Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,960 --> 00:01:14,590
Het zit in de aard der dingen
om te cre�ren en te vernietigen.
2
00:01:14,760 --> 00:01:19,595
De aard van Rome is
dat het zichzelf zal vernietigen.
3
00:01:20,240 --> 00:01:23,676
Zestig jaar
na de geboorte van Christus
4
00:01:23,840 --> 00:01:29,472
strekte het Romeinse Rijk zich uit
tot alle hoeken van de bekende wereld:
5
00:01:30,600 --> 00:01:34,354
Afrika, Europa,
6
00:01:34,520 --> 00:01:37,990
en in het oosten
helemaal tot Babylon.
7
00:01:38,160 --> 00:01:41,152
Alle wegen leidden naar Rome.
8
00:01:43,600 --> 00:01:47,991
Een van Caesars beste generaals,
Marcus Crassius
9
00:01:48,160 --> 00:01:53,951
was 'n held uit de Punische
oorlogen en had Spartacus gevangen.
10
00:01:55,600 --> 00:02:00,628
De roem van Crassius
verbreidde zich over het hele Rijk.
11
00:02:02,040 --> 00:02:06,716
Z'n populariteit
evenaart al snel die van Caesar.
12
00:02:15,640 --> 00:02:18,757
Het plebs is dol op Crassius, Sire.
13
00:02:18,920 --> 00:02:24,517
Caesar verbande Crassius en benoemde
hem tot pretor, ver van Rome.
14
00:02:25,120 --> 00:02:28,999
Pretor, in een of andere uithoek.
15
00:02:29,160 --> 00:02:33,597
- Caesar bewijst u eer, generaal.
- Hij verbant me.
16
00:02:33,760 --> 00:02:34,909
Gallo...
17
00:02:35,080 --> 00:02:38,277
- Goed nieuws ?
- We zijn bevorderd.
18
00:02:41,280 --> 00:02:46,229
Z'n woede over z'n nieuwe omgeving
leefde Crassius uit op het volk.
19
00:02:46,400 --> 00:02:51,679
Hij regeerde met ijzeren hand en
beloonde ze met gladiatorengevechten.
20
00:02:59,880 --> 00:03:04,396
Z'n dorst naar geweld
was onverzadigbaar.
21
00:03:06,640 --> 00:03:10,633
Maar in een dorpje
in de provincie Panne
22
00:03:10,800 --> 00:03:13,997
was een onwaarschijnlijke
held toen nog een kind.
23
00:03:20,360 --> 00:03:23,511
In naam van Zenobia dood ik je.
24
00:03:28,200 --> 00:03:29,997
Serena ?
25
00:03:33,840 --> 00:03:36,149
Ik ben hier, moeder.
26
00:03:36,320 --> 00:03:40,279
Ga je zus zoeken.
Het eten is bijna klaar.
27
00:04:03,240 --> 00:04:06,869
- Je bent lekker.
- Doen we 't niet rustig aan ?
28
00:04:09,480 --> 00:04:11,835
Vind je me niet mooi ?
29
00:04:16,040 --> 00:04:18,679
Ga van haar af.
30
00:04:18,840 --> 00:04:20,637
Rennen, Gwyned.
31
00:04:20,800 --> 00:04:23,678
- Wat doe je ?
- Jou beschermen.
32
00:04:23,840 --> 00:04:25,751
Maak dat je wegkomt.
33
00:04:26,920 --> 00:04:29,832
Samuel valt je weer aan.
34
00:04:31,120 --> 00:04:33,076
Hij valt me niet aan.
35
00:04:33,240 --> 00:04:38,837
- Wie is Samuel ?
- Serena, dit is Matthew.
36
00:04:39,000 --> 00:04:42,231
Dit is m'n kleine zusje, Serena.
37
00:04:52,320 --> 00:04:54,117
Nee, niet doen...
38
00:05:02,880 --> 00:05:04,711
Die vrouw.
39
00:05:28,560 --> 00:05:29,993
Moeder...
40
00:05:46,240 --> 00:05:48,708
Generaal, een geschenk voor u.
41
00:05:51,880 --> 00:05:53,518
Alstublieft...
42
00:05:58,400 --> 00:05:59,958
Connal...
43
00:06:02,400 --> 00:06:04,470
Vader...
44
00:06:07,320 --> 00:06:09,788
Connal, nee...
45
00:06:09,960 --> 00:06:12,872
- Vader...
- Dood haar.
46
00:06:14,360 --> 00:06:17,636
Raak haar niet aan. Ik vermoord je.
47
00:06:17,800 --> 00:06:19,791
Wie ben jij, kleine ?
48
00:06:22,120 --> 00:06:25,351
Pas maar op, soldaat.
Je knie�n gaan er aan.
49
00:06:31,600 --> 00:06:35,639
Die driftkop en haar moeder
gaan ons vermaken.
50
00:06:35,800 --> 00:06:38,837
Alstublieft, doe ze niets.
51
00:06:39,000 --> 00:06:40,513
Ik smeek u...
52
00:06:40,680 --> 00:06:42,796
Ze iets doen ?
53
00:06:42,960 --> 00:06:44,916
Dat komt niet bij me op.
54
00:07:04,320 --> 00:07:07,039
Zo, mooie kleine meid.
55
00:07:07,200 --> 00:07:10,078
Dit is je kans
om je moeder te redden.
56
00:07:14,360 --> 00:07:17,955
Je moeders dood
rust op jouw schouders.
57
00:07:19,800 --> 00:07:21,153
Moeder...
58
00:07:21,320 --> 00:07:24,357
Serena, red jezelf.
59
00:07:24,520 --> 00:07:26,192
Ik red ons allebei.
60
00:07:26,360 --> 00:07:27,918
Gallo ?
61
00:07:29,000 --> 00:07:32,595
Dit is wel iets
voor het Colosseum in Rome, h� ?
62
00:07:32,760 --> 00:07:34,273
Misschien.
63
00:07:34,440 --> 00:07:35,839
Misschien...
64
00:07:38,920 --> 00:07:39,909
Toe maar.
65
00:07:48,000 --> 00:07:49,353
Goed.
66
00:07:50,680 --> 00:07:54,992
Als je het
volhoudt tot dit glas leeg is
67
00:07:55,160 --> 00:07:58,596
laten we jou en je moeder
misschien in leven.
68
00:08:04,520 --> 00:08:07,830
- Jij moet blijven leven.
- Nee, moeder.
69
00:08:08,000 --> 00:08:11,913
- De godin beschermt me.
- Je tijd is nog niet gekomen.
70
00:08:13,880 --> 00:08:16,917
Ik zal altijd bij je zijn.
71
00:08:19,560 --> 00:08:21,073
Moeder...
72
00:08:21,240 --> 00:08:23,834
Het spijt me, moeder.
73
00:08:24,000 --> 00:08:26,150
Het spijt me.
74
00:08:26,320 --> 00:08:28,311
Dat was dat.
75
00:08:44,000 --> 00:08:45,115
Opzij.
76
00:08:47,120 --> 00:08:50,430
- Gwyned...
- Je had haar kunnen redden.
77
00:08:51,520 --> 00:08:53,192
Moeder...
78
00:08:56,960 --> 00:08:59,679
Wat hebben we hier ?
79
00:08:59,840 --> 00:09:01,717
Kom eens.
80
00:09:06,040 --> 00:09:08,315
Ze ziet er gezond uit.
81
00:09:08,480 --> 00:09:11,472
Doe haar maar.
82
00:09:17,360 --> 00:09:19,794
Is dit alles wat je hebt ?
83
00:09:19,960 --> 00:09:25,796
Met brandwonden op haar voeten kan
zij niet dansen. Die wel, maar haar niet.
84
00:09:25,960 --> 00:09:29,191
- Wat moet ze kosten ?
- Acht dinars.
85
00:09:29,360 --> 00:09:32,716
- Zonder haar ga ik niet mee.
- Stil.
86
00:09:32,880 --> 00:09:36,236
- Hoeveel voor allebei ?
- 14.
87
00:09:36,400 --> 00:09:39,870
- Twaalf.
- Dat is goed.
88
00:09:41,480 --> 00:09:44,074
Hier krijg ik spijt van.
89
00:09:47,120 --> 00:09:51,511
TIEN JAAR LATER
90
00:10:28,120 --> 00:10:33,148
Toen ik haar kocht, wist ik al
dat ze m'n beste danseres zou worden.
91
00:10:55,120 --> 00:10:57,236
Ik wil haar hebben.
92
00:10:58,920 --> 00:11:01,878
Senator Angel...
93
00:11:02,040 --> 00:11:06,192
Dat meisje is nog maagd.
94
00:11:06,360 --> 00:11:10,478
Ze is heel veel geld waard.
95
00:11:11,360 --> 00:11:14,477
- 20 dinars.
- Senator...
96
00:11:14,640 --> 00:11:16,790
Ze is m'n beste danseres.
97
00:11:18,280 --> 00:11:19,633
50.
98
00:11:21,200 --> 00:11:23,031
Goed, senator.
99
00:11:38,360 --> 00:11:43,480
Pas op met de baas z'n juwelen.
Je krijgt straf als er een steen weg is.
100
00:11:45,640 --> 00:11:47,551
Tuit je lippen.
101
00:11:49,240 --> 00:11:52,835
Een vrouw is altijd nerveus
de eerste keer.
102
00:11:53,000 --> 00:11:56,310
Maak je geen zorgen,
ik ken de senator.
103
00:11:56,480 --> 00:11:59,153
Het is zo weer voorbij.
104
00:11:59,320 --> 00:12:01,959
Ik doe het niet. We zijn geen hoeren.
105
00:12:02,240 --> 00:12:07,155
Word toch volwassen. Dansers zijn
gewoon slaven, in mooie kleren.
106
00:12:08,760 --> 00:12:11,479
Alles wordt anders als we vrij zijn.
107
00:12:11,640 --> 00:12:13,153
Is dat zo ?
108
00:12:13,320 --> 00:12:16,153
We blijven maar vrouwen.
109
00:12:16,320 --> 00:12:18,117
Mannen...
110
00:12:52,400 --> 00:12:55,995
Je bent een mooie vrouw.
111
00:12:56,160 --> 00:12:58,879
Je verdient mooie dingen.
112
00:13:04,120 --> 00:13:05,917
Weet je...
113
00:13:06,080 --> 00:13:08,958
Vrijheid zou je goed staan.
114
00:13:11,760 --> 00:13:14,035
Bied je die aan ?
115
00:13:18,160 --> 00:13:20,037
Misschien.
116
00:13:29,720 --> 00:13:31,631
Ga zitten.
117
00:13:53,480 --> 00:13:55,710
Ik kan het niet.
118
00:13:57,880 --> 00:14:00,030
Je doet het.
119
00:14:01,680 --> 00:14:02,829
Binnen.
120
00:14:07,320 --> 00:14:09,276
Wat hebben we hier ?
121
00:14:09,440 --> 00:14:12,398
Een amazone. Ze sloop hier rond.
122
00:14:12,560 --> 00:14:16,394
Een sluipmoordenaar,
gestuurd door die teef Zenobia.
123
00:14:17,960 --> 00:14:23,557
Waar houdt je prinses zich schuil ?
Caesar betaalt flink voor haar.
124
00:14:26,680 --> 00:14:29,353
Niet erg spraakzaam, merk ik.
125
00:14:30,120 --> 00:14:31,633
Dat verandert wel.
126
00:14:31,800 --> 00:14:36,954
Ik sterf liever vrij, dan dat ik leef
als een slaaf en een hoer.
127
00:14:37,120 --> 00:14:40,749
Daar twijfel ik niet aan.
128
00:14:40,920 --> 00:14:46,074
Maar je zult leven
als een slaaf en een hoer.
129
00:14:46,240 --> 00:14:48,993
Kijk maar en leer hiervan.
130
00:14:55,480 --> 00:14:57,630
Ga van me af.
131
00:14:58,120 --> 00:15:00,031
Ga van me af.
132
00:15:00,800 --> 00:15:03,360
Ga van me af.
133
00:15:03,520 --> 00:15:05,112
Senator...
134
00:15:18,200 --> 00:15:20,191
Ik zou maar meekomen.
135
00:15:21,680 --> 00:15:24,558
Je wilt toch vrij zijn ?
136
00:15:29,400 --> 00:15:32,198
Briana. Kom mee, we gaan.
137
00:15:32,360 --> 00:15:35,033
- Waar is de senator ?
- Dood.
138
00:15:35,200 --> 00:15:38,556
- We zijn vrij.
- Hij spoort ons op.
139
00:15:38,720 --> 00:15:42,235
- Liever opgejaagd dan geketend.
- Kom nou.
140
00:15:42,400 --> 00:15:44,152
Schiet op.
141
00:15:44,320 --> 00:15:46,880
Kom met ons mee, dan ben je vrij.
142
00:15:47,880 --> 00:15:49,438
Ga maar.
143
00:16:49,120 --> 00:16:51,270
We oefenen dadelijk.
144
00:16:53,480 --> 00:16:58,634
- Ik ben Ione. Hoe noemden ze jullie ?
- Ik ben Briana, en dit is Serena.
145
00:16:58,800 --> 00:17:01,678
Is prinses Zenobia hier ?
146
00:17:01,840 --> 00:17:04,308
Eerst opfrissen, dan vragen.
147
00:17:04,480 --> 00:17:07,040
- Geef ze eten en kleren.
- Mama...
148
00:17:07,200 --> 00:17:10,317
Ik zei toch dat ik snel terugkwam ?
149
00:17:10,480 --> 00:17:13,233
- Waar ben je geweest ?
- Op een groot avontuur.
150
00:17:20,800 --> 00:17:24,634
Regel een: Geen man mag
onuitgenodigd ons kamp in.
151
00:17:24,800 --> 00:17:30,636
Regel twee: Geen man mag
onuitgenodigd ons kamp in.
152
00:17:30,800 --> 00:17:33,633
Regel drie:
153
00:17:33,800 --> 00:17:39,272
Als een man onuitgenodigd ons kamp
inkomt, kan hij worden gedood.
154
00:17:39,440 --> 00:17:42,352
Ervoor of erna ?
155
00:17:49,000 --> 00:17:53,357
Je bent je hele leven slaaf geweest,
en je weet 't niet eens.
156
00:17:53,520 --> 00:17:58,071
Ginds zijn vrouwen de laagste slaven,
maar hier zijn we vrij.
157
00:17:58,240 --> 00:18:01,471
Dat laten we ons
door niemand afpakken.
158
00:18:01,640 --> 00:18:04,029
Begrepen ?
159
00:18:04,200 --> 00:18:08,591
Ja, ik snap het.
Hier zijn we slaven onder jou.
160
00:18:12,600 --> 00:18:17,071
Nee, je mag hier elk moment weg.
Je bent vrij.
161
00:18:21,240 --> 00:18:25,916
Als je blijft, gelden er regels
en moet je onze training volgen.
162
00:18:26,080 --> 00:18:30,949
Als dat te veel gevraagd is,
kan je nu weggaan.
163
00:18:34,640 --> 00:18:36,437
We blijven.
164
00:18:38,080 --> 00:18:42,039
Ga maar slapen.
Je training begint morgen.
165
00:18:53,520 --> 00:18:57,991
- Wat voor training ?
- Als amazone.
166
00:19:04,600 --> 00:19:08,149
- Wat vind jij ?
- Ik vertrouw haar niet.
167
00:19:09,560 --> 00:19:12,074
Ik mag haar wel.
168
00:19:12,240 --> 00:19:14,913
Ze heeft ons gered.
169
00:19:37,520 --> 00:19:41,877
Let op hoe ik beweeg.
Val aan als je m'n zwakheid ziet.
170
00:19:43,320 --> 00:19:45,151
Let goed op.
171
00:19:46,440 --> 00:19:49,034
Probeer alles te zien.
172
00:19:54,160 --> 00:19:56,833
Je kunt me niet verslaan, kind.
173
00:20:04,840 --> 00:20:06,876
Word maar weer een dansende hoer.
174
00:20:10,160 --> 00:20:12,549
Je hebt de passie.
175
00:20:14,040 --> 00:20:18,192
Laat je niet leiden door woede.
Dat wordt ooit je dood.
176
00:20:19,120 --> 00:20:21,714
Wat sta je te kijken ?
177
00:20:21,880 --> 00:20:23,871
Het is tijd.
178
00:20:27,360 --> 00:20:30,989
Denk aan de vlinder. Zachtjes.
179
00:20:32,280 --> 00:20:35,352
En dan toeslaan, als een cobra.
180
00:20:35,520 --> 00:20:37,715
Elke stoot telt.
181
00:20:38,720 --> 00:20:42,872
- Rustig, je raakt van je plek.
- Nee, hoor.
182
00:20:43,640 --> 00:20:45,596
Wel waar.
183
00:20:45,760 --> 00:20:49,036
Opnieuw beginnen, dankzij Serena.
184
00:20:50,400 --> 00:20:52,356
Rijden.
185
00:21:17,880 --> 00:21:19,996
Ze is goed.
186
00:21:20,160 --> 00:21:22,913
Wat zou haar drijven ?
187
00:21:24,520 --> 00:21:26,317
Wraak.
188
00:21:45,840 --> 00:21:49,276
De pretor komt er aan. Verwarm het bad.
189
00:21:49,440 --> 00:21:51,829
Strooi de bloemblaadjes.
190
00:21:54,200 --> 00:21:56,760
Langzaam gieten, Dalia.
191
00:21:56,920 --> 00:21:58,956
Dank je, Ariel.
192
00:22:03,440 --> 00:22:05,431
Je bent vroeg.
193
00:22:06,760 --> 00:22:09,149
- M'n bad ?
- Het is al warm.
194
00:22:09,320 --> 00:22:13,279
- Hoe was het ?
- Ik moest bij bedriegers bemiddelen.
195
00:22:13,440 --> 00:22:16,910
- Heb je eerlijk besloten ?
- Winstgevend.
196
00:22:17,080 --> 00:22:19,355
Zoals altijd.
197
00:22:42,040 --> 00:22:43,268
Kom erbij.
198
00:23:15,600 --> 00:23:17,158
Serena ?
199
00:23:19,560 --> 00:23:21,790
Sta op en ga hier weg.
200
00:23:21,960 --> 00:23:25,919
Je maakt het lastiger voor ons.
We moeten je niet.
201
00:23:26,880 --> 00:23:31,078
- Je bent onbeheerst.
- Wacht even...
202
00:23:31,240 --> 00:23:33,435
Je kunt nog geen amazone worden.
203
00:23:33,600 --> 00:23:37,275
Wij vechten niet aan jouw zijde.
204
00:23:37,440 --> 00:23:40,034
Je wordt onze dood.
205
00:23:41,440 --> 00:23:44,079
Wil je me daarmee pijn doen ?
206
00:24:12,720 --> 00:24:14,312
Darius...
207
00:24:14,480 --> 00:24:18,314
- Heb je ze bij je ?
- Zoals u hebt bevolen.
208
00:24:18,480 --> 00:24:21,597
- Gladiatoren ?
- Een veelbelovend stel.
209
00:24:21,760 --> 00:24:25,878
- Zitten er amazones bij ?
- Nee.
210
00:24:26,040 --> 00:24:29,476
Die zijn moeilijk te pakken te krijgen.
211
00:24:30,680 --> 00:24:34,992
- Verdubbel de beloning.
- Je geeft makkelijk mijn geld uit.
212
00:24:35,160 --> 00:24:37,549
Zullen we wedden wie er morgen wint ?
213
00:24:37,720 --> 00:24:40,473
Eerst even de koopwaar bekijken.
214
00:24:41,720 --> 00:24:43,915
Laat ze binnenkomen.
215
00:24:57,600 --> 00:25:01,309
- Wie kies je, schat ?
- Ik weet het niet.
216
00:25:16,280 --> 00:25:19,795
Die op het eind
kan wel met z'n zwaard omgaan.
217
00:25:26,000 --> 00:25:28,230
Heel gespierd.
218
00:25:36,960 --> 00:25:39,599
Ik kies deze.
219
00:25:39,760 --> 00:25:43,036
Hij kan wel met z'n speer omgaan.
220
00:25:43,840 --> 00:25:47,037
25 dinars dat mijn man wint.
221
00:25:50,480 --> 00:25:52,675
Maak er 50 van.
222
00:25:54,200 --> 00:25:57,192
Ik win met plezier m'n eigen geld.
223
00:26:27,120 --> 00:26:29,350
Maak 'm af.
224
00:26:40,280 --> 00:26:42,157
Verdomme.
225
00:26:42,680 --> 00:26:46,116
- Bang dat je verliest ?
- Nee, daar is m'n vrouw.
226
00:26:54,160 --> 00:26:58,119
Wat een verrassing.
Je vindt dit toch vreselijk ?
227
00:26:58,280 --> 00:27:00,430
Hoe kom je daarbij ?
228
00:27:00,600 --> 00:27:05,276
Ik schep altijd genoegen
in een goede competitie.
229
00:27:25,360 --> 00:27:28,432
Groter is niet altijd beter.
230
00:27:28,600 --> 00:27:33,549
Wat hoor ik nou ? Zei de hoer iets ?
231
00:27:33,720 --> 00:27:34,948
Nee, hoor.
232
00:27:47,840 --> 00:27:50,877
Maak hem af. We willen bloed zien.
233
00:27:53,920 --> 00:27:57,469
Het publiek wacht op je beslissing.
234
00:28:06,840 --> 00:28:10,674
Zonde om zo'n grote slaaf
te laten doden.
235
00:28:10,840 --> 00:28:13,912
Ik kan hem in huis goed gebruiken.
236
00:28:32,960 --> 00:28:37,590
Kom, lieve.
Ik ben deze matte vertoning beu.
237
00:28:37,760 --> 00:28:42,754
Deze vervloekte woestenij.
De beste gladiatoren zijn in Rome.
238
00:28:52,720 --> 00:28:54,199
Doorlopen.
239
00:28:54,360 --> 00:28:57,557
Er staat warm eten op ons te wachten.
240
00:29:01,200 --> 00:29:04,112
- Gaat het ?
- Ik haal het nooit.
241
00:29:05,360 --> 00:29:08,352
We laten je niet in de steek.
242
00:29:09,160 --> 00:29:11,515
Ik ben zo terug.
243
00:29:16,480 --> 00:29:17,993
Ione ?
244
00:29:37,400 --> 00:29:38,719
Stop.
245
00:29:40,080 --> 00:29:42,878
Gretchen heeft haar enkel gebroken.
246
00:29:43,040 --> 00:29:46,350
Ga met de rest naar Red Tooth.
Wij komen zo.
247
00:29:48,920 --> 00:29:51,480
Ga met Britta mee. Schiet op.
248
00:29:53,160 --> 00:29:55,151
Waar is ze ?
249
00:29:56,120 --> 00:29:58,918
We moeten haar gaan zoeken.
250
00:29:59,080 --> 00:30:03,710
's Nachts komen de wolven.
Het wordt dadelijk te koud.
251
00:30:03,880 --> 00:30:07,316
- Ik heb 't beloofd.
- We moeten door.
252
00:30:07,480 --> 00:30:09,789
- Ik niet.
- Haar lot ligt vast.
253
00:30:09,960 --> 00:30:12,315
Ik neem het lot in eigen hand.
254
00:31:53,920 --> 00:31:57,037
Wakker worden. Ze leven nog.
255
00:32:24,600 --> 00:32:28,195
Niemands lot ligt vast.
256
00:32:59,560 --> 00:33:02,279
Serena ? Briana ?
257
00:33:07,080 --> 00:33:09,230
Hebben we iets misdaan ?
258
00:33:09,400 --> 00:33:11,391
Nee, hoor.
259
00:33:13,000 --> 00:33:17,994
Deze banden verbinden je voorgoed
met het zusterschap van amazones.
260
00:33:18,160 --> 00:33:22,790
Hieruit blijkt je trouw aan je zusters.
Dat zij eerst komen
261
00:33:22,960 --> 00:33:25,235
en dan jouw verlangens.
262
00:33:25,400 --> 00:33:29,279
Je zult ze altijd verdedigen,
en zij jou.
263
00:33:29,440 --> 00:33:32,716
Als je deze armband aanvaardt
264
00:33:32,880 --> 00:33:36,475
draag je hem tot je dood.
265
00:33:38,120 --> 00:33:41,430
Aanvaard je hem, Briana ?
266
00:33:47,960 --> 00:33:51,270
Serena ? Aanvaard jij hem ?
267
00:33:56,400 --> 00:33:58,391
Ben ik dan vrij om te gaan ?
268
00:33:59,280 --> 00:34:01,919
Een amazone is altijd vrij.
269
00:34:02,080 --> 00:34:04,548
Dan aanvaard ik hem.
270
00:34:08,880 --> 00:34:12,555
Sta nu op, amazones.
Begroet je zusters.
271
00:34:31,600 --> 00:34:35,832
Donderdag hebt u een etentje
bij Cornelius Gero.
272
00:34:36,000 --> 00:34:39,834
En vrijdag bij de weduwe
Harmonia Madden.
273
00:34:40,000 --> 00:34:42,958
Dat vervelende oude wijf.
274
00:34:43,120 --> 00:34:45,111
Ze wil u bedanken
dat u haar man hebt gedood.
275
00:34:50,240 --> 00:34:53,630
Ik vervloek Caesar dat ik nu hier zit.
276
00:34:53,800 --> 00:34:55,153
Heer ?
277
00:34:57,960 --> 00:35:01,236
- Darius.
- Een bericht uit Rome.
278
00:35:09,600 --> 00:35:11,272
Van Brutus.
279
00:35:13,000 --> 00:35:14,911
Nou ?
280
00:35:15,800 --> 00:35:19,190
Gallo, vermoord Darius.
281
00:35:21,760 --> 00:35:22,988
Geintje.
282
00:35:24,480 --> 00:35:27,517
Het is zelfs goed nieuws.
283
00:35:27,680 --> 00:35:31,070
Caesar is de overlast
van de amazones beu.
284
00:35:31,240 --> 00:35:36,553
Hij wil voorgoed af
van Zenobia en haar vrouwenleger.
285
00:35:39,400 --> 00:35:42,915
Gallo, heb je zin in een jachtpartij ?
286
00:35:44,760 --> 00:35:47,513
- Ja, Heer.
- Mooi.
287
00:35:48,680 --> 00:35:51,911
Ik bezorg Caesar
het hoofd van de prinses.
288
00:35:52,080 --> 00:35:55,197
Dan vraagt hij ons terug naar Rome.
289
00:35:58,680 --> 00:36:01,069
Wat een glorieuze dag.
290
00:36:02,080 --> 00:36:03,308
Schat ?
291
00:36:04,160 --> 00:36:05,275
Ja, Heer ?
292
00:36:05,440 --> 00:36:08,591
Zorg dat zij zich opknapt
en naar mij komt.
293
00:36:14,200 --> 00:36:15,679
Sta op.
294
00:36:38,640 --> 00:36:40,312
Welkom, Ione.
295
00:36:42,480 --> 00:36:44,391
We hebben je gemist.
296
00:36:44,560 --> 00:36:46,630
Fijn je te zien, Lucius.
297
00:36:51,640 --> 00:36:54,313
Daar zijn de nieuwe strijders.
298
00:36:59,560 --> 00:37:02,552
Lucius, dit is Briana.
299
00:37:02,720 --> 00:37:03,948
Wauw.
300
00:37:04,120 --> 00:37:06,634
En Serena.
301
00:37:08,080 --> 00:37:12,710
- Het is me een genoegen.
- Lucius leidt Zenobia's priv�-garde.
302
00:37:12,880 --> 00:37:17,670
- Maar je bent een man.
- Prinses Zenobia ? Is ze hier ?
303
00:37:17,840 --> 00:37:20,195
- Woont ze hier ?
- Jazeker.
304
00:37:20,360 --> 00:37:24,638
Prinses, ik zweer bij de godin
dat u steeds jonger lijkt.
305
00:37:24,800 --> 00:37:27,633
Jij wordt ouder. Je ziet niet goed.
306
00:37:27,800 --> 00:37:30,439
Heil, prinses Zenobia.
307
00:37:30,600 --> 00:37:32,079
Heil, prinses.
308
00:37:32,240 --> 00:37:35,471
Toe, ga weer rechtop staan.
309
00:37:35,640 --> 00:37:39,997
Dit wil ik niet hebben.
We zijn hier allemaal gelijk.
310
00:37:41,000 --> 00:37:45,152
Eigenlijk ben ik leraar en architect.
311
00:37:45,320 --> 00:37:49,233
- Architect ?
- De godin heeft me gezegend...
312
00:37:49,400 --> 00:37:54,713
met het talent om een samenleving
te cre�ren zoals je die hier ziet.
313
00:37:54,880 --> 00:37:58,077
- Met slaven ?
- Die hebben we hier niet.
314
00:37:58,240 --> 00:38:03,030
Deze gemeenschap
is gebaseerd op vorming, respect
315
00:38:03,200 --> 00:38:05,873
en begrip voor elkaar.
316
00:38:06,040 --> 00:38:10,272
In geen enkele samenleving
is ruimte voor slavernij.
317
00:38:10,440 --> 00:38:12,908
Maar hier zijn mannen.
318
00:38:14,360 --> 00:38:16,794
En u bent een amazone.
319
00:38:16,960 --> 00:38:21,670
- Wij amazones hebben geen man nodig.
- M'n lieve kind...
320
00:38:21,840 --> 00:38:25,037
Waar komen kleine amazones vandaan ?
321
00:38:49,800 --> 00:38:54,157
Je kunt goed met 'n zwaard omgaan.
Hoe ben je in de strijd ?
322
00:38:54,320 --> 00:38:56,515
Dat moet ik nog meemaken.
323
00:38:56,680 --> 00:39:00,275
- Ik heb alleen geoefend.
- Tegen vrouwen.
324
00:39:00,440 --> 00:39:03,034
Tegen amazones.
325
00:39:03,200 --> 00:39:06,476
Het is anders
om tegen een man te vechten.
326
00:39:06,640 --> 00:39:09,473
Ze zijn groter en sterker.
327
00:39:09,640 --> 00:39:12,791
Ik kan elke man aan.
328
00:39:30,640 --> 00:39:33,552
Ze houdt 't nog geen vijf minuten vol.
329
00:39:36,400 --> 00:39:38,994
Zet je daar geld op in ?
330
00:39:43,040 --> 00:39:45,508
Twee dinars.
331
00:39:49,600 --> 00:39:52,068
Ik zet twee dinars in op Lucius.
332
00:39:53,720 --> 00:39:56,439
Het is inmiddels veranderd.
333
00:39:56,600 --> 00:39:59,797
- Twee tegen een, tegen Serena.
- Best.
334
00:40:02,360 --> 00:40:04,237
Briana ?
335
00:40:05,320 --> 00:40:07,311
Prinses...
336
00:40:07,480 --> 00:40:12,918
- Geintje. We geven het geld terug.
- Kom nou, ik zet er vijf in.
337
00:40:13,080 --> 00:40:15,275
kan je niet beter ?
338
00:40:19,160 --> 00:40:22,755
Winnen, of we moeten wolven doden
voor onze kleren.
339
00:40:42,800 --> 00:40:44,711
Zet me neer.
340
00:40:50,600 --> 00:40:52,989
Ik zei al dat 't anders was.
341
00:40:54,440 --> 00:40:56,317
Het is een spel.
342
00:40:56,480 --> 00:40:58,675
Briana ? 20.
343
00:40:58,840 --> 00:41:02,515
Rustig maar, iedereen krijgt z'n geld.
344
00:41:06,800 --> 00:41:08,438
Dit moet genoeg zijn.
345
00:41:41,680 --> 00:41:44,194
Je moeder hield veel van je.
346
00:41:49,480 --> 00:41:51,675
Hebt u m'n moeder gekend ?
347
00:41:51,840 --> 00:41:53,876
Ja, Serena.
348
00:41:57,880 --> 00:42:03,034
- Ze was de dochter van een amazone.
- Was m'n oma een amazone ?
349
00:42:03,200 --> 00:42:05,760
We noemden haar de Leeuwin.
350
00:42:05,920 --> 00:42:10,118
Ze was ooit onze beste strijder.
351
00:42:13,200 --> 00:42:16,795
Je moeder kwam jaren later bij me.
352
00:42:16,960 --> 00:42:19,155
Ze wiegde jou in haar armen.
353
00:42:19,320 --> 00:42:24,952
Je had koorts,
en ze smeekte me om je te redden.
354
00:42:25,120 --> 00:42:27,759
Dat heb ik gedaan.
355
00:42:29,160 --> 00:42:33,790
Ik heb haar gewaarschuwd
voor de voorspelling,
356
00:42:33,960 --> 00:42:36,679
maar het kon haar niets schelen.
357
00:42:36,840 --> 00:42:38,512
Welke voorspelling ?
358
00:42:42,240 --> 00:42:46,836
Haar leven...
voor jouw leven.
359
00:42:48,440 --> 00:42:52,956
Drink dit op, dat verzacht de pijn.
360
00:43:10,120 --> 00:43:12,918
Ze wist dat je een bijzonder kind was.
361
00:43:14,480 --> 00:43:16,436
Dat kwam
362
00:43:17,200 --> 00:43:21,637
doordat ze wist
dat je zou beschikken
363
00:43:21,800 --> 00:43:27,352
over de buitengewone vaardigheden
van je oma, als strijder.
364
00:43:28,440 --> 00:43:30,510
Ik snap het niet.
365
00:43:41,200 --> 00:43:44,431
Je lot staat je te wachten.
366
00:43:44,600 --> 00:43:48,036
Maar je moet leren
om je hart open te stellen
367
00:43:48,200 --> 00:43:53,149
en om de kracht die in je zit
goed te gebruiken.
368
00:44:04,400 --> 00:44:06,231
Mooi, h� ?
369
00:44:06,400 --> 00:44:09,233
Sorry, ik wist niet dat hier iemand was.
370
00:44:09,400 --> 00:44:11,755
- Ik ga al.
- Waarom ?
371
00:44:11,920 --> 00:44:15,037
Er is genoeg uitzicht voor iedereen.
372
00:44:20,320 --> 00:44:23,357
Wat is je missie vandaag ?
373
00:44:23,520 --> 00:44:26,353
We brengen Zenobia naar Greyhaven.
374
00:44:26,520 --> 00:44:31,992
Een man heeft z'n dochter vermoord
omdat ze niet wilde trouwen.
375
00:44:35,920 --> 00:44:38,388
Waarom doe je dat ?
376
00:44:39,440 --> 00:44:42,557
Ik ben nog nooit zo hoog geweest.
377
00:44:44,520 --> 00:44:47,796
In Rome is het uitzicht veel mooier.
378
00:44:47,960 --> 00:44:51,270
- Ben je in Rome geweest ?
- Meer dan eens.
379
00:44:51,440 --> 00:44:53,795
Een prachtige stad.
380
00:44:53,960 --> 00:44:59,273
Als je van decadentie en corruptie
houdt. Er zijn daar meer slaven dan...
381
00:44:59,440 --> 00:45:02,876
Ik zeg alleen dat de stad mooi is.
382
00:45:03,040 --> 00:45:06,669
- Gekopieerd van de Grieken.
- Zoals alles in Rome.
383
00:45:06,840 --> 00:45:10,958
- Zelfs hun goden.
- Precies. Jupiter is Zeus.
384
00:45:11,120 --> 00:45:13,953
- Juno is Hera. Mars is...
- Ares.
385
00:45:14,120 --> 00:45:15,997
- Mercurius ?
- Hermes.
386
00:45:16,160 --> 00:45:17,434
- Neptunus ?
- Poseidon.
387
00:45:17,600 --> 00:45:20,114
- Bacchus ?
- Dionysos.
388
00:45:20,280 --> 00:45:22,919
- Venus ?
- Afrodite.
389
00:45:25,160 --> 00:45:27,116
Cupido ?
390
00:45:29,880 --> 00:45:31,836
Eros.
391
00:45:41,040 --> 00:45:43,315
Ik kan het niet.
392
00:46:05,960 --> 00:46:08,155
Let goed op.
393
00:46:12,200 --> 00:46:14,156
We slepen hem weg.
394
00:46:28,200 --> 00:46:31,033
Bescherm de prinses.
395
00:47:22,520 --> 00:47:24,988
Moordenaar.
396
00:48:01,880 --> 00:48:03,711
Nee, wacht.
397
00:48:56,560 --> 00:48:58,835
Ik ken die man.
398
00:49:17,520 --> 00:49:20,557
Hoe kom je
aan die littekens op je voeten ?
399
00:49:22,720 --> 00:49:24,870
Een cadeau van een vreemde.
400
00:49:26,560 --> 00:49:30,758
- Ik ken z'n naam niet.
- De man die je vandaag hebt gedood ?
401
00:49:30,920 --> 00:49:33,798
Nee, de man die hij diende.
402
00:49:36,080 --> 00:49:37,877
Laat mij even.
403
00:49:38,040 --> 00:49:39,678
Het is goed.
404
00:49:39,840 --> 00:49:41,910
Je hebt goed gevochten.
405
00:49:42,080 --> 00:49:44,514
Ik heb nooit zoiets gezien.
406
00:49:44,680 --> 00:49:48,116
Je verdient het om verwend te worden.
407
00:49:50,800 --> 00:49:52,995
En jij ?
408
00:49:53,160 --> 00:49:55,037
Ook een cadeau.
409
00:49:55,200 --> 00:49:58,078
Van Marcus Crassius.
410
00:49:58,280 --> 00:50:01,078
- De pretor ?
- Toen nog generaal.
411
00:50:01,240 --> 00:50:04,118
Hij heeft m'n halve dorp vermoord.
412
00:50:05,440 --> 00:50:07,670
Ook m'n familie.
413
00:50:09,160 --> 00:50:11,594
De rest nam hij mee als slaven.
414
00:50:13,840 --> 00:50:15,637
En jouw familie ?
415
00:50:18,600 --> 00:50:20,192
Rot voor je.
416
00:50:20,360 --> 00:50:25,150
De man die je hebt gedood,
heb ik ook herkend.
417
00:50:25,320 --> 00:50:28,437
Hij diende onder generaal Crassius.
418
00:50:30,920 --> 00:50:32,797
Crassius ?
419
00:50:36,040 --> 00:50:40,079
Wees voorzichtig.
Wraak kan je verblinden.
420
00:50:40,280 --> 00:50:44,671
Zenobia leert:
liever een slaaf bevrijden
421
00:50:44,840 --> 00:50:48,037
dan honderd tirannen vermoorden.
422
00:51:24,040 --> 00:51:26,759
Ik wou alleen even zeggen...
423
00:53:52,760 --> 00:53:56,435
Ik weet dat amazones dat niet doen...
424
00:53:56,600 --> 00:54:01,355
maar anderen zijn eruit gestapt
om een gezin te stichten.
425
00:54:34,960 --> 00:54:37,315
Je hebt eten nodig.
426
00:54:38,640 --> 00:54:42,315
Probeert u me niet over te halen
om te blijven ?
427
00:54:45,040 --> 00:54:49,591
Crassius vermoorden brengt geen rust.
Heb je verdriet ?
428
00:54:49,760 --> 00:54:52,433
Moge de godin altijd bij je zijn.
429
00:55:06,120 --> 00:55:08,953
Hoe versla je Crassius ?
430
00:55:09,120 --> 00:55:13,238
Je neemt het lot in eigen hand,
dat weet ik heel goed.
431
00:55:13,400 --> 00:55:15,914
Maar Crassius kan je niet aan.
432
00:55:16,080 --> 00:55:19,072
Hij heeft een leger achter zich.
433
00:55:19,240 --> 00:55:21,959
- Wie denk je dat je bent ?
- We zullen zien.
434
00:55:24,400 --> 00:55:27,233
Goed, we zullen zien.
435
00:55:30,840 --> 00:55:33,957
Je bent hier nog niet klaar voor.
436
00:56:01,040 --> 00:56:03,429
De amazones geven je weinig kans.
437
00:56:04,920 --> 00:56:07,434
Hoe sta ik ervoor ?
438
00:56:08,720 --> 00:56:10,756
Niet zo best.
439
00:56:12,960 --> 00:56:15,872
Ik doe mensen vaker versteld staan.
440
00:56:16,040 --> 00:56:18,349
Ik weet het.
441
00:56:18,520 --> 00:56:21,398
- Dit is jouw strijd niet.
- Hoe voel ik me...
442
00:56:21,560 --> 00:56:26,236
bij de amazones
als jij naar Crassius gaat ?
443
00:56:26,400 --> 00:56:29,472
Zou jij blijven in mijn geval ?
444
00:56:33,640 --> 00:56:35,358
Het spijt me.
445
00:56:39,000 --> 00:56:40,956
En je vriendje dan ?
446
00:56:42,600 --> 00:56:44,795
Hij zal moeten wachten.
447
00:57:05,560 --> 00:57:07,630
Arme Gallo.
448
00:57:08,680 --> 00:57:12,036
Ik had hem sterker ingeschat.
449
00:57:12,720 --> 00:57:14,119
Riep u ?
450
00:57:16,080 --> 00:57:17,877
Stuur haar weg.
451
00:57:18,040 --> 00:57:20,270
Ze irriteert me.
452
00:57:20,440 --> 00:57:22,431
Met genoegen.
453
00:57:24,720 --> 00:57:26,312
Darius...
454
00:57:34,680 --> 00:57:36,750
Slecht nieuws.
455
00:57:38,680 --> 00:57:42,434
Roep de garde bijeen.
We vertrekken morgen.
456
00:57:46,760 --> 00:57:49,877
Als je iets wilt,
moet je het zelf doen.
457
00:58:12,000 --> 00:58:15,151
Neem de overlevenden mee.
458
00:58:31,480 --> 00:58:34,358
Hij is hier, ik ruik hem.
459
00:58:35,800 --> 00:58:40,316
Ze laten een stel amazones
vast niet zomaar z'n huis in.
460
00:58:43,920 --> 00:58:45,797
Hoor je dat ?
461
00:58:49,800 --> 00:58:51,313
Niet te geloven.
462
00:58:56,200 --> 00:58:57,838
Kom mee.
463
00:59:03,680 --> 00:59:06,114
Waardeloze hompen vlees.
464
00:59:06,280 --> 00:59:09,511
Draai met je kont,
daar betalen ze voor.
465
00:59:17,040 --> 00:59:18,712
Ken je ons nog ?
466
00:59:41,720 --> 00:59:44,871
Wie ben je ? Wat kom je doen ?
467
00:59:46,840 --> 00:59:52,278
Je kent me. De pretor heeft ons
gevraagd om z'n overwinning te vieren.
468
00:59:57,600 --> 00:59:59,192
Laat ze erdoor.
469
00:59:59,360 --> 01:00:02,909
- Welke overwinning ?
- Weet je dat niet ?
470
01:00:03,080 --> 01:00:07,949
Crassius heeft Zenobia verslagen
in de slag bij Greyhaven.
471
01:00:08,120 --> 01:00:12,636
- Je liegt.
- Met een dolk in m'n rug zeker ?
472
01:00:35,200 --> 01:00:39,557
- Heb je Zenobia zelf verslagen ?
- Ik had niet anders gewild.
473
01:00:39,720 --> 01:00:43,952
- Is ze echt twee meter vijftien ?
- Ze is nu een kopje kleiner.
474
01:00:45,680 --> 01:00:50,754
Hoe hou ik het uit in Rome,
zonder jouw sprankelende feesten ?
475
01:00:58,480 --> 01:01:00,630
Danseresjes...
476
01:01:26,000 --> 01:01:28,594
Jij bent nieuw.
477
01:01:30,440 --> 01:01:33,955
Nee, je vergist je niet.
Ik ben Marcus Crassius.
478
01:01:34,120 --> 01:01:39,433
Die Spartacus heeft gevangen,
en de amazones heeft verslagen.
479
01:01:39,600 --> 01:01:43,229
Marcus, ik hoor dat je van je vrouw
bent gescheiden.
480
01:01:43,400 --> 01:01:45,789
Ja, vanochtend.
481
01:01:53,840 --> 01:01:56,798
- Waarom dans je niet ?
- Sorry.
482
01:01:56,960 --> 01:01:59,315
Ga dansen.
483
01:02:03,280 --> 01:02:05,191
Ken ik jou ?
484
01:02:07,160 --> 01:02:08,513
Gwyned ?
485
01:02:10,960 --> 01:02:12,473
Serena ?
486
01:02:13,520 --> 01:02:14,839
Ben jij het ?
487
01:02:15,000 --> 01:02:17,560
Is alles goed ?
488
01:02:18,880 --> 01:02:21,553
We komen je bevrijden.
489
01:02:23,480 --> 01:02:26,552
Rustig maar, we zijn amazones.
490
01:02:27,600 --> 01:02:29,909
Amazones ?
491
01:02:30,080 --> 01:02:32,514
Bewakers, amazones...
492
01:02:33,600 --> 01:02:37,195
- Wie is deze teef ?
- M'n zus.
493
01:02:37,360 --> 01:02:43,276
Amazones ? Hoe meer ik er dood,
hoe meer jullie overal opduiken.
494
01:02:47,560 --> 01:02:49,357
Ken ik jou ?
495
01:02:49,520 --> 01:02:52,353
Jazeker. We zijn oude vrienden.
496
01:02:59,400 --> 01:03:04,394
- Kenden we elkaar goed ?
- Ik ben erbij als je sterft.
497
01:03:06,240 --> 01:03:12,395
Als we zo goed bevriend zijn, dan wil je
misschien morgen bij de spelen zijn.
498
01:03:14,240 --> 01:03:18,552
Bewakers,
breng ze naar hun vertrekken.
499
01:03:26,440 --> 01:03:31,070
Wat is dit ? Een laatste maal
voor de veroordeelden ?
500
01:03:31,240 --> 01:03:33,674
Hou op. Bewaar dat voor de arena.
501
01:04:01,640 --> 01:04:04,393
Ik dacht
dat ik je nooit meer zou zien.
502
01:04:04,560 --> 01:04:06,676
Wat is er gebeurd ?
503
01:04:08,480 --> 01:04:12,189
Is Zenobia echt...
504
01:04:12,360 --> 01:04:15,557
Greyhaven was een valstrik.
505
01:04:15,720 --> 01:04:19,235
Er zijn veel doden gevallen.
506
01:04:19,400 --> 01:04:22,358
Velen zijn gevangengenomen.
507
01:04:22,520 --> 01:04:24,351
Ione ?
508
01:04:24,520 --> 01:04:27,114
Dat weet ik niet.
509
01:04:27,320 --> 01:04:29,754
Ik had erbij moeten zijn.
510
01:04:34,240 --> 01:04:38,791
Ze waren met veel meer.
Het was toch zo afgelopen.
511
01:04:38,960 --> 01:04:42,635
Ga slapen. Morgen zijn jullie gladiator.
512
01:05:00,600 --> 01:05:06,470
Ik dank Zeus dat ik snel weer in het
Colosseum ben, weg van deze idioten.
513
01:05:25,000 --> 01:05:26,797
Burgers van Panne...
514
01:05:33,320 --> 01:05:37,074
Ik had jarenlang
de eer jullie pretor te zijn.
515
01:05:39,560 --> 01:05:43,951
De keizer, Caesar,
roept mij nu terug naar Rome.
516
01:05:48,560 --> 01:05:50,869
Om dit te vieren...
517
01:05:53,360 --> 01:05:58,559
bied ik jullie de allermooiste
gladiatorengevechten aan.
518
01:06:39,880 --> 01:06:43,270
Dit wordt een strijdgewoel tot de dood.
519
01:06:43,440 --> 01:06:46,159
We beleven opnieuw
de slag bij Greyhaven
520
01:06:46,320 --> 01:06:49,153
waarbij uw praetor
521
01:06:49,320 --> 01:06:53,632
het Rijk verdedigde
tegen de amazones.
522
01:06:55,520 --> 01:06:58,432
Om het wat echter te maken
523
01:06:58,600 --> 01:07:04,357
staat tussen de gladiatoren
een echte amazone.
524
01:07:04,520 --> 01:07:06,590
De regels zijn simpel:
525
01:07:06,760 --> 01:07:12,676
Je blijft vechten tot het zand
in dit bovenste glas is weggelopen.
526
01:07:12,840 --> 01:07:17,789
Wie dan nog staat,
mag later nog een keer vechten.
527
01:07:21,640 --> 01:07:23,995
Laat het moorden beginnen.
528
01:08:48,840 --> 01:08:53,960
Je moet blijven vechten
tot het bovenste glas leeg is.
529
01:08:56,400 --> 01:08:58,914
Vecht, of m'n boogschutters doden je.
530
01:09:18,800 --> 01:09:20,119
Vertrouw me.
531
01:09:27,440 --> 01:09:29,032
Bukken.
532
01:09:34,240 --> 01:09:38,631
Kijk, Crassius. De zandloper is leeg.
533
01:09:43,680 --> 01:09:45,671
Boogschutters...
534
01:09:48,160 --> 01:09:50,913
Vechten jullie nog, of niet ?
535
01:10:10,440 --> 01:10:12,078
Wat doe je ?
536
01:10:12,280 --> 01:10:15,158
Ik vecht niet tegen jou.
537
01:10:20,120 --> 01:10:22,429
Vecht, gladiator.
538
01:10:35,840 --> 01:10:37,512
Boogschutters...
539
01:10:59,160 --> 01:11:01,754
Jou zie ik morgen, amazone.
540
01:11:10,440 --> 01:11:12,078
Serena ?
541
01:11:38,480 --> 01:11:40,948
Wat is er gebeurd ?
542
01:11:43,840 --> 01:11:46,149
Hoe kon je ?
543
01:11:47,480 --> 01:11:50,119
Hij heeft m'n leven gespaard.
544
01:11:52,200 --> 01:11:55,192
Hij gaf me alles waar ik van droomde.
545
01:11:57,520 --> 01:12:00,080
Hij heeft voor me gezorgd.
546
01:12:01,920 --> 01:12:05,435
Hij heeft ons van zoveel beroofd.
547
01:12:09,440 --> 01:12:11,351
Dat is lang geleden.
548
01:12:11,520 --> 01:12:13,795
In een ander leven.
549
01:12:16,600 --> 01:12:19,990
- Wat zou ik zonder hem zijn ?
- Vrij.
550
01:12:23,680 --> 01:12:25,557
Zoals jij ?
551
01:12:45,640 --> 01:12:47,710
Ga vanavond.
552
01:12:47,880 --> 01:12:49,711
Ga weg, Serena.
553
01:12:53,000 --> 01:12:54,797
Snel.
554
01:13:00,800 --> 01:13:02,518
Gwyned...
555
01:13:07,280 --> 01:13:08,952
Wat is dat ?
556
01:13:43,720 --> 01:13:46,154
Voor uw vermaak:
557
01:13:46,320 --> 01:13:48,754
Een strijd tot de dood.
558
01:13:48,920 --> 01:13:51,229
Amazone tegen amazone.
559
01:13:51,400 --> 01:13:56,190
De regels: Twee vechten er,
een ervan sterft.
560
01:13:56,360 --> 01:13:59,033
Voor de winnaar: vrijheid.
561
01:13:59,200 --> 01:14:02,431
Als jullie niet willen vechten
562
01:14:02,600 --> 01:14:05,990
dan weet je wat je
te wachten staat.
563
01:14:07,240 --> 01:14:10,949
Tot de dood, amazones.
564
01:14:21,880 --> 01:14:25,475
- Ik kan het niet.
- Wel. Je moet.
565
01:14:28,760 --> 01:14:32,719
Daar ben je. Ik dacht dat je niet kwam.
566
01:14:38,200 --> 01:14:39,599
Vechten.
567
01:14:39,760 --> 01:14:42,274
Vrijheid, Briana.
568
01:14:45,960 --> 01:14:49,430
Schiet op, we hebben weinig tijd.
569
01:14:51,720 --> 01:14:54,553
Ik heb me lang niet zo vermaakt.
570
01:15:28,400 --> 01:15:31,392
Jullie denken dat ik achterlijk ben.
571
01:15:32,800 --> 01:15:34,028
Boogschutters.
572
01:15:36,120 --> 01:15:38,953
Zijn jullie hoeren of amazones ?
573
01:15:39,120 --> 01:15:41,429
Wil je een gevecht ? Vecht tegen mij.
574
01:15:41,600 --> 01:15:44,160
Tegen jou ?
575
01:15:44,320 --> 01:15:46,072
Niet doen, Serena.
576
01:15:47,120 --> 01:15:48,951
Daag je mij uit ?
577
01:15:49,120 --> 01:15:53,557
Ben jij niet Marc Crassius,
bedwinger van de amazones ?
578
01:15:53,720 --> 01:15:57,838
- Ik ben amazone. Bedwing me.
- Je weet niet wat je zegt.
579
01:16:03,840 --> 01:16:05,956
Jij bent geen strijder.
580
01:16:11,240 --> 01:16:14,232
Maak haar af, dan vecht ik tegen je.
581
01:16:25,440 --> 01:16:28,477
Crassius...
582
01:17:00,520 --> 01:17:02,988
We zijn er bijna.
583
01:17:22,120 --> 01:17:24,076
Daar kan ze niet blijven.
584
01:17:24,240 --> 01:17:28,074
De praetor vecht tegen een amazone.
Schiet maar op.
585
01:17:28,240 --> 01:17:30,708
De praetor tegen een amazone.
586
01:17:54,560 --> 01:17:57,916
Wat hebben jullie over voor je vrijheid ?
587
01:18:04,120 --> 01:18:06,236
Zo, amazone...
588
01:18:06,400 --> 01:18:08,311
Wil je tegen me vechten ?
589
01:18:09,440 --> 01:18:11,351
Hier ben ik.
590
01:18:18,520 --> 01:18:20,829
Hij maakt je af, Serena.
591
01:18:21,600 --> 01:18:23,511
Alstublieft, zij niet...
592
01:18:24,320 --> 01:18:26,914
- Ze is m'n zus.
- Niet doen, Gwyned.
593
01:18:27,080 --> 01:18:28,911
Je zus ?
594
01:18:33,840 --> 01:18:37,628
O ja, die kleine.
595
01:18:40,040 --> 01:18:44,670
Marcus, als je van me houdt,
laat haar dan in leven.
596
01:18:45,480 --> 01:18:47,994
Als ik van je hou ?
597
01:19:04,760 --> 01:19:06,637
Vergeef het me.
598
01:19:08,640 --> 01:19:10,596
Het is goed.
599
01:19:18,360 --> 01:19:20,476
Heel ontroerend.
600
01:19:24,240 --> 01:19:27,038
Volg mij.
601
01:20:15,000 --> 01:20:17,275
Maak ze allemaal af.
602
01:21:58,040 --> 01:22:01,396
Je lot staat je te wachten.
603
01:22:01,560 --> 01:22:04,870
Maar stel je hart open
604
01:22:05,040 --> 01:22:09,556
en maak gebruik
van de kracht die je in je hebt.
605
01:22:20,720 --> 01:22:22,676
Je hebt de passie.
606
01:22:22,840 --> 01:22:25,638
Laat je niet leiden door woede.
607
01:22:26,960 --> 01:22:29,349
Je hebt verdriet.
608
01:22:29,520 --> 01:22:32,830
Moge de godin altijd bij je zijn.
609
01:23:15,000 --> 01:23:18,879
De amazones hebben je goed opgeleid.
610
01:23:19,040 --> 01:23:20,996
Neem de plaats van je zus in.
611
01:23:21,160 --> 01:23:22,639
Nooit.
612
01:23:22,800 --> 01:23:24,756
Nooit ?
613
01:23:30,800 --> 01:23:32,518
Goed, hoor.
614
01:24:12,840 --> 01:24:14,876
Maak me dood.
615
01:24:15,080 --> 01:24:17,071
Toe, maak me dood.
616
01:24:17,280 --> 01:24:18,872
Maak me dood.
617
01:25:05,720 --> 01:25:11,795
Heb ik ooit verteld wat m'n soldaten
met je moeders lijk hebben gedaan ?
618
01:25:28,600 --> 01:25:31,034
Ik zou er toch bij zijn als je stierf ?
619
01:26:08,200 --> 01:26:10,475
Wilden jullie dit ?
620
01:26:19,160 --> 01:26:21,071
Wilden jullie dit ?
621
01:26:24,480 --> 01:26:26,789
We zijn geen beesten.
622
01:26:29,840 --> 01:26:32,070
Jullie bloed is net zo rood als het onze.
623
01:26:33,440 --> 01:26:38,798
Als jullie nog meer slaven
of amazones kwaad doen
624
01:26:38,960 --> 01:26:41,394
of vrouwen mishandelen...
625
01:26:46,360 --> 01:26:50,194
dan kom ik terug,
en maak ik jullie allemaal af.
626
01:26:57,360 --> 01:26:59,112
Ik ben meteen gekomen.
627
01:26:59,280 --> 01:27:03,558
Een groep vrouwen vraagt onze hulp.
We moeten snel gaan.
628
01:27:04,280 --> 01:27:10,196
Zo ontstond de legende van Serena,
koningin van de amazones.
629
01:27:10,360 --> 01:27:14,911
Met de opmars van de Hunnen,
de Vandalen en amazones...
630
01:27:15,080 --> 01:27:19,039
zou het Romeinse Rijk
niet lang daarna vallen.
631
01:27:20,080 --> 01:27:30,039
Nederlandse ondertiteling bewerkt door :
DeeDee
43961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
