Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,820 --> 00:00:21,540
(гром)
2
00:00:39,887 --> 00:00:41,847
(ржание лошади)
3
00:00:45,500 --> 00:00:47,427
(ржание лошади)
4
00:01:10,074 --> 00:01:12,420
Эй, Дарио, поехали уже!
5
00:01:12,500 --> 00:01:13,832
Есть проблемы?
6
00:01:14,129 --> 00:01:16,887
Мне прямо сейчас нужно съездить в Седейру
и позвонить в департамент.
7
00:01:16,958 --> 00:01:20,074
- Что случилось, что-то появилось?
- Конечно, поехали!
8
00:01:21,707 --> 00:01:23,855
Это просто супер!
9
00:01:54,082 --> 00:01:57,769
ПРАЗДНИК
10
00:02:05,666 --> 00:02:06,910
(вздыхает)
11
00:02:06,994 --> 00:02:08,643
Я могу это сделать.
12
00:02:09,049 --> 00:02:10,666
Рядом есть прачечная,
13
00:02:10,854 --> 00:02:13,024
или ты можешь привезти
одежду на выходных.
14
00:02:13,049 --> 00:02:16,399
- Ты приедешь на этих выходных, да?
- Не знаю.
15
00:02:16,961 --> 00:02:18,361
Не думаю.
16
00:02:19,140 --> 00:02:22,500
И последнее: почему ты не
приедешь на выходные?
17
00:02:23,048 --> 00:02:25,866
Я позвоню, если поеду
к кому-нибудь.
18
00:02:27,472 --> 00:02:29,265
Ну что, пойдем?
19
00:02:32,408 --> 00:02:33,260
Позвонишь, да?
20
00:02:33,410 --> 00:02:35,744
И вы берегите себя.
21
00:02:38,884 --> 00:02:40,118
Ой!
22
00:02:41,039 --> 00:02:43,220
Если заправляешь постель каждый день,
жизнь становится лучше.
23
00:02:43,300 --> 00:02:44,660
Это глупости.
24
00:02:44,974 --> 00:02:46,254
Достала.
25
00:02:46,731 --> 00:02:47,971
(смеется)
26
00:02:48,549 --> 00:02:49,909
- Пока.
- Пока.
27
00:02:55,328 --> 00:02:56,700
Все будет хорошо, вот увидишь.
28
00:02:57,140 --> 00:02:59,780
Ей следовало бы изучать право, у
нее гораздо больше возможностей.
29
00:02:59,900 --> 00:03:01,780
У меня машина на стоянке.
30
00:03:02,180 --> 00:03:05,660
- Уже есть какие-нибудь новости о тебе?
- В ближайшие дни.
31
00:03:06,122 --> 00:03:08,482
Как думаешь, нам стоит
выпить кофе перед уходом?
32
00:03:09,411 --> 00:03:10,931
Может, в другой раз?
33
00:03:12,039 --> 00:03:13,180
Хорошо.
34
00:03:13,518 --> 00:03:14,678
Хорошо.
35
00:03:15,100 --> 00:03:16,906
- Пока.
- Пока-пока.
36
00:03:26,020 --> 00:03:28,420
(звонит мобильный)
37
00:03:28,504 --> 00:03:29,664
Да, слушаю.
38
00:03:30,229 --> 00:03:33,549
Привет, Майте, уже есть
судебное решение.
39
00:03:34,505 --> 00:03:36,151
Ясно, и как дела?
40
00:03:36,980 --> 00:03:39,930
(сигналит)
41
00:03:40,879 --> 00:03:42,679
(сигнал вызова)
42
00:03:43,020 --> 00:03:45,380
Человек, которому
вы звоните, недоступен.
43
00:03:45,460 --> 00:03:47,660
Оставьте свое сообщение
после сигнала.
44
00:03:47,740 --> 00:03:49,660
Привет, это Майте.
45
00:03:50,140 --> 00:03:52,180
Как трудно до тебя дозвониться.
46
00:03:52,350 --> 00:03:56,030
Я просто звоню, чтобы сообщить,
что судья закрыл дело.
47
00:03:56,687 --> 00:03:59,180
Что суда по делу о
смерти Пакиты не будет.
48
00:03:59,260 --> 00:04:02,140
Поэтому я возвращаюсь к работе.
49
00:04:02,360 --> 00:04:04,560
Перезвони мне, когда услышишь это.
50
00:04:04,700 --> 00:04:06,685
Я давно не слышала о тебе, Сейде.
51
00:04:06,838 --> 00:04:09,238
Пока-пока.
52
00:04:14,579 --> 00:04:15,860
Вы должны сделать всего две вещи.
53
00:04:15,940 --> 00:04:18,580
Одна очень простая:
прочитать книгу.
54
00:04:19,713 --> 00:04:22,924
Вы также должны ее понять.
Это сложнее.
55
00:04:23,042 --> 00:04:26,729
И нет, я не оптимист, я знаю,
что требую от вас слишком многого.
56
00:04:27,340 --> 00:04:28,620
Но это хорошо.
57
00:04:29,180 --> 00:04:30,460
Э...
58
00:04:31,580 --> 00:04:34,140
Жизнь трудна, и здесь об этом написано.
59
00:04:34,736 --> 00:04:38,588
Еще одна вещь, которую вы можете
сделать, чтобы пройти мой предмет:
60
00:04:38,627 --> 00:04:41,260
это написать текст
не более 100 слов,
61
00:04:41,285 --> 00:04:43,750
без прилагательных,
пытаясь убедить меня,
62
00:04:43,775 --> 00:04:47,125
почему я должен его одобрить.
Не более 100 слов.
63
00:04:47,289 --> 00:04:48,529
Никаких прилагательных.
64
00:04:49,380 --> 00:04:51,540
Кто-нибудь когда-нибудь
делал подобное?
65
00:04:54,263 --> 00:04:57,020
Читать легче, чем писать.
66
00:04:57,903 --> 00:05:01,502
Вы выполняете эти упражнения
и записываетесь на прием на 15 дней.
67
00:05:01,547 --> 00:05:03,807
- Спасибо, пока.
- Пока.
68
00:05:32,195 --> 00:05:34,584
- Да, так и было.
- Рада слышать это.
69
00:05:36,030 --> 00:05:37,552
Твоя сестра занята.
70
00:05:37,611 --> 00:05:39,051
Я уже повесила твою одежду.
71
00:05:39,460 --> 00:05:41,247
Я не знаю, как они
стирают в этом центре.
72
00:05:41,272 --> 00:05:43,432
Пришлось дважды
включать стиральную машину.
73
00:05:44,359 --> 00:05:47,779
- С кем она?
- Лучше ее не беспокоить.
74
00:05:53,611 --> 00:05:56,872
- Ты серьезно?
- Я считаю, что это наилучший вариант.
75
00:05:57,180 --> 00:05:58,500
Подумайте об этом.
76
00:05:58,705 --> 00:05:59,439
Это не так просто.
77
00:05:59,464 --> 00:06:03,244
Выборы через четыре месяца.
Или он уйдет, или я уйду.
78
00:06:06,420 --> 00:06:08,075
Мы подумаем об этом.
79
00:06:09,660 --> 00:06:11,700
Скажите мне что-нибудь поскорее.
Особенно если это "нет".
80
00:06:12,220 --> 00:06:13,426
Черт, Дубра.
81
00:06:13,523 --> 00:06:15,283
- Ты как твоя мать.
- Да.
82
00:06:15,950 --> 00:06:17,820
Она не стала бы колебаться.
83
00:06:17,940 --> 00:06:21,420
Я - лучшее, что есть для партии
и для Седейры, и вы это знаете.
84
00:06:23,672 --> 00:06:25,352
В любом случае я позвоню тебе.
85
00:06:26,957 --> 00:06:28,100
Я провожу вас.
86
00:06:29,060 --> 00:06:31,900
- А как насчет Сэмюэля?
- Все хорошо, он в порядке.
87
00:07:11,141 --> 00:07:14,780
С тех пор как вы ушли, мы почти не
добились прогресса в деле Ампаро.
88
00:07:14,994 --> 00:07:16,580
Не закрыто, но почти.
89
00:07:16,715 --> 00:07:17,955
А что насчет денег?
90
00:07:18,199 --> 00:07:20,559
Инвестиционный
фонд и "Братья Кастро"?
91
00:07:21,034 --> 00:07:23,060
Это похоже на незаконное финансирование.
92
00:07:23,140 --> 00:07:24,980
Антикоррупционная тема.
93
00:07:25,339 --> 00:07:26,380
Я имею в виду...
94
00:07:26,460 --> 00:07:29,462
Так что, похоже, к убийству
это не имеет никакого отношения.
95
00:07:29,538 --> 00:07:30,900
Они проводят расследование в Мадриде.
96
00:07:31,261 --> 00:07:34,298
Здесь мы имеем дело с наркотиками,
97
00:07:34,400 --> 00:07:36,700
угонами автомобилей
98
00:07:36,780 --> 00:07:40,832
и ограблениями объектов, возможно
вы знаете об этом из прессы.
99
00:07:40,912 --> 00:07:42,629
Да, а как обстоят дела?
100
00:07:42,824 --> 00:07:43,715
Я думаю, что все хорошо.
101
00:07:43,740 --> 00:07:46,300
Вы возвращаетесь в хорошее
время, все спокойно.
102
00:07:46,464 --> 00:07:48,704
Как только кто-то это
скажет, ему не везет.
103
00:07:49,689 --> 00:07:52,079
Простите, лейтенант,
а как насчет Ампаро?
104
00:07:53,048 --> 00:07:56,220
Я знаю, что вы провели собственное
расследование, пока были в отпуске.
105
00:07:56,300 --> 00:07:58,226
Сегура рассказал мне об
этом, и меня это не волнует.
106
00:07:58,261 --> 00:08:00,301
Пока судья не закроет дело,
107
00:08:00,491 --> 00:08:02,291
вы можете это делать,
если вам так хочется.
108
00:08:02,347 --> 00:08:04,187
Но понемногу - это не приоритет.
109
00:08:05,204 --> 00:08:06,420
Хорошо?
110
00:08:09,900 --> 00:08:11,220
Добро пожаловать!
111
00:08:14,020 --> 00:08:15,610
Начинаем.
112
00:08:18,460 --> 00:08:19,860
(вздыхает)
113
00:09:41,230 --> 00:09:42,390
Ах!
114
00:09:49,925 --> 00:09:51,316
(тяжело дышит)
115
00:09:51,729 --> 00:09:52,969
Ах!
116
00:09:53,675 --> 00:09:54,863
Извини.
117
00:09:55,183 --> 00:09:58,209
Ты сошла с ума или что
с тобой не так, черт возьми?
118
00:09:58,365 --> 00:10:00,220
- Разве ты не видишь, что
чуть не убила меня? - Мне жаль.
119
00:10:00,300 --> 00:10:02,740
- Ты пострадал?
- Нет, нет, совсем нет.
120
00:10:02,820 --> 00:10:03,900
Я в порядке.
121
00:10:04,100 --> 00:10:05,450
- Я в порядке.
- Это шея.
122
00:10:05,475 --> 00:10:07,559
- Нет, я в порядке.
- Позвольте мне взглянуть.
123
00:10:07,660 --> 00:10:10,489
- Если это шея, то надо на нее посмотреть.
- Нет, я в порядке.
124
00:10:10,543 --> 00:10:13,420
Я физиотерапевт, это меньшее,
что я могу сделать, позвольте.
125
00:10:21,180 --> 00:10:22,500
Расслабьтесь.
126
00:10:23,698 --> 00:10:24,818
Ах!
127
00:11:08,741 --> 00:11:10,021
Томас.
128
00:11:12,500 --> 00:11:13,780
Вы здесь?
129
00:11:15,404 --> 00:11:17,380
(вздыхает) Как продвигается дело?
130
00:11:18,641 --> 00:11:20,638
Ну, ни шатко ни валко.
131
00:11:22,802 --> 00:11:23,940
Как посмотреть.
132
00:11:24,173 --> 00:11:25,653
И что вы здесь делаете?
133
00:11:26,100 --> 00:11:28,083
Я переехала жить в Ферроль.
134
00:11:28,260 --> 00:11:29,340
А.
135
00:11:29,420 --> 00:11:30,405
Ксена в Сантьяго.
136
00:11:30,430 --> 00:11:32,150
Роберто остался в Седейре.
137
00:11:35,900 --> 00:11:39,176
Вы тоже были в отъезде.
Вы ездили в Сеговию или...
138
00:11:39,359 --> 00:11:40,919
Да я был...
139
00:11:41,740 --> 00:11:44,540
Я был там в июле и весь август.
140
00:11:44,620 --> 00:11:47,005
Разбирал бумаги, искал тень.
141
00:11:47,095 --> 00:11:48,825
Вы не позвонили мне, когда вернулись.
142
00:11:48,934 --> 00:11:51,489
Вы мне тоже не позвонили.
143
00:11:53,861 --> 00:11:55,421
А как у вас дела?
144
00:11:55,740 --> 00:11:56,940
У меня?
145
00:11:57,020 --> 00:11:59,900
Судья отклонил иск, и я
восстановлена в должности.
146
00:12:00,340 --> 00:12:01,900
Хорошо, да? Это очень хорошо.
147
00:12:05,594 --> 00:12:08,233
Мне очень жаль, что
я не позвонила вам.
148
00:12:08,675 --> 00:12:11,081
Итак, вы приехали жить в Феррол?
149
00:12:11,300 --> 00:12:13,113
Сюда, в этот район?
150
00:12:14,763 --> 00:12:15,923
Рядом.
151
00:12:16,285 --> 00:12:17,365
(смеется)
152
00:12:17,580 --> 00:12:19,500
Что, хотите
посмотреть мой дом?
153
00:12:25,156 --> 00:12:26,556
Ты ведь шутишь, правда?
154
00:12:27,025 --> 00:12:28,625
Не шути со мной, Антонио.
155
00:12:29,180 --> 00:12:32,053
Такие люди, как ты, нам
нужны на многих должностях.
156
00:12:32,078 --> 00:12:34,358
Есть отличные альтернативы.
157
00:12:34,780 --> 00:12:38,075
Я уже 20 лет живу в Седейре
и во всем поддерживал Ампаро.
158
00:12:38,153 --> 00:12:41,732
И в игре, и в поедании всех коричневых.
Не морочь мне голову!
159
00:12:42,100 --> 00:12:44,300
Мир не заканчивается в Седейре.
160
00:12:45,433 --> 00:12:48,393
Давайте посмотрим. Это
из-за борьбы с коррупцией?
161
00:12:48,660 --> 00:12:50,423
- История с "Братьями Кастро"...
- Это не единственная причина.
162
00:12:50,448 --> 00:12:52,618
Когда истекает срок исковой давности -
через два года?
163
00:12:52,751 --> 00:12:55,016
Но это не единственная причина.
164
00:12:56,852 --> 00:12:58,500
Шахтные работы уже начались.
165
00:12:58,900 --> 00:13:00,756
В начале года
наберут сотрудников.
166
00:13:00,853 --> 00:13:04,333
И весной заработает на полную мощность.
Здесь будет денежный дождь.
167
00:13:04,460 --> 00:13:06,620
И я буду чертовым
хозяином в Седейре.
168
00:13:06,673 --> 00:13:08,267
Тебе не нужна мэрия.
169
00:13:08,321 --> 00:13:11,004
Никто не работал
так усердно, как я!
170
00:13:11,958 --> 00:13:14,832
Позволь нам решать.
171
00:13:18,845 --> 00:13:19,860
Хорошо.
172
00:13:20,715 --> 00:13:22,235
Если не я, то кто?
173
00:13:22,260 --> 00:13:23,900
Кто это надо мной издевается?
174
00:13:27,140 --> 00:13:28,340
Нет.
175
00:13:29,140 --> 00:13:31,380
Этого просто не
может быть. Дубра?
176
00:13:32,702 --> 00:13:35,780
- Но она даже не член партии.
-Ты ошибаешься, Элисео.
177
00:13:36,260 --> 00:13:39,140
Когда у нас появится имя,
ты узнаешь об этом первым.
178
00:13:39,220 --> 00:13:40,301
Да.
179
00:13:40,506 --> 00:13:42,506
(звонок мобильного)
180
00:13:44,140 --> 00:13:45,620
Ты не собираешься отвечать?
181
00:13:49,390 --> 00:13:50,460
Что?
182
00:13:51,249 --> 00:13:53,620
- Извините, что беспокою вас.
- Ты уже надоела мне, Селия.
183
00:13:54,303 --> 00:13:56,820
Ну, мне сказали, что
это срочный вопрос.
184
00:13:57,042 --> 00:13:58,402
И кто это сказал?
185
00:14:01,260 --> 00:14:02,580
Он единственный в мире.
186
00:14:02,756 --> 00:14:05,225
Уникальный, нет, я не хочу врать.
Есть еще один в Южной Африке
187
00:14:05,288 --> 00:14:06,913
и один в Польше,
но не более того.
188
00:14:07,015 --> 00:14:08,455
- Это просто охрененно.
- Дарио.
189
00:14:08,618 --> 00:14:11,366
Я не понимаю ни слова из
того, что ты мне сказал.
190
00:14:11,461 --> 00:14:13,261
Я тоже не знаю, как это объяснить.
191
00:14:13,949 --> 00:14:16,940
Геолог составляет
отчет с подробностями.
192
00:14:17,020 --> 00:14:19,700
Но... Посмотрим, как
я вам это объясню.
193
00:14:19,949 --> 00:14:23,540
Как будто два континента столкнулись,
194
00:14:23,991 --> 00:14:27,031
и часть мантии Земли
поднимается на поверхность.
195
00:14:27,415 --> 00:14:29,883
Ну, это именно то, что есть.
196
00:14:30,063 --> 00:14:32,305
Части мантии Земли
можно коснуться рукой.
197
00:14:32,622 --> 00:14:34,774
И есть только три
места, где это происходит.
198
00:14:34,826 --> 00:14:37,828
- Это молоко.
- Но что это значит?
199
00:14:39,135 --> 00:14:40,975
С точки зрения
охраны территории.
200
00:14:41,180 --> 00:14:42,940
Ну, максимальная защита.
201
00:14:43,813 --> 00:14:46,774
Геолог должен закончить отчет,
мы должны его рассмотреть.
202
00:14:46,841 --> 00:14:48,852
- Что будет с этим районом?
203
00:14:49,110 --> 00:14:51,670
- Вы имеете в виду горы?
- Шахту, блин!
204
00:14:54,044 --> 00:14:56,705
Полагаю, они, конечно, не
дадут разрешения на шахту.
205
00:14:56,955 --> 00:14:58,700
Но это открывает возможности
в качестве геопарка,
206
00:14:58,780 --> 00:15:01,540
- и это очень интересно.
- Поговори с геологом.
207
00:15:01,620 --> 00:15:02,447
О чем?
208
00:15:02,499 --> 00:15:04,721
Смягчить отчет, изменить его.
209
00:15:06,611 --> 00:15:08,780
Это будет сложно.
210
00:15:09,660 --> 00:15:11,380
Ты сможешь это сделать или нет?
211
00:15:13,380 --> 00:15:16,260
Мы работаем
вместе уже много лет.
212
00:15:17,340 --> 00:15:19,860
- У меня есть некоторое влияние.
- Тогда сделай это.
213
00:15:20,102 --> 00:15:21,862
И я буду в долгу перед тобой.
214
00:15:23,016 --> 00:15:24,656
Есть ли что-то, чем ты хочешь быть?
215
00:15:27,620 --> 00:15:30,860
Дружище, прошло уже много времени,
216
00:15:30,940 --> 00:15:34,700
я устал ходить
вверх и вниз по горе.
217
00:15:35,540 --> 00:15:39,180
И меня всегда
интересовала культура.
218
00:15:39,620 --> 00:15:42,740
- Культура.
- Да, культура.
219
00:15:43,420 --> 00:15:45,620
Ну, это легко решить.
220
00:15:49,175 --> 00:15:51,190
Она собирается изучать
социальную работу.
221
00:15:53,580 --> 00:15:55,420
Видите, ей это подходит.
222
00:15:55,500 --> 00:15:58,507
Роберто говорит, что у нее нет выхода, она
должна пойти на юридический факультет.
223
00:15:58,660 --> 00:15:59,940
А!
224
00:16:08,383 --> 00:16:10,880
Я собираюсь возобновить расследование.
225
00:16:12,175 --> 00:16:14,356
Я не знаю, продолжали ли вы
искать что-нибудь.
226
00:16:14,381 --> 00:16:16,012
Эй, это здорово.
227
00:16:16,780 --> 00:16:19,380
Отсюда открывается вид
на все устье реки.
228
00:16:20,128 --> 00:16:21,968
Есть вещи, о которых я
не смогу вам рассказать.
229
00:16:22,220 --> 00:16:24,333
- Но вы можете мне помочь...
- Майте.
230
00:16:24,599 --> 00:16:27,780
Мне не нужно, чтобы кто-то
меня развлекал, понимаете?
231
00:16:29,020 --> 00:16:30,860
Я выставил себя дураком.
232
00:16:31,186 --> 00:16:36,032
Я не детектив, и эта история сейчас
не кажется мне такой уж интересной.
233
00:16:38,940 --> 00:16:40,940
Ну, это не история.
234
00:16:41,380 --> 00:16:42,533
Это убийство.
235
00:16:42,623 --> 00:16:46,095
Что ж, удачи вам,
это как раз по вашей части.
236
00:16:47,900 --> 00:16:49,660
Мне надо идти.
237
00:16:50,202 --> 00:16:51,476
Томас, Томас.
238
00:16:51,501 --> 00:16:53,710
Ваш образ мышления мне помогает.
239
00:16:57,390 --> 00:16:58,500
А мне - нет.
240
00:16:58,580 --> 00:16:59,969
Если вы останетесь выпить пива,
241
00:16:59,993 --> 00:17:01,890
я расскажу вам кое-что,
что мы обнаружили.
242
00:17:02,029 --> 00:17:05,950
Без того, чтобы это послужило
прецедентом. Речь идет о Сэмюэле.
243
00:17:09,940 --> 00:17:13,077
В тот день, когда ее убили, Ампаро
собиралась поместить его в больницу.
244
00:17:14,781 --> 00:17:16,301
У вас есть темное пиво?
245
00:17:20,896 --> 00:17:22,136
Привет?
246
00:17:22,420 --> 00:17:23,660
Привет!
247
00:17:28,165 --> 00:17:30,060
Что делаешь, пойдем выпьем?
248
00:17:30,420 --> 00:17:33,161
- Я хотела простерилизовать пару баночек.
- Ты сделаешь это.
249
00:17:33,420 --> 00:17:35,060
Есть что праздновать.
250
00:17:35,392 --> 00:17:36,672
Итак?
251
00:17:37,349 --> 00:17:38,700
Я тебе скажу.
252
00:17:39,220 --> 00:17:40,820
Давай, одевайся.
253
00:17:41,380 --> 00:17:43,500
Ну, я тоже должна тебе сказать.
254
00:17:43,580 --> 00:17:45,272
- О чем?
- Из университета.
255
00:17:45,328 --> 00:17:47,448
Я сразу записалась.
256
00:17:48,695 --> 00:17:50,414
Ну, это мы еще посмотрим.
257
00:17:51,220 --> 00:17:53,220
Знаешь, с кем я разговаривал?
258
00:17:53,722 --> 00:17:55,482
- С кем?
- С Элисео.
259
00:17:56,142 --> 00:17:57,907
Сэмюэл не хочет в больницу
260
00:17:57,936 --> 00:17:59,296
и восстает против нее.
261
00:17:59,501 --> 00:18:01,661
И теперь вам придется госпитализировать
его, потому что у него вспышка.
262
00:18:01,788 --> 00:18:03,314
Да, но у него есть алиби.
263
00:18:03,376 --> 00:18:06,180
- Какое алиби?
- По словам женщины, работающей в доме,
264
00:18:06,205 --> 00:18:07,829
он спал, когда ее убили.
265
00:18:07,862 --> 00:18:10,149
Это дерьмовое алиби.
266
00:18:10,196 --> 00:18:12,700
Зачем мне лгать?
Я обожала Ампаро.
267
00:18:12,780 --> 00:18:15,237
И она вот уже 40 лет
защищает Сэмюэля.
268
00:18:15,700 --> 00:18:18,500
Убивать гораздо сложнее,
чем вы думаете.
269
00:18:19,060 --> 00:18:20,495
Я не знаю об этом.
270
00:18:20,630 --> 00:18:22,127
Ну, это так.
271
00:18:23,885 --> 00:18:26,925
Итак, вы думаете,
что это был Сэмюэл?
272
00:18:36,900 --> 00:18:38,340
(звонит дверной звонок)
273
00:18:44,808 --> 00:18:46,248
Я открою.
274
00:18:49,620 --> 00:18:50,860
Привет.
275
00:18:52,060 --> 00:18:53,980
Давай присоединяйся ко мне.
276
00:18:55,058 --> 00:18:57,191
Прекрасный дом.
Как красиво.
277
00:18:57,282 --> 00:19:00,602
Норма, познакомься,
это Дубра, моя сестра.
278
00:19:01,381 --> 00:19:02,781
Это Норма.
279
00:19:02,957 --> 00:19:04,940
- Она физиотерапевт.
- Ах!
280
00:19:05,020 --> 00:19:07,340
В Седейре у меня есть консультация,
рядом с рекой.
281
00:19:07,420 --> 00:19:09,540
Она пришла, чтобы лечить
меня из-за моего падения.
282
00:19:10,220 --> 00:19:11,500
Падение?
283
00:19:11,580 --> 00:19:13,863
Сэмюэл ехал на велосипеде,
и я сбила его с дороги.
284
00:19:13,906 --> 00:19:15,090
Это не шутка.
285
00:19:16,538 --> 00:19:19,458
Я упал, и она помогла мне.
286
00:19:20,389 --> 00:19:21,989
Но ты в порядке?
287
00:19:22,260 --> 00:19:25,140
- Все хорошо, правда?
- Спина немного напряжена.
288
00:19:25,820 --> 00:19:28,660
Ну, мне пора идти, я
немного тороплюсь.
289
00:19:28,879 --> 00:19:30,079
Рада знакомству.
290
00:19:36,020 --> 00:19:37,340
Начнем?
291
00:19:48,101 --> 00:19:51,781
Даже если бы ты не упал, это
все равно было бы полезно для тебя.
292
00:19:52,157 --> 00:19:53,757
Ты очень напряжен.
293
00:19:54,646 --> 00:19:57,726
Я чувствую себя
очень хорошо, правда.
294
00:20:02,584 --> 00:20:05,144
- У тебя красивый дом.
- Спасибо.
295
00:20:05,340 --> 00:20:07,460
Они построили его,
когда вернулись с Кубы.
296
00:20:07,944 --> 00:20:10,064
- Твои бабушка и дедушка?
- Прабабушка и прадедушка.
297
00:20:10,700 --> 00:20:12,180
Со стороны отца.
298
00:20:14,280 --> 00:20:16,300
Я знала только твою мать.
299
00:20:16,380 --> 00:20:17,740
Как странно.
300
00:20:19,460 --> 00:20:20,820
И она тебе нравилась?
301
00:20:22,900 --> 00:20:25,020
- Она была женщиной...
- Кажется, не очень.
302
00:20:27,300 --> 00:20:29,740
Она была женщиной с необыкновенным
характером. (смеется)
303
00:20:30,213 --> 00:20:31,893
Ты голосуешь за левых.
304
00:20:32,380 --> 00:20:33,980
Голосование тайное.
305
00:20:34,060 --> 00:20:37,075
Да. И я всегда голосовала за твою маму.
306
00:20:39,432 --> 00:20:40,792
Всегда.
307
00:20:44,860 --> 00:20:46,260
Ляг лицом вверх.
308
00:20:53,398 --> 00:20:56,445
А ты голосовал за свою мать?
309
00:20:56,498 --> 00:20:57,858
Нет.
310
00:20:58,700 --> 00:21:00,900
Какой смысл? Она всегда побеждала.
311
00:21:02,140 --> 00:21:03,900
Ну, это некрасиво, не так ли?
312
00:21:04,511 --> 00:21:05,871
Поступать так со своей матерью.
313
00:21:06,860 --> 00:21:08,380
Тебя это не беспокоило?
314
00:21:09,460 --> 00:21:10,780
Немного.
315
00:21:11,660 --> 00:21:13,460
Иногда мы спорили.
316
00:21:16,580 --> 00:21:19,060
Спорить с ней было нелегко.
317
00:21:20,980 --> 00:21:23,180
Она не была такой
властной, как казалось.
318
00:21:24,150 --> 00:21:25,340
Хорошо, да.
319
00:21:26,862 --> 00:21:29,300
Но самым важным для
нее было заботиться о нас.
320
00:21:29,847 --> 00:21:31,460
О моей сестре и мне.
321
00:21:31,534 --> 00:21:33,934
- Превыше всего.
- Да.
322
00:21:36,980 --> 00:21:38,865
Я слышала, что она вошла
в городской совет.
323
00:21:38,890 --> 00:21:40,330
Моя сестра? (кивает)
324
00:21:41,420 --> 00:21:43,860
А ты не собираешься
посвятить себя политике?
325
00:21:44,263 --> 00:21:46,180
Нет, нет, ничего подобного.
326
00:21:46,495 --> 00:21:47,895
И тем более сейчас.
327
00:21:48,108 --> 00:21:50,108
Я не понимаю что ты имеешь в виду.
328
00:21:50,780 --> 00:21:51,980
Ну...
329
00:21:53,248 --> 00:21:56,246
Если они убили мою мать,
они могут убить и меня.
330
00:21:57,020 --> 00:21:58,275
Не говори так.
331
00:21:58,401 --> 00:22:00,281
Последнее, что я сказал матери, -
332
00:22:01,340 --> 00:22:03,175
чтобы она оставила меня в покое.
333
00:22:05,249 --> 00:22:07,129
Я был очень зол на нее.
334
00:22:08,580 --> 00:22:10,460
Ну, такие вещи случаются.
335
00:22:12,260 --> 00:22:14,220
Она просто хотела защитить меня.
336
00:22:27,940 --> 00:22:31,820
(тяжело дышит)
337
00:22:38,416 --> 00:22:39,616
(выстрел)
338
00:22:39,641 --> 00:22:41,921
(задыхается)
339
00:23:17,620 --> 00:23:19,100
Эй.
340
00:23:20,519 --> 00:23:22,839
Я не видел тебя
в начале занятий.
341
00:23:23,100 --> 00:23:25,900
Я был у врача, у меня
было растяжение связок.
342
00:23:26,659 --> 00:23:28,020
Ах, ну, будь осторожен,
343
00:23:28,100 --> 00:23:30,472
если его не вылечить должным
образом, оно останется на всю жизнь.
344
00:23:30,567 --> 00:23:31,687
Да.
345
00:23:32,103 --> 00:23:34,473
По крайней мере, ты пришел не педсовет.
346
00:23:34,615 --> 00:23:37,895
Когда, ты сказал, Сэмюэль был
впервые госпитализирован?
347
00:23:38,109 --> 00:23:40,149
Когда он закончил среднюю школу.
348
00:23:40,300 --> 00:23:42,100
В 1997 году?
349
00:23:42,130 --> 00:23:45,130
- Да, точно.
- Помнишь примерную дату?
350
00:23:45,460 --> 00:23:47,740
Нет. Либо мотив, либо...
351
00:23:48,220 --> 00:23:50,187
Я думаю, потому
что у него началась ломка.
352
00:23:50,275 --> 00:23:51,995
Да. В то время было
много наркотиков.
353
00:23:52,129 --> 00:23:53,409
Да.
354
00:23:53,490 --> 00:23:55,690
Должно быть, это летом,
его госпитализировали.
355
00:23:56,140 --> 00:23:58,260
- Летом?
- Да.
356
00:23:58,340 --> 00:24:00,140
Я бы даже сказал, что в июле,
357
00:24:00,220 --> 00:24:03,039
потому что в августе я собирался
в гости к бабушке и дедушке.
358
00:24:04,336 --> 00:24:06,940
Мне нужно сходить к машине, я
забыл кое-какие документы.
359
00:24:07,020 --> 00:24:08,300
Я сейчас вернусь.
360
00:24:10,380 --> 00:24:11,860
(вздыхает)
361
00:24:24,337 --> 00:24:27,898
Вы должны простить меня,
я не мог приехать раньше.
362
00:24:28,120 --> 00:24:29,682
Знаете, проблемы в совете.
363
00:24:29,715 --> 00:24:31,495
Не беспокойтесь.
364
00:24:31,595 --> 00:24:34,275
Кроме того, вы же прислали
представителя.
365
00:25:01,980 --> 00:25:03,580
Я знаю, что ты делаешь.
366
00:25:09,309 --> 00:25:10,789
Не стоит шутить со мной.
367
00:25:12,420 --> 00:25:14,260
Смотри концерт, Элисео.
368
00:25:14,380 --> 00:25:16,180
Иначе пропустишь его.
369
00:25:24,394 --> 00:25:25,794
(сигнал)
370
00:25:29,300 --> 00:25:31,900
- А Хелены нет?
- Хелена не придет на курсы.
371
00:25:32,514 --> 00:25:33,914
Но мы вчера договорились.
372
00:25:34,340 --> 00:25:36,140
Она не будет продолжать работу,
она увольняется.
373
00:25:36,740 --> 00:25:39,700
- Это не то, что она мне сказала.
- Она передумала.
374
00:25:40,831 --> 00:25:42,191
Она дома?
375
00:25:43,700 --> 00:25:47,855
Я уже сказал вам, что в этом году
Хелена не собирается ходить на курсы.
376
00:25:48,620 --> 00:25:50,352
И она не хочет с тобой разговаривать.
377
00:25:50,392 --> 00:25:51,952
(звонок мобильного)
378
00:25:54,540 --> 00:25:56,140
Так что гуляй.
379
00:25:57,188 --> 00:25:58,660
Фрэн, дружище, как дела?
380
00:25:59,380 --> 00:26:02,029
Спасибо за звонок, я
уже два дня ищу тебя.
381
00:26:02,054 --> 00:26:03,734
Ты закончил отчет?
382
00:26:05,580 --> 00:26:07,020
Ну, именно об этом я и хотел
с тобой поговорить.
383
00:26:07,340 --> 00:26:09,900
Пока не отправляй. Хорошо?
384
00:26:13,494 --> 00:26:15,854
Мы можем встретиться сегодня?
385
00:26:18,180 --> 00:26:19,500
Хорошо.
386
00:26:35,888 --> 00:26:38,488
Черт побери, детектив!
387
00:26:38,950 --> 00:26:40,830
Как давно вы здесь работаете?
388
00:26:42,488 --> 00:26:44,940
Мой отец ушел от дел в 2008 году,
и именно с тех пор я начал.
389
00:26:45,207 --> 00:26:47,127
Что-нибудь еще или вы
позволите мне поработать?
390
00:26:47,459 --> 00:26:49,140
Кто был здесь в 97-м?
391
00:26:49,220 --> 00:26:50,700
Кто должен был быть?
Мой отец.
392
00:26:50,780 --> 00:26:53,140
Могу я поговорить с ним?
393
00:26:53,508 --> 00:26:54,828
Он умер.
394
00:26:57,020 --> 00:26:58,580
Что произошло в 97-м?
395
00:27:02,220 --> 00:27:03,660
Хорошо.
396
00:27:04,540 --> 00:27:06,700
Вам этого достаточно, да?
397
00:27:07,340 --> 00:27:09,540
Не оцифровано.
398
00:27:09,624 --> 00:27:11,863
Дело разместили в сети.
399
00:27:11,936 --> 00:27:13,656
Так что поговорите с ними,
без всякой шумихи.
400
00:27:13,728 --> 00:27:14,871
Меня это не волнует.
401
00:27:14,910 --> 00:27:18,030
Да, они сделали очень маленькую
заметку, почти никакой информации.
402
00:27:20,560 --> 00:27:21,820
Дата?
403
00:27:22,011 --> 00:27:25,171
Июль 1997 года,
фестиваль был 15 числа.
404
00:27:26,460 --> 00:27:27,620
Хорошо.
405
00:27:31,580 --> 00:27:32,900
Давайте посмотрим.
406
00:27:33,060 --> 00:27:35,780
Если что-то появится, вы
поделитесь этим со мной.
407
00:27:35,860 --> 00:27:37,380
Конечно.
408
00:27:39,940 --> 00:27:41,620
Но это не все.
409
00:27:41,700 --> 00:27:43,947
Нет, мой отец хранил
только местную информацию.
410
00:27:44,103 --> 00:27:46,183
Если он записал,
то это здесь.
411
00:27:47,033 --> 00:27:48,860
16-го ничего нет.
412
00:27:49,228 --> 00:27:51,860
Вот: "Событие произошло в конце
413
00:27:51,940 --> 00:27:54,390
фестиваля в честь
Богоматери Кармен".
414
00:27:54,487 --> 00:27:56,757
"Молодая потерпевшая заявила,
что ее накачали наркотиками,
415
00:27:56,790 --> 00:27:58,664
прежде чем подвергнуть насилию".
416
00:27:58,715 --> 00:28:01,275
"Нападение произошло,
когда она возвращалась домой".
417
00:28:01,517 --> 00:28:03,408
"Быстрое вмешательство
Гражданской гвардии
418
00:28:03,433 --> 00:28:05,096
привело к аресту
несовершеннолетнего C.F.A,
419
00:28:05,121 --> 00:28:08,768
жителя прихода в Седейре
и не имеющего судимостей".
420
00:28:10,575 --> 00:28:11,864
Приход Седейры?
421
00:28:11,889 --> 00:28:13,249
Не сказано какой.
422
00:28:14,488 --> 00:28:15,848
Вот и все?
423
00:28:15,950 --> 00:28:18,071
В ближайшие несколько
дней должно быть что-то еще.
424
00:28:18,337 --> 00:28:20,782
Если бы его привлекли к
ответственности или освободили.
425
00:28:20,886 --> 00:28:23,686
В Седейре не каждый день
арестовывают человека.
426
00:28:23,821 --> 00:28:26,500
- Конечно.
- Да, странно, но...
427
00:28:26,580 --> 00:28:29,008
Кажется, больше ничего нет.
428
00:28:29,047 --> 00:28:32,260
И что, вместо полного
имени поставили инициалы?
429
00:28:32,340 --> 00:28:34,220
Все равно, потому что он был
несовершеннолетним.
430
00:28:35,140 --> 00:28:38,133
Да, но странно, что у них
получилась такая история.
431
00:28:38,555 --> 00:28:40,220
События приносят прибыль.
432
00:28:40,300 --> 00:28:41,660
В целом, да.
433
00:28:43,380 --> 00:28:46,540
Но иногда в дело вовлечены люди,
с которыми нужно быть осторожным.
434
00:28:48,540 --> 00:28:49,953
Это уже третий раз за этот месяц.
435
00:28:49,994 --> 00:28:51,722
Они разбивают окно ночью,
436
00:28:51,775 --> 00:28:55,542
крадут карточку инвалида и
продают ее за тысячу баксов.
437
00:28:56,034 --> 00:28:57,860
Подозреваемых до сих пор нет.
438
00:28:58,128 --> 00:28:59,300
Какие хорошие люди.
439
00:28:59,380 --> 00:29:00,460
(звонит мобильный)
440
00:29:00,540 --> 00:29:02,380
- Извини.
- Хорошо.
441
00:29:04,525 --> 00:29:05,620
Да?
442
00:29:05,700 --> 00:29:07,660
"Вы сегодня сделали
что-нибудь полезное"?
443
00:29:07,740 --> 00:29:08,980
Я работаю в гражданской гвардии.
444
00:29:09,060 --> 00:29:10,820
Да, я поэтому и спрашиваю.
445
00:29:11,450 --> 00:29:14,661
"Ваши ученики тоже ставят
вам не самые лучшие оценки".
446
00:29:14,837 --> 00:29:16,917
Да, но это потому, что у
меня другое призвание.
447
00:29:16,997 --> 00:29:19,077
Я гений в преследовании
преступников.
448
00:29:19,102 --> 00:29:20,035
(смеется)
449
00:29:20,060 --> 00:29:22,348
Судя по всему, вы
сделали великое открытие.
450
00:29:22,586 --> 00:29:23,520
"Два".
451
00:29:23,586 --> 00:29:25,231
Сэмюэл впервые был госпитализирован
452
00:29:25,362 --> 00:29:27,590
в те же дни, что и
изнасилование в Кастро.
453
00:29:27,705 --> 00:29:30,778
Я не вижу связи, но
это не совпадение.
454
00:29:31,100 --> 00:29:32,122
И другое открытие?
455
00:29:32,191 --> 00:29:36,031
В газете 97 года, я нашел
инициалы насильника.
456
00:29:36,660 --> 00:29:38,705
C.F.A., житель Седейры.
457
00:29:38,730 --> 00:29:40,850
Подождите, подождите, а
что значит "житель Седейры"?
458
00:29:41,008 --> 00:29:43,535
- Как я поняла, он был из Луго.
- Ну, вы неправильно поняли.
459
00:29:43,642 --> 00:29:46,066
Там говорится о приходе Седейры.
460
00:29:46,269 --> 00:29:48,349
Я удивлена, что Сейде ошибся.
461
00:29:48,652 --> 00:29:49,965
И что еще пишут в новостях?
462
00:29:50,003 --> 00:29:52,375
Нет, нет, там не сказано
почти ничего.
463
00:29:52,454 --> 00:29:53,704
Вот что странно.
464
00:29:53,860 --> 00:29:57,790
Кто-то обладающий властью пытался
не дать этой новости выйти наружу.
465
00:29:57,861 --> 00:29:59,421
Блин, Томас, я не знаю.
466
00:29:59,580 --> 00:30:01,734
Журналист сделал предположение:
467
00:30:01,865 --> 00:30:03,479
"Кто еще, кроме Ампаро Сеане,
468
00:30:03,566 --> 00:30:05,953
обладает властью, чтобы
замять подобные новости"?
469
00:30:06,081 --> 00:30:08,297
А совпадение дат?
470
00:30:08,812 --> 00:30:11,100
Но C.F.A. - это не
инициалы Сэмюэла.
471
00:30:11,507 --> 00:30:13,445
Черт, Майте, это же так далеко зашло.
472
00:30:13,500 --> 00:30:16,570
Просто у нас ничего нет.
Если я пойду с этим к судье,
473
00:30:16,595 --> 00:30:20,212
- он просто рассмеется мне в лицо.
- Вы тоже не выпендривайтесь.
474
00:30:20,580 --> 00:30:24,500
Хорошо, я еще раз посмотрю дело об
изнасиловании и тогда скажу.
475
00:30:24,860 --> 00:30:26,860
- Хорошо, пока.
- Пока.
476
00:30:33,262 --> 00:30:36,142
Очень важно, чтобы вы
поняли, что гуманистическое
477
00:30:36,221 --> 00:30:38,190
не отделено от научного.
478
00:30:38,292 --> 00:30:40,812
Есть много дисциплин,
которые стремятся к гармонии.
479
00:30:40,837 --> 00:30:43,220
Возможно, с разными нюансами
480
00:30:43,300 --> 00:30:45,420
и с разных точек зрения.
481
00:30:45,780 --> 00:30:48,300
Так главным стандартом
482
00:30:48,380 --> 00:30:51,150
в искусстве будет канон
классической красоты
483
00:30:51,221 --> 00:30:53,001
классической Греции.
484
00:30:53,171 --> 00:30:55,618
Естественно, оно развивалось.
485
00:30:55,832 --> 00:30:57,632
Изображения, которые мы видим...
486
00:30:57,674 --> 00:30:58,994
Сальвадор Вила?
487
00:30:59,019 --> 00:31:00,226
"Да, что происходит"?
488
00:31:00,251 --> 00:31:01,451
"Присоединяйся к нам".
489
00:31:01,665 --> 00:31:02,825
"Зачем"?
490
00:31:03,460 --> 00:31:04,980
"Давай прогуляемся".
491
00:31:05,060 --> 00:31:07,210
"Я не сделала ничего
плохого. Кто они"?
492
00:31:07,429 --> 00:31:10,302
"Кто они?
Эй, эй, эй"!
493
00:31:10,437 --> 00:31:11,552
"Садись в машину"!
494
00:31:11,577 --> 00:31:13,195
"Что ты делаешь, сукин сын"?
495
00:31:13,286 --> 00:31:14,363
"Один момент".
496
00:31:14,429 --> 00:31:16,429
"Я Унамуно".
497
00:31:16,580 --> 00:31:17,660
Что значит ничего?
498
00:31:18,246 --> 00:31:22,959
В июле 97 г.
произошел один арест.
499
00:31:23,060 --> 00:31:24,580
Это нормально?
500
00:31:26,300 --> 00:31:28,340
Очень хорошо, большое спасибо.
501
00:31:41,180 --> 00:31:42,870
Набранный номер недоступен.
502
00:31:52,260 --> 00:31:55,076
- Майте, давайте рассмотрим...?
- Ты можешь подождать?
503
00:31:55,358 --> 00:31:57,238
Мне нужно кое-что проверить.
504
00:32:19,118 --> 00:32:20,438
Привет, Ньевес!
505
00:32:20,620 --> 00:32:21,940
Ваш муж дома?
506
00:32:22,182 --> 00:32:24,262
Да, дома.
507
00:32:28,362 --> 00:32:30,622
Какие вы, пенсионеры,
необщительные.
508
00:32:32,860 --> 00:32:35,820
Я выключаю телефон и
не смотрю на него. Извини.
509
00:32:36,260 --> 00:32:38,420
Я звонила тебе, чтобы
узнать, как твои дела.
510
00:32:38,500 --> 00:32:40,259
И хочу тебе сказать,
что суд прошел хорошо.
511
00:32:40,323 --> 00:32:42,228
Я уже слышал.
Я рад.
512
00:32:42,380 --> 00:32:44,380
За тебя и за работу.
513
00:32:44,620 --> 00:32:48,371
- Что-нибудь выпьем?
- Нет, нет, прогуляемся?
514
00:32:48,944 --> 00:32:50,704
Ньевес сказала тебе, да?
515
00:32:52,673 --> 00:32:54,755
Доктор хочет, чтобы я гулял,
516
00:32:54,830 --> 00:32:56,910
но мне некуда идти.
517
00:32:57,177 --> 00:32:58,657
Пойдем.
518
00:33:05,660 --> 00:33:07,981
Но у тебя должен быть план
выхода на пенсию.
519
00:33:08,006 --> 00:33:09,766
Хватит слушать всякую ерунду.
520
00:33:10,295 --> 00:33:11,615
(смеется)
521
00:33:12,180 --> 00:33:13,500
Понимаешь?
522
00:33:14,420 --> 00:33:17,180
Теперь я возвращаюсь
к делу Ампаро.
523
00:33:17,858 --> 00:33:20,995
Пока меня не было, расследование
особо не продвинулось.
524
00:33:21,020 --> 00:33:23,980
Ну, такие вещи случаются.
525
00:33:24,751 --> 00:33:28,388
Помнишь случай
изнасилования в Кастро?
526
00:33:28,660 --> 00:33:29,980
(кивает головой)
527
00:33:30,118 --> 00:33:33,078
Дело исчезло из архива,
нет никаких записей.
528
00:33:34,540 --> 00:33:36,380
Странно, нет?
529
00:33:36,605 --> 00:33:39,787
И ты сказал мне, что насильник
был из провинции Луго.
530
00:33:39,982 --> 00:33:42,580
А в прессе появилась заметка, в которой
говорилось, что он был из Седейры.
531
00:33:42,660 --> 00:33:44,009
Понимаешь, Майте.
532
00:33:44,091 --> 00:33:47,149
Если я тебе что-то сказал, значит, так оно
и есть. Или ты думаешь, что я лгу?
533
00:33:49,473 --> 00:33:53,633
Кто-то с инициалами C.F.A.
Тебе это ничего не напоминает?
534
00:33:54,700 --> 00:33:56,180
Нет, ничего не напоминает.
535
00:33:57,936 --> 00:34:00,736
Я уже несколько дней нездоров,
и я устал.
536
00:34:02,287 --> 00:34:05,167
- Оставим это на другой день?
- Да, да, конечно.
537
00:34:15,702 --> 00:34:17,182
Давай, увидимся позже.
538
00:34:22,220 --> 00:34:23,780
Не шути со мной.
539
00:34:24,660 --> 00:34:25,940
Он меня не слушает.
540
00:34:26,792 --> 00:34:29,827
Он говорит, что собирается сделать
отчет, как считает нужным.
541
00:34:29,936 --> 00:34:31,736
И что, черт возьми, это значит?
542
00:34:33,140 --> 00:34:35,630
- Максимальная защита.
- Черт бы тебя побрал!
543
00:34:37,237 --> 00:34:39,517
Если ты не можешь это исправить,
то зачем взялся?
544
00:34:39,660 --> 00:34:41,780
- Я думал, что смогу...
- Ты думал?
545
00:34:42,816 --> 00:34:43,992
Я исправлю это.
546
00:34:44,053 --> 00:34:46,070
А ты, молчи. Ты слышал меня?
547
00:34:47,100 --> 00:34:48,620
Ты слышал меня!
548
00:34:50,766 --> 00:34:52,046
Черт!
549
00:35:17,095 --> 00:35:18,535
(звонит в дверь)
550
00:35:20,502 --> 00:35:21,742
Хелен!
551
00:35:23,900 --> 00:35:25,498
Я знаю, что Дарио
занимается в футзале,
552
00:35:25,523 --> 00:35:27,163
у нас есть немного времени,
чтобы поговорить.
553
00:35:29,467 --> 00:35:30,980
Открой, пожалуйста.
554
00:35:33,100 --> 00:35:34,900
Что с тобой происходит...
555
00:35:35,580 --> 00:35:39,060
Мы так же жили в моем доме
до того, как умер мой отец.
556
00:35:41,049 --> 00:35:45,015
Дай мне хотя бы увидеть тебя и
убедиться, что с тобой все в порядке.
557
00:36:12,100 --> 00:36:13,540
Ах!
558
00:36:14,562 --> 00:36:16,807
- Что ты делаешь!
-Что!
559
00:36:16,869 --> 00:36:18,467
- В чем дело?
- Что происходит!
560
00:36:18,492 --> 00:36:20,252
- В чем дело?
- Придурок!
561
00:36:20,277 --> 00:36:21,397
Всё, давай.
562
00:36:21,686 --> 00:36:23,271
Я в порядке, я в порядке.
563
00:36:23,636 --> 00:36:25,116
Пойдем.
564
00:36:25,774 --> 00:36:28,134
- Ну, давай же.
- Давай оставим его, пошли.
565
00:36:31,113 --> 00:36:32,540
Вперед!
566
00:36:43,340 --> 00:36:46,868
Мы подадим жалобу,
а ты идешь ко мне домой.
567
00:36:47,087 --> 00:36:49,094
Бери одежду и пойдем.
568
00:36:49,119 --> 00:36:50,519
Нет, я не могу.
569
00:36:50,940 --> 00:36:52,140
Хелен.
570
00:36:52,820 --> 00:36:54,980
Если ты не сообщишь об этом,
это сделаю я.
571
00:36:55,450 --> 00:36:58,890
И тебе лучше не быть дома,
когда за ним придут.
572
00:37:00,299 --> 00:37:03,500
Норма, в этом нет необходимости,
ничего страшного.
573
00:37:04,403 --> 00:37:06,123
Разве это не имеет большого значения?
574
00:37:08,740 --> 00:37:10,020
Хорошо.
575
00:37:10,608 --> 00:37:14,288
Ну, если всё не так плохо,
поедем ко мне.
576
00:37:15,537 --> 00:37:19,420
Сегодня ты поспишь с нами, а завтра
посмотрим, что будем делать, ладно?
577
00:37:24,609 --> 00:37:25,900
Поверь мне.
578
00:37:26,464 --> 00:37:27,744
Лучше...
579
00:37:28,300 --> 00:37:31,700
сделай первый шаг сейчас и не
жди, пока станет слишком поздно.
580
00:37:38,380 --> 00:37:40,180
Ну, я не такая уж и глупая.
581
00:37:40,260 --> 00:37:42,289
Так что да, есть что-то странное.
582
00:37:42,405 --> 00:37:44,045
Но дело не только в Сейде.
583
00:37:44,070 --> 00:37:46,039
Информация не
исчезает просто так.
584
00:37:46,092 --> 00:37:48,211
- У нас нет ничего конкретного.
- Как нет?
585
00:37:48,236 --> 00:37:50,662
Мы даже не знаем имени жертвы.
586
00:37:50,807 --> 00:37:53,644
Только то, что она уехала в
Англию 20 лет назад.
587
00:37:55,780 --> 00:37:58,306
Вы в порядке,
хотите присесть? Эй?
588
00:37:58,368 --> 00:38:00,408
Нет, я в порядке.
589
00:38:00,833 --> 00:38:03,243
(сигнал мобильного сообщения)
590
00:38:10,500 --> 00:38:12,175
- Что происходит?
- Ничего, ничего.
591
00:38:12,242 --> 00:38:13,842
Моя дочь не приедет на выходные.
592
00:38:14,008 --> 00:38:17,248
О. Мой сын не застает
меня половину времени.
593
00:38:18,493 --> 00:38:21,413
Он злится, потому что
я вернул его матери
594
00:38:21,580 --> 00:38:22,940
за неделю до этого.
595
00:38:23,460 --> 00:38:24,740
Почему?
596
00:38:25,253 --> 00:38:27,664
Мы шли по маршруту, у
меня отказала нога,
597
00:38:27,736 --> 00:38:29,256
а я не хочу, чтобы он видел меня
в таком состоянии.
598
00:38:30,247 --> 00:38:32,127
И как он с этим справляется?
599
00:38:32,310 --> 00:38:34,630
А как вы справляетесь после
убийства Пакиты?
600
00:38:35,953 --> 00:38:37,273
Ладно.
601
00:38:41,140 --> 00:38:42,900
Я плохо с этим справляюсь.
602
00:38:45,420 --> 00:38:47,501
Я не могу прикоснуться к оружию.
603
00:38:47,569 --> 00:38:49,689
Половину ночи я не сплю.
604
00:38:49,862 --> 00:38:52,677
Я думала, что
одиночество мне поможет.
605
00:38:52,980 --> 00:38:55,660
У вас в Гражданской
гвардии нет психологов?
606
00:38:55,982 --> 00:38:59,382
Если узнают, что со мной
происходит, меня точно отстранят.
607
00:38:59,460 --> 00:39:00,620
Майте.
608
00:39:01,220 --> 00:39:04,625
Я знаю психотерапевта,
она очень хороший психолог.
609
00:39:04,671 --> 00:39:07,951
Она проводит терапию
с помощью гипноза.
610
00:39:08,365 --> 00:39:10,485
Она специалист по
психологических травмах.
611
00:39:14,060 --> 00:39:16,308
Не хотите прийти ко
мне домой на ужин?
612
00:39:18,260 --> 00:39:20,740
Хочу, но не пойду.
613
00:39:24,975 --> 00:39:26,780
Вы совершаете ошибку, Майте.
614
00:39:26,909 --> 00:39:28,189
Простите?
615
00:39:28,979 --> 00:39:32,099
Это очень плохая идея,
очень плохая идея.
616
00:39:32,460 --> 00:39:34,269
Я просто пригласила вас на ужин.
617
00:39:34,305 --> 00:39:36,505
Как только вы начнете
раздражать меня, я вас выгоню.
618
00:39:49,672 --> 00:39:51,952
Дарио переживает
не лучшие времена.
619
00:39:52,780 --> 00:39:55,220
Он перегружен рабочими делами.
620
00:39:56,160 --> 00:39:57,400
Я не знаю.
621
00:39:57,940 --> 00:40:00,100
Ему не нравится, что я хожу на курсы.
622
00:40:00,980 --> 00:40:02,420
И не то, что я учусь.
623
00:40:02,583 --> 00:40:04,103
Но это не со зла.
624
00:40:06,127 --> 00:40:08,235
Из-за его неуверенности.
625
00:40:08,869 --> 00:40:11,869
Он боится, что я
уйду с кем-то другим.
626
00:40:13,680 --> 00:40:16,740
Но это зависть, не более того.
627
00:40:16,952 --> 00:40:18,392
Это то, чего мне не хватало.
628
00:40:18,688 --> 00:40:20,288
Оправдываешь это дерьмо.
629
00:40:20,344 --> 00:40:24,799
Нет, это не так, правда.
630
00:40:24,986 --> 00:40:26,900
Кроме того, я не
хочу тебя беспокоить.
631
00:40:27,689 --> 00:40:30,460
Ты останешься здесь столько,
сколько тебе нужно.
632
00:40:31,174 --> 00:40:32,374
Спасибо.
633
00:40:34,481 --> 00:40:37,620
- Я очень сожалею обо всем этом.
- Ты не должна.
634
00:40:37,919 --> 00:40:41,079
Единственный, кто
сделал что-то не так, - это он.
635
00:40:41,741 --> 00:40:44,741
Ты должна гордиться
тем, что ушла.
636
00:40:45,424 --> 00:40:47,744
Раньше с этим приходилось
мириться, а теперь нет.
637
00:40:48,453 --> 00:40:50,573
Мама, сейчас.
638
00:40:54,991 --> 00:40:56,740
Ты можешь спать в моей комнате,
639
00:40:56,860 --> 00:40:58,660
а я посплю в комнате брата.
640
00:40:59,340 --> 00:41:01,820
А завтра пойдем подавать жалобу.
641
00:41:02,860 --> 00:41:04,220
Ты должна это сделать.
642
00:41:04,603 --> 00:41:07,180
Дарио знает много важных людей.
643
00:41:07,633 --> 00:41:09,313
Это ни к чему хорошему не приведет.
644
00:41:09,613 --> 00:41:11,855
И что я буду делать, живя
в одном городе с ним?
645
00:41:11,880 --> 00:41:14,402
- Что мне делать, мне уехать?
- Прости его.
646
00:41:14,472 --> 00:41:18,020
Но не позволяй ему снова поднять
на тебя руку, иначе он увидит.
647
00:41:19,580 --> 00:41:20,820
Ты меня слышишь?
648
00:41:43,032 --> 00:41:44,312
Хелен!
649
00:41:45,100 --> 00:41:46,540
Хелен, выходи оттуда!
650
00:41:47,190 --> 00:41:48,788
(стучится в дверь)
651
00:41:49,912 --> 00:41:53,112
(стучится в дверь)
652
00:41:56,340 --> 00:41:58,260
Открой мне дверь, я вижу свет!
653
00:41:59,019 --> 00:42:00,860
Хелен, едрит твою мать!
654
00:42:01,460 --> 00:42:02,980
Ты не будешь шутить со мной!
655
00:42:03,866 --> 00:42:04,999
Хелен здесь нет!
656
00:42:05,024 --> 00:42:06,827
Уходите, или я вызову
Гражданскую гвардию!
657
00:42:06,852 --> 00:42:11,060
Хелен, приходи домой, и мы
сделаем вид, что ничего не произошло.
658
00:42:11,309 --> 00:42:12,559
Возвращайся домой, сейчас же!
659
00:42:12,584 --> 00:42:13,602
Дай мне поговорить с ним.
660
00:42:14,297 --> 00:42:16,457
Хелен! Не подходи
близко к двери.
661
00:42:16,607 --> 00:42:18,487
- Хелен, выходи оттуда!
- Он не собирается уходить.
662
00:42:18,740 --> 00:42:21,302
Что ж, я звоню в Гражданскую гвардию.
663
00:42:24,888 --> 00:42:27,580
Детка, моя детка.
664
00:42:28,346 --> 00:42:30,380
Ты знаешь, я очень напряжен.
665
00:42:31,010 --> 00:42:33,704
И ты знаешь, что намеренно я бы
никогда не причинил тебе боль.
666
00:42:33,729 --> 00:42:37,704
Ты должна меня простить.
Открой дверь, и мы поговорим.
667
00:42:37,798 --> 00:42:41,670
Я забронировал отель на
Канарских островах для нас обоих,
668
00:42:41,695 --> 00:42:44,575
и давай забудем обо
всем этом. Хорошо?
669
00:42:45,201 --> 00:42:47,540
Позволь мне увидеть тебя и
попросить у тебя прощения.
670
00:42:47,620 --> 00:42:50,380
Пожалуйста, открой
дверь. Пожалуйста.
671
00:42:55,677 --> 00:42:58,065
Нет, Хелен, нет!
672
00:42:58,628 --> 00:42:59,657
Отпусти ее, сволочь!
673
00:42:59,682 --> 00:43:02,344
- Подойди ближе, и я тебя уделаю!
- Дарио, пожалуйста.
674
00:43:02,460 --> 00:43:03,660
Пожалуйста.
675
00:43:04,008 --> 00:43:05,332
Я звоню в Гражданскую гвардию.
676
00:43:05,357 --> 00:43:06,757
Садись в машину.
677
00:43:07,356 --> 00:43:09,516
Садись в машину, пожалуйста!
678
00:43:10,244 --> 00:43:11,804
Ничего не произойдет.
679
00:43:12,500 --> 00:43:14,020
Я не собираюсь ничего ей делать.
680
00:43:14,180 --> 00:43:16,340
Сегодня я не хочу
ни на кого злиться.
681
00:43:17,417 --> 00:43:18,897
Давай, иди к машине.
682
00:43:20,500 --> 00:43:22,220
Уходи и всё.
683
00:43:24,615 --> 00:43:26,135
Мне жаль.
684
00:43:31,100 --> 00:43:33,820
Если ты еще раз попытаешься
отобрать ее у меня, я тебя убью.
685
00:43:34,380 --> 00:43:37,140
Я не хочу, чтобы ты
больше приближалась к нам,
686
00:43:37,260 --> 00:43:39,900
или я сожгу твой дом с твоей
чертовой матерью внутри.
687
00:43:42,210 --> 00:43:44,690
(лай собаки)
688
00:43:51,207 --> 00:43:52,647
Он убьет ее.
689
00:43:53,656 --> 00:43:56,376
- Если я ничего не сделаю, он убьет ее.
- Сообщи об этом.
690
00:43:58,220 --> 00:44:00,940
Нет. Будет еще хуже.
691
00:44:14,838 --> 00:44:17,869
ИЗНАСИЛОВАНИЕ НА ПРАЗДНИКЕ В КАСТРО.
692
00:44:26,645 --> 00:44:28,332
ВОЗВРАЩЕНИЕ ПЕШКОМ
693
00:44:29,645 --> 00:44:30,645
СУД.
694
00:44:48,488 --> 00:44:49,888
Добрый день.
695
00:44:52,561 --> 00:44:54,719
А можно посетить церковь?
696
00:44:56,460 --> 00:44:57,700
Зачем?
697
00:44:58,260 --> 00:45:00,380
Ну, я пришел из того времени,
когда был маленьким,
698
00:45:00,538 --> 00:45:02,338
чтобы увидеть ее снова.
699
00:45:08,260 --> 00:45:09,669
В моей памяти она больше.
700
00:45:09,727 --> 00:45:12,567
Когда в детстве я приходил
с родителями.
701
00:45:12,967 --> 00:45:16,087
- И кто были ваши родители?
- Вы их не знаете.
702
00:45:16,420 --> 00:45:18,980
Мы приезжали в Седейру,
чтобы провести лето.
703
00:45:19,060 --> 00:45:21,798
Но мы приходили
сюда на День Кармен.
704
00:45:22,348 --> 00:45:24,308
И была девочка...
705
00:45:25,036 --> 00:45:27,340
Я просто не помню,
как ее звали.
706
00:45:27,820 --> 00:45:31,780
Но мне сказали, что позже
она уехала жить в Англию.
707
00:45:34,620 --> 00:45:37,180
И я помню, что она
жила где-то поблизости,
708
00:45:37,260 --> 00:45:39,747
потому что я всегда
сопровождал ее домой.
709
00:45:39,841 --> 00:45:41,872
- В Англию, говорите?
- Да.
710
00:45:42,096 --> 00:45:43,576
Да, мне так сказали.
711
00:45:45,472 --> 00:45:47,482
Если только это не Вероника.
712
00:45:47,945 --> 00:45:49,305
Вероника?
713
00:45:51,500 --> 00:45:53,220
Вероника, что еще?
714
00:46:17,465 --> 00:46:19,025
Ах!
715
00:46:19,340 --> 00:46:21,140
(крики)
716
00:46:44,668 --> 00:46:47,828
Какой образ возникает у вас,
когда вы вспоминаете тот день?
717
00:46:49,860 --> 00:46:51,060
Ну...
718
00:46:52,093 --> 00:46:53,493
Это Пакита.
719
00:46:53,980 --> 00:46:56,175
Она сошла с ума.
720
00:46:59,740 --> 00:47:02,100
И она направила
пистолет на заложника.
721
00:47:02,180 --> 00:47:03,660
Очень хорошо, Майте.
722
00:47:03,860 --> 00:47:05,890
Сохраняйте этот образ.
723
00:47:16,780 --> 00:47:20,940
Телефон, на который вы звоните,
выключен или находится вне зоны доступа.
724
00:47:21,580 --> 00:47:23,756
Майте, Майте, оно у нас есть.
725
00:47:23,796 --> 00:47:27,195
Вы хотели получить факты, указывающие
на связь Ампаро Сеане с изнасилованием?
726
00:47:27,220 --> 00:47:29,060
Вам придется
пригласить меня на ужин.
727
00:47:29,140 --> 00:47:31,092
Позвоните мне, когда сможете.
728
00:47:34,520 --> 00:47:38,380
Очень хорошо, Майте, продолжайте.
Что произошло после?
729
00:47:38,980 --> 00:47:40,340
Ну...
730
00:47:43,948 --> 00:47:45,948
Это было мгновение, но...
731
00:47:46,660 --> 00:47:49,340
Я видела это как
в замедленной съемке.
732
00:47:52,392 --> 00:47:54,232
Пакита не переставала кричать.
733
00:47:54,940 --> 00:47:57,020
Заложник пытался сбежать.
734
00:47:59,113 --> 00:48:01,313
Пакита целилась ему в голову.
735
00:48:04,420 --> 00:48:06,060
И тогда я выстрелила.
736
00:48:07,240 --> 00:48:09,912
Хорошо, очень хорошо,
Майте, подержите этот образ.
737
00:48:14,380 --> 00:48:16,500
- Давай, пока!
- Пока, Дарио!
738
00:48:16,580 --> 00:48:17,980
Пока!
739
00:48:33,514 --> 00:48:35,597
Что вы чувствовали,
когда выстрелили в нее?
740
00:48:35,708 --> 00:48:37,613
Я почувствовала...
741
00:48:41,398 --> 00:48:43,198
что Пакита была права.
742
00:48:44,601 --> 00:48:46,457
У нее не было друзей.
743
00:48:48,579 --> 00:48:50,899
И что я подвела ее.
744
00:48:52,300 --> 00:48:53,580
Ее.
745
00:48:54,940 --> 00:48:56,140
Я.
746
00:48:59,100 --> 00:49:00,420
И еще.
747
00:49:03,100 --> 00:49:05,340
Я была там, чтобы защитить ее.
748
00:49:17,673 --> 00:49:18,833
Привет?
749
00:49:19,272 --> 00:49:21,752
Привет. Что вы здесь делаете?
750
00:49:22,836 --> 00:49:24,807
Я пришел поговорить о вашей дочери.
751
00:49:25,909 --> 00:49:29,149
И какой ее последний образ
вы помните?
752
00:49:31,460 --> 00:49:33,420
На самом деле это не Пакита.
753
00:49:34,300 --> 00:49:35,860
Это мой образ.
754
00:49:37,558 --> 00:49:39,878
Я на земле,
755
00:49:40,460 --> 00:49:43,426
пытаюсь прикрыть рану.
756
00:49:43,860 --> 00:49:46,512
Не надо, чтобы пролилось
так много крови.
757
00:49:47,060 --> 00:49:49,051
Кричит.
758
00:49:50,540 --> 00:49:52,660
Это образ убийцы.
759
00:49:56,140 --> 00:49:58,140
Кричит.
760
00:49:59,577 --> 00:50:01,017
Единственное, что у меня было.
761
00:50:01,816 --> 00:50:02,996
Антонио.
762
00:50:03,902 --> 00:50:05,422
Было.
763
00:50:06,500 --> 00:50:08,100
И оно перестало существовать.
764
00:50:14,631 --> 00:50:16,071
Из-за меня.
765
00:50:16,205 --> 00:50:17,725
(тяжело дышит)
766
00:50:18,500 --> 00:50:25,200
Перевод субтитров -
Иван Полянчук, Наталия Образцова.
72730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
