All language subtitles for Be My Dream Family EP.105 _ KBS WORLD TV 210917 (English)

What is it? Why are you here?

Father.

Dad.

Dad.

Hey, what's the matter with you?

Dad, don't be sick.

What is wrong with you?

Father,

we know.

What?

What do you know?

Dad,

you have cancer, right?

W-W-What?

I saw a book about cancer in your truck

and overheard your phone call about hospital rooms.

Noticing how tired you have been,

Sangbaek and I have been worried.

No, no.

It's not something you should hide.

I need to know. Your children must know.

Ms. Kang doesn't seem to know either.

Why did you suffer it alone?

Geez, darn it.

Father, he is right.

Tell us exactly what's going on.

Is it serious?

What kind of treatment are you getting?

No. Let's go to the hospital together.

We'll ask the doctor ourselves.

I'm not sick.

It's not me.

It's Moran who is sick.

Pardon?

(Be My Dream Family)

(Episode 105) (Geum Interior Renovation)

Oh, my.

Sit.

Take a seat.

You too, Jonghwa.

Sit.

It's not a big deal.

I know it's scary to hear that someone has cancer.

I know very well how you must feel.

But I didn't tell you since it's no big deal.

I had braced for the possibility.

I was treated for ovarian cancer way back.

It has relapsed.

It metastasized to the colon.

Then it's very serious...

No.

If it were, would I be out and about like this?

Look at me? Do I look sick?

Don't keep it from us.

Please tell us the truth.

I'm not keeping anything from you.

So I started chemo.

I'm unwell right after chemo.

The drugs are harsh, so how can I be well?

But I get better after a few days.

Jonghwa fusses over me around the clock,

which is actually more stressful.

So

what can we do for you?

What?

Just eat well, sleep well,

work hard, and do well for yourselves.

Ms. Kang.

I mean it.

Don't stress me out.

I just have to tend to my body

without worrying about anything else.

To that end, I just need

your family to do well.

Right, Jonghwa?

Will you,

will you recover fully after the chemo sessions?

Of course.

I recovered the last time.

It just

came back, unfortunately.

I'll just get rid of it whenever it returns.

It's no big deal.

No.

It must not return again.

No, it shouldn't.

It will be all gone this time.

Once the tumor gets smaller, I can get surgery.

W-What about the girls?

Do they know?

No.

They must not know.

Promise me that.

This stays between us.

You should let them help you.

How...

My girls are scaredy-cats.

When I first got it, my girls were

more distraught than I was.

They were a mess, crying themselves a river.

Seeing them made me feel worse.

You know what I mean, right?

It's heartbreaking to see your children upset.

I will tell them.

After I'm done with chemo,

I'll tell them I had cancer.

I'll tell them then myself.

Please keep this to yourselves.

That will be for the best,

okay?

Aunt Geuru, I want this too.

Another one?

Your mom grabbed a whole bunch earlier.

Oh, come on. You said it was your treat.

Here.

Whenever I offer to buy,

you all become shameless.

You make the most money.

Hey, Mr. Illustrator,

get paid double or triple on your next project

so that I can get free food too, okay?

That would be great. Of course.

Thank you for your well wishes.

Hi, Hyejin.

What's up?

I can't do it.

My goodness.

Ask around a bit more.

If you really can't find anyone, I'll do it.

Bye.

Hyejin? What is it?

Hyejin's mother's 70th birthday is next week.

She wants me to come sing

Korean traditional pop for half an hour.

Go for it. You're a good singer.

You were great at Min-a's wedding.

Thanks for saying that,

but I'm actually quite shy.

Once there,

she'll go nuts on the tambourine singing her heart out.

You must sing at our mom's 70th too.

You'll be the featured singer.

That's ages away.

By then, Sol will be able to do it.

It's not ages away. It's in just five years.

What? Mom's already that old?

Yes. We should start saving up for the bash.

We'll have to throw her a real feast.

What's "70th"?

Grandma's 70th birthday.

Fine. I'll sing at her 70th, Sol will sing at her 80th,

and at her 90th, we'll all sing.

What about when Grandma turns 100?

Then your baby will have to do it.

My grandchild?

- Grandma. / - Grandma.

Grandma.

No.

Shouldn't her daughters know?

They'll be upset to learn about it later.

Not just upset. They'll be distraught.

That's their lot to bear.

Huh?

Their distress later is their lot to bear.

Ms. Kang can't handle that as well right now.

As she said, she can barely tend to her own body.

Geuru, Dabal, Ga-eun, and Sol

will be devastated.

Seeing that will be torture for Ms. Kang.

They have been a close-knit all-women family,

so their love for one another must be deep.

Without their dad, they've depended on Ms. Kang.

Let's play dumb.

That is all we can do for Ms. Kang

right now.

Yes, let's do that.

Her chemo sessions will go well.

She will beat this.

Medicine has come a long way...

Right?

And

we'll give her material and emotional support,

right?

Of course she'll beat this.

Of course.

But hon,

why do I feel this way?

I'm just as upset as when I thought Dad was ill.

She talked to us without ever losing her smile.

Me too.

Me too, hon.

I held my tears back, knowing I couldn't stop

once I started crying.

I'm sorry.

Don't be.

We couldn't let them think

that you had cancer.

They won't tell.

They are very thoughtful.

Jonghwa,

let's go somewhere this weekend.

Pardon?

W-Where?

I have another round of chemo coming up.

Before that, while I'm feeling well,

which is now,

I want to go somewhere with the kids.

Won't it be too taxing for you?

I want to see you smile.

Let's go.

Let's go with the entire family.

Camping?

Really?

Yes. I made the reservation and set it all up.

All you have to do is come.

But you said you didn't like camping.

But you said it was indescribably good.

You've been catering to me since we started dating.

I've also hurt your feelings a lot.

I'll make it all up to you today.

Let's go on a date you'll enjoy.

Why are you making me emotional first thing?

Oh. But it's not in the mountains.

Then where?

We'll camp in the city.

Don't want to venture too far out. And the bugs...

Okay.

We shall start small. Deal.

Okay.

We can rent all the equipment there, so don't worry.

And I'll bring all the food.

The food too?

Yes.

Can I count on you?

Yes.

Okay. Then I will come completely empty-handed.

Good.

I'm so excited.

Pardon? Today?

Yes. Let's all go. We've tried

to do this, but there were always a couple of no-shows.

I know you're all busy, but I feel neglected.

That's because you've been traveling with Mr. Geum.

We didn't neglect you.

So since we've been traveling on our own,

I want to go somewhere with the entire family.

We must all go today.

No one will be excused, okay?

Sounds good.

Works for me.

It will be fun.

Surfing?

I said that?

Didn't you say you were going surfing?

What about you, Geuru? You can't go?

Yes, I can go. Why not?

But where are we going?

Theme park.

Let's go to a theme park.

Sol,

we'll spend all day waiting in lines.

How about a picnic at the local park?

Just making a picnic lunch will wear us all out.

How about a fun activity like bowling?

I can't bowl.

How about camping?

Camping?

Yes. Not in the mountains.

It's nearby.

It's called glamping, that is, glamorous camping.

There's a specialized campground.

What do you think?

That's a good idea.

We can have a barbecue and relax.

But don't we have to spend the night?

Moran and I have to work tomorrow.

No. It will be a day trip.

Many people just go in the evening for a barbecue.

Okay then. That's perfect.

Let's do that.

Sounds good.

- Sounds good. / - Really?

Hey, let's go.

- Nice. / - I'll do the grilling.

- Do a good job. / - I will.

Sorry. I had no choice.

It is very disappointing, but it's a family function.

But we'll go on a proper camping trip next time.

Okay.

I guess we'll be going to the mountains.

Okay. I'll call when I get back. Bye.

Come on. Take him down. Come on.

Yes, yes, yes.

I knew my Heon would win.

So stop messing with him.

Darn it. Left arm.

Just concede.

Let's go.

You have nothing on Heon. Try 100 times.

Go ahead.

Ready, go.

Heon, Heon, Heon. Take him down.

What are you doing? Take him down.

Hey.

That's right!

1-1.

O-One more round. One more.

- Left? / - Right.

- Enough. / - No way.

What are you doing?

We have a long day. Don't waste all your energy.

Let's go.

I'll let you off the hook.

I let you off the hook.

Zip it.

Come on.

Let's go again tomorrow.

Oh? I was on my way over.

I know you have to open your restaurant

but want to ask just in case.

Mom wants to go on a family trip. Can't you come?

We're swamped today with an order

for 100 takeaway lunch sets.

What a shame.

Really?

It is a shame.

Then please come next time.

We will. We should go.

Have fun.

- Have a good time. / - Have a good time.

Thanks. Take it easy.

D-Dabal.

Yes?

Have a good time.

Take good care of Ms. Kang.

Okay. Will do.

He's disappointed.

I wish we could go too.

We'll all go next time.

Have a good time.

Thank you. Have a nice day.

What a shame.

We have a shoot today.

Not the actual show. We have a photo shoot

for the posters and an interview.

What a shame.

We'll come next time.

Yes, Mother.

Have a great time and kiss all your stress goodbye.

You too.

Why? Is she going somewhere today?

Yes. Mother's family is going glamping.

Darn it. Why today of all days?

But then again, we won't be able to go

no matter what day once filming begins.

So we're the only no-shows?

Sangbaek's family has to tend to the restaurant.

It will be just Mother's family.

Where are they going?

Why? You want to go?

If we get done early.

Although that's unlikely.

What got into you?

You say only bad things happen at family functions.

I could use some fresh air before things get crazy.

Okay. I'll ask.

Oh. Since she makes us all those side dishes,

get her something in return.

What?

That's why I got her a jacket.

She says she loves it and wears it a lot.

And just stop at that?

You always chew me out for being ungrateful and rude.

What? Why are you fussing over her?

Oh. Have you finally fallen

for Mother's irresistible charms?

I'm just saying we shouldn't be ungrateful.

Let's leave in half an hour.

Okay.

Wow. Geum Sanggu has turned over a new leaf.

Hon, is that what you're wearing?

Want to wear matching outfits?

This is it.

We can unpack and relax.

My goodness. This is so nice.

Wow. How pretty.

Mom, let's take pictures.

- Yeah? / - Go on.

- We'll go take pictures. / - Okay.

Wow. What a treat thanks to Geuru.

All it took was a quick online search.

Would you like something cold to drink?

Yes. That would be nice.

Sit here.

- Okay. / - Okay.

Perfect seating, Grandma and Grandpa.

Okay.

I'll be right back.

Okay.

What did they pack?

Wow. The air is fresh.

And the sky is clear.

- Yes. / - This is nice.

You booked this for a date with Mr. Hyeon, right?

Huh?

Geez.

How do you see right through me?

You've never been interested in camping.

What a shame that your date fell through.

Overnight date.

No.

We were planning a day stay.

Liar.

Wow. It's really nice here.

Have you always been into camping?

I figured I would give it a try.

She was planning to come with her boyfriend.

Oh, I see.

Mr. Hyeon must be disappointed.

Ga-eun.

No. Ga-eun didn't tell me.

I saw the two of you together.

Yes. You were bound to get caught.

You two make a show of it.

What? W-Where?

Never mind.

Just...

Okay?

Yes.

Okay.

Take these over.

So pretty.

Give me a bigger smile.

Yes. One more.

Nice.

Do I look cute?

Of course. The camera loves you.

It will be fun to bike here.

I wish Ijae and his dad had come too.

Huh?

Yes,

but this is a family outing.

But still...

Let's invite them next time.

Do you like hanging out with Ijae and his dad?

Yes. Mr. Choi is kind and very knowledgeable,

so he answers all my questions.

And Ijae is my friend, so of course I like him.

Of course.

Then we'll come together next time.

Sol.

Isn't that Ijae's voice?

Oh? Dabal.

Wow. Dang.

What a coincidence.

Hello.

Hello.

What are you doing here?

What's going on?

We came on an outing.

It would have been sad

for three men to be stuck at home all weekend.

What a coincidence that we should meet here.

What a coincidence.

But I'm so happy to see you.

I was going to invite you but worried

that I'd keep you from relaxing on the weekend.

This has to be fate.

Yes.

It's uncanny.

Of all the places, you chose to come here.

You don't say.

I find it incredible too.

But since we're all here, may we join you?

Of course. Get yourselves settled here.

Jiwan, Ijae,

bring your things here.

Yes. Let's go.

Wow. And the next tent over is empty.

This is nice.

- What a coincidence. / - Indeed.

Seriously?

You should have called first.

I couldn't shake off my disappointment over your snub.

But now I can win brownie points from your parents.

Brownie points?

What for?

They might come in handy one day.

If not, never mind.

I'm not that good either.

I got sick and tired of it in the military.

What about you?

I was awful at it too when I had to play

in the military.

Don't worry.

I can cover for all you.

You're the best.

We're counting on you then.

I'll do the blocking.

They're strategizing?

Mr. Geum,

you be the spiker.

Why? You should be the spiker.

You seemed very sure of yourself, so I want to see.

As good as I may be,

how can I beat you in terms of skill and experience?

What about me? I've never played before.

Oh. Ga-eun, you can serve.

Just kick the ball over.

Don't worry.

You'll get the hang of it in no time.

I'll cover for you, so play away.

Okay. I'll give it a go.

Nice. What a great team.

Let's play.

Ready?

- They're yawning. / - Mr. Geum, step back.

Let's retaliate.

Okay.

Nice.

Si-un has really grown on me.

He's our neighbor, so I didn't want any awkwardness...

Yes, Mom. No awkwardness.

Hear me out.

Although you work with him, there's nothing going on

between you two...

Right?

R-Right. Not with me.

Totally not.

Then could we set Dabal up

with him?

What?

He's good with Sol and Ijae, so he likes kids.

Wouldn't it work?

Because he's never been married?

That wouldn't make a difference.

But there's Jiwan too. What about him?

Yes. Jiwan is great too.

He's wonderful.

If they got together,

I'd do a victory dance around the campground.

But Jiwan is way too reserved.

They say you never really know a person,

but it's clear that he's not interested in remarrying.

I'm not that clueless.

We can't aim for the impossible.

It will never work with Jiwan.

Why are you giggling?

So do whatever it takes to get

Dabal and Si-un together.

Dabal will never go out of her way to meet anyone,

so someone around her...

Good job.

I'm for the winning team.

Why are you changing the subject?

Get them together, okay?

Wow. They're all having fun.

Yes. Mr. Geum looks happy too.

Wow. He's fast.

I'm glad we came.

I wish

every day were

like today.

Not every day, but we'll do this again.

If I knew you'd love it, I'd have organized it sooner.

I'm sorry.

We can come back.

We can come back again and again.

You must be tired.

Come lie down.

No, I'm not tired.

I didn't even break a sweat.

I feel great after getting much-needed exercise.

Yes.

You were really enjoying yourself.

Don't give Si-un a hard time.

Thanks to him, we all had a great time.

He brought all his camping gear

and grilled us all that meat.

Yes. He's a decent guy.

To other men though, he comes off

as being too slick.

He's just friendly, kind, and sweet.

I suppose.

He can be too ingratiating,

but he grew on me today.

How are you feeling?

You walked a lot.

No. I merely took a leisurely stroll.

I'm well.

I'll sleep like a baby tonight.

Really? Me too.

I'll turn the light off. Lie down.

Okay.

No.

This is too soon.

God, Buddha,

not yet.

I have a lot to do.

I must be with my kids

for a long, long time.

No.

I can't leave Jonghwa behind. No.

Please let me recover.

Please make this go away.