Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,105 --> 00:00:27,972
Hey.
2
00:00:28,705 --> 00:00:30,006
W-where are you going?
3
00:00:30,475 --> 00:00:34,779
I couldn't sleep, so I'm going for a walk.
4
00:00:34,779 --> 00:00:36,147
What are you doing?
5
00:00:36,613 --> 00:00:39,015
I got sleepy while working on a paper.
6
00:00:40,118 --> 00:00:41,886
I'm still drowsy even after washing my face.
7
00:00:43,487 --> 00:00:44,722
This won't do. I'll come with you.
8
00:00:44,722 --> 00:00:46,323
C-Come with me where?
9
00:00:46,323 --> 00:00:47,792
It's scary to be out alone at night.
10
00:00:48,993 --> 00:00:51,161
I'm not scared, so do your homework.
11
00:00:51,161 --> 00:00:52,162
No. I need to wake myself up.
12
00:00:52,162 --> 00:00:52,896
Let's go. Come on.
13
00:00:52,896 --> 00:00:54,231
Geez.
14
00:00:54,231 --> 00:00:55,399
I said no.
15
00:01:10,814 --> 00:01:11,615
Inseo!
16
00:01:12,582 --> 00:01:13,417
Whoa.
17
00:01:13,984 --> 00:01:15,019
You said you were going on a walk.
18
00:01:16,254 --> 00:01:17,722
T-The thing is...
19
00:01:17,721 --> 00:01:18,221
What are you doing?
20
00:01:18,221 --> 00:01:19,055
What? What?
21
00:01:19,055 --> 00:01:19,923
What?
22
00:01:19,924 --> 00:01:21,192
What? What? What?
23
00:01:24,128 --> 00:01:25,263
Why won't this work?
24
00:01:26,563 --> 00:01:27,798
Stupid clunker.
25
00:01:29,266 --> 00:01:31,802
Wow.
26
00:01:32,335 --> 00:01:34,105
Where are you sneaking off to in Father's car?
27
00:01:35,006 --> 00:01:36,007
Is this even allowed?
28
00:01:38,909 --> 00:01:41,912
(Be My Dream Family)
29
00:01:42,379 --> 00:01:43,914
(Episode 103)
30
00:01:47,150 --> 00:01:49,920
You must be very fit because it was an action show.
31
00:01:52,590 --> 00:01:53,490
Geez.
32
00:01:55,293 --> 00:01:56,961
Why are you still up?
33
00:01:58,195 --> 00:01:59,864
Use your eyes.
34
00:01:59,864 --> 00:02:01,198
Can't you see that I'm drinking water?
35
00:02:02,400 --> 00:02:04,135
Why are you being short?
36
00:02:04,135 --> 00:02:05,636
Are you back to your old ways already?
37
00:02:07,504 --> 00:02:09,073
What are you doing?
38
00:02:09,073 --> 00:02:10,942
I was learning my lines.
39
00:02:10,942 --> 00:02:13,711
I came for a glass of water because my throat was dry.
40
00:02:15,246 --> 00:02:18,915
Hey, stop gawking at that guy's muscles.
41
00:02:19,484 --> 00:02:22,153
You used to say you liked a man's intelligence.
42
00:02:22,152 --> 00:02:23,954
Now that you're older, you prefer a good body?
43
00:02:23,955 --> 00:02:26,157
Excuse me?
44
00:02:30,193 --> 00:02:33,764
Why are you picking a fight, sir?
45
00:02:34,298 --> 00:02:36,533
What did I do?
46
00:02:37,268 --> 00:02:40,070
You're not the only who's upset here, ma'am.
47
00:02:40,737 --> 00:02:43,039
I'm a bit annoyed too
48
00:02:43,039 --> 00:02:46,510
that you ogled a fellow actor at a work meeting.
49
00:02:48,179 --> 00:02:50,914
You and your jealousy.
50
00:02:51,748 --> 00:02:54,818
Father gets very jealous too.
51
00:02:54,818 --> 00:02:56,554
Do you get that from him too?
52
00:02:57,221 --> 00:02:59,323
He is playing my love interest,
53
00:02:59,323 --> 00:03:01,692
so I was getting into the spirit of things.
54
00:03:02,193 --> 00:03:03,361
Geez.
55
00:03:03,360 --> 00:03:04,861
Fine.
56
00:03:04,861 --> 00:03:07,731
I'll be nothing but dry and professional.
57
00:03:07,731 --> 00:03:08,733
Okay?
58
00:03:10,700 --> 00:03:13,236
Oh. Has Taesu's restaurant been confirmed?
59
00:03:13,236 --> 00:03:14,305
No.
60
00:03:14,305 --> 00:03:17,275
It fell through, so we have to find another place.
61
00:03:17,275 --> 00:03:20,378
Just go with Sangbaek's restaurant.
62
00:03:20,377 --> 00:03:22,712
It has the perfect size and ambience.
63
00:03:22,712 --> 00:03:24,915
What is family for?
64
00:03:24,915 --> 00:03:27,251
I want to keep the shoot in Seoul if possible.
65
00:03:27,251 --> 00:03:30,221
It's that not far out.
66
00:03:30,221 --> 00:03:32,856
Go back and take a good look.
67
00:03:35,992 --> 00:03:38,763
It's good to study the script,
68
00:03:38,763 --> 00:03:40,730
but I should get my beauty sleep.
69
00:03:41,632 --> 00:03:42,733
Good night.
70
00:03:47,437 --> 00:03:49,439
So you've been sneaking out for a drive every night?
71
00:03:49,941 --> 00:03:51,808
Not every night.
72
00:03:51,808 --> 00:03:53,276
Once in a while.
73
00:03:56,881 --> 00:04:00,685
I got my license, but Dad won't let me drive alone.
74
00:04:01,786 --> 00:04:04,021
The thing about driving is,
75
00:04:04,020 --> 00:04:06,256
you forget if you don't do it.
76
00:04:06,757 --> 00:04:09,093
Yes. I've already forgotten a lot.
77
00:04:10,561 --> 00:04:11,896
So where do you go?
78
00:04:11,895 --> 00:04:13,029
Do you pick up your friends?
79
00:04:13,463 --> 00:04:14,998
No, I drive alone.
80
00:04:14,998 --> 00:04:15,966
Alone?
81
00:04:16,399 --> 00:04:17,701
Where is the fun in that?
82
00:04:29,112 --> 00:04:29,913
Elbow.
83
00:04:30,447 --> 00:04:31,314
Elbow?
84
00:04:32,850 --> 00:04:34,585
So? Do you feel it?
85
00:04:35,185 --> 00:04:36,086
Huh?
86
00:04:36,653 --> 00:04:38,588
This is what men dream of.
87
00:04:38,588 --> 00:04:40,690
Speeding down an empty road at night,
88
00:04:40,690 --> 00:04:44,361
listening to good music and feeling this wind,
89
00:04:45,495 --> 00:04:49,299
this temperature, humidity, this ambience...
90
00:04:52,470 --> 00:04:53,671
You don't get it?
91
00:04:54,971 --> 00:04:56,373
I do get it.
92
00:04:56,374 --> 00:04:58,042
Wow. You are so cool, Inseo.
93
00:05:00,610 --> 00:05:02,180
Where should we go?
94
00:05:02,180 --> 00:05:04,415
Let's go all the way to Bukhan-gang.
95
00:05:04,415 --> 00:05:05,817
It won't take that long by car.
96
00:05:05,817 --> 00:05:07,350
That far?
97
00:05:07,918 --> 00:05:09,653
No. That's quite far away.
98
00:05:09,653 --> 00:05:11,254
I haven't driven that far out.
99
00:05:11,254 --> 00:05:12,355
I stay in the local area.
100
00:05:12,355 --> 00:05:14,826
But since we're out,
101
00:05:14,826 --> 00:05:16,661
shouldn't we at least go to Hangang?
102
00:05:18,562 --> 00:05:21,298
Let's go, Inseo.
103
00:05:21,298 --> 00:05:22,799
I love this feeling.
104
00:05:23,834 --> 00:05:24,801
It's liberating.
105
00:05:25,269 --> 00:05:26,103
Freedom.
106
00:05:26,803 --> 00:05:29,439
It's dangerous. Don't stick your hand out.
107
00:05:35,480 --> 00:05:37,482
Okay. Let's go!
108
00:05:37,482 --> 00:05:38,583
- Really? / - Let's go!
109
00:05:38,583 --> 00:05:39,484
- Really? / - We're going!
110
00:05:39,483 --> 00:05:41,185
Yes. Nice.
111
00:05:42,920 --> 00:05:44,422
Don't stick your hand out.
112
00:05:56,166 --> 00:05:57,501
What's the matter?
113
00:06:06,244 --> 00:06:10,181
I had a d-dream.
114
00:06:12,550 --> 00:06:14,085
About what?
115
00:06:14,084 --> 00:06:16,153
A-About...
116
00:06:19,723 --> 00:06:21,192
Why can't I remember?
117
00:06:21,858 --> 00:06:24,561
I had a chill down my back just now
118
00:06:24,562 --> 00:06:26,963
as if something bad would happen.
119
00:06:26,963 --> 00:06:28,365
Go to sleep.
120
00:06:28,365 --> 00:06:30,401
Hon, go back to sleep.
121
00:06:31,002 --> 00:06:33,603
No. I keep telling you.
122
00:06:33,603 --> 00:06:36,640
Because my soul is pure, my dreams are special.
123
00:06:36,641 --> 00:06:38,009
They are prophetic.
124
00:06:38,608 --> 00:06:42,346
Wait. Did I leave the gas valve open at the restaurant?
125
00:06:42,346 --> 00:06:43,680
Did I forget to set the security alarm?
126
00:06:43,680 --> 00:06:44,347
I should go check.
127
00:06:44,348 --> 00:06:45,850
President Geum,
128
00:06:46,716 --> 00:06:48,952
you're on edge because you have a lot
129
00:06:48,952 --> 00:06:51,455
to worry about at the restaurant.
130
00:06:51,456 --> 00:06:52,990
Go to sleep, okay?
131
00:06:54,225 --> 00:06:55,526
But still...
132
00:06:55,725 --> 00:06:56,993
You checked.
133
00:06:56,994 --> 00:06:59,664
You check everything a dozen times.
134
00:07:00,096 --> 00:07:02,899
Yes, I do.
135
00:07:05,769 --> 00:07:07,037
Hon,
136
00:07:07,572 --> 00:07:10,675
but do your dreams
137
00:07:10,675 --> 00:07:14,645
really tell the future?
138
00:07:15,446 --> 00:07:16,280
Huh?
139
00:07:17,415 --> 00:07:19,784
Yes, they do.
140
00:07:21,451 --> 00:07:23,321
Then have you had
141
00:07:23,321 --> 00:07:26,390
any dreams about our family?
142
00:07:26,389 --> 00:07:27,425
Our family?
143
00:07:28,024 --> 00:07:28,925
Who?
144
00:07:28,925 --> 00:07:32,262
About someone here or across the hall.
145
00:07:33,163 --> 00:07:34,931
Father, for instance.
146
00:07:34,932 --> 00:07:36,434
Dad?
147
00:07:36,434 --> 00:07:38,569
What's there to dream about him?
148
00:07:38,569 --> 00:07:40,004
Dad is happy.
149
00:07:41,538 --> 00:07:44,040
Now that I think about it, he scared me yesterday
150
00:07:44,040 --> 00:07:46,209
by suddenly losing his balance.
151
00:07:46,209 --> 00:07:48,712
What? He lost his balance?
152
00:07:48,713 --> 00:07:49,781
Where?
153
00:07:49,781 --> 00:07:53,350
He came to the restaurant to fix the sink.
154
00:07:53,350 --> 00:07:56,153
He looked tired but was laughing,
155
00:07:56,153 --> 00:07:59,356
so I assumed he was okay.
156
00:07:59,357 --> 00:08:02,627
But then as he got up, he got very dizzy.
157
00:08:05,562 --> 00:08:08,298
He said he hadn't slept well,
158
00:08:09,065 --> 00:08:10,634
but I suspected anemia
159
00:08:11,401 --> 00:08:13,303
and told myself I'd get him iron supplements.
160
00:08:13,838 --> 00:08:16,240
Right. I should get them for him tomorrow.
161
00:08:16,240 --> 00:08:18,175
But why are you asking about Dad?
162
00:08:19,009 --> 00:08:21,012
Huh? No.
163
00:08:21,012 --> 00:08:22,814
I'm just wondering
164
00:08:22,814 --> 00:08:25,383
if the family, not just Father, is well.
165
00:08:26,783 --> 00:08:30,687
You and your dream talk must be making me paranoid.
166
00:08:31,488 --> 00:08:33,691
No. Go to sleep.
167
00:08:33,691 --> 00:08:35,393
Yes, okay.
168
00:08:36,360 --> 00:08:38,763
I'll report to you if I see anyone in my dream.
169
00:08:38,763 --> 00:08:39,697
Light.
170
00:08:42,767 --> 00:08:44,068
Wow, this is nice.
171
00:08:48,038 --> 00:08:49,774
I haven't gotten fresh air in so long.
172
00:08:50,740 --> 00:08:51,641
Inseo,
173
00:08:52,643 --> 00:08:54,378
I think you're really cool.
174
00:08:55,413 --> 00:08:57,481
How did you think to sneak out for late-night drives?
175
00:08:58,850 --> 00:09:00,551
I never would have dreamed of it.
176
00:09:02,320 --> 00:09:03,254
Oh, please.
177
00:09:04,154 --> 00:09:06,356
You ran away from home to get married.
178
00:09:08,125 --> 00:09:10,694
That's because I love Min-a very much.
179
00:09:10,695 --> 00:09:12,463
It was the power of love.
180
00:09:13,464 --> 00:09:15,099
I wouldn't have been able to do it otherwise.
181
00:09:16,466 --> 00:09:18,936
Moreover, you didn't even go to college.
182
00:09:19,836 --> 00:09:21,739
Not go to college?
183
00:09:21,739 --> 00:09:23,407
It never even occurred to me.
184
00:09:25,176 --> 00:09:27,345
I just thought college was par for the course.
185
00:09:28,879 --> 00:09:30,380
So you opened my eyes.
186
00:09:37,654 --> 00:09:38,923
I don't know yet.
187
00:09:40,423 --> 00:09:43,059
I'll go if I ever want to.
188
00:09:46,998 --> 00:09:48,466
See?
189
00:09:48,466 --> 00:09:49,533
How cool is that?
190
00:09:50,735 --> 00:09:52,836
You make your own life decisions.
191
00:09:55,139 --> 00:09:57,707
You saw me get chewed out by my mom.
192
00:10:00,544 --> 00:10:02,145
I'm only just starting
193
00:10:03,047 --> 00:10:05,115
to seek out what I might like to do.
194
00:10:08,085 --> 00:10:10,754
But you made a very tough decision too.
195
00:10:11,822 --> 00:10:14,024
It's not easy getting married at age 20.
196
00:10:16,159 --> 00:10:19,963
Yes. You shouldn't have knocked up Min-a.
197
00:10:21,599 --> 00:10:24,735
And it was maddening when you first tried
198
00:10:24,735 --> 00:10:26,336
to shirk the responsibility.
199
00:10:28,306 --> 00:10:32,043
But you changed your mind and returned
200
00:10:32,677 --> 00:10:34,177
to do right by Min-a.
201
00:10:35,679 --> 00:10:37,948
And you adjusted quite well to living with us.
202
00:10:37,948 --> 00:10:40,584
It must have been hard for a rich boy
203
00:10:41,451 --> 00:10:42,919
like you.
204
00:10:43,888 --> 00:10:45,355
Yes.
205
00:10:45,355 --> 00:10:47,057
That is quite a feat.
206
00:10:48,259 --> 00:10:51,495
I still get confused some mornings.
207
00:10:53,498 --> 00:10:54,966
"Whose ceiling is this?"
208
00:10:56,033 --> 00:10:57,668
"Whose floor is this?"
209
00:10:57,668 --> 00:10:58,436
Darn it.
210
00:10:58,436 --> 00:10:59,704
I like it.
211
00:11:00,538 --> 00:11:03,573
My life with Mom was quiet and lonely.
212
00:11:03,573 --> 00:11:05,308
But now I live in a crowded home
213
00:11:05,308 --> 00:11:08,745
with our relatives living across the hall. It's fun.
214
00:11:09,447 --> 00:11:13,283
I'm also very happy
215
00:11:14,785 --> 00:11:16,119
that I got to meet you.
216
00:11:18,855 --> 00:11:19,890
Say what?
217
00:11:20,357 --> 00:11:21,792
I mean it.
218
00:11:22,527 --> 00:11:26,163
When I was little, I begged my mom for a brother.
219
00:11:26,163 --> 00:11:28,064
Being the only son is very lonely.
220
00:11:31,201 --> 00:11:32,437
I can relate.
221
00:11:32,437 --> 00:11:35,539
I have Geum Min-a,
222
00:11:36,606 --> 00:11:38,241
but she's a bookworm.
223
00:11:39,476 --> 00:11:43,447
I did want a brother
224
00:11:43,447 --> 00:11:44,981
who I could play with.
225
00:11:45,682 --> 00:11:46,884
Inseo,
226
00:11:47,518 --> 00:11:51,055
shall we be like real brothers from now on?
227
00:11:51,288 --> 00:11:52,689
I'll be your older brother.
228
00:11:53,224 --> 00:11:54,859
What are you talking about?
229
00:12:02,033 --> 00:12:04,802
Fine. Since you're my older sister's husband.
230
00:12:07,238 --> 00:12:11,209
And I feel bad about having disrespected you.
231
00:12:12,976 --> 00:12:14,644
Let's be brothers.
232
00:12:16,780 --> 00:12:18,081
Yes, brother.
233
00:12:18,081 --> 00:12:19,683
I'll take good care of you.
234
00:12:21,985 --> 00:12:23,287
This is so corny.
235
00:12:23,287 --> 00:12:24,355
Let's go.
236
00:12:24,355 --> 00:12:26,490
Why? Let's hang out a bit more.
237
00:12:26,490 --> 00:12:28,091
No. We have to go.
238
00:12:28,091 --> 00:12:29,427
We've come quite a ways away.
239
00:12:29,894 --> 00:12:31,262
It will take a while for us to get back.
240
00:12:33,063 --> 00:12:34,231
We'll do this again...
241
00:12:36,734 --> 00:12:38,201
Why? It won't open?
242
00:12:38,201 --> 00:12:39,202
No.
243
00:12:43,508 --> 00:12:44,442
Why won't it work?
244
00:12:44,908 --> 00:12:46,277
This stupid clunker.
245
00:12:47,211 --> 00:12:48,111
Move. Let me try.
246
00:12:48,111 --> 00:12:49,012
Yes.
247
00:12:50,815 --> 00:12:52,984
You brag about being stronger than I am.
248
00:12:52,984 --> 00:12:54,018
Pull harder.
249
00:12:54,018 --> 00:12:54,985
Harder.
250
00:12:54,985 --> 00:12:55,753
Pull.
251
00:12:58,022 --> 00:12:59,657
- No? / - No.
252
00:12:59,657 --> 00:13:01,259
Inseo, what do we do?
253
00:13:01,259 --> 00:13:02,894
Let's call Father.
254
00:13:02,894 --> 00:13:03,727
Or the police.
255
00:13:03,727 --> 00:13:05,028
Are you nuts?
256
00:13:05,028 --> 00:13:06,496
This is a secret.
257
00:13:08,932 --> 00:13:10,134
Where are we?
258
00:13:17,841 --> 00:13:19,576
Heon, give me your phone.
259
00:13:19,576 --> 00:13:20,445
- Phone? / - Yes.
260
00:13:20,445 --> 00:13:22,013
Phone?
261
00:13:23,181 --> 00:13:25,416
I don't have my phone.
262
00:13:26,384 --> 00:13:28,286
I came straight out from the bathroom.
263
00:13:29,453 --> 00:13:30,754
Geez.
264
00:13:32,222 --> 00:13:33,323
What do we do?
265
00:13:33,825 --> 00:13:36,961
Inseo,
266
00:13:36,961 --> 00:13:38,395
it's scary here.
267
00:13:39,496 --> 00:13:41,565
Geez! You just said you liked it here!
268
00:13:44,034 --> 00:13:45,469
Darn it. This stupid old car.
269
00:13:46,236 --> 00:13:47,170
Seriously.
270
00:13:47,171 --> 00:13:48,605
Inseo, where are you going?
271
00:13:48,605 --> 00:13:51,509
We have to find a phone or a person.
272
00:13:53,845 --> 00:13:55,580
Wait up. I mean it, Inseo.
273
00:13:55,580 --> 00:13:56,480
Wait up.
274
00:13:57,347 --> 00:13:58,482
Really?
275
00:13:59,116 --> 00:14:02,185
Jiwan asked Dabal out, but she said no?
276
00:14:03,955 --> 00:14:05,756
That's why he has been sullen.
277
00:14:07,158 --> 00:14:08,292
Yes.
278
00:14:08,292 --> 00:14:12,629
I told Dabal to keep an open mind,
279
00:14:12,629 --> 00:14:15,232
but she won't come around easily.
280
00:14:15,232 --> 00:14:16,733
Not that this was easy for Jiwan.
281
00:14:16,734 --> 00:14:19,403
It took him ages to ask her out.
282
00:14:19,403 --> 00:14:22,306
So after her flat out rejection,
283
00:14:22,306 --> 00:14:23,908
he must be reeling.
284
00:14:25,543 --> 00:14:26,711
Then...
285
00:14:28,278 --> 00:14:30,280
We should step in, right?
286
00:14:30,280 --> 00:14:31,149
That's right.
287
00:14:31,149 --> 00:14:32,350
But how?
288
00:14:32,884 --> 00:14:34,552
The first problem is
289
00:14:34,552 --> 00:14:37,555
that Jiwan arouses no romantic interest in Dabal.
290
00:14:38,188 --> 00:14:42,192
We must make her see him as a man rather than
291
00:14:42,192 --> 00:14:44,761
just a guy next door or her daughter's friend's dad.
292
00:14:46,964 --> 00:14:49,967
That calls for fear.
293
00:14:52,169 --> 00:14:54,038
It feels like there would be ghosts here.
294
00:14:54,038 --> 00:14:55,339
Or a murderer?
295
00:14:56,240 --> 00:14:59,210
In movies, bodies are dumped in places like this.
296
00:14:59,210 --> 00:15:00,644
Geez. Seriously.
297
00:15:00,644 --> 00:15:02,813
- What, what, what? / - Dang it.
298
00:15:02,813 --> 00:15:05,449
It's okay. I'm good at judo.
299
00:15:05,450 --> 00:15:06,818
I can take them all down.
300
00:15:07,384 --> 00:15:09,419
Judo won't work on ghosts.
301
00:15:10,120 --> 00:15:10,987
What?
302
00:15:11,621 --> 00:15:13,256
Geez! Stop clinging on to me!
303
00:15:15,426 --> 00:15:16,360
Did you push me?
304
00:15:16,360 --> 00:15:18,361
You were way too close to me.
305
00:15:18,361 --> 00:15:19,996
This is all your fault!
306
00:15:22,799 --> 00:15:24,367
How is this my fault?
307
00:15:25,135 --> 00:15:26,870
And did I ask you to tag along?
308
00:15:26,870 --> 00:15:29,173
If not for you, I wouldn't have come here.
309
00:15:29,173 --> 00:15:30,607
Excuse me?
310
00:15:30,607 --> 00:15:32,142
You said you'd respect me as your older brother.
311
00:15:32,143 --> 00:15:33,845
Lose the attitude, okay?
312
00:15:35,046 --> 00:15:37,315
Although we're the same age, I outrank you
313
00:15:37,315 --> 00:15:38,583
as your older sister's husband.
314
00:15:39,616 --> 00:15:41,451
So what if you outrank me?
315
00:15:41,451 --> 00:15:44,288
You're a loser who can't do anything on your own.
316
00:15:44,288 --> 00:15:46,023
Outrank me?
317
00:15:46,023 --> 00:15:47,125
I'm a loser?
318
00:15:47,524 --> 00:15:49,526
Geum Inseo, that was uncalled for.
319
00:15:49,527 --> 00:15:52,096
I'm only going easy on you for Min-a's sake,
320
00:15:52,096 --> 00:15:54,899
you short little imp. Watch it.
321
00:15:54,899 --> 00:15:56,768
S-Short little imp?
322
00:15:57,501 --> 00:15:59,102
You're going easy on me?
323
00:15:59,102 --> 00:16:00,637
Fine. Let's go then.
324
00:16:00,638 --> 00:16:01,305
Come on.
325
00:16:01,304 --> 00:16:02,205
Bring it on!
326
00:16:02,206 --> 00:16:02,673
Yeah?
327
00:16:02,673 --> 00:16:03,274
Come on.
328
00:16:03,274 --> 00:16:04,542
I'm going to do it!
329
00:16:04,542 --> 00:16:05,375
Come on!
330
00:16:06,910 --> 00:16:08,278
Inseo.
331
00:16:08,278 --> 00:16:09,279
Heon.
332
00:16:09,780 --> 00:16:11,381
Dad, Heon isn't home.
333
00:16:11,381 --> 00:16:13,250
He must have left early to study for his exams.
334
00:16:13,250 --> 00:16:14,552
Today too?
335
00:16:14,552 --> 00:16:16,521
He should have eaten something first.
336
00:16:16,520 --> 00:16:18,855
He must have rushed out
337
00:16:18,855 --> 00:16:20,591
because he left his desk light on.
338
00:16:20,591 --> 00:16:21,625
Yeah?
339
00:16:22,493 --> 00:16:23,427
Hi, hon.
340
00:16:24,195 --> 00:16:26,097
Inseo isn't in his room.
341
00:16:26,663 --> 00:16:27,532
Did he go to the judo studio?
342
00:16:27,532 --> 00:16:28,566
This early?
343
00:16:28,566 --> 00:16:30,401
He wouldn't have stayed out all night.
344
00:16:30,400 --> 00:16:32,536
He came home after fleeing from the boarding school.
345
00:16:33,336 --> 00:16:34,337
Right.
346
00:16:34,337 --> 00:16:35,906
They're diligent, aren't they?
347
00:16:35,907 --> 00:16:37,307
What busy bees.
348
00:16:38,375 --> 00:16:41,446
Since you have nothing to do, eat away.
349
00:16:41,446 --> 00:16:42,747
Enjoy.
350
00:16:42,746 --> 00:16:44,214
But I help you at the restaurant.
351
00:16:44,215 --> 00:16:46,050
Right. You do.
352
00:16:50,554 --> 00:16:52,722
Why are you only picking at the food?
353
00:16:53,191 --> 00:16:54,325
Huh?
354
00:16:54,325 --> 00:16:55,960
No, I'm not.
355
00:16:55,960 --> 00:16:57,461
I'm eating.
356
00:16:57,461 --> 00:16:58,663
Let's eat.
357
00:17:08,873 --> 00:17:09,774
Hey.
358
00:17:10,740 --> 00:17:11,442
What?
359
00:17:11,442 --> 00:17:12,143
Darn it.
360
00:17:12,143 --> 00:17:14,479
What?
361
00:17:14,679 --> 00:17:16,547
What?
362
00:17:17,714 --> 00:17:20,117
The sun is up.
363
00:17:20,585 --> 00:17:21,818
Get up.
364
00:17:25,222 --> 00:17:26,324
Oh, right.
365
00:17:26,324 --> 00:17:27,491
I won.
366
00:17:28,759 --> 00:17:30,193
Are you insane?
367
00:17:30,193 --> 00:17:31,796
I threw the last punch.
368
00:17:31,796 --> 00:17:33,064
We threw our punches at the same time.
369
00:17:33,064 --> 00:17:35,432
And I saw you pass out first.
370
00:17:36,099 --> 00:17:38,336
Whatever. I'm not talking to you.
371
00:17:46,477 --> 00:17:47,644
What's his problem?
372
00:17:48,145 --> 00:17:48,980
Hey!
373
00:18:08,865 --> 00:18:11,234
Darn it. Why won't anyone stop?
374
00:18:12,068 --> 00:18:13,270
Would you stop
375
00:18:13,270 --> 00:18:15,038
for two guys who look like hobos?
376
00:18:15,807 --> 00:18:18,041
This has never happened to me before.
377
00:18:18,041 --> 00:18:19,409
Darn it.
378
00:18:19,410 --> 00:18:21,144
I stink. Gross.
379
00:18:21,511 --> 00:18:23,480
Like this has happened to me before?
380
00:18:23,480 --> 00:18:25,282
Flag down a car. Please.
381
00:18:26,683 --> 00:18:28,318
There are no cars.
382
00:18:29,987 --> 00:18:32,156
Why did you have to insist on coming this far?
383
00:18:32,155 --> 00:18:33,290
This is all your fault!
384
00:18:36,027 --> 00:18:38,229
Whatever. I don't have the energy to fight anymore.
385
00:18:38,829 --> 00:18:40,564
I'm hungry.
386
00:18:41,865 --> 00:18:43,500
I wonder what time it is.
387
00:18:43,500 --> 00:18:46,636
Min-a, Father, and Mother should be up, right?
388
00:18:46,636 --> 00:18:48,038
They'll look for us, right?
389
00:18:49,840 --> 00:18:51,308
They're going to flip out.
390
00:18:51,709 --> 00:18:53,544
What are we going to do?
391
00:18:56,580 --> 00:18:58,381
I'm hungry.
392
00:18:58,382 --> 00:19:00,384
I want Father's braised short ribs.
393
00:19:01,318 --> 00:19:02,787
For breakfast?
394
00:19:06,857 --> 00:19:08,525
I'd like some too.
395
00:19:09,826 --> 00:19:11,496
Get up!
396
00:19:11,496 --> 00:19:13,831
We'll run into a house or a shop if we walk.
397
00:19:14,865 --> 00:19:15,866
Come on.
398
00:19:15,866 --> 00:19:18,502
I think I hurt my leg during our scuffle.
399
00:19:18,502 --> 00:19:19,636
It hurts badly.
400
00:19:19,636 --> 00:19:20,303
Huh?
401
00:19:20,304 --> 00:19:22,507
I can't walk any farther.
402
00:19:22,507 --> 00:19:23,441
Dang it!
403
00:19:23,441 --> 00:19:25,843
Ow, ow. M-My leg.
404
00:19:26,510 --> 00:19:27,845
(Honey Pie ♥)
405
00:19:33,250 --> 00:19:34,484
He must be studying.
406
00:19:36,453 --> 00:19:38,288
Dad, I'll open the restaurant now.
407
00:19:38,288 --> 00:19:39,589
Yes, okay.
408
00:19:39,589 --> 00:19:41,725
Open for business!
409
00:19:46,063 --> 00:19:48,699
Inseo, I'm sorry.
410
00:19:48,699 --> 00:19:50,835
And thank you.
411
00:19:53,171 --> 00:19:54,806
It's fine.
412
00:19:54,806 --> 00:19:56,173
It was my fault
413
00:19:56,773 --> 00:20:00,110
for using my judo moves on a non-practitioner.
414
00:20:02,313 --> 00:20:05,249
I'll take you to Mom's clinic when we get home.
415
00:20:05,715 --> 00:20:08,785
Oh. It's your mom's clinic too.
416
00:20:09,386 --> 00:20:12,123
Yes. My mom is a doctor,
417
00:20:12,123 --> 00:20:14,258
and Mother is a physiotherapist.
418
00:20:14,258 --> 00:20:15,826
We have nothing to worry about even if we get hurt.
419
00:20:17,795 --> 00:20:18,830
You're laughing?
420
00:20:19,830 --> 00:20:20,964
Seriously.
421
00:20:24,335 --> 00:20:26,770
T-T-Truck.
422
00:20:28,306 --> 00:20:29,140
Inseo!
423
00:20:30,807 --> 00:20:32,777
A h-human being.
424
00:20:34,744 --> 00:20:35,512
Inseo.
425
00:20:35,880 --> 00:20:36,914
Welcome.
426
00:20:36,913 --> 00:20:38,115
Sit wherever you'd like.
427
00:20:43,753 --> 00:20:45,055
I don't know this number.
428
00:20:49,527 --> 00:20:50,495
Hello?
429
00:20:51,028 --> 00:20:52,896
Min-a.
430
00:20:52,896 --> 00:20:54,598
Heon? Is that you?
431
00:20:54,898 --> 00:20:56,366
Min-a.
432
00:20:57,535 --> 00:20:58,870
Move.
433
00:20:58,869 --> 00:21:00,637
Hey, Geum Min-a, put Dad on.
434
00:21:00,637 --> 00:21:03,273
Geum Inseo, why are you with Heon?
435
00:21:03,740 --> 00:21:04,908
- Dad. / - Is that Inseo?
436
00:21:05,209 --> 00:21:06,310
Let me see that.
437
00:21:07,144 --> 00:21:08,613
Inseo, where are you? There's a lot to do.
438
00:21:08,613 --> 00:21:10,014
Hurry over and help out.
439
00:21:13,084 --> 00:21:14,384
What?
440
00:21:14,384 --> 00:21:16,319
You punks.
441
00:21:18,021 --> 00:21:19,490
I'm sorry.
442
00:21:21,125 --> 00:21:22,559
What do we do?
443
00:21:24,662 --> 00:21:26,063
Yes.
444
00:21:26,631 --> 00:21:29,367
Yes. Okay.
445
00:21:31,501 --> 00:21:32,669
He wants to talk to you.
446
00:21:33,770 --> 00:21:34,971
- Me? / - Yes.
447
00:21:38,843 --> 00:21:40,178
Yes, hello?
448
00:21:40,744 --> 00:21:42,346
I am very sorry, sir.
449
00:21:42,346 --> 00:21:43,881
I'm the boys' father.
450
00:21:43,881 --> 00:21:46,050
Could you drop them off somewhere
451
00:21:46,049 --> 00:21:47,918
where they can catch a cab?
452
00:21:47,919 --> 00:21:49,387
I'll pay you for your troubles.
453
00:21:49,820 --> 00:21:51,254
You don't have to pay me.
454
00:21:52,155 --> 00:21:55,725
Must be hard having two sons.
455
00:21:59,463 --> 00:22:00,364
Okay.
456
00:22:03,134 --> 00:22:03,968
Hop in.
457
00:22:05,502 --> 00:22:07,637
- Thank you. / - Thank you.
458
00:22:12,009 --> 00:22:12,943
Want an apple?
459
00:22:12,943 --> 00:22:15,113
- Yes, please. / - Yes, please.
460
00:22:25,623 --> 00:22:26,557
Movie?
461
00:22:26,557 --> 00:22:29,126
Yes. We haven't hung out much
462
00:22:29,126 --> 00:22:31,895
because I've been busy with my girlfriend.
463
00:22:31,895 --> 00:22:33,998
Ijae can hang out with Sol.
464
00:22:33,998 --> 00:22:35,432
I have a lot of work though.
465
00:22:35,432 --> 00:22:37,234
Let's go.
466
00:22:37,234 --> 00:22:39,603
It will be a nice change of pace
467
00:22:39,604 --> 00:22:41,672
to fire up our bromance.
468
00:22:42,539 --> 00:22:43,641
Okay then.
469
00:22:43,641 --> 00:22:44,575
Okay.
470
00:22:44,942 --> 00:22:48,246
But I have to stop by somewhere,
471
00:22:48,246 --> 00:22:49,413
so meet me at the theater.
472
00:23:00,691 --> 00:23:01,826
Okay. Let's go.
473
00:23:02,794 --> 00:23:03,761
Oh?
474
00:23:03,760 --> 00:23:05,797
You haven't left yet?
475
00:23:05,797 --> 00:23:07,230
We're heading out.
476
00:23:07,230 --> 00:23:08,199
Let's go together.
477
00:23:08,199 --> 00:23:09,133
Pardon?
478
00:23:10,134 --> 00:23:11,402
Geuru, let's go.
479
00:23:15,605 --> 00:23:17,708
What were you thinking?
480
00:23:17,708 --> 00:23:19,844
How could you go all the way there?
481
00:23:25,650 --> 00:23:27,185
Sanggu? What is it?
482
00:23:28,752 --> 00:23:30,420
Oh, okay. Hang on.
483
00:23:30,954 --> 00:23:32,423
I'm not done with you yet.
484
00:23:32,423 --> 00:23:34,090
You'll get it from me today.
485
00:23:34,625 --> 00:23:36,027
That's right.
486
00:23:36,027 --> 00:23:37,662
Go ahead. What is it?
487
00:23:38,528 --> 00:23:39,730
Your show?
488
00:23:39,730 --> 00:23:40,932
At our restaurant?
489
00:23:46,471 --> 00:23:49,140
Since meeting you, everything has gone awry.
490
00:23:49,140 --> 00:23:51,242
Right back at you.
491
00:23:51,241 --> 00:23:53,577
I still can't believe you and Min-a are twins.
492
00:23:53,577 --> 00:23:54,846
Be quiet!
493
00:23:54,846 --> 00:23:56,646
I almost fainted.
494
00:23:56,646 --> 00:23:57,714
Im Heon,
495
00:23:57,714 --> 00:23:59,282
why did you go with him?
496
00:23:59,282 --> 00:24:00,917
Did you want to leave me home alone at night?
497
00:24:00,917 --> 00:24:02,619
I'm sorry.
498
00:24:02,619 --> 00:24:04,621
She wasn't alone. Mom and Dad were home.
499
00:24:05,056 --> 00:24:07,125
Yes. That's right.
500
00:24:07,125 --> 00:24:08,459
You didn't even know I was missing.
501
00:24:09,093 --> 00:24:10,760
Like two peas in a pod.
502
00:24:10,760 --> 00:24:12,262
Seriously.
503
00:24:12,864 --> 00:24:14,065
Raise your arms back up
504
00:24:15,932 --> 00:24:17,268
or I'll tell Mom on you.
505
00:24:19,202 --> 00:24:21,506
Let's go in. I'll get you a hot compress.
506
00:24:21,838 --> 00:24:23,340
My hands are getting much better.
507
00:24:23,340 --> 00:24:25,242
They just tingle once in a while.
508
00:24:27,178 --> 00:24:28,146
My goodness.
509
00:24:28,145 --> 00:24:29,180
Careful.
510
00:24:30,748 --> 00:24:32,350
Just a moment.
511
00:24:32,616 --> 00:24:33,784
I have a call.
512
00:24:36,686 --> 00:24:37,587
Hi.
513
00:24:38,722 --> 00:24:40,023
Have you asked around?
514
00:24:42,894 --> 00:24:45,797
It has to be a private room.
515
00:24:47,198 --> 00:24:51,102
There are no private or VIP rooms here.
516
00:24:51,102 --> 00:24:53,104
Why transfer when there aren't any there either?
517
00:24:53,104 --> 00:24:55,373
Yes.
518
00:24:55,373 --> 00:24:59,343
I can't bear to be among other cancer patients.
519
00:25:03,980 --> 00:25:05,148
I know.
520
00:25:07,285 --> 00:25:11,122
Did I say cancer can be cured in a flash?
521
00:25:12,457 --> 00:25:15,059
Because it will be a long, drawn-out battle,
522
00:25:15,058 --> 00:25:17,728
I want it to be physically and emotionally comfortable.
523
00:25:18,695 --> 00:25:19,596
Huh?
524
00:25:20,198 --> 00:25:22,633
I don't care how much it costs.
525
00:25:22,933 --> 00:25:24,634
Yes.
526
00:25:24,634 --> 00:25:25,635
Thanks.
527
00:25:25,635 --> 00:25:27,105
Call me.
528
00:25:27,105 --> 00:25:28,105
Bye.
529
00:25:53,698 --> 00:25:54,665
I'm running late.
530
00:25:54,664 --> 00:25:57,268
I'll text you the mobile ticket, so go on in.
531
00:25:57,268 --> 00:25:59,537
What the heck?
532
00:26:22,859 --> 00:26:26,229
Sorry.
533
00:26:32,936 --> 00:26:34,504
P-President Choi.
534
00:26:40,611 --> 00:26:41,579
Just a moment.
535
00:26:48,986 --> 00:26:49,887
Geuru.
536
00:26:49,886 --> 00:26:51,121
Enjoy the movie.
537
00:26:51,122 --> 00:26:51,989
Huh?
538
00:26:52,824 --> 00:26:53,925
Geez.
539
00:26:54,724 --> 00:26:57,828
S-Si-un said...
540
00:26:57,828 --> 00:26:59,696
My sister just...
541
00:27:02,900 --> 00:27:04,535
Shall we talk about this later?
542
00:27:04,535 --> 00:27:05,436
Okay.
543
00:27:08,538 --> 00:27:09,473
Here.
544
00:27:09,473 --> 00:27:10,607
Thank you.
545
00:27:38,935 --> 00:27:40,937
A-Are you okay?
546
00:27:42,140 --> 00:27:43,374
All yours.
34211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
