subtitlecat.com

All language subtitles for 8463-wikgtzso

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,337 --> 00:00:30,770 জল জল জল তুমি হলে জলপ্রপাত 2 00:00:30,920 --> 00:00:33,294 আমি হলাম জলপ্রপাত 3 00:00:33,521 --> 00:00:36,045 যখন তুমি আমাকে ছুঁয়ে দাও 4 00:00:36,045 --> 00:00:38,574 আমি বন্যায় পরিণত হয়ে যায় 5 00:00:38,909 --> 00:00:41,180 তুমি শীতল বাতাস 6 00:00:41,440 --> 00:00:44,021 আমি ছোট্ট ছোট্ট ঢেউ 7 00:00:44,021 --> 00:00:46,438 যখন তুমি আমাকে তোলপাড় করবে 8 00:00:46,440 --> 00:00:48,859 আমি তখন বিশাল ঢেউ এ পরিণত হব 9 00:00:49,114 --> 00:00:56,510 দেখ চাঁদ উঁকি মারছে আর আমাদের প্রেম করা দেখছে 10 00:00:56,700 --> 00:01:03,920 কালো মেঘ বলছে না দেখাতে এটাকে (প্রেম) ঢেঁকে রাখতে 11 00:01:04,376 --> 00:01:10,040 আমরা এতটাই তৃষনার্ত হচ্ছি যে জলের ফোঁটাও আমাদের তৃষনা মেটাতে পারবে না 12 00:01:11,357 --> 00:01:13,860 জল জল জল তুমি হলে জলপ্রপাত 13 00:01:14,040 --> 00:01:16,317 আমি হলাম জলপ্রপাত 14 00:01:16,539 --> 00:01:18,940 যখন তুমি আমাকে ছুঁয়ে দাও 15 00:01:18,940 --> 00:01:21,591 আমি বন্যায় পরিণত হয়ে যায় 16 00:01:21,728 --> 00:01:24,460 তুমি শীতল বাতাস 17 00:01:24,480 --> 00:01:26,967 আমি ছোট্ট ছোট্ট ঢেউ 18 00:01:26,970 --> 00:01:29,450 যখন তুমি আমাকে তোলপাড় করবে 19 00:01:29,450 --> 00:01:32,042 আমি তখন বিশাল ঢেউ এ পরিণত হব 20 00:01:33,156 --> 00:01:35,156 অনুবাদ ও সাবটাইটেল সম্পাদনায় [ সায়েদুল বাশার] 21 00:01:35,580 --> 00:01:38,980 সায়েদুল বাশার Facebook : Bachchan Bashar 22 00:01:39,104 --> 00:01:43,204 কোন ইংরেজি অনুবাদ না থাকায় সরাসরি তেলেগু ভাষা থেকে অনুবাদ করেছি । 23 00:01:43,328 --> 00:01:46,435 সরাসরি তেলেগু থেকে অনুবাদ করাটা বেশ কঠিন ছিল কিন্ত 24 00:01:46,659 --> 00:01:49,928 নিজের তেলেগু জ্ঞান থেকে যথাসম্ভব চেষ্টা করেছি সুন্দর করার 25 00:01:50,152 --> 00:01:53,052 তাই ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন আশা করি 26 00:01:55,060 --> 00:01:57,897 ভালবাসা সমুদ্রের মতই বিশাল 27 00:01:58,342 --> 00:02:00,460 হৃদয় মুক্তার মতই ছোট 28 00:02:00,610 --> 00:02:05,197 কিভাবে লুকিয়ে আছে ভেতরে ? 29 00:02:05,819 --> 00:02:08,407 ভালবাসা আকাশের মতই বিশাল 30 00:02:08,717 --> 00:02:10,672 হৃদয় বিন্দুর মতই ছোট 31 00:02:11,176 --> 00:02:15,076 এভাবে এ মূহুর্তে আসছে 32 00:02:15,400 --> 00:02:18,100 জীবন শুকনা মরুভূমির মত 33 00:02:18,124 --> 00:02:21,724 ভেজা মেঘের সাথে ভ্রমণ 34 00:02:22,048 --> 00:02:27,748 এখন পৃথীবির কোন শক্তিই আদেরকে এক অপরের থেকে আলাদা করতে পারবে না 35 00:02:29,372 --> 00:02:31,972 জল জল জল তুমি হলে জলপ্রপাত 36 00:02:31,996 --> 00:02:34,996 আমি হলাম জলপ্রপাত 37 00:02:35,020 --> 00:02:37,020 যখন তুমি আমাকে ছুঁয়ে দাও 38 00:02:37,044 --> 00:02:40,044 আমি বন্যায় পরিণত হয়ে যায় 39 00:03:08,268 --> 00:03:11,668 আজকের মত একটি মিষ্টি দিন 40 00:03:11,692 --> 00:03:14,092 আসে না প্রতিদিন 41 00:03:14,116 --> 00:03:18,316 কিভাবে এটা যেতে দিতে পারি ? 42 00:03:18,340 --> 00:03:21,640 এমন বৃষ্টিপাত 43 00:03:21,764 --> 00:03:24,064 আমাদেরকে ভেজাতে পারবে না 44 00:03:24,088 --> 00:03:29,288 এটি হৃদয়ের ভেতরে লুকিয়ে রাখব কিভাবে! 45 00:03:29,312 --> 00:03:31,312 এমন কিছু যা একাকি হয় না 46 00:03:31,336 --> 00:03:34,036 এমন শান্তি আর স্বাধীনতা কোথাও পাওয়া যায় না 47 00:03:34,060 --> 00:03:41,760 তুমি আমার মধ্যে আমি তোমার মধ্যে , আমরা নিজরা নিজেদের মালিকানাধীন 48 00:03:42,184 --> 00:03:45,484 জল জল জল তুমি হলে জলপ্রপাত 49 00:03:45,708 --> 00:03:47,908 আমি হলাম জলপ্রপাত 50 00:03:48,232 --> 00:03:50,232 যখন তুমি আমাকে ছুঁয়ে দাও 51 00:03:51,056 --> 00:03:53,956 আমি বন্যায় পরিণত হয়ে যায় 52 00:03:54,080 --> 00:03:55,980 তুমি শীতল বাতাস 53 00:03:56,004 --> 00:03:58,004 আমি ছোট্ট ছোট্ট ঢেউ 54 00:03:58,128 --> 00:04:00,128 যখন তুমি আমাকে তোলপাড় করবে 55 00:04:00,152 --> 00:04:03,052 আমি তখন বিশাল ঢেউ এ পরিণত হব 6176