Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,520 --> 00:01:12,546
¿Me puedo quedar con el fular,
que hace frío?
2
00:01:12,574 --> 00:01:13,814
No, no puedes.
3
00:01:19,818 --> 00:01:21,602
Quítate el sujetador.
4
00:01:30,633 --> 00:01:31,793
Vamos.
5
00:01:33,000 --> 00:01:35,672
-El móvil en el caso de Darío
está claro.
6
00:01:35,755 --> 00:01:37,995
En el de Amparo
no sé cómo vas a tratarlo.
7
00:01:38,058 --> 00:01:39,498
Estoy en ello.
8
00:01:40,227 --> 00:01:41,694
Tienes una sola oportunidad.
9
00:01:41,722 --> 00:01:45,421
Va a hablar, no es una delincuente,
está empezando a ablandarse.
10
00:01:45,840 --> 00:01:48,000
-Tenemos los datos del móvil.
¿Y?
11
00:01:48,560 --> 00:01:49,840
Estuvo en Ferrol.
12
00:01:50,228 --> 00:01:52,940
Y lo tuvo apagado las tres horas
que duró la película.
13
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
Fue ella.
14
00:01:55,080 --> 00:01:57,600
Vamos a ver cómo lo hizo.
-Eso espero.
15
00:01:58,637 --> 00:02:01,277
Hay que revisar las cámaras
del centro comercial,
16
00:02:01,309 --> 00:02:02,440
las salidas de Ferrol.
17
00:02:02,520 --> 00:02:05,360
Alguien tuvo que verla.
Vamos a empezar a preguntar.
18
00:02:05,440 --> 00:02:07,320
Nos quedan...
Menos de 70 horas.
19
00:02:08,081 --> 00:02:09,281
Vale.
20
00:02:11,474 --> 00:02:12,794
(Puerta abriéndose)
21
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
Hola.
22
00:02:19,166 --> 00:02:20,200
Mira.
23
00:02:20,600 --> 00:02:22,840
Mientras estés conmigo,
puedes llevarlo.
24
00:02:24,960 --> 00:02:26,879
Están obligados a quitarte
cualquier objeto
25
00:02:26,904 --> 00:02:28,584
con el que te puedas
hacer daño.
26
00:02:30,673 --> 00:02:33,313
Lo intenta más gente
de la que piensas.
27
00:02:34,520 --> 00:02:36,775
Muchos,
hasta que no están aquí,
28
00:02:36,826 --> 00:02:39,026
no son conscientes
de lo que han hecho.
29
00:02:41,200 --> 00:02:46,452
La culpa y la perspectiva de entrar
en la cárcel hacen el resto.
30
00:02:51,822 --> 00:02:55,166
Sabemos que mataste
a Amparo y a Darío.
31
00:02:57,920 --> 00:03:00,371
Si quitas
a los delincuentes comunes,
32
00:03:00,442 --> 00:03:03,240
a las bandas,
a los profesionales,
33
00:03:03,748 --> 00:03:06,588
la mayoría de los asesinatos
los comete gente normal
34
00:03:07,360 --> 00:03:08,680
que pierde el control.
35
00:03:10,138 --> 00:03:12,302
Yo sé lo que se siente.
36
00:03:13,700 --> 00:03:15,270
A mí me pasó.
37
00:03:15,662 --> 00:03:17,102
Yo no hice nada.
38
00:03:19,440 --> 00:03:21,229
Sabemos que fuiste tú.
39
00:03:21,495 --> 00:03:23,215
Y vas a entrar en la cárcel.
40
00:03:23,240 --> 00:03:25,910
Cuando mataron a Darío,
yo estaba en el cine.
41
00:03:26,360 --> 00:03:27,760
Eso no es verdad.
42
00:03:28,520 --> 00:03:31,301
Estabas salvándole la vida
a tu mejor amiga.
43
00:03:32,507 --> 00:03:34,027
Yo no lo hice.
44
00:03:34,835 --> 00:03:37,622
¿No se supone que lo mataron
por lo de la mina?
45
00:03:38,400 --> 00:03:41,322
Sabemos que estabas intentando
alejarla de él.
46
00:03:42,622 --> 00:03:44,542
Que la llevaste a tu casa.
47
00:03:44,764 --> 00:03:46,364
Que él te amenazó.
48
00:03:48,906 --> 00:03:51,180
Helena está mejor
sin ese cabrón.
49
00:03:52,998 --> 00:03:54,695
Pero yo no lo hice.
50
00:03:55,320 --> 00:03:57,400
Estaba en el cine.
(ASIENTE)
51
00:03:59,393 --> 00:04:00,873
¿Fuiste con alguien?
52
00:04:01,577 --> 00:04:02,857
No.
53
00:04:04,042 --> 00:04:06,802
Pero me llamaron por teléfono
junto antes de entrar.
54
00:04:06,906 --> 00:04:09,427
Eso podréis comprobarlo.
¿Quién te llamó?
55
00:04:09,952 --> 00:04:11,685
Tomás Hernández.
56
00:04:16,000 --> 00:04:18,240
Con lo de Amparo,
¿te acuerdas?
57
00:04:18,640 --> 00:04:20,600
Nos mentiste con tu coartada.
58
00:04:21,843 --> 00:04:24,747
Entonces no sabíamos
por qué querrías matarla.
59
00:04:24,988 --> 00:04:26,788
Pero ahora sí lo sabemos.
60
00:04:30,800 --> 00:04:33,480
Tuvo que ser muy duro
lo de tu hermano.
61
00:04:38,809 --> 00:04:39,980
(SUSPIRA)
62
00:04:41,366 --> 00:04:43,847
El día que yo maté a Paquita
63
00:04:45,119 --> 00:04:47,923
fuiste al cuartel para confesar
que habías matado a Amparo.
64
00:04:47,948 --> 00:04:50,348
Pero al final
decidiste no hacerlo.
65
00:04:51,585 --> 00:04:52,945
Eso es mentira.
66
00:04:55,720 --> 00:04:59,440
Ese día lo cambió todo para mí.
67
00:05:00,570 --> 00:05:02,650
No duermo bien desde entonces.
68
00:05:04,776 --> 00:05:06,950
Hasta que no empecé
a hablar de ello en terapia,
69
00:05:06,975 --> 00:05:10,331
no me di cuenta de lo importante
que es sacarse la culpa.
70
00:05:12,097 --> 00:05:15,366
Tú también tienes que llevar
un peso enorme encima.
71
00:05:17,437 --> 00:05:20,344
No tiene sentido
seguir mintiendo, Norma.
72
00:05:20,680 --> 00:05:22,320
Lo sabemos todo.
73
00:05:23,560 --> 00:05:26,297
Lo mejor es que te quites
esa carga.
74
00:05:35,150 --> 00:05:38,080
Tiene que ser muy duro matar
a una pobre yonqui indefensa.
75
00:05:41,210 --> 00:05:43,714
Pero yo nunca hice
nada parecido.
76
00:05:52,013 --> 00:05:55,373
Hasta que no venga mi abogado
no voy a seguir hablando contigo.
77
00:06:04,314 --> 00:06:07,474
Vas a tener que aprender
a fingir arrepentimiento.
78
00:06:08,289 --> 00:06:10,717
Si no, te van a caer más años.
79
00:06:13,920 --> 00:06:15,400
(Puerta)
80
00:06:16,356 --> 00:06:18,621
(Puerta abriéndose)
81
00:06:28,980 --> 00:06:30,140
Sí, claro.
82
00:06:30,560 --> 00:06:31,840
Claro.
83
00:06:34,637 --> 00:06:35,917
-Maite.
84
00:06:36,860 --> 00:06:38,020
Nada.
85
00:06:40,356 --> 00:06:42,823
Te llamó varias veces
el profesor ese.
86
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Dime.
¡Hey!
87
00:06:53,034 --> 00:06:54,131
¿Qué tal?
88
00:06:54,600 --> 00:06:56,384
Ahora no tengo tiempo.
89
00:06:56,466 --> 00:06:58,746
Bueno, pero tendrás
que cenar, ¿no?
90
00:07:01,180 --> 00:07:05,399
Ella dijo que estaba en el cine,
pero puede que no sea verdad.
91
00:07:05,669 --> 00:07:08,069
Tenemos la localización
de su teléfono.
92
00:07:08,433 --> 00:07:10,953
¿No me jodas que se va a librar
por esa llamada?
93
00:07:12,440 --> 00:07:15,140
Igual me precipité, Tomás,
no va a confesar.
94
00:07:15,178 --> 00:07:18,117
Pues tenemos que encontrar algo
para que confiese.
95
00:07:18,265 --> 00:07:20,117
Pero ¿y si no fue ella?
¿Cómo?
96
00:07:20,167 --> 00:07:22,969
No puede estar tan tranquila
después de matar a dos personas.
97
00:07:23,008 --> 00:07:25,920
Maite, fue ella.
Fue ella.
98
00:07:26,479 --> 00:07:30,451
¿Qué tengo que hacer para ayudarte,
para encontrar algo?
99
00:07:30,938 --> 00:07:32,258
Nada.
100
00:07:34,060 --> 00:07:36,560
Con Darío, la clave es situarla
en el lugar del crimen.
101
00:07:36,640 --> 00:07:38,543
¿Y qué crees
que estamos haciendo?
102
00:07:38,568 --> 00:07:40,996
Con Amparo
todavía hay cabos sueltos.
103
00:07:41,200 --> 00:07:44,160
Y más, teniendo en cuenta
que tu amigo Ceide te mintió.
104
00:07:49,698 --> 00:07:51,298
Tengo que volver.
105
00:07:52,200 --> 00:07:53,440
Pago yo.
106
00:07:53,725 --> 00:07:54,925
¿Sí?
107
00:07:56,525 --> 00:07:57,765
Muchas gracias.
108
00:07:59,657 --> 00:08:01,032
Suerte.
109
00:08:05,581 --> 00:08:07,581
En Cedeira ya lo sabe
todo el mundo.
110
00:08:07,880 --> 00:08:09,985
En internet
dicen que fue investigada
111
00:08:10,048 --> 00:08:11,360
por el asesinato de Amparo.
112
00:08:11,440 --> 00:08:12,760
-No puede ser.
113
00:08:12,785 --> 00:08:15,383
¿Nunca notaste
nada raro en ella?
114
00:08:17,805 --> 00:08:19,867
No, qué va.
115
00:08:20,187 --> 00:08:22,080
Todo lo contrario, es majísima.
116
00:08:22,498 --> 00:08:24,578
¿Por qué le iba
a hacer algo a mamá?
117
00:08:24,953 --> 00:08:26,499
Pregunté sobre ella.
118
00:08:26,551 --> 00:08:28,476
Es la hermana de Carlos Fonseca.
119
00:08:28,609 --> 00:08:31,229
Ahora lo importante
es no llamar la atención.
120
00:08:31,545 --> 00:08:32,938
Nadie tiene
por qué salir perjudicado.
121
00:08:32,963 --> 00:08:36,743
Solo tenemos que mantener
la calma y esperar.
122
00:08:36,768 --> 00:08:38,520
No me lo puedo creer.
123
00:08:39,499 --> 00:08:42,622
No me lo puedo creer,
es lo único que te importa.
124
00:08:42,647 --> 00:08:44,360
Mantener la calma y esperar.
125
00:08:44,798 --> 00:08:46,227
¡Las putas apariencias!
126
00:08:46,364 --> 00:08:50,453
¡Es lo único que te importa,
las putas apariencias!
127
00:08:51,623 --> 00:08:53,143
No me lo puedo creer.
128
00:08:55,200 --> 00:08:56,520
Samuel.
129
00:08:57,000 --> 00:08:58,360
¡Samuel!
130
00:08:59,549 --> 00:09:00,789
¡Samuel!
131
00:09:32,000 --> 00:09:34,201
Cinco minutos.
-Gracias.
132
00:09:35,720 --> 00:09:37,160
Hija.
133
00:09:44,360 --> 00:09:46,640
No tienen nada contra mí,
no te preocupes.
134
00:09:50,650 --> 00:09:52,520
El abogado llega a las 10.
135
00:09:52,963 --> 00:09:55,240
Conseguí uno muy bueno
en Coruña.
136
00:09:55,994 --> 00:09:59,670
El que le llevó a Conchi
su accidente, es muy bueno.
137
00:10:00,095 --> 00:10:03,420
Será carísimo.
Eso no importa.
138
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
Ahora vamos a hacer
las cosas bien.
139
00:10:07,408 --> 00:10:10,528
No voy a perder
a otro hijo, miña.
140
00:10:13,000 --> 00:10:16,040
No me llamabas así
desde hace por lo menos 20 años.
141
00:10:23,151 --> 00:10:25,745
No va a pasar nada, ¿vale?
142
00:10:26,280 --> 00:10:29,600
Me van a tener aquí unas horas
y me van a dejar salir.
143
00:10:30,450 --> 00:10:32,347
Porque no tienen pruebas.
144
00:10:32,400 --> 00:10:35,261
Pasó la primera vez
y volverá a pasar.
145
00:10:41,444 --> 00:10:43,724
Todo el mundo habla
de nosotras.
146
00:10:44,211 --> 00:10:45,891
¿Y eso qué importa?
147
00:10:46,584 --> 00:10:48,571
Estamos por encima de eso.
148
00:10:49,329 --> 00:10:50,160
Sí.
149
00:11:02,629 --> 00:11:04,029
Hola, Helena.
150
00:11:04,120 --> 00:11:06,000
Gracias por acercarte.
151
00:11:06,632 --> 00:11:07,984
Vamos ahí.
152
00:11:08,445 --> 00:11:10,680
Y no te preocupes,
que será corto.
153
00:11:17,122 --> 00:11:18,442
Vamos.
154
00:11:18,852 --> 00:11:20,092
Por aquí.
155
00:11:23,666 --> 00:11:24,986
Todo va a ir bien.
156
00:11:29,720 --> 00:11:30,920
A ver.
157
00:11:31,347 --> 00:11:34,693
Norma Muiños dice
que tu marido te maltrataba.
158
00:11:37,826 --> 00:11:39,810
A Norma nunca le cayó bien.
159
00:11:40,962 --> 00:11:43,005
¿No era violento, entonces?
160
00:11:48,449 --> 00:11:51,369
A Darío a veces
le podía el genio, sí.
161
00:11:53,040 --> 00:11:55,680
Háblame del día
que Norma te llevó a su casa.
162
00:12:01,268 --> 00:12:02,348
Profe.
163
00:12:03,080 --> 00:12:04,440
Profe.
164
00:12:05,326 --> 00:12:08,206
¿La valoración personal
cómo tiene que ser de larga?
165
00:12:09,817 --> 00:12:10,897
¿Eh?
166
00:12:11,517 --> 00:12:14,725
Que cómo tiene que ser de larga
la valoración personal.
167
00:12:15,036 --> 00:12:18,036
Como te salga, corta.
168
00:12:18,680 --> 00:12:21,534
Buena y corta, ¿vale?
Eso es.
169
00:12:21,745 --> 00:12:23,505
¿Y cómo de corta, 10 líneas?
170
00:12:23,840 --> 00:12:25,360
(SUSPIRA)
171
00:12:28,197 --> 00:12:29,557
10 líneas.
172
00:12:31,314 --> 00:12:32,754
-Tomás.
173
00:12:33,760 --> 00:12:35,120
(SUSPIRA)
174
00:12:35,449 --> 00:12:37,329
Oye...
(CARRASPEA)
175
00:12:37,440 --> 00:12:39,139
Id escribiendo.
176
00:12:40,106 --> 00:12:42,358
Y ordenad las ideas.
177
00:12:46,880 --> 00:12:49,333
Todo la sitúa en Ferrol
a la hora del crimen.
178
00:12:49,395 --> 00:12:50,403
No pudo hacerlo.
179
00:12:50,428 --> 00:12:51,848
Sin embargo, fue ella.
180
00:12:51,921 --> 00:12:55,999
-La película dura tres horas.
Pudo ir a Cedeira y regresar.
181
00:12:56,140 --> 00:12:57,929
-¿Sin que ninguna cámara
la pille?
182
00:12:57,954 --> 00:13:01,757
No veo cómo.
Hay que mirar todos los detalles.
183
00:13:01,820 --> 00:13:05,159
Ángela, céntrate
en las imágenes del cine.
184
00:13:05,206 --> 00:13:06,268
Tiene que haber algo.
-Vale.
185
00:13:06,293 --> 00:13:08,011
Y tú, Bolaño,
las de la carretera.
186
00:13:08,129 --> 00:13:10,524
Busca alternativas
que vayan de Cedeira a Ferrol
187
00:13:10,549 --> 00:13:13,485
en menos de una hora.
-Una hora.
188
00:13:14,142 --> 00:13:16,727
Se me ocurren fácilmente
20 o 30 posibilidades.
189
00:13:16,783 --> 00:13:18,220
Las que no tengan cámaras.
190
00:13:18,245 --> 00:13:20,085
¿Vamos?
Vale.
191
00:14:09,594 --> 00:14:10,945
¿Lo hiciste tú?
192
00:14:11,080 --> 00:14:12,898
Pensaba que eso no se pregunta.
193
00:14:12,948 --> 00:14:15,184
A mí me da igual,
era por saber a qué atenerme.
194
00:14:15,209 --> 00:14:17,769
Y por entender
por qué estamos aquí.
195
00:14:18,031 --> 00:14:20,762
Si no quieres contestar...
Soy inocente.
196
00:14:21,280 --> 00:14:24,465
Yo no maté a ninguno de los dos.
¿Y qué tienen contra ti?
197
00:14:24,500 --> 00:14:27,317
No tienen nada.
Hombre, nada...
198
00:14:28,231 --> 00:14:29,200
¿Ahí qué pone?
199
00:14:29,280 --> 00:14:30,920
Que estás siendo investigada
200
00:14:31,000 --> 00:14:34,027
por la muerte de Darío Cimadevila
y de Amparo Seoane.
201
00:14:34,052 --> 00:14:37,825
No dan más detalles porque el juez
decretó secreta la causa.
202
00:14:39,130 --> 00:14:40,404
Tienen que tener algo, Noma.
203
00:14:40,429 --> 00:14:44,247
¿Que será un error?
Por supuesto, pero algo.
204
00:14:45,680 --> 00:14:47,552
¿Y qué van a tener?
205
00:14:48,400 --> 00:14:50,674
A Amparo la conocía
de que era la alcaldesa.
206
00:14:50,822 --> 00:14:54,549
Y a Darío, sí, lo trataba
y era mala persona.
207
00:14:54,908 --> 00:14:57,179
Pero la tarde que lo mataron
yo estaba en el cine.
208
00:14:57,330 --> 00:14:59,530
¿A qué hora fue eso,
lo del cine?
209
00:15:06,800 --> 00:15:08,440
Ah, sí, gracias.
210
00:15:33,920 --> 00:15:35,720
Maite, ven.
211
00:15:40,047 --> 00:15:41,400
Creo que aquí hay algo.
212
00:15:43,162 --> 00:15:44,469
-"¿Cuánto tiempo lleva fuera?".
213
00:15:44,986 --> 00:15:47,026
-Más de media hora.
214
00:15:48,141 --> 00:15:49,661
(Puerta abriéndose)
215
00:15:50,080 --> 00:15:51,560
(Móvil)
216
00:15:51,779 --> 00:15:54,720
-¿Y tú, dónde estabas?
¿Qué pasa?
217
00:15:54,800 --> 00:15:55,920
Que dónde estabas.
218
00:15:56,020 --> 00:15:58,263
¿No te lo han dicho?
En el baño.
219
00:15:58,319 --> 00:16:00,319
¿En el baño,
media hora en el baño?
220
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
¿Te parece normal?
¿Perdona?
221
00:16:02,080 --> 00:16:04,760
¡Que si te parece normal
estar media hora en el baño!
222
00:16:04,785 --> 00:16:08,871
Mira, no me siento
muy bien, Pablo.
223
00:16:08,942 --> 00:16:09,950
¿Otra vez?
224
00:16:10,262 --> 00:16:12,770
Sí, y me voy a ir a casa.
225
00:16:12,892 --> 00:16:14,770
Que tú no estás enfermo.
226
00:16:15,004 --> 00:16:16,680
Que no cuela.
¿Entiendes?
227
00:16:16,760 --> 00:16:20,680
Te voy a presentar un certificado
médico que te vas a cagar.
228
00:16:21,025 --> 00:16:22,600
De la baja que me voy a coger
229
00:16:22,625 --> 00:16:25,437
no voy a volver a verle
la cara a estos pringados.
230
00:16:25,462 --> 00:16:27,742
-¡Eh!
Sigue educándolos tú.
231
00:16:27,767 --> 00:16:29,296
-Chicos, ya estamos.
232
00:16:30,423 --> 00:16:32,734
Ya está, venga, silencio.
233
00:16:32,791 --> 00:16:36,426
Todos a la mesa,
a tu sitio, ya está.
234
00:16:36,614 --> 00:16:38,015
Se acabó.
235
00:16:38,575 --> 00:16:41,090
A Darío a veces
le podía el genio.
236
00:16:41,680 --> 00:16:44,640
Háblame del día en que Norma
te llevó a su casa.
237
00:16:45,240 --> 00:16:47,880
¿Cómo fue, qué pasó?
238
00:16:50,137 --> 00:16:51,977
Yo estaba muy asustada.
239
00:16:52,411 --> 00:16:54,291
"No sabía qué hacer".
240
00:16:55,092 --> 00:16:56,892
"Y Norma insistió muchísimo".
241
00:16:58,251 --> 00:17:00,171
"Estaba obsesionada con Darío".
242
00:17:01,400 --> 00:17:02,760
"Quería que lo dejase".
243
00:17:03,080 --> 00:17:06,760
"Y cuando llegó Darío a buscarte,
hubo una discusión con Norma".
244
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
"Una discusión violenta".
245
00:17:11,360 --> 00:17:13,920
"A Norma, a veces,
también le puede el genio".
246
00:17:15,080 --> 00:17:19,480
"Helena, ¿crees que pudo ser ella
la que mató a tu marido?".
247
00:17:23,875 --> 00:17:25,395
"Yo creo que...
248
00:17:27,721 --> 00:17:29,481
sería capaz".
249
00:17:33,854 --> 00:17:35,694
"Yo creo que fue ella".
250
00:17:38,168 --> 00:17:39,080
-¿Y?
251
00:17:40,080 --> 00:17:41,644
Que nos lo diga ella.
252
00:17:41,720 --> 00:17:44,386
Mi clienta no está obligada
a declarar y no va a hacerlo.
253
00:17:44,411 --> 00:17:46,534
Lo hará ante el juez.
254
00:17:47,040 --> 00:17:48,280
¿Es así, Norma?
255
00:17:49,280 --> 00:17:51,960
¿No quieres hablar de esto?
Sargento, ya está bien.
256
00:17:52,192 --> 00:17:54,916
Mi clienta me ha contado
que la ha estado interrogando
257
00:17:54,955 --> 00:17:56,766
y sabe que no puede hacerlo.
258
00:17:56,791 --> 00:17:57,939
Yo no interrogué a nadie.
259
00:17:58,197 --> 00:18:00,440
Bueno.
Solo estuvimos charlando.
260
00:18:00,520 --> 00:18:02,558
No hay ninguna ley
que prohíba hablar.
261
00:18:02,618 --> 00:18:05,238
Sobre todo,
cuando uno se siente solo.
262
00:18:05,820 --> 00:18:08,035
Pero ahora sí estamos
en un interrogatorio.
263
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
Y mi clienta no va a declarar.
264
00:18:10,405 --> 00:18:13,527
Entre otras cosas, porque no tiene
nada de qué hablar.
265
00:18:13,600 --> 00:18:17,240
Tiene una coartada sólida.
Sabemos que miente.
266
00:18:17,640 --> 00:18:20,480
Intentó engañarnos,
pero ahora sabemos que miente.
267
00:18:20,902 --> 00:18:23,175
Pues me parece muy bien,
a ver qué dice el juez.
268
00:18:23,275 --> 00:18:25,378
¿Te enseño unas imágenes?
269
00:18:27,555 --> 00:18:29,475
Tú no digas nada,
si no quieres.
270
00:18:33,200 --> 00:18:34,480
Mira.
271
00:18:35,159 --> 00:18:37,879
Esta eres tú, ¿verdad?
272
00:18:38,825 --> 00:18:40,145
Claro que soy yo.
273
00:18:40,239 --> 00:18:43,255
El día que fuiste a entregarte
por la muerte de Amparo.
274
00:18:43,403 --> 00:18:45,360
Fui a denunciar
un intento de robo.
275
00:18:45,533 --> 00:18:47,642
No digas ni una palabra más.
276
00:18:47,802 --> 00:18:50,986
Le he dicho que no va a declarar.
¿Qué pasa con eso?
277
00:18:51,408 --> 00:18:53,000
Te voy a enseñar algo más.
278
00:18:53,080 --> 00:18:54,184
Fíjate qué curioso.
279
00:18:54,256 --> 00:18:58,059
Quiero que te fijes
en esta mujer.
280
00:18:58,282 --> 00:19:01,059
¿Es una mujer o es un hombre?
281
00:19:05,667 --> 00:19:06,897
¿Viste?
282
00:19:07,018 --> 00:19:09,569
Ese gesto de llevarse
la mano al cuello
283
00:19:09,920 --> 00:19:11,640
me resultó familiar.
284
00:19:11,880 --> 00:19:14,443
Y tú sabes lo que es,
¿verdad, Norma?
285
00:19:15,021 --> 00:19:16,927
Qué difícil resulta
controlar los tics.
286
00:19:16,952 --> 00:19:19,334
Sobre todo,
cuando una está nerviosa.
287
00:19:19,560 --> 00:19:21,570
Esa mujer eres tú, Norma.
288
00:19:21,658 --> 00:19:23,818
Reconócelo
y acabemos de una vez.
289
00:19:25,491 --> 00:19:28,351
Eres tú, ¿verdad?
¿En serio?
290
00:19:28,460 --> 00:19:31,840
Alguien irreconocible que hace algo
parecido a lo que hace mi clienta
291
00:19:31,920 --> 00:19:34,359
y un millón de personas más.
¿Eso es todo?
292
00:19:34,436 --> 00:19:35,921
No solo es alguien
irreconocible.
293
00:19:36,012 --> 00:19:37,692
Es alguien que no existe.
294
00:19:41,920 --> 00:19:44,280
La imagen corresponde
a la salida de una sesión
295
00:19:44,240 --> 00:19:47,965
que terminó unos minutos después
de la película que fuiste a ver.
296
00:19:48,160 --> 00:19:51,600
Esa espectadora desaparece,
cuando segundos después
297
00:19:51,680 --> 00:19:55,069
otra cámara capta al mismo grupo
saliendo hacia el vestíbulo.
298
00:19:55,155 --> 00:19:56,920
¿Tienes alguna explicación
a eso?
299
00:19:57,233 --> 00:20:00,929
No creo que corresponda
a mi clienta explicar eso.
300
00:20:01,560 --> 00:20:04,080
Pues nosotros tenemos
una explicación.
301
00:20:04,760 --> 00:20:07,440
Entre esta cámara y esta,
302
00:20:08,098 --> 00:20:10,290
hay una salida de emergencia.
303
00:20:10,975 --> 00:20:13,495
Saliste por ahí, ¿verdad?
304
00:20:13,719 --> 00:20:16,080
Vaya tontería.
Déjalo, Norma.
305
00:20:16,218 --> 00:20:20,089
Esas cámaras grabarían
la salida de mi sesión.
306
00:20:21,189 --> 00:20:23,389
¿No salgo en esa grabación?
307
00:20:24,291 --> 00:20:25,970
Sí y no.
308
00:20:26,077 --> 00:20:28,037
¿A qué estamos jugando?
309
00:20:28,291 --> 00:20:30,400
Esta es la salida de la sala.
310
00:20:31,041 --> 00:20:32,680
Aquí no estás.
311
00:20:33,707 --> 00:20:36,610
¿Cómo que no?
Tengo que estar.
312
00:20:37,250 --> 00:20:39,313
Sargento, es imposible saberlo
313
00:20:37,250 --> 00:20:39,461
con tanta gente de espaldas
y todos juntos.
314
00:20:42,520 --> 00:20:45,640
¿No tienen imágenes del otro lado?
Se verá más claro.
315
00:20:53,720 --> 00:20:55,560
Lo que yo decía, nada.
316
00:20:56,028 --> 00:20:59,600
¿Hay algo que sitúe a mi clienta
y no a un desconocido
317
00:20:59,625 --> 00:21:01,585
en la escena del crimen
o camino de ella?
318
00:21:03,760 --> 00:21:07,200
La misma salida que usó para salir
del cine e irse a Cedeira
319
00:21:07,225 --> 00:21:10,465
es la que usó para entrar y fingir
que no había salido de allí.
320
00:21:10,490 --> 00:21:13,525
¿Y hay alguna imagen de su coche
camino de Cedeira?
321
00:21:13,619 --> 00:21:16,713
En ese trayecto debe haber
media docena de cámaras.
322
00:21:16,738 --> 00:21:20,454
-Y también hay, al menos,
tres opciones de hacer el trayecto
323
00:21:20,523 --> 00:21:24,790
desde Ferrol a Cedeira sin ser
captada por ninguna cámara.
324
00:21:26,191 --> 00:21:27,871
-O sea, nada.
325
00:21:29,845 --> 00:21:31,735
¡Joder, vaya yincana!
326
00:21:31,803 --> 00:21:34,267
-El más largo es de unos 100
kilómetros de ida y vuelta.
327
00:21:34,378 --> 00:21:37,181
Tuviste tiempo de ir y volver.
328
00:21:38,128 --> 00:21:41,848
-En fin, si no hay nada más...
Llevas una vida muy metódica.
329
00:21:42,016 --> 00:21:43,760
De momento, eso no es delito.
330
00:21:43,840 --> 00:21:47,176
Revisamos tus gastos y son
de una regularidad asombrosa.
331
00:21:47,270 --> 00:21:52,075
Gastas lo mismo cada día
en agua, en comida,
332
00:21:52,276 --> 00:21:55,189
en libros, en gasolina.
333
00:21:55,360 --> 00:21:59,048
Cada 15 días,
llenas el depósito en Cedeira.
334
00:21:59,200 --> 00:22:01,893
Supongo que vas
a los mismos sitios.
335
00:22:03,295 --> 00:22:05,935
Excepto esta semana.
336
00:22:06,851 --> 00:22:08,401
Ayer fuiste a poner gasolina.
337
00:22:08,441 --> 00:22:11,941
Solo habían pasado cuatro días
y el depósito estaba casi vacío.
338
00:22:12,040 --> 00:22:14,474
Hiciste un viaje largo, ¿no?
Viajar tampoco es delito.
339
00:22:14,499 --> 00:22:16,391
¿Fuiste muy lejos
o te quedaste por aquí,
340
00:22:16,617 --> 00:22:19,740
con todas las carreteras
secundarias?
341
00:22:20,617 --> 00:22:22,497
No tengo por qué contestar.
342
00:22:22,811 --> 00:22:26,251
¿Lo dejamos aquí?
¿De verdad quieres dejarlo aquí?
343
00:22:27,520 --> 00:22:28,840
(SUSPIRA)
344
00:22:29,726 --> 00:22:31,109
Muy bien.
345
00:22:40,455 --> 00:22:42,135
"Hombre, no me jodas".
346
00:22:42,160 --> 00:22:44,277
Perdona, no te quería molestar.
347
00:22:44,307 --> 00:22:47,467
"¿Molestar? Que te den,
que estaba durmiendo, capullo".
348
00:22:47,492 --> 00:22:50,172
Que te den por culo a ti.
Joder.
349
00:22:50,785 --> 00:22:52,065
Qué cretino.
350
00:22:52,520 --> 00:22:53,880
(RESOPLA)
351
00:23:13,200 --> 00:23:14,307
"¿Sí?".
352
00:23:14,361 --> 00:23:16,321
Hola, buenas noches.
353
00:23:16,354 --> 00:23:18,701
Con el señor Aurelio Cadórniga.
"¿Quién lo llama?".
354
00:23:21,265 --> 00:23:23,825
Soy Tomás Hernández.
355
00:23:23,880 --> 00:23:25,840
Amigo de Amparo Seoane.
356
00:23:26,040 --> 00:23:27,400
"Amparo murió".
357
00:23:27,480 --> 00:23:30,760
Sí, sí, una pena, la verdad.
358
00:23:31,276 --> 00:23:34,294
Amparo me habló mucho
de don Aurelio.
359
00:23:34,817 --> 00:23:36,880
Me dijo que es un gran juez.
360
00:23:36,925 --> 00:23:40,405
Estoy escribiendo un libro
sobre personas célebres de Cedeira
361
00:23:40,680 --> 00:23:43,397
y me gustaría hablar con él.
¿Es su marido?
362
00:23:44,163 --> 00:23:45,960
"Era".
¿Perdón?
363
00:23:46,040 --> 00:23:49,225
"Murió hace un mes y ocho días,
un golpe de calor".
364
00:23:49,333 --> 00:23:50,573
Eh...
365
00:23:51,480 --> 00:23:53,760
Cómo lo siento, de verdad.
366
00:23:53,785 --> 00:23:54,906
"¿Para qué lo llamaba?".
367
00:23:54,985 --> 00:23:58,430
Era para comentar
algunos de sus casos...
368
00:23:58,584 --> 00:24:00,923
"Del trabajo no me hablaba,
yo ahí no me metía".
369
00:24:00,948 --> 00:24:01,931
Claro.
370
00:24:02,025 --> 00:24:06,837
"Lamento no poder ayudarle".
Muchas gracias, lo siento.
371
00:24:07,165 --> 00:24:08,645
"Nada, buenas noches".
372
00:24:15,640 --> 00:24:17,320
(SUSPIRA)
373
00:24:30,193 --> 00:24:31,047
"¿Sí?".
374
00:24:31,153 --> 00:24:34,719
Me tienes que dar una dirección
y no me puedes decir que no.
375
00:24:58,773 --> 00:25:01,000
Acompáñeme, por favor.
376
00:25:02,771 --> 00:25:04,131
Vamos, por favor.
377
00:26:26,200 --> 00:26:29,080
Hola.
¿Puedo haceros una pregunta?
378
00:26:29,160 --> 00:26:30,685
Sois de por aquí, ¿no?
-Sí.
379
00:26:30,710 --> 00:26:33,529
-¿Os suena esta mujer?
-Ni idea.
380
00:26:34,520 --> 00:26:36,092
-No, no me suena de nada.
381
00:26:36,121 --> 00:26:38,443
-No es por nada malo.
-No, no.
382
00:26:38,677 --> 00:26:40,400
Qué va, qué va.
383
00:26:40,480 --> 00:26:43,800
-No la conocemos.
-Venga, gracias, hasta luego.
384
00:27:01,434 --> 00:27:02,674
Paco.
385
00:27:02,840 --> 00:27:04,440
Vino un amigo a verte.
386
00:27:09,425 --> 00:27:11,318
¿No lo conoces?
387
00:27:12,778 --> 00:27:14,738
Sí, hombre,
claro que me conoce.
388
00:27:16,480 --> 00:27:18,332
-Sí, es el que encontró
a doña Amparo.
389
00:27:18,363 --> 00:27:20,160
Tomás...
Tomás Hernández.
390
00:27:20,240 --> 00:27:21,480
Eso es.
391
00:27:21,560 --> 00:27:22,960
-¿Toma un café?
392
00:27:25,001 --> 00:27:26,681
-Ponme otro a mí, sí.
393
00:27:37,313 --> 00:27:38,852
¿Por qué está aquí?
394
00:27:39,572 --> 00:27:40,892
Eh...
395
00:27:43,579 --> 00:27:46,079
Quería hablar
sobre Amparo Seoane.
396
00:27:46,830 --> 00:27:49,259
Y sobre Carlos Fonseca.
397
00:27:56,186 --> 00:27:57,333
¿Adónde va?
398
00:27:57,440 --> 00:27:59,491
A decirle a Nieves
que deje el café.
399
00:27:59,534 --> 00:28:02,264
¿Le suena Aurelio Cadórniga?
400
00:28:04,281 --> 00:28:06,827
Es el juez que llevó el caso.
401
00:28:11,040 --> 00:28:12,440
Está jubilado.
402
00:28:12,762 --> 00:28:14,922
Y se fue de aquí.
A Málaga.
403
00:28:19,540 --> 00:28:21,650
He contactado con él.
404
00:28:23,892 --> 00:28:26,920
Y me confirmó que Carlos Fonseca
no violó a aquella chica.
405
00:28:27,414 --> 00:28:29,814
Pero usted sabrá más
de eso, ¿no?
406
00:28:31,327 --> 00:28:32,710
¡Fuera de aquí!
407
00:28:32,952 --> 00:28:35,640
¿Quién eres tú
para juzgar a nadie?
408
00:28:36,527 --> 00:28:38,327
Yo solo quiero saber la verdad.
409
00:28:42,720 --> 00:28:44,920
Sería mi palabra contra la suya.
410
00:28:45,800 --> 00:28:48,680
Y le aseguro que mi palabra
por aquí no está muy bien vista.
411
00:29:15,431 --> 00:29:17,431
Carlos Fonseca.
412
00:29:21,300 --> 00:29:22,860
Era un desastre.
413
00:29:24,219 --> 00:29:26,798
Andaba en la droga, robaba.
414
00:29:29,131 --> 00:29:30,811
Iba de mal en peor.
415
00:29:31,840 --> 00:29:34,841
¿Y por eso le acusaron
de un delito que no cometió?
416
00:29:35,480 --> 00:29:37,651
Le convenía salir de aquí.
417
00:29:37,953 --> 00:29:42,019
Hay centros de menores
que funcionan muy bien.
418
00:29:42,963 --> 00:29:44,442
Y el culpable se va de rositas.
419
00:29:44,467 --> 00:29:46,434
No, de eso nada.
420
00:29:46,968 --> 00:29:50,496
Tenía un problema médico
y se le buscó solución.
421
00:29:50,855 --> 00:29:52,615
Y nunca más pasó nada.
422
00:29:55,129 --> 00:29:57,874
Y todo bien, entonces.
423
00:30:00,932 --> 00:30:02,092
¿Usted cree?
424
00:30:05,120 --> 00:30:08,360
Usted no hubiera hecho nada
si no fuera el hijo de Amparo.
425
00:30:14,320 --> 00:30:15,720
¿Y ella?
426
00:30:22,524 --> 00:30:24,164
No sé cómo se enteró.
427
00:30:25,806 --> 00:30:27,286
Joder.
428
00:30:37,600 --> 00:30:41,440
Espero que no tengas ningún bloque
de cemento para tirarme al mar.
429
00:30:44,674 --> 00:30:47,744
Solo quiero que hablemos
tranquilamente.
430
00:31:15,000 --> 00:31:16,280
Nada.
431
00:31:21,400 --> 00:31:23,266
-Tenemos menos de seis horas.
432
00:31:23,343 --> 00:31:26,823
O la presentamos ante el juez
o la soltamos hasta tener algo.
433
00:31:26,951 --> 00:31:30,053
Tenemos muchos indicios.
Ninguno concluyente.
434
00:31:30,360 --> 00:31:31,680
(Móvil)
435
00:31:32,795 --> 00:31:34,444
¿Me das un segundo?
436
00:31:35,196 --> 00:31:36,436
Sí.
437
00:31:39,967 --> 00:31:42,200
Si a nosotros
nos costó tanto descubrirlo,
438
00:31:42,280 --> 00:31:44,086
¿cómo se enteró ella?
"Eso todavía no lo sé".
439
00:31:44,111 --> 00:31:45,502
"Pero es secundario".
No.
440
00:31:45,527 --> 00:31:49,413
"Solo sirve de móvil
si demostramos que lo sabía".
441
00:31:49,498 --> 00:31:51,116
Si quieres, lo hago yo todo.
442
00:31:51,149 --> 00:31:54,889
Pero me gustaba dejaros algo
para que os podáis lucir.
443
00:31:55,603 --> 00:31:56,991
No te soporto.
444
00:31:57,440 --> 00:31:59,984
"Ni yo a ti".
Gracias.
445
00:32:05,600 --> 00:32:07,040
Estuve pensando.
446
00:32:09,360 --> 00:32:11,704
No me voy a presentar
a la reelección.
447
00:32:13,837 --> 00:32:16,040
Te están investigando
por corrupción en Madrid
448
00:32:16,127 --> 00:32:17,500
y te acaban de parar la mina.
449
00:32:17,608 --> 00:32:21,016
Eso no lo pensaste tú solo.
El partido me quiere a mí.
450
00:32:21,102 --> 00:32:24,422
A ningún partido le gustan
las investigaciones por corrupción.
451
00:32:24,579 --> 00:32:26,496
Pero ¿sabes lo que llevan peor?
452
00:32:26,906 --> 00:32:29,366
Los escándalos familiares.
453
00:32:29,680 --> 00:32:31,687
El escándalo va a salir igual.
454
00:32:31,999 --> 00:32:34,000
Ella va a hablar
y todo se va a saber.
455
00:32:34,429 --> 00:32:35,799
O no.
456
00:32:38,111 --> 00:32:41,471
¿Sabes la primera vez que tu madre
demostró confianza en mí?
457
00:32:44,571 --> 00:32:47,314
El día que me encargó tapar
lo que hizo tu hermano.
458
00:32:47,735 --> 00:32:49,147
Ella nunca hacía esas cosas
en persona.
459
00:32:49,172 --> 00:32:50,492
¿Qué quieres, Eliseo?
460
00:32:51,480 --> 00:32:54,858
Retirarme de la vida política,
pero bien.
461
00:32:54,915 --> 00:32:58,162
Yo no soy mi madre.
No, no lo eres.
462
00:32:58,795 --> 00:33:00,232
Pero quieres serlo.
463
00:33:00,779 --> 00:33:02,280
Si sale ahora lo de Norma,
464
00:33:02,360 --> 00:33:04,720
todo el mundo se enterará
de lo que pasó.
465
00:33:05,595 --> 00:33:09,039
¿Tú crees que tu hermano
será capaz de soportarlo?
466
00:33:11,015 --> 00:33:13,164
En política
las cosas funcionan así.
467
00:33:13,360 --> 00:33:15,520
Yo estoy en tus manos
y tú, en las mías.
468
00:33:15,990 --> 00:33:17,645
¿O crees que Amparo
confiaría en mí
469
00:33:17,670 --> 00:33:19,834
si no me tuviese
cogido por los huevos?
470
00:33:20,413 --> 00:33:22,108
¿Qué necesitas?
471
00:33:23,375 --> 00:33:24,576
La mina.
472
00:33:24,979 --> 00:33:26,708
Hay que aprobarla.
473
00:33:30,440 --> 00:33:33,498
Necesito una decisión
antes de que te bajes del barco.
474
00:33:42,600 --> 00:33:45,568
En cuatro horas se acabó todo.
No va a pasar nada.
475
00:33:45,724 --> 00:33:47,124
(Puerta abriéndose)
476
00:33:47,600 --> 00:33:49,360
Vamos a interrogatorio diario.
477
00:33:49,440 --> 00:33:51,280
Esto ya empieza
a parecer acoso.
478
00:33:55,966 --> 00:33:57,686
¿Cómo estás, Norma?
479
00:33:58,760 --> 00:34:00,040
¿Cansada?
480
00:34:02,275 --> 00:34:03,875
Yo, sí.
481
00:34:07,905 --> 00:34:09,720
No lo tuviste nada fácil,
¿verdad?
482
00:34:10,560 --> 00:34:13,998
Tuvo que ser muy duro convivir
con un padrastro como el tuyo.
483
00:34:15,681 --> 00:34:17,961
No me extraña que odies
a los maltratadores
484
00:34:17,986 --> 00:34:20,123
después de sufrirlo en casa.
485
00:34:20,467 --> 00:34:22,928
Y más, si es el marido
de tu única amiga.
486
00:34:23,056 --> 00:34:25,483
¿Falta mucho para la pregunta?
487
00:34:28,722 --> 00:34:33,350
Imagino tu adolescencia
intentando largarte de casa.
488
00:34:34,360 --> 00:34:37,360
Hermano conflictivo,
padre maltratador.
489
00:34:38,304 --> 00:34:40,430
Madre posesiva.
490
00:34:40,720 --> 00:34:45,000
Y tú, estudiando Fisioterapia
para salir de allí.
491
00:34:45,080 --> 00:34:46,440
Cuatro horas.
492
00:34:48,203 --> 00:34:50,933
Entonces, una noche,
493
00:34:51,520 --> 00:34:53,784
tu hermano se pasa de la raya
494
00:34:53,995 --> 00:34:55,404
y lo detienen
por violar a una menor.
495
00:34:55,473 --> 00:34:58,607
Él no lo hizo.
¿Entonces, quién?
496
00:34:59,000 --> 00:35:00,720
Todo el mundo cree que sí.
497
00:35:00,804 --> 00:35:02,638
Qué te voy a contar a ti.
498
00:35:06,200 --> 00:35:09,682
La muerte de tu hermano
acaba con tus expectativas.
499
00:35:10,040 --> 00:35:12,400
Tu madre se había quedado
sin su hijo.
500
00:35:13,012 --> 00:35:16,290
Tenías que quedarte con ella
en unos momentos tan duros.
501
00:35:17,564 --> 00:35:19,564
Nada de irte de casa.
502
00:35:19,880 --> 00:35:22,063
De tener una vida propia.
503
00:35:22,956 --> 00:35:24,436
De ser libre.
504
00:35:25,809 --> 00:35:27,769
Y todo, por culpa
de tu hermano Carlos.
505
00:35:27,833 --> 00:35:30,773
Él no lo hizo.
¿Entonces, quién?
506
00:35:33,433 --> 00:35:34,833
Dímelo tú.
507
00:35:40,600 --> 00:35:43,060
El hijo de Amparo Seoane.
508
00:35:57,360 --> 00:36:00,730
No le importó destrozarnos
la vida para salvar a su hijo.
509
00:36:01,933 --> 00:36:03,600
Manejó a los jueces,
a la Guardia Civil.
510
00:36:03,680 --> 00:36:06,004
Norma, por favor.
¡No me toques!
511
00:36:06,301 --> 00:36:09,421
Esa hija de puta
se creía por encima de todo.
512
00:36:09,491 --> 00:36:11,442
Y mi hermano no era nadie.
513
00:36:11,592 --> 00:36:13,872
Así que no me hablen
de justicia.
514
00:36:16,532 --> 00:36:17,932
¿Cómo lo supiste?
515
00:36:18,622 --> 00:36:20,503
A nosotros nos llevó meses.
516
00:36:20,528 --> 00:36:22,541
No digas nada más.
517
00:36:22,566 --> 00:36:24,994
No, si no pasa nada.
518
00:36:26,140 --> 00:36:30,056
Lo importante era comprobar
que sabía lo sucedido.
519
00:36:31,160 --> 00:36:32,820
Necesitábamos un motivo
520
00:36:32,856 --> 00:36:36,414
para matar a Amparo
y ya lo tenemos.
521
00:36:37,345 --> 00:36:39,505
Y vaya motivo, Norma.
522
00:36:42,364 --> 00:36:44,735
Te enteraste no sé cómo,
da igual.
523
00:36:44,760 --> 00:36:46,120
De alguna manera.
524
00:36:49,680 --> 00:36:51,440
La víspera de su muerte
525
00:36:51,920 --> 00:36:55,217
la llamaste por teléfono,
discutisteis.
526
00:36:55,670 --> 00:36:57,200
Y al día siguiente
la fuiste a buscar,
527
00:36:57,280 --> 00:36:58,920
la seguiste hasta la Capelada.
528
00:37:00,698 --> 00:37:02,365
Norma.
529
00:37:04,977 --> 00:37:07,310
¿Mataste a Amparo Seoane?
530
00:37:10,601 --> 00:37:13,395
Si ya lo sabes,
¿para qué preguntas?
531
00:37:45,335 --> 00:37:46,975
¿Algo que decir, Norma?
532
00:37:47,000 --> 00:37:48,960
¿Qué están buscando?
-¡Norma!
533
00:37:49,066 --> 00:37:50,426
-¿Fuiste tú?
534
00:37:51,840 --> 00:37:54,253
-¡Norma!
-¡Samuel, Samuel!
535
00:37:54,278 --> 00:37:56,400
-¿Por qué ella, qué culpa tenía?
536
00:37:56,480 --> 00:38:00,176
¿Qué culpa tenía ella,
qué culpa tenía ella?
537
00:38:00,465 --> 00:38:02,787
Toda.
Toda, Samuel.
538
00:38:00,465 --> 00:38:03,162
¡Déjame en paz!
539
00:38:05,811 --> 00:38:07,051
-¡Norma!
540
00:38:07,403 --> 00:38:09,194
¿Fuiste tú, Norma?
541
00:38:09,425 --> 00:38:10,665
-¡Samuel!
542
00:38:27,125 --> 00:38:28,560
(Timbre)
543
00:38:43,704 --> 00:38:45,024
¿Molesto?
544
00:38:46,080 --> 00:38:47,440
Venga.
545
00:38:51,840 --> 00:38:54,480
¿Qué, qué tal ha ido todo?
546
00:38:55,080 --> 00:38:57,332
Todo lo que podíamos hacer
está hecho.
547
00:38:57,438 --> 00:38:58,518
Ajá.
548
00:39:00,406 --> 00:39:02,046
¿Y el juez qué ha dicho?
549
00:39:02,662 --> 00:39:04,982
Le tomará declaración mañana.
550
00:39:05,680 --> 00:39:06,880
Bien.
551
00:39:08,354 --> 00:39:11,194
Estaba tomando un vino.
¿Quieres uno?
552
00:39:12,235 --> 00:39:14,475
Una copa y me voy.
553
00:39:37,040 --> 00:39:38,400
(RÍE)
554
00:40:26,368 --> 00:40:27,648
Buenos días.
555
00:40:27,953 --> 00:40:29,558
Buenos días.
556
00:40:30,650 --> 00:40:33,653
Me gustaría ducharme.
¿Me dejas una toalla?
557
00:40:33,720 --> 00:40:35,040
Sí, en el...
558
00:40:35,440 --> 00:40:39,707
En el armario del baño, abajo,
tienes toallas limpias.
559
00:40:39,732 --> 00:40:41,052
Vale.
560
00:40:41,800 --> 00:40:43,200
(SUSPIRA)
561
00:41:05,968 --> 00:41:07,488
(SUSPIRA)
562
00:41:16,560 --> 00:41:18,800
¡Qué raro!
¿Qué raro el qué?
563
00:41:18,937 --> 00:41:20,977
Que no se filtrase
el atestado.
564
00:41:21,764 --> 00:41:23,604
Ni siquiera mencionan
a Samuel.
565
00:41:23,915 --> 00:41:26,075
Igual no se han enterado.
566
00:41:26,100 --> 00:41:28,745
No, cuando llegamos,
la prensa estaba allí.
567
00:41:28,870 --> 00:41:30,560
Alguien tuvo que avisarles.
568
00:41:30,892 --> 00:41:32,767
Hasta vieron cómo Samuel
iba contra ella.
569
00:41:32,792 --> 00:41:34,032
(ASIENTE)
570
00:41:38,290 --> 00:41:40,485
Voy a pedir la baja
en el instituto.
571
00:41:46,545 --> 00:41:48,134
¿Y qué vas a hacer?
572
00:41:50,793 --> 00:41:52,313
¿A ti qué te parece?
573
00:41:55,294 --> 00:41:57,774
Por si no lo sabe,
tiene derecho a no declarar,
574
00:41:57,830 --> 00:42:00,923
a no confesarse culpable
y a no reconocer los hechos.
575
00:42:01,002 --> 00:42:03,243
Puede no contestar
a ninguna de las preguntas,
576
00:42:03,268 --> 00:42:06,376
solo a las de su letrado
o a unas sí y a otras no.
577
00:42:06,480 --> 00:42:07,880
¿Me ha comprendido?
578
00:42:09,174 --> 00:42:10,454
Comprendido.
579
00:42:10,720 --> 00:42:12,720
Muy bien, vamos a ver.
580
00:42:13,080 --> 00:42:17,480
En su declaración
de fecha de ayer dice.
581
00:42:18,634 --> 00:42:20,294
Pregunta.
582
00:42:20,600 --> 00:42:23,360
"Norma, ¿mataste
a Amparo Seoane?".
583
00:42:23,952 --> 00:42:25,144
Respuesta.
584
00:42:25,320 --> 00:42:26,720
"Sí, ya lo sabes".
585
00:42:26,889 --> 00:42:28,169
Perdón.
586
00:42:28,514 --> 00:42:30,554
"Si ya lo sabes,
¿para qué preguntas?".
587
00:42:30,579 --> 00:42:32,659
-No está reconociendo nada.
588
00:42:33,760 --> 00:42:36,308
-¿Usted qué dice,
está reconociendo algo?
589
00:42:36,349 --> 00:42:38,309
Esa sargento
no dejó de presionarme.
590
00:42:38,776 --> 00:42:40,878
Está convencida
de que yo la maté.
591
00:42:40,920 --> 00:42:42,280
¿La mató?
592
00:42:43,779 --> 00:42:46,419
Amparo Seoane
era una mala persona.
593
00:42:47,000 --> 00:42:48,818
Y es verdad que yo la odiaba.
594
00:42:48,960 --> 00:42:52,518
Pero una cosa es odiar
y otra, matar.
595
00:42:54,120 --> 00:42:55,745
Yo no maté a nadie.
596
00:42:57,713 --> 00:43:00,540
-¿Estuvo el día de autos
en el complejo de cines
597
00:43:00,571 --> 00:43:02,964
del centro comercial de Ferrol
598
00:43:02,989 --> 00:43:05,245
entre las 18:40 y las 21:55?
599
00:43:05,270 --> 00:43:06,171
Sí.
600
00:43:06,520 --> 00:43:10,400
¿Conoce las grabaciones en las que
se la ve entrando y saliendo
601
00:43:10,480 --> 00:43:12,040
a esas horas?
Sí, las vi.
602
00:43:12,065 --> 00:43:14,825
¿En algún momento,
durante la proyección,
603
00:43:15,006 --> 00:43:17,160
salió de la sala, se cambió
de ropa y volvió a entrar?
604
00:43:17,185 --> 00:43:18,345
No.
605
00:44:23,120 --> 00:44:27,440
El ministerio fiscal, a la vista
del cúmulo de indicios,
606
00:44:27,520 --> 00:44:31,296
estima necesaria la prisión
provisional comunicada y sin fianza
607
00:44:31,370 --> 00:44:32,710
para doña Norma Muiños Álvarez
como culpable
608
00:44:32,735 --> 00:44:36,335
de un delito de homicidio,
atendiendo a lo dispuesto
609
00:44:36,360 --> 00:44:38,730
en la ley
de enjuiciamiento criminal...
610
00:44:38,797 --> 00:44:41,227
-Nos oponemos
a la medida cautelar
611
00:44:41,252 --> 00:44:43,660
interesada
por el ministerio fiscal
612
00:44:43,685 --> 00:44:46,368
porque no concurre
ninguno de los presupuestos
613
00:44:46,400 --> 00:44:49,480
que exige el artículo 503
para la adopción de tal medida.
614
00:44:49,853 --> 00:44:53,589
Es más, ninguno, ninguno
de los indicios aportados
615
00:44:53,636 --> 00:44:56,948
contrarresta las circunstancias
que sitúan a mi clienta
616
00:44:57,040 --> 00:44:58,589
lejos de la escena del crimen
617
00:44:58,659 --> 00:45:01,034
en el momento
en que este se produce.
618
00:45:11,793 --> 00:45:13,944
(Mensaje de móvil)
619
00:45:25,114 --> 00:45:26,394
(Mensaje)
620
00:45:31,835 --> 00:45:33,184
(Mensaje)
621
00:45:43,970 --> 00:45:45,303
(Puerta abriéndose)
622
00:46:19,941 --> 00:46:22,141
(Alboroto)
623
00:47:41,037 --> 00:47:42,979
Es el momento del cambio.
624
00:47:43,096 --> 00:47:47,034
Todos y cada uno de vosotros
sois el cambio.
625
00:47:47,377 --> 00:47:50,944
Una ciudad como Cedeira necesita
un ambulatorio en condiciones.
626
00:47:51,015 --> 00:47:54,895
Necesita una ambulancia
medicalizada las 24 horas.
627
00:47:54,920 --> 00:47:56,760
Necesitamos un pediatra.
628
00:47:56,840 --> 00:47:59,360
Necesitamos que se cubran
las bajas de verano.
629
00:47:59,440 --> 00:48:02,720
Una ciudad como Cedeira
necesita a Dubra Seoane.
630
00:48:02,800 --> 00:48:04,840
(Aplausos)
631
00:48:19,920 --> 00:48:23,000
# Y sobre campana, una.
632
00:48:23,760 --> 00:48:27,320
# Asómate a la ventana,
633
00:48:27,880 --> 00:48:31,560
# verás al Niño en la cuna.
634
00:48:32,040 --> 00:48:35,080
# Belén, campanas de Belén,
635
00:48:35,200 --> 00:48:39,560
# que los ángeles tocan,
¿qué nueva nos traéis?
636
00:48:41,360 --> 00:48:43,096
# Recogido... #
637
00:48:56,372 --> 00:48:57,612
¿Tienes hueco?
638
00:48:57,960 --> 00:49:00,000
Es que ando
un poco contracturado.
639
00:49:00,080 --> 00:49:01,320
¿Hueco?
640
00:49:02,400 --> 00:49:04,840
Últimamente, no viene
mucha gente por aquí.
641
00:49:05,506 --> 00:49:06,529
Anda, pasa.
642
00:49:06,554 --> 00:49:08,357
Me prejubilan.
643
00:49:08,481 --> 00:49:11,081
Voy a dejar de verles las caras
a estos imberbes.
644
00:49:11,130 --> 00:49:13,770
¿Y qué vas a hacer?
Date la vuelta.
645
00:49:14,342 --> 00:49:16,102
Estuve intentando escribir
646
00:49:16,722 --> 00:49:21,489
sobre los asesinatos
de Amparo y Darío.
647
00:49:21,781 --> 00:49:25,082
Pero se sufre demasiado
y lo dejé.
648
00:49:27,868 --> 00:49:30,524
¿No te importa
que te haga una pregunta?
649
00:49:30,859 --> 00:49:32,915
Espero que no te parezca mal.
650
00:49:32,960 --> 00:49:35,560
Si es sobre Darío o Amparo...
Sí.
651
00:49:37,171 --> 00:49:38,491
Siéntate.
652
00:49:52,800 --> 00:49:54,400
¿Cómo te enteraste?
653
00:49:56,099 --> 00:49:58,170
Es un detalle.
654
00:49:58,358 --> 00:50:01,662
Pero es la pieza
que me falta del puzle.
655
00:50:02,202 --> 00:50:03,562
No me deja dormir.
656
00:50:07,160 --> 00:50:11,400
Como quedó claro ante el juez,
yo no sabía lo de Samuel.
657
00:50:11,480 --> 00:50:13,400
Me indujo la Guardia Civil.
658
00:50:15,668 --> 00:50:16,870
Ya.
659
00:50:17,840 --> 00:50:18,920
Ya.
660
00:50:19,640 --> 00:50:23,949
Pero con la confianza
que nos confiere esta camilla,
661
00:50:25,286 --> 00:50:27,086
¿no me puedes dar una pista?
662
00:50:27,981 --> 00:50:30,941
¿Tú no estarás grabando esto?
Que sigo investigada.
663
00:50:33,445 --> 00:50:35,219
Estoy desnudo.
664
00:50:49,276 --> 00:50:52,283
Los pacientes,
cuando venís mucho al fisio,
665
00:50:52,355 --> 00:50:54,555
no podéis evitar
hablar de vuestra vida.
666
00:50:54,920 --> 00:50:57,920
Pues digamos que,
hipotéticamente,
667
00:50:58,600 --> 00:51:00,761
uno de esos pacientes
es un psiquiatra
668
00:51:01,000 --> 00:51:03,401
que no puede evitar hablarte
de lo preocupado que está
669
00:51:03,426 --> 00:51:05,440
por uno de sus enfermos.
670
00:51:05,852 --> 00:51:08,640
Imagínate que,
hipotéticamente también,
671
00:51:08,747 --> 00:51:13,414
te dice algo que no tendría sentido
para nadie, excepto para ti,
672
00:51:13,840 --> 00:51:16,040
que estás implicado
en la historia.
673
00:51:17,425 --> 00:51:18,985
Y todo encaja.
674
00:51:21,971 --> 00:51:25,784
¿Funciona o no funciona
en una novela?
675
00:51:28,840 --> 00:51:30,620
Es de cuarta, ¿no?
676
00:51:31,908 --> 00:51:36,052
La realidad, a veces, es bastante
pobre con sus argumentos.
677
00:51:43,760 --> 00:51:45,880
"Es que no sé
por qué me lo cuentas".
678
00:51:46,899 --> 00:51:48,123
¿Te quedas a cenar?
679
00:51:48,148 --> 00:51:51,274
¿Eh?
No, no, me voy a casa.
680
00:51:52,725 --> 00:51:54,965
Cómo se enteró no te afecta.
681
00:51:55,147 --> 00:51:56,881
No te va a solucionar nada
con el juez.
682
00:51:57,005 --> 00:52:00,022
Pero yo ya puedo
dormir tranquilo.
683
00:52:00,272 --> 00:52:01,480
Para mí, se acabó.
684
00:52:02,024 --> 00:52:03,160
Ya.
685
00:52:03,626 --> 00:52:05,195
¿Llevas la ensalada?
686
00:52:08,668 --> 00:52:10,149
¿Sabes?
¿Qué?
687
00:52:10,320 --> 00:52:13,080
Hoy localicé a una señora
que cree haber visto a Norma
688
00:52:13,160 --> 00:52:15,440
en Cedeira la noche
que asesinaron a Darío.
689
00:52:15,520 --> 00:52:18,240
Tiene 70 años y 12 dioptrías.
690
00:52:18,320 --> 00:52:20,520
Igual deberías dejarlo estar.
691
00:52:20,862 --> 00:52:23,052
Siempre quieres
que las cosas se dejen
692
00:52:23,138 --> 00:52:25,360
y eso no nos lleva
a ninguna parte.
693
00:52:25,778 --> 00:52:27,286
No empieces.
694
00:52:27,989 --> 00:52:31,120
Tienes razón, debería dejar
reposar las cosas un poco.
695
00:52:36,478 --> 00:52:38,520
No me voy a quedar.
Me parece muy bien.
696
00:52:43,640 --> 00:52:45,960
No podemos continuar así.
697
00:52:46,360 --> 00:52:48,880
No va a ninguna parte.
Ya lo sé.
698
00:52:52,689 --> 00:52:58,266
No entiendo a la gente que le pone
queso de cabra a las ensaladas.
699
00:52:58,788 --> 00:53:00,508
No te soporto, de verdad.
700
00:53:01,487 --> 00:53:02,927
¡Bah!
701
00:53:04,694 --> 00:53:05,934
¡Mm!
702
00:53:06,560 --> 00:53:07,800
¡Mm!
703
00:53:08,520 --> 00:53:11,318
Hoy he leído sobre un caso
en Ferrol
704
00:53:11,343 --> 00:53:13,383
que lleva 10 años
sin resolverse.
705
00:53:13,478 --> 00:53:16,128
Tenía buena pinta.
¿En Ferrol ciudad?
706
00:53:16,198 --> 00:53:17,758
Sí.
Perfecto.
707
00:53:17,960 --> 00:53:20,320
Al ser en la ciudad,
no es mi jurisdicción.
708
00:53:20,690 --> 00:53:22,240
¿Vino?
(ASIENTE)
709
00:53:22,480 --> 00:53:23,760
Por favor.
710
00:53:36,251 --> 00:53:37,611
Me voy a poner más.
711
00:53:37,754 --> 00:53:38,754
(RÍE)
712
00:53:39,240 --> 00:53:41,160
¿Quieres?
713
00:53:41,240 --> 00:53:43,480
No, gracias.
Está riquísima.
51147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
