Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,393 --> 00:00:50,777
NOVA ORLE�ES
1961
2
00:00:55,171 --> 00:00:58,336
N�o te preocupes,
eu trato de ti.
3
00:01:01,380 --> 00:01:03,834
- Cora, que te deu hoje?
- Desculpa.
4
00:01:03,864 --> 00:01:07,522
� o primeiro dia de liceu do Henry,
no De La Salle.
5
00:01:07,557 --> 00:01:09,865
- O liceu branco?
- � integrado.
6
00:01:09,875 --> 00:01:14,225
Eu e o Earl decidimos arriscar
e dar ao nosso filho o melhor.
7
00:01:14,731 --> 00:01:17,145
Est�o a arriscar muito.
8
00:01:17,393 --> 00:01:19,348
Os tempos est�o a mudar, Marie.
9
00:01:19,358 --> 00:01:22,139
O Presidente Kennedy
est� na Casa Branca.
10
00:01:23,169 --> 00:01:25,315
E o Conselho de Cidad�os Brancos
11
00:01:25,350 --> 00:01:28,688
avisou a cidade que os congoleses
lhes violariam as filhas
12
00:01:28,698 --> 00:01:31,898
e que os negros
lhes invadem as escolas.
13
00:01:32,121 --> 00:01:33,721
Eu tenho f� no futuro.
14
00:01:40,732 --> 00:01:43,547
Meu Deus, Henry!
15
00:01:43,582 --> 00:01:46,613
Afaste-se do meu menino!
16
00:01:47,165 --> 00:01:49,165
Meu lindo menino!
17
00:01:52,118 --> 00:01:53,968
Olha o que te fizeram!
18
00:02:47,235 --> 00:02:49,387
Cumprimos o nosso dever, rapazes.
19
00:02:49,397 --> 00:02:53,233
Ningu�m vai ajudar-nos.
O Governador fez o que p�de.
20
00:02:53,243 --> 00:02:55,616
Os negros est�o sempre a vir.
21
00:03:28,752 --> 00:03:30,149
O que foi aquilo?
22
00:03:33,327 --> 00:03:35,322
Que raio � aquilo?
23
00:05:55,899 --> 00:05:57,454
Agora, dou-ta.
24
00:05:59,285 --> 00:06:00,885
N�o tenhas medo. Usa-a.
25
00:06:01,209 --> 00:06:03,013
Mata-me pelo bem da Assembleia.
26
00:06:03,433 --> 00:06:05,328
- N�o...
- Sim, v�.
27
00:06:06,474 --> 00:06:08,715
N�o tenhas medo, f�-lo!
28
00:06:08,937 --> 00:06:12,778
- N�o consigo!
- Consegues, rapariga est�pida!
29
00:06:13,245 --> 00:06:15,741
F�-lo! Sente o meu poder
a fluir para ti.
30
00:06:15,771 --> 00:06:19,106
Eu sei.
J� estive no teu lugar!
31
00:06:19,136 --> 00:06:21,297
- Pare de gritar comigo!
- F�-lo!
32
00:06:21,307 --> 00:06:22,907
- N�o!
- F�-lo!
33
00:06:38,152 --> 00:06:40,402
Ela seria uma p�ssima Suprema.
34
00:06:41,145 --> 00:06:45,895
Esta Assembleia n�o precisa disso,
neste momento.
35
00:06:52,691 --> 00:06:54,791
� meu dever manter-me vital.
36
00:07:22,940 --> 00:07:24,190
Spalding...
37
00:07:25,647 --> 00:07:27,197
Tenho de admitir...
38
00:07:29,215 --> 00:07:32,015
Sempre gostei das nossas conversas.
39
00:07:33,135 --> 00:07:37,099
Sobretudo desde
que ficaste sem l�ngua.
40
00:07:38,658 --> 00:07:40,258
Pareces...
41
00:07:40,773 --> 00:07:42,473
Mais s�bio.
42
00:07:43,328 --> 00:07:44,628
Mais ponderado.
43
00:07:49,839 --> 00:07:51,139
Trata daquilo.
44
00:08:01,195 --> 00:08:02,195
Cordelia?
45
00:08:10,060 --> 00:08:12,011
N�o consegui impedi-lo.
46
00:08:12,849 --> 00:08:14,499
C�us, o que aconteceu?
47
00:08:15,088 --> 00:08:17,045
Magoou-me muito!
48
00:08:17,543 --> 00:08:19,143
O qu�?
49
00:08:29,679 --> 00:08:31,279
Levanta-te, Cordelia.
50
00:08:31,596 --> 00:08:33,746
Preciso da tua ajuda.
51
00:08:37,140 --> 00:08:40,607
- O que aconteceu?
- Ela foi atacada.
52
00:08:40,617 --> 00:08:42,578
Quase a mataram enquanto dormias.
53
00:08:42,588 --> 00:08:45,711
- Quem?
- N�o foi uma pessoa.
54
00:08:45,741 --> 00:08:48,337
Um ser dos infernos.
55
00:08:48,367 --> 00:08:50,996
Invocado por quem?
N�o foi uma das raparigas.
56
00:08:51,006 --> 00:08:54,107
Elas nem conseguem tirar
um coelho de uma cartola.
57
00:08:54,117 --> 00:08:57,610
Foi magia negra, vudu.
58
00:08:58,419 --> 00:09:00,834
- Marie Laveau.
- Sem d�vida.
59
00:09:01,815 --> 00:09:02,965
A culpa � tua.
60
00:09:03,836 --> 00:09:07,562
Foste visit�-la.
Provocaste-a deliberadamente.
61
00:09:07,674 --> 00:09:10,349
- Como sabes?
- Porque ela me disse!
62
00:09:10,379 --> 00:09:14,122
E o que foste tu l� fazer?
63
00:09:14,545 --> 00:09:17,797
- Tratar de algo pessoal.
- C�us, Delia!
64
00:09:18,179 --> 00:09:20,929
Foste l� esta tarde?
65
00:09:20,997 --> 00:09:24,947
Foste pedir-lhe um feiti�o vudu
de fertilidade?
66
00:09:25,576 --> 00:09:27,537
A medicina Pochaut?
67
00:09:29,279 --> 00:09:31,179
Quanto te sacou?
68
00:09:31,325 --> 00:09:33,422
Nada, gra�as a ti.
69
00:09:33,650 --> 00:09:37,128
- Sa� de l� sem nada.
- Incluindo a tua dignidade.
70
00:09:37,138 --> 00:09:41,508
Disseste que a magia dela
era mais forte que a tua e a minha!
71
00:09:41,535 --> 00:09:44,015
N�o tentes culpar-me.
Foste l� primeiro!
72
00:09:44,025 --> 00:09:47,565
Eu fui l�
para demonstrar for�a!
73
00:09:47,595 --> 00:09:50,354
Tu minaste-me
74
00:09:51,065 --> 00:09:52,696
ao demonstrares fraqueza.
75
00:09:53,625 --> 00:09:54,625
M�e...
76
00:09:56,264 --> 00:09:57,364
Ela n�o respira.
77
00:09:58,962 --> 00:09:59,962
Sai da frente.
78
00:10:23,935 --> 00:10:25,285
Sinto o ritmo card�aco.
79
00:10:26,696 --> 00:10:28,586
Dev�amos lev�-la ao hospital.
80
00:10:28,596 --> 00:10:30,728
Est� fora de quest�o.
81
00:10:31,258 --> 00:10:34,096
A partir de agora,
tratamos de tudo internamente.
82
00:10:34,106 --> 00:10:38,806
N�o queres o Conselho
a bater-te � porta
83
00:10:38,914 --> 00:10:41,564
e a questionar a tua compet�ncia.
84
00:10:59,950 --> 00:11:01,100
Sai da�.
85
00:11:11,675 --> 00:11:12,975
Ela salvou-me.
86
00:11:14,215 --> 00:11:15,715
Aquela rapariga negra.
87
00:11:16,961 --> 00:11:19,020
O monstro era o Bastien.
88
00:11:19,595 --> 00:11:22,495
A rainha do vudu mandou-o
por minha causa.
89
00:11:22,846 --> 00:11:24,546
Achas que n�o sei?
90
00:11:26,090 --> 00:11:29,756
N�o contes a ningu�m.
91
00:11:30,102 --> 00:11:31,302
Sai daqui.
92
00:11:38,445 --> 00:11:39,811
E se ele voltar?
93
00:11:42,653 --> 00:11:43,903
N�o vai voltar.
94
00:12:02,024 --> 00:12:04,033
Muito bem, Miss Cora.
95
00:12:04,745 --> 00:12:08,195
- Pronta?
- Sabes que sim.
96
00:12:13,376 --> 00:12:15,548
- Cora, est� linda.
- Tem de estar.
97
00:12:15,558 --> 00:12:20,248
Ela vai � mans�o do Mayor,
ao Baile da Noite das Bruxas.
98
00:12:20,258 --> 00:12:22,303
A Marie arrastou
a minha carapinha at� c�.
99
00:12:22,313 --> 00:12:25,965
Se for com carapinha,
os brancos n�o gostam.
100
00:12:29,076 --> 00:12:31,073
Desta vez, quero pagar.
101
00:12:31,650 --> 00:12:33,500
Guarda o dinheiro.
102
00:12:36,751 --> 00:12:38,451
�s muito boa para mim.
103
00:12:40,616 --> 00:12:42,147
O que � isso?
104
00:12:42,177 --> 00:12:44,809
S� recebemos cabelo da �ndia
no m�s que vem.
105
00:12:44,819 --> 00:12:46,369
N�o � da �ndia.
106
00:12:46,567 --> 00:12:48,725
Um tipo trouxe isto
e n�o disse nada.
107
00:12:48,735 --> 00:12:50,834
Ent�o, abre.
108
00:12:56,553 --> 00:12:57,653
Meu Deus!
109
00:12:59,797 --> 00:13:02,016
Marie...
110
00:13:03,016 --> 00:13:04,016
N�o...
111
00:13:05,505 --> 00:13:07,219
N�o!
112
00:13:17,544 --> 00:13:18,544
Kyle, n�o!
113
00:13:22,057 --> 00:13:23,402
Kyle...
114
00:13:26,357 --> 00:13:27,357
N�o, Kyle.
115
00:13:45,168 --> 00:13:46,268
Desculpa.
116
00:13:46,945 --> 00:13:48,595
Pe�o imensa desculpa.
117
00:13:49,936 --> 00:13:52,886
N�o queria que isto acontecesse.
118
00:14:08,198 --> 00:14:10,883
Tens fome?
Deves estar faminto.
119
00:14:10,913 --> 00:14:12,763
Vou preparar alguma coisa.
120
00:14:28,780 --> 00:14:31,090
RATICIDA
100 POR CENTO EFICAZ
121
00:14:51,472 --> 00:14:52,576
Merda...
122
00:15:24,623 --> 00:15:25,623
Delphine!
123
00:15:26,993 --> 00:15:28,393
Aperta-me o vestido.
124
00:15:29,959 --> 00:15:33,509
Sabes porque hoje
� o meu dia preferido?
125
00:15:34,778 --> 00:15:38,464
- � Dia das Bruxas.
- J� � o fim das colheitas?
126
00:15:38,494 --> 00:15:42,637
C�us. Deve querer
que acenda fogueiras
127
00:15:42,667 --> 00:15:45,395
e deixe comida l� fora
para afastar os dem�nios.
128
00:15:45,405 --> 00:15:49,406
Esp�ritos malignos andar�o na terra.
Os mortos erguer-se-�o
129
00:15:49,441 --> 00:15:52,857
e haver� partidas assustadoras
se n�o nos protegermos.
130
00:15:52,887 --> 00:15:55,789
C�us. Puxa o fecho.
131
00:16:00,257 --> 00:16:03,208
Miss Fiona, est�...
132
00:16:04,520 --> 00:16:05,670
Mais nova?
133
00:16:06,587 --> 00:16:08,387
Eu ia dizer linda.
134
00:16:11,616 --> 00:16:13,525
As duas coisas.
135
00:16:14,267 --> 00:16:18,653
Quanto �s supersti��es tolas,
est� desatualizada.
136
00:16:18,881 --> 00:16:21,481
As fogueiras
transformaram-se em ab�boras
137
00:16:21,597 --> 00:16:25,246
e as oferendas das colheitas
agora s�o doces.
138
00:16:25,305 --> 00:16:27,367
- E resulta?
- Ver�s.
139
00:16:28,002 --> 00:16:30,231
Esta noite, todos podem entrar
140
00:16:30,437 --> 00:16:32,887
e ver-me bem.
141
00:16:35,081 --> 00:16:37,581
Quem � a bruxa mais malvada
da cidade?
142
00:16:46,315 --> 00:16:48,468
- Isto n�o � da tua conta.
- � sim!
143
00:16:48,553 --> 00:16:52,565
- Se come�ares uma guerra com as...
- Eu � que come�o?
144
00:16:52,746 --> 00:16:55,172
Viste o que ela fez ao Bastien.
145
00:16:56,168 --> 00:16:58,306
Tivemos 10 anos de problemas, Marie.
146
00:16:58,316 --> 00:17:01,441
- Tu nem eras nascida.
- Mas cresci com essas hist�rias.
147
00:17:01,476 --> 00:17:04,971
Hist�rias de sofrimento
e sangue derramado!
148
00:17:04,981 --> 00:17:10,407
O sangue delas. Usei-o
para pintar a sala de vermelho!
149
00:17:11,116 --> 00:17:13,266
Foste a hero�na dessa hist�ria.
150
00:17:13,366 --> 00:17:16,666
Sentaste-te com elas
e trouxeste a paz.
151
00:17:21,944 --> 00:17:24,641
Elas tinham o territ�rio delase n�s o nosso.
152
00:17:24,671 --> 00:17:26,771
Nenhum lado invadia o outro.
153
00:17:27,225 --> 00:17:31,016
N�o houve maisderramamento de sangue.
154
00:17:31,046 --> 00:17:33,946
O resto do mundoj� era suficientemente cruel.
155
00:17:34,387 --> 00:17:38,110
Chantall, sei
que tens boas inten��es,
156
00:17:38,177 --> 00:17:40,866
mas as tr�guas acabaram!
157
00:17:41,092 --> 00:17:43,567
Se n�o ripostarmos,
mais vale deitarmo-nos
158
00:17:43,602 --> 00:17:46,321
� espera da morte.
� isso que est� em jogo.
159
00:17:46,331 --> 00:17:48,894
N�o tenho tempo
para discutir contigo.
160
00:17:48,924 --> 00:17:51,687
Ou est�s comigo ou contra mim.
161
00:17:52,068 --> 00:17:53,768
Se estiveres contra mim,
162
00:17:54,035 --> 00:17:56,449
n�o te metas no meu caminho.
163
00:17:58,616 --> 00:18:00,066
Como est� Baton Rouge?
164
00:18:00,490 --> 00:18:02,888
Odeio quando tens de sair da cidade.
165
00:18:02,898 --> 00:18:04,648
Precisamos do dinheiro.
166
00:18:05,124 --> 00:18:07,874
A que horas � a reuni�o
com o Phil Underwood?
167
00:18:08,036 --> 00:18:11,338
Na verdade, ele acabou de chegar.
168
00:18:11,464 --> 00:18:13,464
- Ligo-te depois.
- Est� bem.
169
00:18:20,999 --> 00:18:21,999
Kaylee.
170
00:18:55,490 --> 00:18:56,740
Feliz Dia das Bruxas.
171
00:19:00,556 --> 00:19:01,556
Bolas...
172
00:19:03,647 --> 00:19:06,247
Eu mascaro-me sempre.
173
00:19:07,012 --> 00:19:08,812
� o meu feriado preferido.
174
00:19:09,352 --> 00:19:10,902
Quando era pequena,
175
00:19:12,615 --> 00:19:14,765
adorava os doces.
176
00:19:19,069 --> 00:19:23,569
O Dia das Bruxas permite-nos ser
o que realmente queremos.
177
00:19:28,960 --> 00:19:30,060
Tu mascaras-te?
178
00:19:30,821 --> 00:19:33,021
O que foste no ano passado?
179
00:19:33,474 --> 00:19:34,474
Eu?
180
00:19:36,573 --> 00:19:37,773
Fui um monstro.
181
00:19:43,242 --> 00:19:44,492
V� l�, Queenie.
182
00:19:45,962 --> 00:19:46,962
V� l�.
183
00:19:48,092 --> 00:19:49,342
V� l�, Queenie.
184
00:19:53,428 --> 00:19:56,033
Est� tudo bem.
185
00:19:57,024 --> 00:19:59,674
- Morri?
- N�o, querida. N�o morreste.
186
00:20:00,911 --> 00:20:03,311
Vou buscar uma toalha molhada.
187
00:20:14,126 --> 00:20:17,276
N�o sei como agradecer-te
teres-me salvado a vida.
188
00:20:18,359 --> 00:20:20,691
Vais ter de pensar numa maneira.
189
00:20:31,897 --> 00:20:35,579
- Chegaram.
- As meninas voltaram?
190
00:20:35,589 --> 00:20:37,046
N�o s�o elas.
191
00:21:00,903 --> 00:21:04,186
N�o sabia que o Conselho viria hoje.
192
00:21:05,773 --> 00:21:07,971
- Estou em sarilhos?
- Respira.
193
00:21:08,464 --> 00:21:12,818
O Conselho de Bruxaria
s� se re�ne em situa��es graves.
194
00:21:12,891 --> 00:21:15,044
Todos adoram surpresas.
195
00:21:16,360 --> 00:21:18,160
Sei porque vieram.
196
00:21:19,042 --> 00:21:21,893
O ataque � Queenie
foi uma trag�dia horr�vel,
197
00:21:21,903 --> 00:21:25,103
mas ela est� a descansar
confortavelmente.
198
00:21:25,308 --> 00:21:28,304
Ataque? Explica.
199
00:21:28,372 --> 00:21:29,876
Eu n�o vi, mas...
200
00:21:29,886 --> 00:21:32,818
- Quem foi?
- O qu�, na verdade.
201
00:21:34,561 --> 00:21:36,310
Algo n�o totalmente humano.
202
00:21:36,320 --> 00:21:39,411
- Devias ter-nos avisado logo.
- Ia avisar.
203
00:21:40,201 --> 00:21:41,201
Mas...
204
00:21:42,213 --> 00:21:44,884
- Sim.
- N�o viemos por isso.
205
00:21:44,914 --> 00:21:48,154
Soubemos de algo
potencialmente mais grave.
206
00:21:48,180 --> 00:21:49,180
C�us...
207
00:21:49,974 --> 00:21:54,044
Eu n�o devia ter l� ido.
Lamento. N�o sei o que me deu.
208
00:21:57,528 --> 00:21:58,528
Merda...
209
00:22:00,064 --> 00:22:03,386
Mais vale admitir,
fui falar com Marie Laveau.
210
00:22:03,416 --> 00:22:06,021
Nunca tencionei violar as tr�guas.
211
00:22:06,031 --> 00:22:09,049
Talvez seja melhor sentarmo-nos.
212
00:22:09,507 --> 00:22:11,964
N�o se acomodem.
213
00:22:11,977 --> 00:22:15,088
E, tu, para de falar.
214
00:22:15,255 --> 00:22:17,785
Fiona, h� tanto tempo.
215
00:22:18,152 --> 00:22:21,888
Myrtle Snow, olha para ti.
216
00:22:21,923 --> 00:22:25,432
Ganhaste estilo
quando ningu�m estava a ver.
217
00:22:27,159 --> 00:22:29,573
Quentin, sua bicha malvada.
218
00:22:31,664 --> 00:22:34,333
Porque n�o me retribuis
os telefonemas?
219
00:22:34,343 --> 00:22:36,302
A minha vida � um tormento.
220
00:22:36,332 --> 00:22:39,812
Sess�es de aut�grafos,
viagens, nunca acaba.
221
00:22:39,822 --> 00:22:42,974
Tirem-me da lista dos mais vendidos!
222
00:22:43,200 --> 00:22:46,507
Lembra-te quem fez magia
para te colocar l�.
223
00:22:46,537 --> 00:22:49,402
Fiona, �s terr�vel.
224
00:22:53,828 --> 00:22:54,828
Pembroke.
225
00:22:57,223 --> 00:23:00,751
Ent�o, suas velhas galinhas,
226
00:23:02,566 --> 00:23:04,545
vieram cacarejar sobre qu�?
227
00:23:04,821 --> 00:23:08,161
Fomos chamados
por uma das vossas alunas.
228
00:23:09,686 --> 00:23:12,063
- Qual delas?
- Eu.
229
00:23:14,650 --> 00:23:16,589
J� n�o a ou�o.
230
00:23:17,356 --> 00:23:19,986
A Madison.
Acho que ela morreu.
231
00:23:23,584 --> 00:23:25,364
Foi por isso que viemos.
232
00:23:38,462 --> 00:23:41,138
Que fique registado
que o inqu�rito oficial
233
00:23:41,197 --> 00:23:44,808
ao desaparecimento
da bruxa Madison Montgomery
234
00:23:44,926 --> 00:23:46,819
come�ou.
- Registado.
235
00:23:47,034 --> 00:23:50,038
A pena para danos corporais graves
236
00:23:50,068 --> 00:23:53,264
contra uma descendente de Salem
� apenas uma,
237
00:23:53,427 --> 00:23:54,955
morte pelo fogo.
238
00:23:55,967 --> 00:24:00,215
Miss Foxx, quando viu ou falou
com a Madison pela �ltima vez?
239
00:24:00,225 --> 00:24:02,850
Ontem. A Madison � rebelde.
240
00:24:02,860 --> 00:24:05,277
N�o � chocante
ela ter passado a noite fora.
241
00:24:05,287 --> 00:24:09,930
N�o � invulgar n�o saber delas
por muito tempo?
242
00:24:09,960 --> 00:24:11,310
N�o foi isso...
243
00:24:13,358 --> 00:24:14,937
Leem o TMZ?
244
00:24:15,175 --> 00:24:16,928
A Madison j� passou mais tempo aqui
245
00:24:16,938 --> 00:24:19,515
do que em qualquer centro
de reabilita��o onde esteve.
246
00:24:19,525 --> 00:24:20,895
� um caso especial.
247
00:24:21,171 --> 00:24:24,877
Ela parecia-lhe ser uma bruxa
particularmente poderosa?
248
00:24:25,646 --> 00:24:28,584
Ela � uma estrela de cinema.
Tem algo, sabem?
249
00:24:28,594 --> 00:24:30,906
N�o, n�o sabemos. O qu�?
250
00:24:31,090 --> 00:24:34,690
O que te falta, querida. Carisma.
251
00:24:36,120 --> 00:24:38,492
A Madison Montgomery
� uma cabra g�lida
252
00:24:38,527 --> 00:24:42,497
que adora bebidas fortes,
pilas grandes e sarilhos.
253
00:24:42,527 --> 00:24:44,999
Se ela morreu,
deve ter-se embebedado
254
00:24:45,009 --> 00:24:48,770
e proposto um broche � Morte.
255
00:24:49,772 --> 00:24:53,672
Antes do desaparecimento,
a Madison manifestou poderes,
256
00:24:53,702 --> 00:24:56,675
novos, em acumula��o r�pida?
257
00:24:56,936 --> 00:24:58,427
Novos poderes? N�o.
258
00:24:58,457 --> 00:25:02,118
Est�vamos a ajud�-la
a controlar a telecinesia,
259
00:25:02,128 --> 00:25:04,107
n�o a desenvolver novos poderes.
260
00:25:04,582 --> 00:25:06,343
A minha carpete?
261
00:25:06,466 --> 00:25:09,589
Sim, ela tinha muitos poderes.
262
00:25:09,599 --> 00:25:11,827
P�s as cortinas da vizinha a arder.
263
00:25:11,970 --> 00:25:14,535
- Como fez isso?
- Olhando para elas.
264
00:25:14,670 --> 00:25:16,178
Foi fant�stico.
265
00:25:17,232 --> 00:25:19,182
Quem mais sabia disso?
266
00:25:31,586 --> 00:25:35,197
- Trouxeste sopa?
- H� uma m�quina na entrada.
267
00:25:35,332 --> 00:25:38,413
Vende muita coisa. Sopa...
268
00:25:39,549 --> 00:25:40,549
Burritos...
269
00:25:41,608 --> 00:25:45,138
Consegues imaginar?
Na minha cidade,
270
00:25:45,821 --> 00:25:49,669
as m�quinas s� vendem
chocolates e rebu�ados.
271
00:25:50,438 --> 00:25:55,275
Estive num s�tio em San Diego
onde as m�quinas tinham sushi.
272
00:25:55,869 --> 00:25:57,717
Peixe cru?
273
00:25:58,090 --> 00:26:00,440
� nojento, mesmo sendo fresco.
274
00:26:03,046 --> 00:26:05,325
Sempre quis ir a San Diego.
275
00:26:05,335 --> 00:26:08,477
Ver o zoo. Tu viajas muito.
276
00:26:09,495 --> 00:26:13,651
O trabalho leva-me a s�tios
porreiros e outros merdosos.
277
00:26:14,409 --> 00:26:17,566
Sr. Agente
do Departamento de Agricultura.
278
00:26:17,576 --> 00:26:21,221
Somos inspetores, n�o agentes.
N�o sou um espi�o.
279
00:26:21,943 --> 00:26:25,011
Tens uma namorada
em cada porto, 007?
280
00:26:26,260 --> 00:26:29,040
- J� est�s possessiva?
- N�o.
281
00:26:29,212 --> 00:26:32,373
Eu sei que n�o �s assim.
282
00:26:39,642 --> 00:26:42,988
E pensar que te encontrei
numa comunidade online
283
00:26:43,023 --> 00:26:45,951
de colecionadores de quadros
de Thomas Kinkade.
284
00:26:46,849 --> 00:26:49,176
Fui eu que te encontrei.
285
00:26:49,925 --> 00:26:50,925
Pois...
286
00:26:52,211 --> 00:26:53,798
Mas foste inteligente.
287
00:26:55,068 --> 00:26:58,699
Sabias que me conquistarias,
mesmo antes de te responder.
288
00:26:59,135 --> 00:27:03,088
Os outros tipos
avan�am t�o depressa.
289
00:27:03,118 --> 00:27:07,173
Dez minutos depois,
j� me querem ver as mamas.
290
00:27:08,532 --> 00:27:12,246
Tu tiveste estilo.
291
00:27:12,415 --> 00:27:14,811
Sou o James Bond, n�o sou?
292
00:27:17,905 --> 00:27:21,203
- Merda...
- O que foi?
293
00:27:22,600 --> 00:27:24,350
Gosto mesmo de ti.
294
00:27:27,252 --> 00:27:31,761
- � um problema?
- Se me partires o cora��o.
295
00:27:46,153 --> 00:27:47,784
Deves achar-te muito inteligente.
296
00:27:48,489 --> 00:27:51,376
Acho mesmo.
297
00:27:51,893 --> 00:27:53,893
Afinal, sou a Suprema.
298
00:27:54,554 --> 00:27:56,011
Infelizmente, �s.
299
00:27:56,453 --> 00:27:59,161
Dado o estado
desta Assembleia e da escola,
300
00:27:59,171 --> 00:28:03,193
poderemos pensar
que n�o temos Suprema h� 40 anos.
301
00:28:03,730 --> 00:28:06,730
Se n�o gostam da forma
como dirijo as coisas,
302
00:28:07,389 --> 00:28:08,933
falem com o Conselho.
303
00:28:09,591 --> 00:28:12,322
� mesmo isso.
N�o diriges as coisas.
304
00:28:12,352 --> 00:28:16,574
Tu ausentas-te. N�o estiveste
na Cimeira do ano passado.
305
00:28:16,604 --> 00:28:19,418
Tr�s Peti��es de Inverno
continuam por assinar.
306
00:28:19,448 --> 00:28:22,948
N�o nomeias um novo Chanceler
h� mais de uma d�cada.
307
00:28:23,681 --> 00:28:25,331
Passou assim tanto tempo?
308
00:28:25,469 --> 00:28:28,442
A Suprema � mais
do que uma figura de proa.
309
00:28:28,472 --> 00:28:31,255
Tens de estar presente para ajudar,
310
00:28:31,265 --> 00:28:33,162
n�o andar a viajar pelo mundo
311
00:28:33,251 --> 00:28:35,449
para saciares
os teus apetites vulgares.
312
00:28:35,642 --> 00:28:38,284
- Boa!
- O que queres dizer, Myrt?
313
00:28:38,563 --> 00:28:41,432
Porque voltaste agora, Fiona?
314
00:28:41,516 --> 00:28:42,516
Desculpem,
315
00:28:43,816 --> 00:28:47,266
estou confusa ou muito aborrecida,
316
00:28:47,963 --> 00:28:51,663
mas sou uma p�ssima Suprema
porque estive afastada
317
00:28:53,306 --> 00:28:54,732
ou porque voltei?
318
00:28:54,762 --> 00:28:59,073
� a segunda vez que est�s aqui
e uma bruxa desaparece.
319
00:28:59,103 --> 00:29:02,653
Em ambos os casos,
foste a �ltima a v�-las vivas.
320
00:29:03,332 --> 00:29:06,004
Por favor, ela ainda est� viva.
321
00:29:06,492 --> 00:29:10,720
- Tem de estar.
- Todos choramos a Anna Leigh.
322
00:29:10,998 --> 00:29:14,412
Mas nenhuma das bruxas
ou feiticeiros do Conselho
323
00:29:14,422 --> 00:29:16,836
consegue detetar a for�a vital dela.
324
00:29:17,332 --> 00:29:19,019
Temos de presumir o pior.
325
00:29:19,154 --> 00:29:21,124
ACADEMIA MISS ROBICHAUX
326
00:29:21,154 --> 00:29:24,708
Dizes que ela ia a algum s�tio
quando falou contigo.
327
00:29:25,698 --> 00:29:28,850
Ela disse aonde ia?
328
00:29:31,526 --> 00:29:34,200
Ela levou uma garrafa de vinho bom.
329
00:29:34,948 --> 00:29:37,840
Disse que era
uma oferta de paz final.
330
00:29:39,208 --> 00:29:41,578
A Anna Leigh negociou
recentemente umas tr�guas
331
00:29:41,655 --> 00:29:44,250
com Marie Laveau,
a rainha do vudu.
332
00:29:44,938 --> 00:29:48,221
Suspeitas que aquelas bruxas de cor
est�o envolvidas?
333
00:29:49,040 --> 00:29:50,219
N�o sei...
334
00:29:54,330 --> 00:29:55,930
Controla-te, rapariga.
335
00:29:56,587 --> 00:29:59,637
Tens de recorrer �s tuas for�as.
336
00:30:01,620 --> 00:30:03,320
Temos algo para te dizer.
337
00:30:04,411 --> 00:30:08,990
Em mem�ria da Suprema perdida,
Anna Leigh Leighton,
338
00:30:09,621 --> 00:30:12,862
anunciamos a escolha p�stuma dela
339
00:30:13,043 --> 00:30:16,543
da bruxa que ela acreditava
ser a sua sucessora.
340
00:30:17,282 --> 00:30:20,433
A Suprema Eleita, Fiona Goode.
341
00:30:24,568 --> 00:30:26,821
Esta quinta-feira � noite,
no in�cio da Lua Cheia,
342
00:30:26,831 --> 00:30:30,823
Fiona Goode iniciar� os testes
das Sete Maravilhas.
343
00:30:31,427 --> 00:30:33,817
Desde a antiguidade
que o nosso grande povo
344
00:30:33,894 --> 00:30:36,119
decidiu escolher
345
00:30:36,249 --> 00:30:39,401
uma entre n�s nascida para liderar.
346
00:30:39,431 --> 00:30:42,254
Acreditas? A Fiona Goode.
347
00:30:42,965 --> 00:30:45,615
Ela ser� a Suprema
mais jovem da Hist�ria.
348
00:30:45,762 --> 00:30:48,089
Nem acredito
que ficar� impune disto.
349
00:30:48,104 --> 00:30:50,054
De qu�, cara de c�o?
350
00:30:51,383 --> 00:30:53,983
- Homic�dio.
- ...persegui��o, adversidade...
351
00:30:54,574 --> 00:30:56,046
Uma bruxa de poderes supremos
352
00:30:56,068 --> 00:30:59,085
que nos cure e nos ensine...
353
00:30:59,115 --> 00:31:02,753
Sou Guardi� da Veracidade
no Vern�culo.
354
00:31:02,783 --> 00:31:06,778
Sei distinguir uma mentira
e protejo a verdade.
355
00:31:10,856 --> 00:31:11,856
Spalding.
356
00:31:16,735 --> 00:31:19,971
Veritas, Honorum, Justitia,
357
00:31:20,210 --> 00:31:23,054
Sapientia, Scientia.
358
00:31:23,316 --> 00:31:27,408
Conjuro-vos,
senhores do vern�culo,
359
00:31:28,112 --> 00:31:29,788
obrigai as l�nguas mentirosas
a dizerem a verdade.
360
00:31:29,798 --> 00:31:32,875
Castigai aqueles que nos atiramareia para os olhos.
361
00:31:32,885 --> 00:31:36,185
Com a vossa for�a,que a verdade seja dita!
362
00:31:40,702 --> 00:31:44,027
A Fiona foi excelente
em transmuta��o e pirocinese.
363
00:31:44,057 --> 00:31:47,955
Amanh�, por esta hora,
teremos uma nova Suprema.
364
00:31:51,137 --> 00:31:55,013
J� reparaste que o Spalding
est� sempre a ajudar a Fiona?
365
00:31:55,043 --> 00:31:59,545
Se a Fiona fez algo � Anna Leigh,
o Spalding sabe.
366
00:32:01,523 --> 00:32:04,469
Se o Spalding sabe algo,
n�o vai dizer nada.
367
00:32:04,666 --> 00:32:06,016
Ele n�o ter� escolha.
368
00:32:06,598 --> 00:32:10,138
Enfeiticei-lhe a l�ngua
para ser incapaz de mentir.
369
00:32:10,168 --> 00:32:14,912
Sei que o Conselho vai falar
com ele amanh� de manh�.
370
00:32:24,379 --> 00:32:25,729
Obrigada, Spalding.
371
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
Meu Deus!
372
00:32:42,483 --> 00:32:45,333
- O que se passa?
- Algu�m foi atacado.
373
00:32:52,329 --> 00:32:55,375
Voltem j� para os quartos!
374
00:33:03,249 --> 00:33:07,049
Chegou a altura de pagares
pelos teus crimes.
375
00:33:07,508 --> 00:33:09,908
Sou inocente
at� prova em contr�rio.
376
00:33:10,144 --> 00:33:11,144
E, at� agora,
377
00:33:11,872 --> 00:33:15,685
n�o provaste nada.
- O Conselho lembra-te
378
00:33:15,720 --> 00:33:17,889
que nenhuma bruxa
foi julgada, condenada
379
00:33:17,899 --> 00:33:21,057
e queimada desde 1926.
380
00:33:21,087 --> 00:33:23,437
Pessoalmente, quero acrescentar
381
00:33:23,957 --> 00:33:26,391
que tenho f�sforos no bolso, Fiona.
382
00:33:26,401 --> 00:33:29,601
Estou ansiosa por us�-los.
383
00:33:30,051 --> 00:33:31,351
Registem isso!
384
00:33:35,738 --> 00:33:38,088
Quero chamar a �ltima testemunha,
385
00:33:38,474 --> 00:33:39,474
o Spalding.
386
00:33:41,553 --> 00:33:42,603
Apresenta-te diante de n�s.
387
00:33:51,053 --> 00:33:53,953
H� 40 anos,
a nossa Suprema desapareceu
388
00:33:54,268 --> 00:33:56,518
e, pouco depois, foste mutilado.
389
00:33:57,099 --> 00:34:00,878
Alguns chamam-lhe coincid�ncia,
outros mist�rio.
390
00:34:01,254 --> 00:34:04,447
Eu n�o imagino viver na mesma casa
391
00:34:04,457 --> 00:34:06,957
que o monstro
que me desfigurou.
392
00:34:07,060 --> 00:34:09,660
Fazendo-lhe o pequeno-almo�o,
dando-lhe ch�.
393
00:34:10,679 --> 00:34:12,979
Mas, agora, n�o tens nada a temer.
394
00:34:14,131 --> 00:34:15,931
A justi�a est� t�o perto.
395
00:34:16,448 --> 00:34:18,123
Basta escreveres
396
00:34:18,153 --> 00:34:21,805
o nome da bruxa
397
00:34:22,273 --> 00:34:25,223
respons�vel por te cortar a l�ngua.
398
00:35:15,634 --> 00:35:16,984
Ele n�o ter� escolha.
399
00:35:17,905 --> 00:35:21,122
Enfeiticei-lhe a l�nguapara ser incapaz de mentir.
400
00:35:21,132 --> 00:35:25,882
Sei que o Conselho vai falarcom ele amanh� de manh�.
401
00:35:54,713 --> 00:35:56,663
Recebi o teu bilhete.
402
00:35:57,728 --> 00:35:59,478
Obrigado por ter vindo.
403
00:36:05,697 --> 00:36:08,447
Estas s�o as minhas �ltimas
palavras, Miss Fiona.
404
00:36:12,959 --> 00:36:14,409
Sempre a amei.
405
00:36:23,184 --> 00:36:24,184
Spalding!
406
00:36:29,524 --> 00:36:31,872
Isto n�o � verdade!
407
00:36:34,193 --> 00:36:36,379
Mataste a Anna Leigh
408
00:36:37,141 --> 00:36:39,424
porque ela era a Suprema!
409
00:36:39,719 --> 00:36:43,631
E mataste uma rapariga inocente
porque ela era a pr�xima Suprema!
410
00:36:43,666 --> 00:36:45,307
Ficaste impune!
411
00:36:45,587 --> 00:36:48,712
- Ela continua impune!
- Est�s errada.
412
00:36:51,018 --> 00:36:53,502
Achas que a minha m�e
matou a Madison
413
00:36:53,512 --> 00:36:56,315
para continuar como Suprema?
- Sim!
414
00:36:56,345 --> 00:36:58,762
�s cega para o que a tua m�e faz!
415
00:36:58,772 --> 00:37:00,472
Sempre foste!
416
00:37:00,863 --> 00:37:03,163
A Madison n�o era
a pr�xima Suprema.
417
00:37:07,295 --> 00:37:11,645
Todas as futuras Supremast�m uma sa�de impec�vel.
418
00:37:13,023 --> 00:37:15,173
A Madison tinha um sopro card�aco.
419
00:37:15,426 --> 00:37:18,322
Ela vigiava-o e mantinha segredo.
420
00:37:19,153 --> 00:37:21,053
Lamento, Myrtle.
421
00:37:21,348 --> 00:37:24,248
H� 40 anos
que persegue a pessoa errada.
422
00:37:25,236 --> 00:37:27,886
A minha m�e � a Suprema
por um motivo.
423
00:37:28,003 --> 00:37:29,153
Apoiado.
424
00:37:41,941 --> 00:37:43,291
Muito bem.
425
00:37:44,114 --> 00:37:46,614
N�o comam muitos doces.
426
00:37:47,182 --> 00:37:48,332
Boa noite.
427
00:38:42,273 --> 00:38:45,484
- Doce ou travessura.
- Pedintes mascarados.
428
00:38:45,514 --> 00:38:47,564
Tirem s� um.
429
00:38:47,762 --> 00:38:49,262
Seus sacaninhas.
430
00:38:57,322 --> 00:38:58,826
Est�s a ser m�rbida.
431
00:38:58,836 --> 00:39:02,347
- A Madison n�o morreu.
- Ent�o, porque n�o a ou�o?
432
00:39:02,357 --> 00:39:04,540
Talvez ela tenha conseguido
manter-te fora da cabe�a dela.
433
00:39:04,615 --> 00:39:05,975
Eu tenho tentado.
434
00:39:06,271 --> 00:39:10,819
- N�o, ela morreu.
- Dev�amos ir procur�-la.
435
00:39:11,637 --> 00:39:14,037
A Fiona disse para ficarmos aqui.
436
00:40:30,448 --> 00:40:32,475
Chega de ros�.
Vamos beber algo a s�rio.
437
00:40:32,510 --> 00:40:37,241
Empregado, traga um Makers puro
para esta senhora.
438
00:40:37,271 --> 00:40:42,184
- Ainda me tornas m� rapariga.
- Algu�m tem de faz�-lo.
439
00:40:43,299 --> 00:40:44,299
Sa�de.
440
00:40:51,586 --> 00:40:54,785
Vamos fazer um jogo.
441
00:40:54,929 --> 00:40:56,858
Cada uma faz tr�s perguntas
442
00:40:56,953 --> 00:40:59,679
e a outra tem de jurar
responder sinceramente.
443
00:40:59,689 --> 00:41:03,039
- Tens o cinto de seguran�a?
- Bem apertado.
444
00:41:04,585 --> 00:41:05,935
Porque detestas o Hank?
445
00:41:08,055 --> 00:41:09,555
Sentes-te atra�da por ele?
446
00:41:10,069 --> 00:41:11,069
C�us...
447
00:41:11,943 --> 00:41:16,856
Porque ele n�o presta.
448
00:41:16,947 --> 00:41:21,100
N�o percebo como n�o v�s isso.
449
00:41:27,538 --> 00:41:31,424
Segunda pergunta
e nada de mentiras.
450
00:41:33,037 --> 00:41:34,637
Mataste a Madison?
451
00:41:35,419 --> 00:41:38,790
N�o, n�o matei a Madison.
452
00:41:38,894 --> 00:41:41,547
Quem achas
que � a pr�xima Suprema?
453
00:41:41,582 --> 00:41:46,499
- N�o, ainda � a minha vez.
- As tuas perguntas s�o chatas.
454
00:41:46,602 --> 00:41:49,901
Responde. Quem achas
que � a minha substituta?
455
00:41:49,936 --> 00:41:52,949
Est�s obcecada, n�o est�s?
456
00:41:53,358 --> 00:41:57,668
Porqu�? Os teus poderes
est�o a enfraquecer?
457
00:42:01,907 --> 00:42:03,707
Traga mais bebidas.
458
00:42:39,760 --> 00:42:41,360
Doce ou travessura!
459
00:42:42,197 --> 00:42:45,977
Tirem as m�os.
Eu decido o que merecem.
460
00:42:47,017 --> 00:42:48,467
Tu n�o recebes nada.
461
00:42:49,040 --> 00:42:51,140
Sou o vizinho do lado.
462
00:42:51,506 --> 00:42:53,456
Vim trazer isto.
463
00:42:56,229 --> 00:43:00,648
- S�o para a Madison?
- S�o bolachas para ti.
464
00:43:00,658 --> 00:43:04,923
- Para mim?
- Para retribuir o bolo delicioso.
465
00:43:43,633 --> 00:43:45,810
Tradu��o e Legendagem
L�gia Teixeira / MOVIOLA
466
00:43:46,662 --> 00:43:48,470
Transcri��o: ninjitis
Sincronia: Leifaklard
33992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof