Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:32,771 --> 00:00:34,022
(tires screech)
2
00:00:47,453 --> 00:00:49,654
(women talking indistinctly)
3
00:00:52,925 --> 00:00:54,726
Oh, don't you worry
about a thing, mon chérie.
4
00:00:54,727 --> 00:00:55,843
I got you covered.
5
00:00:55,928 --> 00:00:58,146
Oh...
6
00:00:58,888 --> 00:01:01,444
Cora, what's gotten into you today?
I'm sorry.
7
00:01:01,564 --> 00:01:03,809
I-It's just Henry's
first day of high school.
8
00:01:03,893 --> 00:01:05,727
De La Salle.
The white school?
9
00:01:05,795 --> 00:01:07,763
It's integrated.
Earl and I
10
00:01:07,814 --> 00:01:09,147
decided to take a chance.
11
00:01:09,232 --> 00:01:10,298
Give our son the
best opportunity.
12
00:01:10,350 --> 00:01:11,933
Mm...
13
00:01:12,569 --> 00:01:15,154
You're taking
a big chance, I fear.
14
00:01:15,222 --> 00:01:16,572
Oh, times are changing, Marie.
15
00:01:16,657 --> 00:01:18,724
President Kennedy's
in the White House.
16
00:01:18,776 --> 00:01:19,859
Yeah?
17
00:01:19,910 --> 00:01:20,952
Mm-hmm.
Uh-huh.
18
00:01:21,072 --> 00:01:23,094
And the White Citizens'
Council of New Orleans
19
00:01:23,214 --> 00:01:25,949
warned the city about the
Congolese raping their daughters.
20
00:01:26,033 --> 00:01:27,367
Oh...
21
00:01:27,418 --> 00:01:28,501
And the Burr Heads being forced
22
00:01:28,568 --> 00:01:29,752
into their schools.
23
00:01:29,837 --> 00:01:31,621
I have faith in the future.
24
00:01:34,541 --> 00:01:36,793
(insects chirring)
25
00:01:38,334 --> 00:01:39,217
CORA (crying):
Oh, God!
26
00:01:39,302 --> 00:01:40,719
Oh...
27
00:01:40,803 --> 00:01:42,349
Get away from Henry!
28
00:01:42,469 --> 00:01:43,486
Get away from my boy!
29
00:01:43,571 --> 00:01:44,654
(groans)
30
00:01:44,739 --> 00:01:46,856
Oh, my beautiful baby boy!
31
00:01:46,941 --> 00:01:49,609
(Cora wails)
32
00:01:49,660 --> 00:01:51,811
Look what they done to you.
33
00:01:53,647 --> 00:01:55,415
(sobbing)
34
00:01:55,482 --> 00:01:57,316
(quiet drumming)
35
00:02:02,506 --> 00:02:04,708
♪
36
00:02:34,021 --> 00:02:35,405
♪
37
00:02:45,109 --> 00:02:46,549
MAN:
We done our duty tonight, boys.
38
00:02:46,634 --> 00:02:49,035
Nobody else was gonna help us.
39
00:02:49,086 --> 00:02:50,970
Governor did all he could.
40
00:02:51,038 --> 00:02:52,722
Them niggers,
they just keep coming.
41
00:02:52,807 --> 00:02:55,341
(drumming)
42
00:03:20,334 --> 00:03:22,401
Ah...
43
00:03:22,453 --> 00:03:24,704
(heavy banging)
44
00:03:26,040 --> 00:03:28,074
(banging continues)
45
00:03:30,077 --> 00:03:32,095
(men speaking indistinctly)
46
00:03:32,179 --> 00:03:33,513
(gunshot)
47
00:03:36,217 --> 00:03:37,634
(gunshot)
48
00:03:37,718 --> 00:03:39,385
(screaming)
49
00:03:42,807 --> 00:03:45,024
(screaming continues)
50
00:03:46,861 --> 00:03:47,927
(gunshot)
51
00:03:50,698 --> 00:03:51,531
(screams)
52
00:03:52,766 --> 00:03:54,033
(grunts)
53
00:03:55,035 --> 00:03:56,452
Ah...
54
00:03:56,537 --> 00:03:57,436
(grunts)
55
00:03:58,322 --> 00:03:59,706
(screams)
56
00:04:00,908 --> 00:04:03,076
(screaming)
57
00:04:05,212 --> 00:04:06,379
(screams)
58
00:04:59,001 --> 00:05:09,888
Sync & corrections by honeybunny
www.MY-SUBS.com
59
00:05:12,235 --> 00:05:13,668
(metallic creaking)
60
00:05:14,871 --> 00:05:17,072
(gentle melody plays)
61
00:05:42,131 --> 00:05:43,732
(woman speaks indistinctly
in distance)
62
00:05:44,934 --> 00:05:47,769
(woman laughing)
63
00:05:47,820 --> 00:05:50,972
FIONA:
Oh. Ooh.
64
00:05:51,023 --> 00:05:53,474
FIONA (faintly):
Now I give it to you.
65
00:05:55,535 --> 00:05:57,392
Don't be afraid. Use it.
66
00:05:57,512 --> 00:05:59,147
Kill me for the sake
of your coven.
67
00:05:59,198 --> 00:06:00,365
MADISON:
No.
68
00:06:00,449 --> 00:06:01,649
FIONA:
Yes.
69
00:06:01,701 --> 00:06:02,816
Come on.
70
00:06:02,936 --> 00:06:05,486
Don't be afraid, do it.
Come on, now, do it!
71
00:06:05,538 --> 00:06:06,438
MADISON:
I can't!
72
00:06:06,558 --> 00:06:08,506
FIONA:
Yes, you can, you stupid girl!
73
00:06:08,591 --> 00:06:09,525
MADISON:
No!
74
00:06:09,645 --> 00:06:11,717
FIONA: Do it and feel
my power flow into you!
75
00:06:11,837 --> 00:06:13,878
I know because I was standing
(Madison gasps)
76
00:06:13,963 --> 00:06:15,365
where you're standing!
77
00:06:15,485 --> 00:06:16,480
Stop yelling at me!
78
00:06:16,600 --> 00:06:18,049
Do it! Do it!
No!
79
00:06:18,134 --> 00:06:20,302
Do it! Do it!
80
00:06:21,470 --> 00:06:22,837
(gasps)
81
00:06:33,866 --> 00:06:37,199
She would've made
a lousy Supreme.
82
00:06:37,471 --> 00:06:38,722
And that is something
83
00:06:38,838 --> 00:06:40,338
this coven just can't afford
84
00:06:40,406 --> 00:06:41,706
at this moment in history.
85
00:06:48,631 --> 00:06:50,738
It's my duty to stay vital.
86
00:07:15,441 --> 00:07:16,934
Huh.
87
00:07:18,878 --> 00:07:20,495
Oh, Spalding...
88
00:07:21,322 --> 00:07:23,118
I must confess...
89
00:07:25,223 --> 00:07:28,835
...I've always enjoyed
our little talks together.
90
00:07:28,919 --> 00:07:31,588
Particularly
91
00:07:31,655 --> 00:07:33,373
since you lost your tongue.
92
00:07:34,592 --> 00:07:36,843
It makes you seem...
93
00:07:36,927 --> 00:07:39,429
wiser, somehow.
94
00:07:39,496 --> 00:07:41,714
More thoughtful.
95
00:07:41,799 --> 00:07:43,666
(glass shattering)
96
00:07:43,717 --> 00:07:45,518
(Queenie screaming)
97
00:07:45,603 --> 00:07:47,503
Deal with that.
98
00:07:49,640 --> 00:07:53,176
(insects chirping)
99
00:07:53,227 --> 00:07:55,945
(glass tinkling underfoot)
100
00:07:57,277 --> 00:07:58,281
Cordelia?
101
00:08:03,788 --> 00:08:05,321
(moans)
(cries out)
102
00:08:05,372 --> 00:08:06,222
(moans)
103
00:08:06,362 --> 00:08:08,374
I couldn't stop it.
104
00:08:08,459 --> 00:08:10,960
Jesus, what happened?
105
00:08:11,028 --> 00:08:13,630
It hurt me really badly.
106
00:08:13,697 --> 00:08:14,914
What? What hurt you?
107
00:08:14,999 --> 00:08:17,867
Oh, God...
108
00:08:17,918 --> 00:08:19,969
(low snarling)
109
00:08:25,593 --> 00:08:26,976
Get up.
110
00:08:27,044 --> 00:08:29,145
Cordelia, get up.
I need your help.
111
00:08:33,550 --> 00:08:34,790
CORDELIA:
My God, what happened?
112
00:08:34,888 --> 00:08:36,886
This girl was attacked
113
00:08:36,937 --> 00:08:38,812
near to death while you slept.
114
00:08:38,932 --> 00:08:40,059
By who?
115
00:08:40,406 --> 00:08:41,991
FIONA:
Not who. By what.
116
00:08:42,059 --> 00:08:44,777
Some minion of hell or other.
117
00:08:44,862 --> 00:08:45,945
Summoned by who?
118
00:08:46,030 --> 00:08:47,282
Not one of our girls?
119
00:08:47,402 --> 00:08:49,365
Oh, Christ, our girls couldn't
120
00:08:49,416 --> 00:08:50,250
pull a rabbit out of a hat.
121
00:08:50,334 --> 00:08:52,235
This was dark art voodoo,
122
00:08:52,286 --> 00:08:54,420
flat out.
123
00:08:54,505 --> 00:08:55,672
Marie Laveau.
124
00:08:55,739 --> 00:08:57,674
No doubt.
125
00:08:57,741 --> 00:09:00,130
This is your fault.
126
00:09:00,250 --> 00:09:01,628
You went to see her.
127
00:09:01,712 --> 00:09:03,463
You deliberately provoked her.
128
00:09:03,547 --> 00:09:05,414
FIONA:
How would you know that?
129
00:09:05,466 --> 00:09:06,716
Because she told me.
130
00:09:06,767 --> 00:09:07,717
FIONA:
Yeah?
131
00:09:07,768 --> 00:09:08,935
And what were you doing
132
00:09:09,019 --> 00:09:10,470
over that side of town?
133
00:09:10,554 --> 00:09:12,255
It was a personal matter.
134
00:09:12,306 --> 00:09:14,607
Christ, Delia!
135
00:09:14,692 --> 00:09:15,808
Is that where you were
136
00:09:15,893 --> 00:09:17,426
sneaking off to this afternoon?
137
00:09:17,478 --> 00:09:20,313
To the voodoos for some
half-assed fertility spell?
138
00:09:22,366 --> 00:09:23,950
Her Pochaut Medecine?
139
00:09:24,034 --> 00:09:25,451
Huh?
140
00:09:25,536 --> 00:09:27,153
How much did she take you for?
141
00:09:27,238 --> 00:09:29,822
Nothing, thanks to you.
142
00:09:29,907 --> 00:09:31,374
I left there with nothing.
143
00:09:31,441 --> 00:09:33,109
Yeah, not even your dignity.
144
00:09:33,160 --> 00:09:35,778
Christ. You as much
as announced
145
00:09:35,829 --> 00:09:38,164
that her magic was stronger
than yours. Or mine!
146
00:09:38,249 --> 00:09:40,583
Don't you try to put this on me.
You went there first.
147
00:09:40,634 --> 00:09:44,220
I went there to show strength.
148
00:09:44,288 --> 00:09:47,340
And you undermined me
149
00:09:47,424 --> 00:09:49,792
by showing belly.
150
00:09:49,843 --> 00:09:50,894
Mother?
151
00:09:52,846 --> 00:09:53,897
She's not breathing.
152
00:09:55,432 --> 00:09:57,600
Move.
153
00:10:02,690 --> 00:10:04,908
(exhales)
154
00:10:09,863 --> 00:10:12,315
(exhales)
155
00:10:12,366 --> 00:10:14,150
(Queenie gasps)
156
00:10:14,201 --> 00:10:15,285
(Queenie groans)
157
00:10:19,990 --> 00:10:21,624
I got a heartbeat.
158
00:10:21,675 --> 00:10:23,927
But maybe
159
00:10:23,994 --> 00:10:25,011
we should get her
to a hospital.
160
00:10:25,095 --> 00:10:27,380
No, that is out of the question.
161
00:10:27,464 --> 00:10:30,266
From now on, we handle
everything internally.
162
00:10:30,334 --> 00:10:31,467
The last thing you want
163
00:10:31,518 --> 00:10:33,519
is to have the Council
164
00:10:33,604 --> 00:10:35,054
show up on your doorstep
165
00:10:35,139 --> 00:10:37,440
and question your competence.
166
00:10:55,692 --> 00:10:57,994
Get out of there.
167
00:11:07,304 --> 00:11:09,722
She saved me...
168
00:11:09,807 --> 00:11:12,392
that black girl.
169
00:11:12,476 --> 00:11:15,895
That monster, it was Bastien.
170
00:11:15,980 --> 00:11:18,264
And the voodoo queen sent him
here for me.
171
00:11:18,349 --> 00:11:20,883
(chuckles) What do you
think, I don't know that?
172
00:11:23,237 --> 00:11:26,272
Just keep that information
to yourself, you understand?
173
00:11:26,357 --> 00:11:27,490
And get out of here.
174
00:11:34,531 --> 00:11:36,565
What if he comes back?
175
00:11:36,617 --> 00:11:38,501
(chuckles)
176
00:11:38,568 --> 00:11:40,953
(softly):
He won't.
177
00:11:52,633 --> 00:11:55,468
(door closes)
178
00:11:55,552 --> 00:11:57,804
LAVEAU:
Mm-hmm!
179
00:11:57,888 --> 00:12:00,690
All right, Miss Cora.
180
00:12:00,757 --> 00:12:03,059
(laughs)
Are you ready to be dazzled?
181
00:12:03,110 --> 00:12:04,360
You know I am!
182
00:12:04,428 --> 00:12:06,062
(both laugh)
183
00:12:08,115 --> 00:12:09,615
Oh-ho!
184
00:12:09,700 --> 00:12:12,118
Cora, you look beautiful.
LAVEAU: She better.
185
00:12:12,202 --> 00:12:14,954
Miss Cora got a invite
to the Mayor's mansion tonight
186
00:12:15,039 --> 00:12:16,739
for the annual Halloween Ball.
187
00:12:16,790 --> 00:12:18,908
Marie dragged my nappy head
in here.
188
00:12:18,959 --> 00:12:20,877
Hey, if your hair's nappy,
white people ain't happy.
189
00:12:20,944 --> 00:12:22,161
(all laugh)
True that.
190
00:12:23,547 --> 00:12:25,748
(doorbell buzzing)
191
00:12:25,799 --> 00:12:27,800
Now I want to pay you
this time.
192
00:12:27,885 --> 00:12:30,303
Uh-uh, you keep your
money in your purse.
193
00:12:30,387 --> 00:12:32,588
Oh.
194
00:12:32,639 --> 00:12:34,424
(voice breaks):
You too good to me.
195
00:12:36,560 --> 00:12:39,062
Hey, what's that?
196
00:12:39,129 --> 00:12:41,514
We're not expecting hair
from India till next month.
197
00:12:41,598 --> 00:12:43,099
It's not from India.
198
00:12:43,150 --> 00:12:45,401
Some freak dropped it off,
didn't say a word.
199
00:12:45,469 --> 00:12:47,737
All right.
Well, open it up.
200
00:12:53,026 --> 00:12:54,777
Oh, my God!
201
00:12:58,482 --> 00:13:00,249
(gasps)
No!
202
00:13:01,952 --> 00:13:03,619
No...!
203
00:13:13,931 --> 00:13:14,881
Kyle, no!
204
00:13:18,519 --> 00:13:19,802
Kyle...
205
00:13:21,805 --> 00:13:24,273
No, Kyle.
206
00:13:39,823 --> 00:13:42,875
(sobs)
I'm sorry.
207
00:13:42,960 --> 00:13:46,462
I'm so, so sorry.
208
00:13:46,530 --> 00:13:48,498
I didn't mean for it to happen,
any of it.
209
00:13:51,001 --> 00:13:52,868
(sobs, sniffles)
210
00:13:59,226 --> 00:14:01,644
(sobs)
211
00:14:04,064 --> 00:14:05,548
Are you hungry?
212
00:14:05,599 --> 00:14:07,683
God-God, you must be so hungry.
213
00:14:07,734 --> 00:14:09,734
I'm going to... I'm going
to go make you something.
214
00:14:40,217 --> 00:14:42,018
(sets bowl on counter)
215
00:14:47,257 --> 00:14:49,392
Oh, shit.
216
00:15:00,571 --> 00:15:02,989
(children chattering happily)
217
00:15:17,938 --> 00:15:19,221
FIONA:
Delphine?
218
00:15:19,273 --> 00:15:22,575
Come do me.
219
00:15:22,659 --> 00:15:23,993
Do you know why
220
00:15:24,061 --> 00:15:27,063
today is my favorite
day of the year?
221
00:15:27,114 --> 00:15:29,165
It's Halloween.
222
00:15:29,232 --> 00:15:31,567
Is it the end of harvest
already?
223
00:15:31,618 --> 00:15:33,836
Land sakes.
224
00:15:33,904 --> 00:15:36,072
I suppose you'll want me
lighting the bonfires
225
00:15:36,123 --> 00:15:38,791
and putting out food
to keep the demons at bay.
226
00:15:38,876 --> 00:15:41,077
Evil spirits will walk
the earth this night.
227
00:15:41,128 --> 00:15:44,347
The dead shall rise
and fearful pranks ensue
228
00:15:44,414 --> 00:15:45,598
should we fail
to protect ourselves.
229
00:15:45,682 --> 00:15:48,184
Oh, Christ, just zip it.
230
00:15:52,222 --> 00:15:53,639
(gasps)
231
00:15:53,724 --> 00:15:55,108
Miss Fiona,
232
00:15:55,192 --> 00:15:56,258
you look...
233
00:15:56,310 --> 00:15:58,644
Younger?
234
00:15:58,729 --> 00:16:01,931
I was gonna say beautiful.
235
00:16:01,982 --> 00:16:03,316
Oh.
236
00:16:04,868 --> 00:16:07,269
Well, both are correct.
237
00:16:07,321 --> 00:16:09,872
And as far as
silly superstitions,
238
00:16:09,940 --> 00:16:11,824
you're behind the times.
239
00:16:11,909 --> 00:16:14,443
Bonfires have become
jack-o'-lanterns
240
00:16:14,495 --> 00:16:15,945
and harvest offerings,
241
00:16:15,996 --> 00:16:18,548
just candy.
242
00:16:18,615 --> 00:16:19,632
Do they work?
243
00:16:19,716 --> 00:16:21,501
You'll see.
244
00:16:21,585 --> 00:16:23,803
Tonight I'm gonna let
the whole world in.
245
00:16:23,887 --> 00:16:26,556
Get a good look at me.
246
00:16:28,291 --> 00:16:31,227
Who's the baddest witch
in town?
247
00:16:39,486 --> 00:16:41,737
This doesn't concern you.
It does so concern me.
248
00:16:41,805 --> 00:16:43,156
If you start a war
with those white bitches...
249
00:16:43,240 --> 00:16:45,474
Me start it?
250
00:16:45,526 --> 00:16:48,477
You saw what she did to Bastien.
251
00:16:48,529 --> 00:16:50,863
We had ten years
of trouble, Marie.
252
00:16:50,948 --> 00:16:52,999
You weren't even born yet.
253
00:16:53,083 --> 00:16:54,700
Yes, but I grew up
on those stories.
254
00:16:54,785 --> 00:16:56,318
Stories about heartbreak
255
00:16:56,370 --> 00:16:58,487
and blood running
through the streets!
256
00:16:58,539 --> 00:16:59,839
Yeah, their blood.
257
00:16:59,923 --> 00:17:02,842
I used it to paint
my dayroom brick red.
258
00:17:02,926 --> 00:17:06,012
You were the hero of that story.
259
00:17:06,096 --> 00:17:09,632
You sat across from them
and you made peace.
260
00:17:14,438 --> 00:17:18,057
They had their territory,we had ours.
261
00:17:18,142 --> 00:17:19,609
Neither side crossedinto the other.
262
00:17:19,676 --> 00:17:24,513
No more bloodshedat one another's hands.
263
00:17:24,565 --> 00:17:27,567
The rest of the worldwas cruel enough.
264
00:17:27,651 --> 00:17:31,187
Chantal, I know you mean well,
265
00:17:31,238 --> 00:17:33,990
but the truce is over.
266
00:17:34,041 --> 00:17:36,876
If we don't fight back,
we may as well lay down
267
00:17:36,960 --> 00:17:39,078
in our beds and wait for death,
because that's what's at stake.
268
00:17:39,163 --> 00:17:41,414
And I don't have time
269
00:17:41,498 --> 00:17:42,915
to argue with you.
270
00:17:43,000 --> 00:17:44,834
Either you're with me
or against me.
271
00:17:44,885 --> 00:17:47,086
And if it's the latter,
272
00:17:47,171 --> 00:17:50,940
you best stay out of my way.
273
00:17:51,008 --> 00:17:53,509
CORDELIA:
How's Baton Rouge?
274
00:17:53,577 --> 00:17:55,878
I hate it when you take
foreman jobs out of town.
275
00:17:55,946 --> 00:17:57,847
You know we need the money.
276
00:17:57,898 --> 00:18:00,216
What time's your meeting
with Phil Underwood?
277
00:18:00,267 --> 00:18:01,717
(knocking)
278
00:18:01,818 --> 00:18:04,520
Oh, actually,
he's here right now.
279
00:18:04,571 --> 00:18:06,689
Call you later.
Okay.
280
00:18:13,363 --> 00:18:15,448
Kaylee.
281
00:18:17,534 --> 00:18:18,834
(both laugh)
282
00:18:23,540 --> 00:18:25,374
(gasping)
283
00:18:27,511 --> 00:18:29,078
(grunting)
284
00:18:35,552 --> 00:18:37,887
(Hank yells)
285
00:18:39,273 --> 00:18:40,940
(sighs)
286
00:18:41,024 --> 00:18:44,277
(both laugh)
287
00:18:44,361 --> 00:18:48,648
(groans)
288
00:18:48,732 --> 00:18:50,950
Happy Halloween.
289
00:18:51,034 --> 00:18:52,902
(both sigh)
290
00:18:52,953 --> 00:18:54,770
Man...
291
00:18:56,439 --> 00:18:58,874
I always dress up
for Halloween.
292
00:18:58,942 --> 00:19:01,777
It's my favorite holiday.
293
00:19:03,080 --> 00:19:05,665
When I was a little girl,
294
00:19:05,749 --> 00:19:07,466
I used to love the candy.
295
00:19:07,551 --> 00:19:09,285
(chuckles)
296
00:19:11,588 --> 00:19:13,889
I think Halloween gives people
the permission
297
00:19:13,957 --> 00:19:17,093
to be who they
really want to be.
298
00:19:21,348 --> 00:19:23,232
Do you dress up?
299
00:19:23,300 --> 00:19:26,235
Who were you last year?
300
00:19:26,303 --> 00:19:28,137
Me?
301
00:19:29,806 --> 00:19:31,741
I was a monster.
302
00:19:36,313 --> 00:19:37,997
Come on, Queenie.
303
00:19:38,081 --> 00:19:40,616
Come on.
304
00:19:44,371 --> 00:19:45,588
(gasps)
305
00:19:45,655 --> 00:19:46,822
Shh-shh-shh,
306
00:19:46,873 --> 00:19:48,157
it's okay.
307
00:19:48,208 --> 00:19:49,925
Hey, hey now.
308
00:19:49,993 --> 00:19:51,493
Am I dead?
309
00:19:51,545 --> 00:19:52,795
No, honey, you're not dead.
310
00:19:54,431 --> 00:19:56,665
Let me get you a fresh towel.
311
00:20:07,444 --> 00:20:10,946
I don't know how to thank you
for saving my life.
312
00:20:11,014 --> 00:20:14,283
I guess you'll just have
to work on that then, huh?
313
00:20:25,245 --> 00:20:26,712
They're here.
314
00:20:26,797 --> 00:20:28,381
The girls are back?
315
00:20:28,465 --> 00:20:30,499
Not the girls.
316
00:20:33,253 --> 00:20:35,504
(gates creak)
317
00:20:49,820 --> 00:20:52,054
Wow.
318
00:20:54,224 --> 00:20:58,077
I had no idea the Council
would be joining us today.
319
00:20:58,161 --> 00:20:59,945
(whispers):
How screwed am I?
320
00:21:00,030 --> 00:21:01,447
Mm, just breathe.
321
00:21:01,531 --> 00:21:04,033
Council on Witchcraft assembles
322
00:21:04,084 --> 00:21:05,567
only under the gravest
circumstances.
323
00:21:05,619 --> 00:21:08,120
And who doesn't love a surprise?
324
00:21:08,205 --> 00:21:10,539
I can guess why you're here.
325
00:21:12,008 --> 00:21:15,010
Last night's assault on Queenie
was a horrific tragedy,
326
00:21:15,078 --> 00:21:17,413
but I can assure you
she is resting comfortably.
327
00:21:17,464 --> 00:21:19,248
Assault?
328
00:21:19,299 --> 00:21:21,417
Elaborate, elucidate.
329
00:21:21,468 --> 00:21:23,269
I didn't see it myself, but...
330
00:21:23,353 --> 00:21:25,388
By who?
Well, what, actually.
331
00:21:26,640 --> 00:21:29,892
Something not altogether human.
332
00:21:29,943 --> 00:21:31,143
You should have alerted us
at once.
333
00:21:31,228 --> 00:21:32,778
Yes, I was going to.
334
00:21:32,863 --> 00:21:34,146
I just...
335
00:21:34,231 --> 00:21:36,198
Yes.
336
00:21:36,266 --> 00:21:38,484
WITCH:
That's not why we're here.
337
00:21:38,568 --> 00:21:41,153
Something potentially far more
grave has come to our attention.
338
00:21:41,238 --> 00:21:42,905
Oh, God.
339
00:21:42,956 --> 00:21:44,373
I should never have gone
over there.
340
00:21:44,441 --> 00:21:47,910
I'm sorry. I don't know
what I was thinking.
341
00:21:50,330 --> 00:21:51,797
Shit.
342
00:21:51,882 --> 00:21:54,250
You might as well know.
343
00:21:54,301 --> 00:21:56,302
I went to Marie Laveau.
344
00:21:56,386 --> 00:21:59,455
But it was never my intention
to violate the truce.
345
00:21:59,506 --> 00:22:02,308
I see, well, perhaps
we should all sit down.
346
00:22:02,392 --> 00:22:05,344
Actually, don't get
too comfortable.
347
00:22:05,429 --> 00:22:07,646
And you? Stop talking.
348
00:22:07,731 --> 00:22:11,066
Fiona, it's been a long time.
349
00:22:11,134 --> 00:22:13,802
Oh, Myrtle Snow.
350
00:22:13,854 --> 00:22:15,304
Look at you.
351
00:22:15,355 --> 00:22:16,822
Developing a sense of style
352
00:22:16,907 --> 00:22:18,441
when no one
was paying attention.
353
00:22:20,410 --> 00:22:22,811
Quentin, you vicious
old queen, hmm.
354
00:22:22,863 --> 00:22:24,447
(giggles)
355
00:22:24,498 --> 00:22:26,115
What's it take for a girl
356
00:22:26,166 --> 00:22:27,533
to get her phone call returned?
357
00:22:27,617 --> 00:22:29,535
Oh, my life is pure torment.
358
00:22:29,619 --> 00:22:31,170
One book signing after another.
359
00:22:31,254 --> 00:22:33,038
Travel, travel, travel.
360
00:22:33,123 --> 00:22:35,791
It's like get me off
of the best seller list already.
361
00:22:35,842 --> 00:22:38,627
Just remember
whose magic it was
362
00:22:38,678 --> 00:22:41,347
that put you there.
Fiona...
363
00:22:41,431 --> 00:22:42,515
you're a caution.
364
00:22:42,599 --> 00:22:43,766
(laughs)
365
00:22:44,801 --> 00:22:46,385
(sighs)
366
00:22:46,470 --> 00:22:47,836
Pembroke.
367
00:22:49,189 --> 00:22:51,891
(short laugh) So...
368
00:22:51,975 --> 00:22:54,310
you old hens...
369
00:22:54,361 --> 00:22:57,863
what have you come
to cluck about?
370
00:22:57,948 --> 00:23:00,115
We were summoned
by one of your students.
371
00:23:01,684 --> 00:23:04,153
Which one?
372
00:23:04,204 --> 00:23:05,571
NAN: Me.
(footsteps approach)
373
00:23:08,525 --> 00:23:10,075
I can't hear her anymore.
374
00:23:10,160 --> 00:23:11,693
Madison?
375
00:23:11,745 --> 00:23:13,162
I think she's dead.
376
00:23:16,666 --> 00:23:18,968
That's why we're here.
377
00:23:30,313 --> 00:23:32,848
MYRTLE:
Let the record show
378
00:23:32,899 --> 00:23:35,317
the official inquiry
into the disappearance
379
00:23:35,385 --> 00:23:37,603
of our sister witch
Madison Montgomery
380
00:23:37,687 --> 00:23:39,054
has commenced.
381
00:23:39,105 --> 00:23:40,105
Noted.
382
00:23:40,190 --> 00:23:41,657
MYRTLE:
And the penalty
383
00:23:41,724 --> 00:23:43,242
for inflicting
grievous bodily harm
384
00:23:43,326 --> 00:23:46,445
against a Salem descendent
can be but one--
385
00:23:46,530 --> 00:23:48,230
death by fire.
386
00:23:48,281 --> 00:23:50,866
Miss Foxx?
387
00:23:50,917 --> 00:23:53,168
When was the last time you saw
or spoke with Madison?
388
00:23:53,236 --> 00:23:54,403
Yesterday.
389
00:23:54,454 --> 00:23:56,238
Madison is a spirited girl.
390
00:23:56,289 --> 00:23:59,041
The fact that she stayed out
all night is hardly a shocker.
391
00:23:59,092 --> 00:24:00,259
So it's not unusual
for you to lose track
392
00:24:00,343 --> 00:24:01,710
of your charges
393
00:24:01,761 --> 00:24:03,440
for extended periods of time?
394
00:24:03,560 --> 00:24:05,764
No, that's not...
395
00:24:05,849 --> 00:24:08,050
Do you read TMZ?
396
00:24:08,101 --> 00:24:10,185
Madison's already spent
more time with us
397
00:24:10,253 --> 00:24:12,972
than any rehab facility
she's been sentenced to.
398
00:24:13,056 --> 00:24:14,106
She's a special case.
399
00:24:14,190 --> 00:24:15,090
Did she give the impression
400
00:24:15,141 --> 00:24:16,559
of being a particularly
401
00:24:16,610 --> 00:24:18,477
powerful witch?
402
00:24:18,995 --> 00:24:20,662
I mean, she's a movie star.
403
00:24:20,713 --> 00:24:22,047
So she's got
that thing, you know?
404
00:24:22,131 --> 00:24:23,298
No, we don't.
405
00:24:23,365 --> 00:24:24,492
What thing?
406
00:24:24,612 --> 00:24:26,718
That thing you lack, darling.
407
00:24:26,802 --> 00:24:29,421
Charisma.
408
00:24:29,505 --> 00:24:31,006
QUEENIE:
Madison Montgomery
409
00:24:31,057 --> 00:24:33,341
is a stone-cold bitch
who loves hard drinking,
410
00:24:33,392 --> 00:24:36,144
big dicks and trouble.
411
00:24:36,211 --> 00:24:38,229
If she's dead, it's probably
'cause she got wasted
412
00:24:38,314 --> 00:24:41,599
and offered the Grim Reaper
a hand job or something.
413
00:24:41,684 --> 00:24:44,052
(slurping)
MYRTLE: Before her disappearance,
414
00:24:44,103 --> 00:24:47,272
was Madison manifesting
any powers,
415
00:24:47,356 --> 00:24:50,275
new ones, rapidly accumulating?
416
00:24:50,359 --> 00:24:52,027
CORDELIA:
New powers? No.
417
00:24:52,078 --> 00:24:54,029
Mostly we were concentrating
on helping her
418
00:24:54,080 --> 00:24:57,365
control her telekinesis,
not developing new skills.
419
00:24:57,416 --> 00:24:59,417
Where's my rug?
420
00:24:59,502 --> 00:25:01,402
NAN:
Yeah, she had powers all right.
421
00:25:01,454 --> 00:25:03,071
Lots of them.
422
00:25:03,122 --> 00:25:05,457
She set the neighbor's
curtains on fire.
423
00:25:05,541 --> 00:25:06,875
How did she do that?
424
00:25:06,926 --> 00:25:08,743
By looking at them.
425
00:25:08,794 --> 00:25:10,345
It was awesome.
426
00:25:10,412 --> 00:25:12,511
Who else knew about this?
427
00:25:18,476 --> 00:25:20,677
(music playing on radio)
428
00:25:24,816 --> 00:25:26,616
You brought soup?
429
00:25:26,684 --> 00:25:28,518
There's a vending machine
in the lobby.
430
00:25:28,880 --> 00:25:30,631
It sells all kinds of stuff.
431
00:25:30,682 --> 00:25:31,665
Soup...
432
00:25:31,716 --> 00:25:32,833
(microwave beeps)
433
00:25:32,884 --> 00:25:34,802
Burritos.
434
00:25:34,853 --> 00:25:37,104
Can you imagine?
I mean...
435
00:25:37,172 --> 00:25:38,472
in my town...
436
00:25:38,523 --> 00:25:40,841
all you could get
from a vending machine
437
00:25:40,892 --> 00:25:43,611
was pop and Reese's.
438
00:25:43,678 --> 00:25:45,946
I was in a place
in San Diego once
439
00:25:46,014 --> 00:25:48,816
where they had sushi
in the vending machines.
440
00:25:48,867 --> 00:25:51,118
The raw fish stuff?
441
00:25:51,186 --> 00:25:54,038
That sounds disgusting
even when it's fresh.
442
00:25:54,122 --> 00:25:56,157
(laughs)
443
00:25:56,208 --> 00:25:58,826
I always wanted
to go to San Diego.
444
00:25:58,877 --> 00:26:00,544
See the zoo.
445
00:26:00,629 --> 00:26:01,996
You're quite the world traveler.
446
00:26:02,047 --> 00:26:04,915
Work takes me
to some pretty cool places.
447
00:26:05,000 --> 00:26:06,917
And some crappy ones, too.
448
00:26:07,002 --> 00:26:10,387
Mr. Big Shot USDA Agent.
449
00:26:10,472 --> 00:26:12,890
(chuckles)
They call us inspectors, not agents.
450
00:26:12,974 --> 00:26:15,059
I'm not a spy.
451
00:26:15,143 --> 00:26:18,562
You got an online girlfriend
in every port, 007?
452
00:26:18,647 --> 00:26:21,232
You getting possessive already?
453
00:26:21,316 --> 00:26:22,566
No.
454
00:26:22,651 --> 00:26:23,934
No, I know you.
455
00:26:24,019 --> 00:26:25,853
I know you're not like that.
456
00:26:31,109 --> 00:26:33,110
(grunts)
457
00:26:33,195 --> 00:26:37,364
To think I found you
in an online community dedicated
458
00:26:37,415 --> 00:26:40,000
to collecting Thomas
Kinkade paintings.
459
00:26:40,068 --> 00:26:42,620
(music grows louder)
Hey, to be fair, I found you.
460
00:26:42,704 --> 00:26:45,256
Yeah.
461
00:26:45,340 --> 00:26:47,291
You played it smart though.
462
00:26:47,375 --> 00:26:50,261
It was like you knew you had me
463
00:26:50,345 --> 00:26:51,745
before I even responded.
464
00:26:51,796 --> 00:26:54,748
Other guys online
come on so strong,
465
00:26:54,799 --> 00:26:57,918
so fast. It's like... ten
minutes in and they want
466
00:26:57,969 --> 00:27:01,138
to see a picture of my boobs
or something.
467
00:27:01,223 --> 00:27:03,590
You were...
468
00:27:03,642 --> 00:27:05,392
cool as a cucumber.
469
00:27:05,443 --> 00:27:07,261
James Bond, right?
470
00:27:07,312 --> 00:27:09,563
Yeah.
471
00:27:10,982 --> 00:27:12,983
Well, shit.
(chuckles)
472
00:27:13,068 --> 00:27:15,286
What?
473
00:27:15,370 --> 00:27:18,405
I really like you.
474
00:27:19,791 --> 00:27:23,327
Is that a problem?
475
00:27:23,411 --> 00:27:25,546
It is if you're gonna
break my heart.
476
00:27:25,613 --> 00:27:27,114
Mm.
477
00:27:29,284 --> 00:27:30,584
(chuckles)
478
00:27:32,053 --> 00:27:33,003
(silenced gunshot)
479
00:27:39,644 --> 00:27:42,062
You must think
you're very clever.
480
00:27:42,130 --> 00:27:44,848
I do. I do think
I'm very clever.
481
00:27:44,933 --> 00:27:47,768
I am, after all, the Supreme.
482
00:27:47,819 --> 00:27:49,737
Sadly, you are.
483
00:27:49,804 --> 00:27:52,323
Though given the state
of this coven and this school,
484
00:27:52,407 --> 00:27:54,074
one could be forgiven
for thinking
485
00:27:54,142 --> 00:27:56,994
we've been without a Supreme
for the past 40 years.
486
00:27:57,078 --> 00:28:00,164
If you don't like
the way I run things,
487
00:28:00,248 --> 00:28:02,916
take it up with the Council.
488
00:28:02,984 --> 00:28:05,419
But that's just it:
you don't run things,
489
00:28:05,486 --> 00:28:07,154
you run off.
490
00:28:07,205 --> 00:28:09,757
You were absent from last year's
Summit Gathering,
491
00:28:09,824 --> 00:28:12,676
three Winter Petitions
remain unsigned
492
00:28:12,761 --> 00:28:16,513
and you've failed to appoint a
new Chancellor in over a decade.
493
00:28:16,598 --> 00:28:18,716
Has it been that long?
494
00:28:18,800 --> 00:28:20,100
The role of Supreme
495
00:28:20,168 --> 00:28:21,802
is more than a figurehead.
496
00:28:21,853 --> 00:28:24,838
You must be present for
the betterment of our people,
497
00:28:24,889 --> 00:28:26,774
not just off jet-setting
around the globe
498
00:28:26,841 --> 00:28:29,509
to sate your vulgar,
licentious appetites.
499
00:28:29,561 --> 00:28:30,978
You go!
FIONA: What's your point, Myrt?
500
00:28:31,029 --> 00:28:33,013
Why now, Fiona?
501
00:28:33,064 --> 00:28:35,032
Why come back now?
502
00:28:35,116 --> 00:28:36,683
I'm sorry.
503
00:28:36,735 --> 00:28:41,155
I'm either confused
or really bored, but...
504
00:28:41,206 --> 00:28:45,692
am I a rotten Supreme
because I stayed away or...
505
00:28:45,744 --> 00:28:47,961
because I came back?
506
00:28:48,029 --> 00:28:50,381
This is the second time
while you were under this roof
507
00:28:50,465 --> 00:28:52,383
that a witch has gone missing
from this place.
508
00:28:52,467 --> 00:28:54,718
And in both instances,
you were the last one
509
00:28:54,803 --> 00:28:56,720
to see either one of them alive.
510
00:28:56,805 --> 00:28:59,373
(crying):
Please. She...She's still alive.
511
00:28:59,424 --> 00:29:01,558
She has to be.
512
00:29:01,643 --> 00:29:04,428
WOMAN: We all grieve
Anna Leigh, Fiona.
513
00:29:04,512 --> 00:29:07,097
But, together,
none of the witches or warlocks
514
00:29:07,182 --> 00:29:09,983
of the Council can detect
her life force.
515
00:29:10,051 --> 00:29:12,653
We must assume the worst.
516
00:29:14,072 --> 00:29:15,823
MAN:
You say she was...
517
00:29:15,890 --> 00:29:18,575
heading somewhere
when she spoke to you.
518
00:29:18,660 --> 00:29:22,363
Did she give you
any indication as to where?
519
00:29:24,249 --> 00:29:27,584
But she took a fine bottle
of wine with her.
520
00:29:27,669 --> 00:29:31,038
She said it was
a final peace offering.
521
00:29:32,674 --> 00:29:35,092
Anna Leigh recently
negotiated a truce
522
00:29:35,176 --> 00:29:37,594
with Marie Laveau,
the voodoo queen.
523
00:29:37,679 --> 00:29:41,765
You don't suspect the colored
witches are involved in this?
524
00:29:41,850 --> 00:29:44,084
I couldn't say.
525
00:29:45,270 --> 00:29:46,804
(sobs)
526
00:29:46,888 --> 00:29:49,106
Gather yourself, girl.
527
00:29:49,190 --> 00:29:51,058
You need to reach deep
528
00:29:51,109 --> 00:29:52,810
and exercise your strength now.
529
00:29:54,562 --> 00:29:56,947
We have something to tell you.
530
00:29:57,031 --> 00:30:01,402
In loving memoryof our lost Supreme,
531
00:30:01,453 --> 00:30:03,237
Anna Leigh Leighton,
532
00:30:03,288 --> 00:30:06,623
we announce
her posthumous selection
533
00:30:06,708 --> 00:30:10,577
of the witch she believed
to be her trueborn successor,
534
00:30:10,628 --> 00:30:12,546
Supreme Elect,
535
00:30:12,613 --> 00:30:14,131
Fiona Goode.
536
00:30:14,215 --> 00:30:17,117
(murmuring, chattering)
537
00:30:17,168 --> 00:30:19,002
This Thursday night,
538
00:30:19,087 --> 00:30:20,587
at the start of the full moon,
539
00:30:20,638 --> 00:30:21,788
Fiona Goode will begin
540
00:30:21,840 --> 00:30:24,458
the tests of the Seven Wonders.
541
00:30:24,509 --> 00:30:26,927
From time immemorial,
our great people
542
00:30:26,978 --> 00:30:29,730
has chosen to uphold and uplift
543
00:30:29,797 --> 00:30:32,599
one among us who was
born destined to lead.
544
00:30:32,650 --> 00:30:33,851
Can you believe
545
00:30:33,935 --> 00:30:35,686
Fiona Goode.
546
00:30:35,770 --> 00:30:38,489
She'll end up being the youngest
Supreme in history.
547
00:30:38,573 --> 00:30:41,275
I can't believe she's
getting away with it.
548
00:30:41,326 --> 00:30:43,527
Getting away with what, dogface?
549
00:30:44,829 --> 00:30:46,196
Murder.
550
00:30:46,281 --> 00:30:49,199
...adversity.
A witch supreme in power
551
00:30:49,284 --> 00:30:51,835
who can heal us
and make us whole...
552
00:30:51,920 --> 00:30:55,489
I'm a Guardian of Veracity
in the Vernacular.
553
00:30:55,540 --> 00:30:58,325
I know when a lie's being told,
554
00:30:58,376 --> 00:30:59,793
and I protect the truth.
555
00:31:00,929 --> 00:31:02,162
(gasps)
556
00:31:02,213 --> 00:31:03,514
(murmuring)
557
00:31:03,598 --> 00:31:05,332
Spalding.
558
00:31:09,220 --> 00:31:11,438
MYRTLE:
Veritas,
559
00:31:11,506 --> 00:31:13,857
Honorum, Justitia,
560
00:31:13,942 --> 00:31:16,777
Sapientia, Scientia.
561
00:31:16,897 --> 00:31:18,901
I conjure and command thee,
562
00:31:19,021 --> 00:31:21,198
dark lords to the vernacular,
563
00:31:21,282 --> 00:31:23,617
summon truth from lying tongues.
564
00:31:23,684 --> 00:31:26,186
Fie upon the wicked who dareto throw sand in our eyes.
565
00:31:26,237 --> 00:31:30,491
With force I command thee,let truth be spoken!
566
00:31:33,828 --> 00:31:35,329
Fiona aced transmutation
567
00:31:35,380 --> 00:31:37,247
and pyrokinesis.
568
00:31:37,332 --> 00:31:39,383
By this time tomorrow,
569
00:31:39,467 --> 00:31:40,801
we'll have a new Supreme.
570
00:31:44,472 --> 00:31:46,473
You notice how Spalding
spends his life
571
00:31:46,541 --> 00:31:48,976
cleaning up Fiona's messes?
572
00:31:49,043 --> 00:31:50,511
If Fiona did do
something terrible
573
00:31:50,562 --> 00:31:52,429
to Anna Leigh,
Spalding knows about it.
574
00:31:53,881 --> 00:31:56,650
GIRL:
If Spalding does know something,
575
00:31:56,717 --> 00:31:58,051
he's not talking.
576
00:31:58,102 --> 00:31:59,736
He's not going to have a choice.
577
00:31:59,821 --> 00:32:02,573
I enchanted his tongue
so it's incapable
578
00:32:02,657 --> 00:32:04,575
of speaking a lie.
And I happen to know
579
00:32:04,659 --> 00:32:07,778
the Council is calling him for a
closed session tomorrow morning.
580
00:32:17,171 --> 00:32:19,373
Thank you, Spalding.
581
00:32:27,298 --> 00:32:29,583
(man screaming)
(indistinct chatter)
582
00:32:29,634 --> 00:32:32,185
(woman screams)
583
00:32:32,253 --> 00:32:34,972
Oh, my God!
(woman screams)
584
00:32:35,056 --> 00:32:38,258
What's happening?
Someone's been attacked.
585
00:32:38,309 --> 00:32:40,360
(gasps)
586
00:32:40,428 --> 00:32:42,696
(moaning)
587
00:32:44,816 --> 00:32:46,199
(gasps)
588
00:32:46,267 --> 00:32:48,935
Everyone, back to your rooms
this instant!
589
00:32:53,374 --> 00:32:55,158
(groaning continues)
590
00:32:56,544 --> 00:32:58,278
The time has come for you
591
00:32:58,329 --> 00:33:00,330
to pay for every crime
you've committed.
592
00:33:00,415 --> 00:33:03,300
I'm innocent until
proven guilty.
593
00:33:03,384 --> 00:33:07,254
And so far, you have not
proven one goddamn thing.
594
00:33:07,305 --> 00:33:09,456
The Council reminds you,
595
00:33:09,507 --> 00:33:11,758
no witch has been tried,
convicted,
596
00:33:11,809 --> 00:33:14,394
and burned
at the stake since 1926.
597
00:33:14,462 --> 00:33:17,397
And on a personal note,
I'd like to add
598
00:33:17,465 --> 00:33:20,350
I've got a book of matches
in my pocket Fiona,
599
00:33:20,435 --> 00:33:23,136
and I'm just dying
to light this fire.
600
00:33:23,187 --> 00:33:24,738
Leave it in!
601
00:33:29,310 --> 00:33:32,979
I'd like to call
our final witness, Spalding.
602
00:33:35,366 --> 00:33:36,483
Stand before us.
603
00:33:45,009 --> 00:33:47,661
40 years ago,
our Supreme disappeared.
604
00:33:47,712 --> 00:33:50,497
Shortly thereafter,
you were mutilated.
605
00:33:50,548 --> 00:33:52,683
Some call it coincidence,
606
00:33:52,767 --> 00:33:54,468
others call it mystery.
607
00:33:54,519 --> 00:33:58,221
As to me, I can't imagine living
under the same roof
608
00:33:58,306 --> 00:34:00,941
as the monster
who dismembered me,
609
00:34:01,008 --> 00:34:03,860
making her breakfast,
pouring her tea.
610
00:34:03,945 --> 00:34:07,397
But you have nothing
to be afraid of now.
611
00:34:07,482 --> 00:34:09,616
Justice is so near.
612
00:34:09,684 --> 00:34:15,822
All you have to do is write
the name of the witch
613
00:34:15,873 --> 00:34:18,458
who was responsible
for severing your tongue.
614
00:34:41,516 --> 00:34:43,767
(pen drops on table)
615
00:35:09,234 --> 00:35:11,158
MYRTLE:
He's not going to have a choice.
616
00:35:11,278 --> 00:35:14,463
I enchanted his tongue so it's
incapable of speaking a lie,
617
00:35:14,583 --> 00:35:16,551
and I happen to know
the Council's calling him
618
00:35:16,602 --> 00:35:18,586
for a closed session
tomorrow morning.
619
00:35:22,308 --> 00:35:23,975
(thunder crashes)
620
00:35:32,568 --> 00:35:34,369
(knocking)
621
00:35:41,911 --> 00:35:43,211
(thunder crashes)
622
00:35:48,250 --> 00:35:50,835
I got your note.
623
00:35:50,920 --> 00:35:52,921
Thank you for coming.
624
00:35:59,728 --> 00:36:02,347
These are my last words,
Miss Fiona.
625
00:36:07,019 --> 00:36:09,103
I have always loved you.
626
00:36:12,441 --> 00:36:14,442
(chuckles)
627
00:36:17,279 --> 00:36:18,780
Spalding!
628
00:36:18,831 --> 00:36:20,314
(gasping)
629
00:36:20,366 --> 00:36:21,282
(screams)
630
00:36:22,484 --> 00:36:25,703
This will not stand!
631
00:36:27,706 --> 00:36:30,291
You killed Anna Leigh
632
00:36:30,342 --> 00:36:33,294
because she was
the last Supreme!
633
00:36:33,345 --> 00:36:35,463
And you killed an innocent girl
634
00:36:35,514 --> 00:36:37,932
because she was
the next Supreme!
635
00:36:38,000 --> 00:36:39,717
You got away with it!
636
00:36:39,802 --> 00:36:41,669
She keeps getting away with it!
637
00:36:41,720 --> 00:36:43,805
CORDELIA:
You're wrong.
638
00:36:43,856 --> 00:36:47,275
You think my mother killed
Madison Montgomery
639
00:36:47,342 --> 00:36:49,176
so she could remain
the Supreme?
640
00:36:49,228 --> 00:36:52,363
Yes! You're blind to the ways
of your mother, chicky!
641
00:36:52,448 --> 00:36:54,198
You always have been!
642
00:36:54,283 --> 00:36:57,118
Madison wasn't the next Supreme.
643
00:37:00,956 --> 00:37:02,824
The hallmarkof any rising Supreme
644
00:37:02,875 --> 00:37:06,744
is glowing, radiant health.
645
00:37:06,829 --> 00:37:09,697
Madison had a heart murmur.
646
00:37:09,748 --> 00:37:12,083
She kept it monitored,she kept is secret.
647
00:37:12,167 --> 00:37:14,552
So I'm sorry, Myrtle.
648
00:37:14,636 --> 00:37:18,205
For 40 years, you've been
barking up the wrong tree.
649
00:37:18,257 --> 00:37:21,642
My mother is the Supreme
for a reason.
650
00:37:21,710 --> 00:37:22,643
Hear, hear.
651
00:37:26,815 --> 00:37:28,316
CHILD: Come on, Mom. Come
on, come on, come on.
652
00:37:28,383 --> 00:37:29,623
WOMAN: All right, child.
Come on!
653
00:37:34,106 --> 00:37:36,240
Come on, Mom.
Come on, come on, come on.
654
00:37:36,325 --> 00:37:38,026
WOMAN: All right, child.
Come on!
655
00:37:38,077 --> 00:37:40,227
And look, don't eat
too much candy, you hear?
656
00:37:40,279 --> 00:37:41,662
Good night.
657
00:37:45,567 --> 00:37:47,952
(quiet drumming)
658
00:37:56,211 --> 00:37:58,379
(snake hissing)
659
00:38:03,969 --> 00:38:05,386
(snakes rattling)
660
00:38:19,201 --> 00:38:20,485
(growls)
661
00:38:26,375 --> 00:38:27,408
(growls)
662
00:38:30,720 --> 00:38:32,588
(doorbell chimes)
663
00:38:32,708 --> 00:38:33,710
Trick or treat!
664
00:38:33,830 --> 00:38:36,114
Oh, little beggar children
all fancied up.
665
00:38:36,166 --> 00:38:38,000
Don't be greedy.
Just take one.
666
00:38:38,084 --> 00:38:40,151
You little hooligans!
667
00:38:40,203 --> 00:38:42,337
(children shouting and chatting)
668
00:38:42,422 --> 00:38:43,655
(door creaks shut)
669
00:38:47,538 --> 00:38:48,677
ZOE:
You're being morbid.
670
00:38:48,761 --> 00:38:50,762
Madison's not dead.
671
00:38:50,830 --> 00:38:53,632
Then why can't I hear her?
Maybe she found
672
00:38:53,683 --> 00:38:54,883
a way to keep you out
of her head.
673
00:38:54,968 --> 00:38:56,334
I know I've been trying.
674
00:38:56,386 --> 00:38:58,854
No. She passed.
675
00:38:58,938 --> 00:39:01,536
We should be out
looking for her.
676
00:39:01,932 --> 00:39:04,610
Fiona told us to stay inside.
677
00:39:06,846 --> 00:39:08,981
(orchestra plays
old-fashioned gentle melody)
678
00:39:37,477 --> 00:39:39,678
(door creaks open)
679
00:40:10,743 --> 00:40:12,878
♪
680
00:40:20,270 --> 00:40:21,586
FIONA:
Enough rosé.
681
00:40:21,638 --> 00:40:23,088
Let's get you a proper drink.
682
00:40:23,139 --> 00:40:27,192
Bartender, bring this lady
a Makers neat.
683
00:40:27,259 --> 00:40:29,695
You'll make a bad girl
of me yet.
684
00:40:29,762 --> 00:40:32,764
Well, Christ knows,
somebody's got to, darling.
685
00:40:32,815 --> 00:40:34,566
(laughs)
Here, cheers.
686
00:40:38,071 --> 00:40:40,772
Hmm. Ooh.
687
00:40:40,823 --> 00:40:43,375
Okay...
What?
688
00:40:43,442 --> 00:40:45,494
let's play a game.
(laughs)
689
00:40:45,578 --> 00:40:47,329
We each ask each other
three questions,
690
00:40:47,413 --> 00:40:50,048
and we swear
to answer them honestly.
691
00:40:50,116 --> 00:40:51,416
Is your seat belt fastened?
692
00:40:51,467 --> 00:40:52,918
Nice and tight.
693
00:40:54,120 --> 00:40:56,588
Why do you hate Hank?
694
00:40:58,290 --> 00:40:59,675
Are you attracted to him?
695
00:40:59,759 --> 00:41:02,511
Ugh!
696
00:41:02,595 --> 00:41:06,732
Because, Delia,
he reeks of bullshit.
697
00:41:06,799 --> 00:41:10,602
And I don't understand
how you cannot see that.
698
00:41:16,776 --> 00:41:19,144
Number two.
699
00:41:19,195 --> 00:41:21,446
And no lying.
700
00:41:22,749 --> 00:41:25,200
Did you kill Madison?
701
00:41:25,284 --> 00:41:28,987
No. I did not kill Madison.
702
00:41:29,038 --> 00:41:30,672
My turn.
703
00:41:30,757 --> 00:41:32,007
Who do you believe
is the next Supreme?
704
00:41:32,091 --> 00:41:34,826
No, no, no, no, no,
it's still my turn.
705
00:41:34,877 --> 00:41:36,628
Yeah? Well, your
questions are boring.
706
00:41:36,679 --> 00:41:38,597
So, answer my question.
707
00:41:38,664 --> 00:41:40,382
Who do you think
is my replacement?
708
00:41:40,466 --> 00:41:42,851
You're obsessed, aren't you?
709
00:41:42,935 --> 00:41:45,003
Why?
710
00:41:45,054 --> 00:41:47,522
You feel your powers weakening?
711
00:41:47,607 --> 00:41:49,608
Hmm?
712
00:41:49,675 --> 00:41:51,893
(laughs quietly)
713
00:41:51,978 --> 00:41:53,945
Keep these coming, mister man.
714
00:41:58,985 --> 00:42:02,120
(vomiting)
715
00:42:02,188 --> 00:42:04,990
(coughing)
716
00:42:18,588 --> 00:42:21,506
(sighs)
717
00:42:23,009 --> 00:42:26,978
(screaming)
718
00:42:30,049 --> 00:42:31,650
(doorbell chimes)
719
00:42:31,717 --> 00:42:33,235
Hands off.
720
00:42:33,319 --> 00:42:34,886
I decide what y'all deserve.
721
00:42:34,937 --> 00:42:36,271
There you go.
722
00:42:36,355 --> 00:42:39,324
You don't get anything.
723
00:42:39,391 --> 00:42:41,993
No. I-I'm the
neighbor next door.
724
00:42:42,061 --> 00:42:43,228
I came to drop off these?
725
00:42:43,279 --> 00:42:44,562
Oh.
726
00:42:45,865 --> 00:42:48,566
Are those for Madison?
727
00:42:48,618 --> 00:42:50,669
Actually, these cookies
are for you.
728
00:42:50,736 --> 00:42:52,003
(gasps)
For me?
729
00:42:52,071 --> 00:42:53,505
I wanted to pay you back
730
00:42:53,572 --> 00:42:54,790
for that delicious cake
you brought over.
731
00:42:54,874 --> 00:42:58,343
(loud banging on door)
732
00:43:14,694 --> 00:43:16,311
(whimpers)
733
00:43:16,395 --> 00:43:19,114
(banging)
734
00:43:19,198 --> 00:43:21,316
(whimpering)
735
00:43:21,400 --> 00:43:23,652
(banging continues)
736
00:43:25,390 --> 00:43:35,508
Sync & corrections by honeybunny
www.MY-SUBS.com
49004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese