All language subtitles for Be My Dream Family EP.101 _ KBS WORLD TV 210913 (English)

- Hello. / - Hello.

You little imps are back.

Welcome.

There's a lot to do today, so you must move fast.

- Yes, sir. / - Yes, sir.

First, take the wallpaper and linoleum out.

- Yes, okay. / - Yes, okay.

Heon, are you doing origami?

Look.

You have to roll the linoleum.

You don't have a knack for this.

You've done this a few times.

This is my first time.

I did it like this from the start.

Yes. Inseo did well from the start.

Heon, you don't have the body to do this kind of work.

I do, sir. I can do a good job.

Careful, careful.

You'll get hurt by the nails and cement fragments.

- Really? / - Yes.

You should have told me.

Using your feet would be faster.

Move. Move.

Wow. You are indeed strong.

Inseo, he one-upped you on this.

No. I managed just fine.

Inseo,

take a break if you're tired.

I'll move the cement sacks.

I'll bring two this time.

You poor thing.

You lose a war even if you only lose the final battle.

A man is his strength.

I'll bring two, no, three sacks.

Good grief.

Yes, Jonghwa.

Grandsons?

They're doing well.

I don't know.

They're bent on outdoing each other.

They must be rivals.

(Be My Dream Family)

(Episode 101)

Are you feeling sick?

No. I forgot to take a change of clothes to the shower.

I see.

Make sure you don't get water on your chest

where the chemo port goes.

It's fine now.

You're being way too overprotective.

How can I not be?

You only just stopped vomiting.

And keep doing hand exercises.

You tossed and turned all night from the numbness.

No, it only lasted a short while. I slept like a baby.

My goodness. Smile a little.

It upsets me to see you

so serious all the time.

Okay.

It says in the book too

that the family must be relaxed,

that attitude is everything.

Yes.

But Jonghwa,

stop reading.

You take care of me

and read cancer books around the clock.

How will you relax that way?

You're putting yourself under a lot of stress.

Don't do that.

It's hard for me to bear.

Okay. I won't if it bothers you.

I'm going to shower.

Okay.

Yes?

My busy bee younger daughter,

you don't have an early-morning class.

I woke up early for some reason.

Why? Is something troubling you?

What is it?

People wake up early sometimes. Why do you assume

something is wrong?

Speaking of which, what's up with you?

Isn't your cold gone? You have no energy.

How many of us are as energetic as you first thing?

Plus, I'm old. It would be odd if I was full of energy.

No. You're not old at all.

People mistake you for our older sister.

You are so cheeky.

Dabal.

What is it? Why are you so serious?

Let's get married.

With you?

I can't marry you. You're married to Mr. Geum.

I'm not kidding around.

Get married, okay?

When Sol hits puberty,

it will be very hard for you to meet someone.

Sol will adjust more easily the younger she is.

Mom, what's with you again?

Didn't you say you would give me time?

Why just me? What about Geuru and Ga-eun?

No. Ga-eun is still too young.

Press Geuru.

You first.

Geuru is strong.

Does that mean I'm weak?

I'm stronger than her.

I'm more muscular too.

You couldn't let go of your dad.

You took him back even though he had left you.

You even cradle those who can sting and hurt you.

Geuru is soft too.

She is.

But she puts up a shield to hide her softness.

So she'll hold out well on her own

and settle down when she finds someone.

But not you.

Sol is your shield.

What will you do once she grows up and leaves you?

I have you.

I won't be by your side forever.

I won't live to 1,000.

Live to 1,000.

Just do that.

Anyway, don't say you won't be by my side.

Mom, are you sick?

Good grief.

What are you talking about all of a sudden?

Change your outlook since nothing lasts forever.

It has been five years.

Sol can't even remember her dad anymore.

Enough is enough.

Mom.

I miss Byeong-yeon too.

I still think about him like it was yesterday.

But if you become a lifelong widow

because of Byeong-yeon,

I will start to hate him.

If there's someone interested in you, date him.

No one catches your eye?

Make your eye do more catching.

If someone catches your eye and you talk

and spend time together,

you end up becoming lovers.

Please try. Try for my sake.

No answer?

Okay.

Yes, I will try.

You promised.

You're a bad person if you don't keep your promise.

Good grief.

She has her heart set on this.

Dad,

Heon wants to get you and Mom new clothes

to celebrate the restaurant opening.

New clothes?

No, thanks. You'll use your mom's credit card?

That will make us look bad.

No. With the money I made by working for Grandpa.

It's my first paycheck ever.

Really?

You'll use such a meaningful paycheck?

Me too.

I was going to get you gifts too.

Liar.

You're only offering because Heon did.

No. I didn't spend any of my paycheck either.

I'll get you new clothes too.

I'm in an apron all day. I don't need new clothes.

Hon, take it when they're offering.

I'm all set, but take Dad out shopping.

You do need new clothes.

Why stop them from being good sons?

Go for it.

Okay.

Yeah? Should I let you pamper me?

You're going to work?

Yes.

Why are you leaving this early?

I have a morning round to make.

Father, you don't look well.

Are you ill?

Huh?

Maybe it's because I didn't sleep well.

I'm fine.

Why couldn't you sleep?

Is something wrong?

What could possibly be wrong?

Is the restaurant doing well?

Yes, it is.

Oh. The boys said you paid them generously.

Thank you for everything.

They earned their keep.

Since you're starting your day early, take breaks.

Let's go.

Okay.

Ms. Oh,

let's go.

Do I look okay?

You said you wanted to stand out.

Why are you so muted?

If I stand out at the table read,

people might develop a bias against me.

I'll dress like the character as you said.

I'll have to dress plainly like this throughout though.

Wear whatever you want.

You'll prove yourself with your performance.

Really?

Are you sure?

You must be yourself.

Do as you wish.

Then hang on.

Give me five minutes.

Just five.

Come on out.

I just need a pair of pants, not a whole outfit.

I love it.

You look so good, Dad.

Yes, Father.

You look amazing.

This jacket is stylish, so it's very popular.

You can wear it all year round.

And it's comfortable.

Dad, they all look good on you.

Get the top, pants, and jacket.

Heon and I can more than afford them all.

Yeah? Then I'll really let you indulge me.

Of course.

Oh. I want to get Grandpa something too.

He always pays us extra.

Wow. You guys are better than I am.

But let me buy my dad new clothes, okay?

Anyway, thanks.

I love it.

Mr. Maeng.

Minhui,

what brings you here?

Oh. You're doing Sanggu's show, right?

Yes.

Despite his adamant opposition, it has come to this.

We just finished the table read.

This won't do.

Let's go somewhere quiet to talk.

It's so nice to see you.

Shall we?

- This way. / - Okay.

I meant to call you when "Rose of Betrayal" ended,

but I was busy preparing for the new show.

Congratulations.

Geez.

I deserve to be spat on by you.

Let bygones be bygones.

And when I think about it,

I probably put you

in a difficult position.

When I look back at my performance,

it makes me cringe.

No...

But the show also helped me

take a serious look at my acting,

so it was meaningful to me.

You really are a generous person, Minhui.

Oh, please.

So you mean to say

that I grow on people, right?

Oh. So you'll probably go on vacation, right?

No, I don't feel like it.

I'll just catch up on sleep.

Why?

You should travel or go on dates with your girlfriend.

Wait. Are you still single?

I am. Alas.

How can someone as cool as you still be single?

Want me to set you up?

Pardon?

No, no, no.

Yes, yes. Let me do it.

What do you look for in a woman?

Tell me.

I like someone who is positive,

cute, and passionate.

That's me.

Pardon?

No, no, no. Not you.

It can't be you. Oh, man.

I know, I know.

Someone like me, right?

Wow. You have good taste.

Wait.

Although Dr. Yu is my polar opposite,

she is very attractive.

D-Dr. Gi?

You two will hit it off.

I just know it.

After the multi-modal therapy, come back next week.

Will do.

This way, please.

Ms. Oh?

Do you play dumb too once you sober up?

"Ms. Oh"?

Call me Minhui.

I wasn't sure if I could do that.

We don't have the family hierarchy to worry about.

Anyway, can you talk?

Yes, but just briefly. I'm between patients.

Okay. It won't take long.

Go on a blind date.

Pardon?

Minhui, no.

Mr. Geum.

I thought you were taking the day off.

I am, but I missed you.

We must make good use of your lunch break.

Let's go.

Where to?

Ta-da.

What is this? I thought you had made it yourself.

I was going to,

but Ms. Kang was still home even when I left.

I couldn't use the kitchen.

I had skipped work today to make you lunch.

Grandma hadn't left for the salon?

Why not?

She'll go in the afternoon after her lesson with Min-a.

Were you really planning to make my lunch?

Do you know how to cook?

Of course.

Not well, but I know how.

I don't believe you.

I swear.

If you marry me, I'll cook for the rest of my life.

Why are you taken aback?

I should start making my case.

Your case for what?

I'll show you why you should marry me

although today's mission was a failure.

I'll convince you

that I'm the man for you.

Really?

I'll be watching then.

Yes, do that.

And once you say yes,

we'll make our relationship official to the family.

It's nice as it is.

It's exciting to date in secret.

So that's your style.

You must be a thrill-seeker.

No. I knew when you got on a motorbike.

- Ah. / - Let me.

Ah.

Yum.

Don't use your hands. Use chopsticks.

What are you doing? I can feed myself.

Just have it.

Why are you suddenly babying me?

I'm not babying you. I'm being affectionate.

You like boiled eggs.

You don't have to do this.

I told you. I'll take care of myself from now on.

Geez. Talk about holding a grudge.

This is just my pace.

I can't wear my heart on my sleeve right away

just because we're going out.

Nevertheless, don't say you love me more and whatnot.

That is not true.

That must have bothered you.

Of course. Because it's not fair.

You don't love me more.

I love you too.

I love you very much.

Professing your love for me over spicy rice cakes?

You're making me giddy.

You're giddy?

Then have more.

Let me have some spicy rice cakes too.

Just have it.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

You're quite aggressive with your PDA though.

Look at you eat, my darling boyfriend.

Look at you eat.

You'll really try out too, Ijae?

You said you didn't want to.

Sol kept begging me.

Yes, I did beg him.

I'm too shy to do it alone.

Yes, that's good.

It will be a fun experience.

Wow. You're trying out for a play?

It's something I've never had a chance to do.

But you two are going for it.

He seems to have practiced a lot.

He practices a lot for everything

You told me to learn all the lines.

I did.

Want to go over our lines?

Mom, could you give me the script?

Ijae.

Dad.

I didn't think you were going.

The play is an adaption of one of our storybooks.

I have to see the troupe real quick.

I see.

This works out.

It's comfortable to be driven to the audition.

Right, kids?

Mom, we're practicing.

Okay, keep practicing.

Did you have lunch?

Of course you did. Look at the time.

Wow. There is no traffic.

The weather is nice.

I'm nervous.

Will I do a good job?

Dad, do you think I can do a good job?

Of course you can.

But if you don't, it's fine.

Just enjoy yourself like you do

when you practice with Sol.

Don't tense up.

As your dad said, just enjoy yourself, okay?

You too, Sol.

Okay.

But I'll still do a good job.

You can wait in my car if you prefer.

No. I can go to a cafe.

You should go.

Bye.

Good luck.

Dabal.

How...

What about work?

I'm not a judge, so I just said hello to the troupe.

I see.

But how did you know I was here?

You're sweating.

Were you looking for me?

You could have just called.

I was worried you wouldn't tell me where you were.

You've been avoiding me.

But I really must talk to you.

I didn't mean to pressure you.

I just wanted you to know how I feel.

Please don't let it bother you.

If it does bother you,

pretend I never said anything.

How can I?

How can I pretend you didn't say what you did?

I'm sorry.

Don't apologize.

Being asked out...

I don't know what to do with myself.

I'm really flustered.

I see you every day.

We have to play with our kids

and help them with their homework,

so I don't know how we'll do all that together.

And knowing you,

I know how hard it was for you

to bring it up.

Yet I'm flustered.

I'm very sorry.

Stop apologizing.

Why do you like me?

What do you like about me?

Pardon?

It makes no sense.

You've known Geuru for a long time.

She's pretty, smart, and professional.

I'm sure there are way better women around you.

I'm just plain.

But I'm fun, right?

But is that a reason to like someone?

No. You are pretty.

You are very pretty, Dabal.

That's not the only reason that I like you,

but

you really are pretty.

What is the matter with you?

Why are you laughing?

You sometimes laugh for seemingly no reason.

What am I going to do?

What are we going to do?

Would you like more to drink?

Yes. With lots of ice.

Dabal,

don't mind me.

I'm really fine.

How? How can I not mind you?

Father.

What were you doing here?

Why were you sleeping in your truck?

I was tired.

I must have dozed off.

I had a lot of work.

Let's go.

Shouldn't you cut back on your workload?

You're wearing yourself out.

I'm fine. I take on what I can handle.

You left early and only just got home too.

Yes.

I was organizing patient charts

But I have an office job.

Father,

would you like some herbal tonics?

What?

I'm all set. My goodness.

You and Sangbaek should have it.

Oh, no.

What is it, Father?

I left Moran's dinner in my truck.

Go on in.

I'll go.

It's okay.

Father,

this is something I can do for you.

Give me the key to your truck.

Okay then. Thank you.

Don't thank me.

Go on in. I'll bring it up.

Okay then.

Good.

"Beating Cancer"?

Cancer?

Why is Father reading this?