to me.

Yes. I should do that.

I'll see if you praise the other actors

and then give me a hard time.

Man, I'll have to be very careful.

Ms. Oh.

Huh?

Yes?

I know you really want to do well

after the troll attacks you suffered.

But don't stress out.

I've seen you practice at home, and you're perfect.

And even if you mess up on set, you have me.

I'll help you.

So don't fret. Just relax.

Wow. You blindsided me with that.

Mr. Maeng!

Oh.

Hi, Minhui.

Seriously.

Why didn't you step up? You should have done better.

Pardon? What do you mean?

The blind date was a flop.

I really thought you two would hit it off.

Why didn't you take it more seriously?

You should have stepped up for my sake.

Pardon?

But I did my best.

Have the room 5 patients come for physiotherapy later

for shockwave therapy, and I'll update their charts.

Okay. I'll let them know.

Yuyeong,

you said your father had been treated

for stomach cancer, right?

Yes, about 10 years ago.

Thankfully it was detected early, so he's fine now.

Right? Cancer treatment is effective these days, right?

Depends on the location and stage, but yes,

there are targeted therapies and effective programs.

But why?

Is it someone you know?

Yes, kind of.

I'm sure they'll be fine.

Let's tend to our patients and then talk after work.

I should ask you more about it.

Okay. Let's have dinner after your rounds.

Okay. Take it easy.

You too.

Yes, Minhui.

I have to see patients, so could I call you back?

What in the world did you do?

Pardon? What do you mean?

You said you didn't care for Ms. Maeng

and just sat there so he'd know you were there

against your will.

Yes. I really only went for your sake,

so I just sat there.

Why?

Then what's up with Mr. Maeng?

He has completely fallen for you.

Pardon?

That can't be.

He barely talked or looked at me.

He did seem to be grinning,

but I had no idea why.

It was really just so-so.

Why? What did he say?

He fell in love at first sight

for the first time ever, he says.

Pardon?

How random.

He barely even talked to me.

What a weirdo.

He was probably shy.

That's just how he is.

I told him to call if he was so crazy about you.

He should call soon.

Give him a chance.

I'm getting a call.

Huh?

It's him.

Bye.

Yes?

Oh, hello. I'm working right now.

Tomorrow?

Okay then.

Bye.

Really?

He fell for me?

(Arang Publishing)

Share the details of the "Oturi" promo event.

I'll check the revised "Jump" series when it's done.

That will be all.

- Thank you. / - Thank you.

Wow. He just won't let it go.

He got a little worked up because he was scared.

That's nothing to be ashamed of.

Right?

He could barely look at Dabal at the campground.

Maybe it's because he's very proper,

but his loss of face hit him hard.

More so because it was in front of the woman he loves.

What if Jiwan

can't get over this and doesn't talk to Dabal?

And what's up with Dabal?

I thought she liked him.

What if things fizzle out between them?

Yes?

Is there something else?

No.

Just a quick talk.

What I'm about to say

may make you uncomfortable.

It's about Dabal.

Oh...

I really think you and Dabal can hit it off.

You didn't embarrass yourself at the movies.

She seemed to like that more relatable side of you.

Don't worry about it too much.

It's not just that.

Yes, I know.

She turned you down and went back to how things were.

But because of Sol,

Dabal is very cautious about dating anyone.

Nevertheless, if you're not giving up completely,

I'd like you to muster a bit more courage.

I'm not pressuring you.

All I want is

for you and Dabal to be happy.

Good boy.

I can't decide whether or not I should get it.

What should I do?

Get it. I'll pay for it.

I don't want you to get it for me. I'm just conflicted.

I can manage without it like I have been,

but it'll be nice to have it.

That's how it is with everything.

If you marry me, we can get it with my money.

You won't be conflicted.

You're making your case again?

This is the last one.

You have it.

No. You have it.

You like this.

You have it.

If you marry me, I'll always let you have

the last of anything that is tasty.

What?

Again?

Ga-eun. Uncle Sangmin.

- Hello. / - Hello.

- Oh, hi. / - Hi.

Are you coming from the restaurant?

No. I left early today to go to my regular checkup.

Is the baby doing well?

Of course.

It has the prettiest fingers and toes.

How adorable.

Oh. Min-a wrote to radio shows like you told her to

and won many prizes.

Thank you.

Wow, really?

It's hard to win those prizes.

You only won one.

Yes.

Min-a must be a good writer.

Let's go.

Let's go.

If I win another prize, I'll give it to you.

No. You keep it.

And take good care of yourself.

Okay.

Wait, Min-a.

Could we have a word?

Pardon?

Sure.

Mom and Dad aren't home yet.

Come on in.

A word about what?

Pardon?

Just girl talk.

You go ahead.

Just us girls?

Heon, give us some privacy.

Huh? Do I wait here?

Or go hang out with Uncle Sangmin.

Ga-eun, come on in.

Okay.

Thanks.

What is it?

I was just wondering

how you were doing.

I see you often but we've barely talked.

I see.

I'm helping Dad at his restaurant these days.

It's fun.

You and Heon get along, right?

You two look happy together.

Yes, we are.

We fight sometimes, it's just lovers' spats.

What? You guys fight?

About what?

You're doing well

and treating Min-a well, right?

Of course.

I'm doing my best.

There's no need for you to sit like that.

I'm the youngest uncle. Relax.

- Relax? / - Yes.

- I'll relax. / - Yes.

I'm relaxing.

So how is the marriage after all that commotion?

Do you like it?

Of course.

It's the best.

What do you like about it?

I get to be with Min-a all the time.

That's the best part.

Right.

You can be with her all the time.

What else? What else you do you like?

Really?

You fight over stuff as trivial as that?

Because we're always together.

When I got mad at him before marrying him,

I could just come home.

But now that we're married, we live together.

That's frustrating sometimes.

Right.

You don't have personal space.

That could be a problem.

And he's too comfortable around me now.

He even farts and drools.

Really?

But he can't help what his body does.

Yes.

But I still love him.

I'm so glad that I married him.

Are you thinking of getting married?

Huh? No.

Oh. You seem so interested in marriage.

I was just wondering how you guys were.

So being married is that good.

I have no regrets whatsoever.

I'll marry Min-a in my next life too.

Wow.

Uncle Sangmin.

Yes?

But I think you could wait a little.

Huh?

I am really happy.

And even if I had waited, I'd still marry Min-a.

But it's hard not seeing my buddies.

Min-a says to wait until delivery, but then I'll have

to take care of the baby.

Right. You do lose some of your freedom.

That would be a negative.

But I still highly recommend it.

Get married, Uncle Sangmin.

Okay. Thanks.

But who are you marrying?

Huh?

Oh...

Heon,

you can go now.

Sorry to have kept you here.

No.

It was fun, Uncle Sangmin.

Me too.

Let's do this again.

Okay.

Bye.

Take good care of Min-a.

What did you two talk about

behind my back?

Just catching up.

What about you guys?

We were just catching up too.

Want to have a beer?

Sure.

But when I checked this morning, we were out.

We can go out.

Okay.

Let me put my purse in my room.

Okay.

Marriage.

Marriage.

Whatever.

You told him to wait?

Why did you tell him that?

I didn't tell him to wait.

I said he could wait if he wanted

to hang out with his friends.

Like I can?

I can't see my friends either.

Plus, I'm in this sorry state.

When you marry, of course your life changes.

Why are you griping about that?

You badmouthed me too.

Why did you say that I fart?

It was just an example.

No, you're right. Sorry.

I should have respected your privacy.

I'm sorry.

It's okay.

So do you regret

marrying me?

Say what?

I told Uncle Sangmin that I had no regrets

and I emphasized that I'd marry you

in my next life too.

Really?

Of course.

Min-a,

do you still doubt my love for you?

No.

Why didn't you just say so?

I said I was very glad to have married you too.

Really?

Despite my gross bodily functions?

They're not gross.

Everything you do is cute.

And I'm also grateful.

Huh? For what?

You hadn't even made instant noodles before.

But here, you do the dishes,

fix my meals,

and help out at my dad's restaurant.

I didn't know I'd be able to do the dishes either.

It really must be the power of love.

Why do you love me?

Give me each reason in detail.

What should I start with?

I'm home.

I'm starving.

- Geez. / - Hi.

Wash your hands first.

Gross.

I washed them at the judo studio.

What? Why did you come alone? Where's Dad?

Huh? Dad said he would close up,

so I went to the judo studio.

Where's Mom?

She's having dinner with my mom.

Inseo.

Yes?

Could you eat later?

Say what? I'm starving.

We're in the middle of a very important discussion.

Go ahead.

Pretend I'm not here.

Seriously.

Yes. Pretend he's not here and continue, Heon.

Yes, okay.

First off, Min-a, you are

very pretty.

I wonder if you're more cute than pretty,

but then I look at you and think you're very pretty.

And when I look at you some more, you're sexy.

Geez.

I've lost my appetite.

See? We told you to leave.

- Seriously. / - Geez.

And most importantly...

What the heck? You're crazy.

Geez.

You're almost fatal.

Fatal?

Yes.

Oh? Jiwan will be home late.

He must have gone to talk to her.

Really?

Then should I ask Dabal?

No, no. Don't.

Let's leave them be.

When you think about it,

they dated and were even married.

We've never married. How can we help them?

But it's their personalities.

Under the circumstances, they need prodding.

Okay.

Oh. That means my place is empty.

Ijae should be at your place since his dad isn't back.

Yes, probably.

So do you want to come over?

I'm all set.

We don't know when Jiwan will be home.

So what if he comes home?

W-What are you thinking of doing?

No, forget it.

I want to get through my manuscripts and go to bed.

You're hurting my feelings again.

Your feelings are hurt again?

Then

show me your room instead.

You've seen my room.

What for all of a sudden?

Although

we've been dating for some time,

I haven't even seen your room.

I'm not hurt per se.

It just makes me wonder if we're really dating.

Seeing my room would confirm that we are?

Not necessarily.

But it would be a sign of our closeness.

Ga-eun and Sangmin are probably home.

They left work a while back.

You're right.

Then let's see if they're home or not.

You just won't give up.

Fine.

But if they're home, let this go.

Okay.

Please don't be home.

Ga-eun.

Sangmin.

Ga-eun.

They're not home, right?

Hey.

Geez.

Which one is yours?

Then just a quick peek.

It's just a room.

See? There's nothing special.

Wow. This is Han Geuru's room.

Wow.

Geuru.

Oh?

Hi.

Did you just get home?

I thought you'd come a while ago and were unwinding.

I was just about to shower.

Let me take that.

What about dinner?

No, no, no, no.

L-L-Later.

Okay. Unwind then.

Will do.

Geuru.

Yes. W-What is it?

Never mind.

Okay.

I'll let you be.

Oh? What are those?

W-Why? W-What is it?

Whose shoes are these?

Oh. Sangmin's.

Sangmin had shoes like these?

He has lots of shoes.

Mom, you should go unwind.

Get some rest. Go.

Okay.

Good night.

- Good night. / - Thanks. You too.

Wow. That gave me a fright.

You must really like classic movies.

I haven't seen these posters in ages.

This isn't the time.

Get out.

- She left. / - Go.

She hasn't left?

Geuru.

My goodness.

Geuru.

I'm sorry. I didn't want

to bring this up again and annoy you,

but I must.

About Dabal...

W-What about Dabal?

But I'm really hungry, Mom.

Let's talk over dinner.

Hang on.

Sol is downstairs.

I really think Si-un is perfect for her.

Let me ask him if you can't...

Mom, no. Definitely not Si-un.

No?

Why not?

Is something wrong with him?

I think he's great.

I'm hungry.

Let's go.

What's wrong with him?

- Tell me. / - I don't know.

What in the world?

Mom, no. Come on.

Let go, you lass.

Let go of me.

Mom.

Heavens me!

Mom.

Get out of the way.

You...

Move it.

Mom.

Move, move.

Move aside.

Let me see.

No, no.

Hey. Who are you?

Why are you in my daughter's room?

Hello, Ms. Kang.

What are you doing here?