Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:26,064 --> 00:04:28,054
¿Diga?
¿Ya habéis comido?
2
00:04:28,231 --> 00:04:32,139
Pues no sé.
Pon unos tallarines, por ejemplo.
3
00:04:33,227 --> 00:04:36,391
¡El pescado es excelente!
¿Cómo?
4
00:04:37,186 --> 00:04:41,131
No lo ases, lo echarías a perder.
Mejor al vapor, es más rápido.
5
00:04:41,311 --> 00:04:43,429
Pero, escucha,
no le pongas sal.
6
00:04:43,601 --> 00:04:46,217
Hagas lo que hagas, nada de sal,
le quita agua al pescado.
7
00:04:46,391 --> 00:04:47,966
Lo reseca y sabe peor.
8
00:04:48,141 --> 00:04:52,797
Mira, pon a hervir agua y prepara
chalote, jengibre y vino blanco.
9
00:04:57,180 --> 00:05:00,710
Y si no hablamos hoy,
¿cuándo vamos a hacerlo?
10
00:05:29,794 --> 00:05:31,288
¡Ya está listo!
11
00:05:32,170 --> 00:05:33,448
Un paraíso para llevar.
12
00:05:33,628 --> 00:05:36,033
Una coca y una de pollo.
Cien en total.
13
00:05:36,168 --> 00:05:37,116
Gracias.
14
00:05:37,294 --> 00:05:40,041
- Le he pedido pollo.
- Eso es pollo.
15
00:05:40,209 --> 00:05:43,953
¡Ah, Jia-Ning, se me olvidaba decírtelo,
no puedo quedarme por ti!
16
00:05:44,124 --> 00:05:45,498
Guo Lun me lleva a la playa.
17
00:05:45,665 --> 00:05:48,533
Lo prometiste.
Mi padre me matará si no voy a su cena.
18
00:05:48,915 --> 00:05:51,699
Además, ¿Guo Lun y tú
no lo habíais dejado?
19
00:05:51,872 --> 00:05:54,490
Desde luego, pero me apetece
hacerle sufrir un poco.
20
00:05:54,871 --> 00:05:57,157
Pues hazle sufrir haciéndole
esperar una hora.
21
00:05:58,703 --> 00:06:00,990
- ¿Quién va...?
- ¡Basta de charla!
22
00:06:17,199 --> 00:06:18,938
- ¿Diga?
- ¿Y tu nuevo amigo?
23
00:06:19,239 --> 00:06:21,987
¡Jia-Chien, hola!
¿También trabajas los domingos?
24
00:06:22,321 --> 00:06:25,105
No está nada mal,
mejor que Lelo Rebocal.
25
00:06:26,321 --> 00:06:27,268
Me alegro.
26
00:06:27,445 --> 00:06:29,815
¿Por qué no quedamos luego?
Trabajas demasiado.
27
00:06:30,070 --> 00:06:31,894
Imposible, me espera Raymond.
28
00:06:32,026 --> 00:06:34,064
¿Raymond?
Ja, ja ja...
29
00:06:35,068 --> 00:06:36,892
¿Por qué ja, ja, ja?
30
00:06:37,359 --> 00:06:41,648
La diferencia que existe entre los
cristianos y los demás seres humanos...
31
00:06:41,774 --> 00:06:43,563
no es tan sólo la salvación.
32
00:06:43,856 --> 00:06:47,103
También pedimos al Señor
que nos conceda fortaleza...
33
00:06:47,230 --> 00:06:50,761
para superar nuestros problemas
y vencer las tentaciones...
34
00:06:50,938 --> 00:06:54,801
así como alegría y paz
para tranquilizar nuestras almas.
35
00:07:17,764 --> 00:07:19,091
¡Toma!
36
00:07:20,180 --> 00:07:21,377
¿Estás bien?
37
00:07:25,136 --> 00:07:26,297
Un poco tensa.
38
00:07:28,302 --> 00:07:29,794
Debe ser el trabajo.
39
00:07:29,968 --> 00:07:32,089
Además, he firmado ya
el contrato del piso.
40
00:07:33,551 --> 00:07:35,506
He invertido mis ahorros.
41
00:07:36,633 --> 00:07:39,380
Aunque vale la pena,
con tal de dejar mi casa.
42
00:07:39,549 --> 00:07:41,953
¡Eh!
Ha sido fantástico.
43
00:07:43,507 --> 00:07:45,414
Mejor que cuando vivíamos juntos.
44
00:07:45,756 --> 00:07:47,035
Yo lo prefiero así.
45
00:07:49,004 --> 00:07:52,832
Éramos un auténtico desastre,
siempre peleándonos como gallos.
46
00:07:57,378 --> 00:07:58,491
Oye...
47
00:07:58,670 --> 00:08:02,411
¿Por qué no bajas a la galería?
Está exponiendo una pintora nueva.
48
00:08:02,584 --> 00:08:04,124
Seguro que te gusta su obra.
49
00:08:04,292 --> 00:08:06,993
Es domingo y me toca
la tortura ritual.
50
00:08:14,456 --> 00:08:16,362
- No olvides fichar.
- ¡Espera!
51
00:08:16,580 --> 00:08:18,984
- ¿De verdad no te importa quedarte?
- No seas tonta.
52
00:08:24,702 --> 00:08:27,950
- Hola, ¿qué tal, Guo Lun?
- Hola.
53
00:08:28,160 --> 00:08:30,197
- Yo soy Jia-Ning.
- ¡Ah!
54
00:08:30,950 --> 00:08:33,902
Rachel me ha pedido que te diga
que todavía tardará una hora.
55
00:08:35,741 --> 00:08:37,566
¡Ya vuelve a las andadas, la muy...!
56
00:08:37,782 --> 00:08:41,193
No te lo tomes así, sólo es una hora.
Y ella no lo hace por gusto.
57
00:08:41,365 --> 00:08:42,857
Lo hace para mortificarme.
58
00:08:44,114 --> 00:08:46,601
- Disfruta con ello.
- No digas esas cosas.
59
00:08:46,779 --> 00:08:49,811
¡Qué sabrás tú!
¿Quieres a alguien que te detesta?
60
00:08:50,279 --> 00:08:52,849
¿Que siempre está maquinando
cómo hacerte daño?
61
00:08:53,154 --> 00:08:56,352
Ha sido culpa mía.
Se comprometió a sustituirme.
62
00:08:56,527 --> 00:08:59,274
Seguro que no imaginaba
que te lo ibas a tomar así.
63
00:08:59,442 --> 00:09:01,432
Debes disculparme,
la culpa es mía.
64
00:09:01,609 --> 00:09:04,855
Estoy deseando dejarla,
pero soy un tipo débil.
65
00:09:06,233 --> 00:09:09,347
- Perdona, tengo que irme.
- Adiós.
66
00:09:10,022 --> 00:09:12,096
¿Cuando veas a Rachel,
te importa decirle...
67
00:09:12,272 --> 00:09:14,476
que no olvide traerme
la blusa roja que le presté?
68
00:09:14,647 --> 00:09:16,602
Por ejemplo,
el miércoles, al trabajo.
69
00:09:16,772 --> 00:09:18,050
Bien.
70
00:09:18,604 --> 00:09:20,592
¿Qué es lo que estás leyendo?
71
00:09:20,935 --> 00:09:23,638
- Una novela de Dostoyewski.
- ¡Oh!
72
00:09:23,935 --> 00:09:25,558
Adiós.
73
00:09:49,345 --> 00:09:50,208
Gracias, Li.
74
00:09:50,386 --> 00:09:52,590
Prométeme que irás
al próximo ensayo del coro.
75
00:09:52,760 --> 00:09:53,590
Lo pensaré.
76
00:09:53,761 --> 00:09:56,425
El hermano Chai es el hombre más
guapo de toda la congregación...
77
00:09:56,551 --> 00:09:58,174
y ha dicho que le encanta tu voz.
78
00:09:58,800 --> 00:10:01,797
Hermana Li, quisiera que me
admirasen por algo más que mi voz.
79
00:10:01,966 --> 00:10:04,798
¡Ya estamos!
¿Así, cómo voy a encontrarte marido?
80
00:10:09,173 --> 00:10:10,581
¿Y quién te lo ha pedido?
81
00:10:48,203 --> 00:10:50,774
Te rogamos Señor,
que nos otorgues tu gracia...
82
00:10:50,953 --> 00:10:54,943
salvaguardando nuestra salud y haciendo
que tengamos suerte en la vida.
83
00:10:55,450 --> 00:10:58,150
También te rogamos que bendigas
estos alimentos...
84
00:10:58,325 --> 00:11:01,938
y te damos las gracias por habernos
reunido en la paz y en la alegría.
85
00:11:02,657 --> 00:11:06,779
Te alabamos, Señor
por los siglos de los siglos, Amén.
86
00:11:24,525 --> 00:11:26,396
Veréis,
había pensado...
87
00:11:30,399 --> 00:11:31,511
¿Qué pasa?
88
00:11:32,231 --> 00:11:34,269
Nada, disculpa.
89
00:11:40,520 --> 00:11:42,014
¿Hm?
90
00:11:42,770 --> 00:11:44,098
Nada.
91
00:11:45,394 --> 00:11:47,218
Debes decírmelo.
92
00:11:49,643 --> 00:11:51,680
El jamón está un poco rancio.
93
00:11:52,559 --> 00:11:55,094
- Está en su punto.
- Papá olvidaría probarlo.
94
00:11:56,516 --> 00:11:59,678
- Su paladar no es el mismo.
- Mi paladar es el de siempre.
95
00:12:03,931 --> 00:12:06,678
- Jia-Ning...
- Habla tú.
96
00:12:07,304 --> 00:12:10,419
Jin-Fen llamó desde América.
Su madre piensa volver.
97
00:12:10,595 --> 00:12:14,254
- ¿No tiene la residencia?
- Sí, pero ya no aguanta más.
98
00:12:14,843 --> 00:12:18,504
Siempre están peleándose.
La última vez fue hasta la policía.
99
00:12:18,677 --> 00:12:21,876
La Sra. Liang
tiene un carácter difícil.
100
00:12:22,676 --> 00:12:24,828
No consigue adaptarse a aquello.
101
00:12:25,007 --> 00:12:27,542
Apenas habla inglés,
nadie juega con ella al macjone...
102
00:12:27,715 --> 00:12:29,289
y su yerno no es chino...
103
00:12:29,465 --> 00:12:31,953
Lo que me sorprende
es que haya aguantado tanto.
104
00:12:32,132 --> 00:12:36,454
Pues a Jin-Rong le vendrá bien que
vuelva, así cuidará de la pequeña Shan.
105
00:12:36,628 --> 00:12:38,251
Acabarán peleándose también.
106
00:12:38,420 --> 00:12:41,371
No lo creo, y papá tendrá alguien
con quién charlar.
107
00:12:41,586 --> 00:12:43,576
No, de eso nada.
108
00:12:43,752 --> 00:12:45,909
No puedo perder el tiempo charlando.
109
00:12:46,085 --> 00:12:47,660
Debo cuidar de vosotras.
110
00:12:51,874 --> 00:12:53,616
Últimamente...
111
00:12:55,249 --> 00:12:56,623
¿qué pasa ahora?
112
00:12:57,749 --> 00:12:59,821
Tengo que comunicaros una cosa.
113
00:13:00,581 --> 00:13:04,111
¿Habéis visto esos anuncios de pisos
de lujo en Sinden?
114
00:13:04,787 --> 00:13:07,950
Un amigo conoce al constructor.
Me dará facilidades.
115
00:13:08,203 --> 00:13:10,573
Lo cierto es que los pisos
merecen la pena...
116
00:13:10,744 --> 00:13:13,149
así que he decidido comprar uno,
¿qué opináis?
117
00:13:13,410 --> 00:13:14,738
¿V as a dejarnos?
118
00:13:16,076 --> 00:13:18,231
Sí, aunque no inmediatamente.
119
00:13:18,408 --> 00:13:20,399
Aún no están terminados.
120
00:13:20,575 --> 00:13:23,145
- He invertido mis ahorros.
- Has hecho muy bien.
121
00:13:23,448 --> 00:13:26,814
Es el momento ideal
para invertir en pisos.
122
00:13:27,948 --> 00:13:30,351
Me mudaré cuando lo terminen.
123
00:13:34,987 --> 00:13:36,858
¿Diga?
Sí.
124
00:13:37,236 --> 00:13:38,231
Para ti.
125
00:13:39,403 --> 00:13:40,482
¿Qué ocurre?
126
00:13:42,943 --> 00:13:44,484
Sí, sí.
127
00:13:51,400 --> 00:13:54,929
Hijas, si queréis bolitas de cangrejo,
aún están en la cacerola.
128
00:14:18,600 --> 00:14:20,636
¿Qué pasa con la carne?
129
00:14:31,471 --> 00:14:32,252
¡Hola!
130
00:14:34,969 --> 00:14:35,999
¡Hola!
131
00:14:42,926 --> 00:14:44,500
- ¡Señor Chu!
- Hola!
132
00:14:49,757 --> 00:14:52,424
¿Qué pasa con el marisco?
¿Todavía no está?
133
00:14:52,589 --> 00:14:54,165
- ¡El maestro Chu!
- ¡Por fin!
134
00:14:56,047 --> 00:14:57,918
- ¿Y Wen?
- Está ahí.
135
00:14:58,089 --> 00:14:59,285
¡Wen!
136
00:14:59,504 --> 00:15:03,498
El jefe tiene mucho interés en que salga
perfecto y mire la que se ha organizado.
137
00:15:04,502 --> 00:15:06,824
- ¿El menú?
- ¡Tome!
138
00:15:17,706 --> 00:15:20,324
Tranquilo,
los últimos platos son sencillos.
139
00:15:20,498 --> 00:15:23,116
Ahora prepararemos
las aletas de tiburón.
140
00:15:23,290 --> 00:15:26,570
¡Me ha devuelto Vd. la vida,
porque sé que lo solucionará!
141
00:15:27,080 --> 00:15:30,242
Respecto a las aletas, el que
las compró no tenía ni idea.
142
00:15:30,410 --> 00:15:34,405
En remojo tenían buen aspecto, pero
al hervirlas se deshicieron.
143
00:15:37,993 --> 00:15:39,616
¡Ya!
144
00:15:39,783 --> 00:15:44,107
Me lo temía, no están en buen estado y
al primer hervor empiezan a deshacerse.
145
00:15:44,281 --> 00:15:47,315
¿Y qué hacemos?
Es para la boda del hijo del Gobernador.
146
00:15:47,490 --> 00:15:51,186
No están malas hasta el punto de
dañar la salud, sólo se han deshecho.
147
00:15:51,365 --> 00:15:52,856
Haremos sopa de dragón.
148
00:15:53,029 --> 00:15:55,269
¿Qué dices?
Eso es imposible.
149
00:15:55,445 --> 00:15:57,270
Aún no sé cómo,
pero lo conseguiré.
150
00:15:57,445 --> 00:16:01,024
De momento necesito mucho marisco,
y muy variado.
151
00:16:02,195 --> 00:16:03,392
¡Traed marisco!
152
00:16:03,569 --> 00:16:05,558
¡Rápido,
toda clase de marisco!
153
00:16:07,525 --> 00:16:09,266
Mi piso está orientado al sur.
154
00:16:09,692 --> 00:16:12,145
- ¿Y tiene aire acondicionado?
- ¡Desde luego!
155
00:16:12,316 --> 00:16:14,472
¡Y cuarto de invitados,
para que podáis venir!
156
00:16:18,731 --> 00:16:21,264
- ¿Te encuentras mal?
- No.
157
00:16:22,188 --> 00:16:26,478
No sé porqué estoy triste.
Debería alegrarme por ella.
158
00:16:27,937 --> 00:16:30,803
Te entiendo.
Tu reacción es lógica.
159
00:16:30,979 --> 00:16:34,224
No debería dejaros solas con papá.
Sin embargo...
160
00:16:34,559 --> 00:16:36,348
ya no soporto esta casa...
161
00:16:36,518 --> 00:16:39,052
Voy a estar
en la misma ciudad que vosotras...
162
00:16:39,225 --> 00:16:41,464
y al mismo tiempo
viviré en otro mundo.
163
00:16:42,140 --> 00:16:44,843
Es normal que estéis tristes.
164
00:16:45,056 --> 00:16:46,383
Yo no lo veo tan normal.
165
00:16:46,555 --> 00:16:50,051
Supongamos que una de nosotras se casa.
Lo celebraríamos, ¿no?
166
00:16:50,220 --> 00:16:51,631
Al menos yo sí.
167
00:16:51,846 --> 00:16:55,046
Estoy triste por papá.
No sé cómo se lo va a tomar.
168
00:16:55,388 --> 00:16:59,675
No creo que a él le importe demasiado,
porque siempre estamos discutiendo.
169
00:17:00,011 --> 00:17:03,955
Y voy a deciros algo más:
en realidad no creo que nos necesite.
170
00:17:04,134 --> 00:17:06,918
Necesita una relación
con alguien de su edad.
171
00:17:07,092 --> 00:17:09,627
- ¿Como la Sra. Liang?
- Vaya un disparate.
172
00:17:10,341 --> 00:17:13,255
Intentamos presentarle mujeres
y fue un desastre.
173
00:17:13,422 --> 00:17:16,585
Está claro que en su vida sólo hubo
un verdadero amor: nuestra madre.
174
00:17:16,965 --> 00:17:19,167
- Eso no fue amor.
- ¿Y tú qué sabes?
175
00:17:19,464 --> 00:17:21,536
Quizá no tuviesen
una relación moderna...
176
00:17:21,713 --> 00:17:24,247
pero estaba basada en
el respeto y la tradición.
177
00:17:24,461 --> 00:17:26,286
Sí, fue una guerra tradicional.
178
00:17:26,503 --> 00:17:29,501
Unas hostilidades que duraron
hasta que mamá murió.
179
00:17:29,669 --> 00:17:32,157
¿Cómo puedes saberlo?
Eras una niña entonces.
180
00:17:32,335 --> 00:17:33,828
La conocía mejor que tú.
181
00:17:34,044 --> 00:17:35,583
Dejadlo ya.
182
00:17:42,832 --> 00:17:44,111
¡Prueba!
183
00:17:50,412 --> 00:17:52,237
Lo conseguí.
184
00:18:19,946 --> 00:18:22,065
- Ha venido Jin-Rong.
- ¡Ah!
185
00:18:26,444 --> 00:18:27,522
¡Hola!
186
00:18:27,861 --> 00:18:30,311
Sabía que os encontraría.
¿Y tu padre?
187
00:18:30,485 --> 00:18:33,055
Surgieron problemas en
el restaurante y lo llamaron.
188
00:18:33,191 --> 00:18:34,933
Chien está en su habitación.
189
00:18:35,107 --> 00:18:37,431
- ¿Habéis cenado?
- Ya son más de las ocho.
190
00:18:38,315 --> 00:18:40,305
A mi madre se le quemó el pescado.
191
00:18:40,482 --> 00:18:42,767
¡Eh! No te he traído aquí
para que me delates.
192
00:18:42,939 --> 00:18:45,473
Te daré unas bolitas de cangrejo
para que te las lleves.
193
00:18:46,229 --> 00:18:47,686
Te has cortado el pelo.
194
00:18:47,853 --> 00:18:51,847
Sí, nunca tengo tiempo para arreglármelo
y he decidido llevarlo cortito.
195
00:18:52,269 --> 00:18:53,644
Te hace mucho más joven.
196
00:18:53,812 --> 00:18:56,216
¿De veras?
Yo quería parecer más madura.
197
00:18:56,559 --> 00:18:58,882
Ning, vamos a jugar.
198
00:19:01,309 --> 00:19:03,382
Tú lo preparas,
pero yo soy prime...
199
00:19:14,389 --> 00:19:15,845
¿Tan grave ha sido?
200
00:19:16,012 --> 00:19:19,175
Ve tú a saber.
Desde luego las dos estaban llorando.
201
00:19:19,387 --> 00:19:22,052
Si escuchas a mi madre,
Jin-Fen es una mala hija...
202
00:19:22,219 --> 00:19:24,884
y si escuchas a Jin-Fen,
mi madre le hacía la vida imposible...
203
00:19:25,051 --> 00:19:26,757
e iba acabar divorciándose.
204
00:19:27,177 --> 00:19:29,463
Pero Jin-Fen
debería hacerse cargo de ella.
205
00:19:29,635 --> 00:19:32,750
Tu situación es más delicada.
Vendes seguros y cuidas de la niña.
206
00:19:32,923 --> 00:19:35,625
Y, por si fuese poco,
está lo del divorcio.
207
00:19:35,840 --> 00:19:39,003
Aún hay mucho más.
Ahora hace que me siga un detective.
208
00:19:39,339 --> 00:19:40,370
¡No me digas!
209
00:19:40,547 --> 00:19:44,042
Él es capaz de todo...
con tal de quitarme a Shan.
210
00:19:44,754 --> 00:19:46,827
Estoy deseando que salga la sentencia.
211
00:19:47,504 --> 00:19:49,577
Y encima tu madre se instala en casa.
212
00:19:49,753 --> 00:19:51,162
¿Y qué quieres?
213
00:19:51,335 --> 00:19:54,497
Tú ya conoces a mi hermana.
Estudiasteis juntas.
214
00:19:54,835 --> 00:19:56,291
Mi madre me prefiere a mí.
215
00:19:58,667 --> 00:20:02,327
A mí me pasa algo parecido.
Y más ahora, que Chien se va.
216
00:20:03,121 --> 00:20:04,745
No tiene nada que ver.
217
00:20:05,162 --> 00:20:08,942
Tu padre sabe cuidar de sí mismo
y de todos aquellos que le rodean.
218
00:20:09,330 --> 00:20:11,120
Justo al contrario que mi madre.
219
00:20:11,455 --> 00:20:12,913
No es tan diferente.
220
00:20:13,288 --> 00:20:15,859
¿Cuántas cenas de domingo más
aguantaremos?
221
00:20:16,039 --> 00:20:18,609
Ning es joven
y Chien independiente.
222
00:20:19,079 --> 00:20:21,321
Al final, acabaré yo cuidando de él.
223
00:20:21,580 --> 00:20:23,452
No creo que tu padre quiera eso.
224
00:20:23,707 --> 00:20:26,955
Mamá, mira,
Jia-Ning ha dibujado al Sr. Chu.
225
00:20:29,663 --> 00:20:31,038
Tenemos que irnos ya.
226
00:20:31,457 --> 00:20:35,949
- ¡Espera, las bolas de cangrejo!
- Déjalo, siempre estáis dándonos cosas.
227
00:20:36,125 --> 00:20:39,158
No puede ser de otro modo.
Para mi padre eres como una hija más.
228
00:20:39,333 --> 00:20:41,701
Y tú eres como la nieta del Sr. Chu.
229
00:20:42,206 --> 00:20:45,408
- Esto es para el abuelito Chu.
- ¡Shan, espera!
230
00:20:46,250 --> 00:20:50,116
¡Quiero enseñárselo al abuelito Chu!
¡Quiero enseñárselo al abuelito Chu!
231
00:20:50,293 --> 00:20:54,499
- ¡Trae, déjamelo un momento!
- ¡No, que luego te lo quedarás!
232
00:20:55,335 --> 00:20:58,250
¿A que no me coges?
¡Venga, cógeme.
233
00:21:04,376 --> 00:21:07,245
Están recién hechas,
llévaselas a tus hijos.
234
00:21:07,501 --> 00:21:08,580
Lléveselas Vd.
235
00:21:08,878 --> 00:21:11,663
- ¡Pero!
- ¡Quieto! ¡Calma!
236
00:21:12,003 --> 00:21:13,461
Estás alterado.
237
00:21:13,670 --> 00:21:16,668
Al final,
las hijas acaban marchándose.
238
00:21:16,836 --> 00:21:18,414
Pues sí que me importa eso.
239
00:21:18,588 --> 00:21:20,791
Por mí, que se larguen.
Así viviré tranquilo.
240
00:21:21,253 --> 00:21:23,825
¿Tranquilo tú?
Te conozco bien.
241
00:21:24,255 --> 00:21:27,206
Quieres lo que no tienes
y tienes lo que no quieres.
242
00:21:27,880 --> 00:21:32,124
Estás condenado a vivir
en tu caparazón.
243
00:21:32,297 --> 00:21:34,334
Igual que una tortuga perezosa.
244
00:21:34,713 --> 00:21:36,172
Voy a darte un consejo:
245
00:21:36,506 --> 00:21:40,500
casa a tu hija Jen o no te la quitarás
de encima en toda la vida.
246
00:21:40,674 --> 00:21:43,873
¡Así de fácil!
Ya me dirás con quién voy a casarla.
247
00:21:44,048 --> 00:21:46,288
Desde que la dejó
el imbécil de su novio...
248
00:21:46,422 --> 00:21:48,747
no ha vuelto a mirar
a ningún otro hombre.
249
00:21:48,881 --> 00:21:50,078
¡Y tú lo sabes!
250
00:21:50,589 --> 00:21:53,754
¡Oye! Quizá ya haya encontrado
al novio ideal:
251
00:21:53,923 --> 00:21:55,583
A Jesús.
252
00:21:55,758 --> 00:21:57,998
¡No seas irreverente
con su religión!
253
00:21:58,383 --> 00:22:01,878
Cuando pienso que llevo
más de 30 años aguantándote...
254
00:22:04,383 --> 00:22:07,167
Deberías dar gracias
por tener a alguien...
255
00:22:07,342 --> 00:22:10,756
capaz de decirte de vez
en cuando algunas verdades...
256
00:22:12,509 --> 00:22:15,507
A mi hija Chien
es a la que no puedo soportar.
257
00:22:15,675 --> 00:22:17,831
- Ésa me saca de quicio.
- ¡Qué dices!
258
00:22:18,010 --> 00:22:20,463
Esa chica tiene cosas tuyas
y de su madre.
259
00:22:20,635 --> 00:22:22,293
La mitad de cada uno.
260
00:22:22,470 --> 00:22:25,252
En mi opinión,
tu hija Chien ha salido...
261
00:22:25,426 --> 00:22:27,879
voluntariosa y testaruda
como su madre...
262
00:22:28,051 --> 00:22:32,178
y orgullosa y con un genio
cagado como tú.
263
00:22:34,596 --> 00:22:37,084
Créeme,
la conozco mejor que tú.
264
00:22:38,051 --> 00:22:41,336
No entiendo a ninguna de las tres,
ni quiero entenderlas.
265
00:22:41,513 --> 00:22:43,751
¡Que se hagan mayores
y que se larguen!
266
00:22:43,930 --> 00:22:45,091
Es lo mismo que cocinar.
267
00:22:45,263 --> 00:22:47,929
Cuando está todo listo,
ya se te ha pasado el apetito.
268
00:22:48,054 --> 00:22:51,550
Por lo menos, a la gente
le gusta mucho tu cocina.
269
00:22:51,846 --> 00:22:53,636
Es posible...
270
00:22:54,181 --> 00:22:57,049
pero sin ti
no serviría ni para eso
271
00:22:57,223 --> 00:22:59,675
Estoy perdiendo el paladar.
272
00:22:59,848 --> 00:23:02,847
Juzgo cómo están los platos
por tu expresión.
273
00:23:03,223 --> 00:23:04,632
¡Bobadas!
274
00:23:04,807 --> 00:23:07,093
Sigues siendo el mejor chef
de Taipei.
275
00:23:07,266 --> 00:23:10,133
No hay nadie que te supere
ni lo habrá nunca.
276
00:23:10,306 --> 00:23:12,926
Eres como aquel gran compositor,
¿cómo se llamaba?
277
00:23:13,099 --> 00:23:15,386
- Beethoven.
- Sí, ése, Beethoven.
278
00:23:15,849 --> 00:23:18,384
Mira, la buena música no depende
del oído...
279
00:23:18,558 --> 00:23:20,843
ni la buena comida
depende del paladar.
280
00:23:21,017 --> 00:23:23,634
Ni el buen sexo depende...
281
00:23:24,726 --> 00:23:28,304
- El sexo es algo sencillo...
- Estás como una cuba.
282
00:23:29,184 --> 00:23:31,056
Comer, beber, amar...
283
00:23:31,226 --> 00:23:33,679
Sexo y comida,
instintos primarios.
284
00:23:34,559 --> 00:23:37,178
Estoy harto de depender
siempre de ellos.
285
00:23:37,352 --> 00:23:40,800
¿Acaso no hay nada más?
¿Eso es todo lo que te ofrece la vida?
286
00:23:41,727 --> 00:23:44,974
Seguimos vivos y cocinando,
algo es algo ¿no?
287
00:23:45,144 --> 00:23:48,012
Por cierto,
¿qué me cuentas de tus recetas?
288
00:23:48,186 --> 00:23:49,726
¿Qué les pasa a mis recetas?
289
00:23:50,144 --> 00:23:53,593
Nada, ¿te acuerdas que
me dijiste que pensabas escribirlas?
290
00:23:53,770 --> 00:23:56,437
Ya sabes, amigo,
ponerlas en un libro.
291
00:23:56,601 --> 00:23:59,803
- Así, cuando estés kaputt...
- ¿Serás cabronazo?
292
00:23:59,979 --> 00:24:03,143
Estás esperando a que me muera, ¡eh!
Pues sabes ¿qué?
293
00:24:03,896 --> 00:24:05,769
Para ti.
294
00:24:08,604 --> 00:24:13,641
...pues eso es algo muy sencillo...
295
00:24:30,483 --> 00:24:32,887
¿Hija?
¡Hija!
296
00:24:34,273 --> 00:24:35,932
Ya son las seis.
297
00:24:37,357 --> 00:24:39,846
Arriba, dormilona,
o llegarás tarde.
298
00:24:59,110 --> 00:25:01,232
¡Chien!
¡Despierta!
299
00:25:02,318 --> 00:25:05,897
No te quedes dormida así.
¿No sabes que es malo para la espalda?
300
00:25:06,277 --> 00:25:09,025
¡Sigue así
y se te va a deformar la columna!
301
00:25:09,652 --> 00:25:12,355
¿Y tú no sabes que
el footing también es malo?
302
00:25:42,196 --> 00:25:44,567
¡Hola, Shan!
¡Buenos días, Chu!
303
00:25:44,822 --> 00:25:47,691
Oye, dime una cosa:
¿por qué desayunas en la calle?
304
00:25:47,864 --> 00:25:50,531
Porque me he dormido
y llegaba tarde al cole.
305
00:25:50,824 --> 00:25:54,768
Mira, son bolitas de cangrejo,
de las que tú hiciste para la cena.
306
00:25:54,948 --> 00:25:57,946
Mamá las escurrió
para que no me manche el vestido.
307
00:25:58,282 --> 00:26:01,197
Luego ven a mi casa.
Yo te haré la comida.
308
00:26:01,367 --> 00:26:03,025
Estoy en el cole todo el día.
309
00:26:03,199 --> 00:26:04,905
¿Todo el día?
¿Y sólo comes eso?
310
00:26:05,783 --> 00:26:09,278
No, es para el comedor.
311
00:26:21,284 --> 00:26:22,660
¡No empuje!
312
00:26:25,701 --> 00:26:28,570
La valencia del átomo
de un cuerpo simple...
313
00:26:30,035 --> 00:26:32,739
es igual a la valencia...
314
00:26:33,536 --> 00:26:36,868
de los átomos del grupo
al que pertenece.
315
00:26:38,243 --> 00:26:41,694
Ahora, veamos en esta tabla
los elementos del primer grupo:
316
00:26:41,871 --> 00:26:43,279
que son los siguientes:
317
00:26:43,995 --> 00:26:48,654
1a, 2a, 3a...
318
00:26:54,373 --> 00:26:55,651
¡Cállense!
319
00:26:55,829 --> 00:27:01,612
4a, 5a, 6a, 7 a y 8a.
320
00:27:02,664 --> 00:27:06,326
Pues bien, respecto al 1a,
lo primero que debe...
321
00:27:08,873 --> 00:27:11,079
- ¿Quién quiere devolverlo?
- ¡Yo! ¡Yo!
322
00:27:15,248 --> 00:27:17,239
Ya, yo la devolveré.
323
00:27:23,209 --> 00:27:24,950
¿Quién tiene el papel?
Es mío.
324
00:27:26,833 --> 00:27:30,495
Perdone.
Lo siento, fue sin querer.
325
00:27:30,750 --> 00:27:32,409
No importa.
326
00:27:32,585 --> 00:27:34,991
- ¿Subo yo por él?
- No es necesario.
327
00:27:36,626 --> 00:27:40,453
- ¡Eh, Ming-Dao la tienes en el bote!
- ¡Fíchala para el equipo!
328
00:27:47,836 --> 00:27:49,079
- Dámelo
- Cuidado.
329
00:27:49,877 --> 00:27:53,705
- ¿Qué pasa? ¿Que tienes ahí?
- Nada, profesora.
330
00:27:54,003 --> 00:27:55,709
Yo decidiré eso.
331
00:27:55,878 --> 00:27:57,372
De veras que no es nada.
332
00:27:57,586 --> 00:27:58,865
Deja que lo vea.
333
00:28:00,337 --> 00:28:02,078
Siéntate.
334
00:28:03,087 --> 00:28:04,166
Dámelo.
335
00:28:10,421 --> 00:28:12,495
¿Escribes estas indecencias aquí?
336
00:28:12,671 --> 00:28:14,496
¡Funcionan como un catalizador!
337
00:28:16,255 --> 00:28:17,998
- Yo me lo encontré...
- ¡Silencio!
338
00:28:18,172 --> 00:28:20,459
¿Cómo te atreves a traer esto a clase?
339
00:28:21,256 --> 00:28:23,661
¡Qué descaro!
¡No tienes vergüenza!
340
00:29:07,344 --> 00:29:09,630
En este momento, en el que
tenemos noticias...
341
00:29:09,802 --> 00:29:12,337
de que quiebran
tantas líneas aéreas americanas...
342
00:29:12,510 --> 00:29:14,337
no hay que dejar pasar la ocasión.
343
00:29:14,511 --> 00:29:18,803
Creo que debemos luchar para
conseguir las rutas Sidney-Bangkok...
344
00:29:18,971 --> 00:29:20,676
a pesar de Inglaterra.
345
00:29:23,762 --> 00:29:25,919
Hasta dentro de unas dos semanas...
346
00:29:26,095 --> 00:29:29,130
no me será posible saber el precio
con exactitud.
347
00:29:29,304 --> 00:29:31,259
Pero mi impresión es optimista.
348
00:29:35,222 --> 00:29:36,879
Bien, muy bien.
349
00:29:37,471 --> 00:29:39,343
Ha hecho una exposición brillante.
350
00:29:39,556 --> 00:29:42,388
Conseguir esas rutas ahora
a un precio razonable...
351
00:29:42,554 --> 00:29:45,126
nos daría
una gran oportunidad de crecer.
352
00:29:45,306 --> 00:29:47,973
¿Tenemos suficientes aparatos
para atender esas líneas?
353
00:29:48,139 --> 00:29:51,054
- Lo considero un despilfarro.
- No debes abrir la boca.
354
00:29:51,224 --> 00:29:52,882
Tú limítate a escuchar.
355
00:29:59,850 --> 00:30:03,096
Es inexperto.
Mi hijo acaba de graduarse.
356
00:30:03,265 --> 00:30:04,724
Ya irá aprendiendo.
357
00:30:05,307 --> 00:30:06,682
Eso espero.
358
00:30:07,308 --> 00:30:11,718
Oigamos al gran negociador Li Kai.
Démosle la bienvenida.
359
00:30:13,559 --> 00:30:17,717
El hombre que ha sido capaz de
conseguirnos la ruta de Ámsterdam.
360
00:30:18,226 --> 00:30:21,723
Todo un triunfo,
un ejemplo para todos nosotros.
361
00:30:22,226 --> 00:30:24,846
El vuelo se retrasó.
Pido disculpas.
362
00:30:29,269 --> 00:30:31,757
Siempre tan bromista.
363
00:30:33,144 --> 00:30:36,226
En el futuro
nos espera una dura batalla.
364
00:30:36,395 --> 00:30:37,639
Él va a ser nuestro general.
365
00:30:37,812 --> 00:30:40,561
Quiero que todos Vds. le presten
la máxima cooperación.
366
00:30:40,728 --> 00:30:42,931
Ayúdenle en cada momento,
en lo que pida...
367
00:30:43,104 --> 00:30:44,726
sin reservas.
368
00:30:45,187 --> 00:30:47,807
De modo que,
si seguimos este orden...
369
00:30:47,979 --> 00:30:49,851
observaremos que los elementos
químicos que hemos...
370
00:30:50,563 --> 00:30:53,347
La clase ha terminado.
Poneos en pie.
371
00:30:54,398 --> 00:30:56,635
Y ahora, inclinaos.
372
00:30:57,189 --> 00:30:58,765
Buenos días profesora.
373
00:30:58,939 --> 00:31:00,431
- Adiós, profesora.
- Hasta mañana.
374
00:31:34,901 --> 00:31:37,520
...me duele un poco...
...tranquilos, no es nada...
375
00:31:37,734 --> 00:31:39,724
¿Qué pasa?
¿Es grave?
376
00:31:39,901 --> 00:31:42,140
- Se ha dislocado el hombro.
- ¿Dislocado?
377
00:31:42,318 --> 00:31:44,025
No es nada, suele ocurrirme.
378
00:31:45,069 --> 00:31:47,984
- Hay que llamar a una ambulancia.
- Ya han avisado al médico.
379
00:31:48,735 --> 00:31:50,608
Entonces, es grave.
380
00:31:50,818 --> 00:31:53,734
¡Apartaos!
¿Qué te pasa? ¿Otra vez el hombro?
381
00:32:02,653 --> 00:32:04,976
Gracias, doctor.
Ya estoy como nuevo.
382
00:32:05,153 --> 00:32:06,316
Sigamos jugando.
383
00:32:06,611 --> 00:32:09,729
No, no, ya basta por hoy.
A casa.
384
00:32:39,075 --> 00:32:42,107
- Perdone, le traigo la comida.
- Está allí.
385
00:32:45,784 --> 00:32:47,062
¡Hola Shan!
386
00:32:47,241 --> 00:32:50,523
Solo he tenido tiempo
de preparar unas cosillas.
387
00:32:52,949 --> 00:32:57,075
Costillitas muy doradas
y cangrejo con setas...
388
00:32:58,493 --> 00:33:01,989
gambas con guisantes
con salsa agridulce...
389
00:33:03,200 --> 00:33:05,905
y tu plato favorito:
sopa de melón amargo.
390
00:33:07,202 --> 00:33:13,115
Bueno, tampoco he querido
hacer demasiado...
391
00:34:02,832 --> 00:34:03,827
Perdona.
392
00:34:03,999 --> 00:34:05,659
- ¿Esperas el bus?
- Sí.
393
00:34:06,918 --> 00:34:09,830
- ¿Vas en moto con ese hombro?
- Ya estoy bien.
394
00:34:10,000 --> 00:34:12,205
Mañana a jugar.
Tengo un partido importante.
395
00:34:13,125 --> 00:34:14,667
No te había visto hasta hoy.
396
00:34:14,833 --> 00:34:18,033
¡Ah, soy el nuevo monitor de voleibol!
Me llamo Ming-Dao.
397
00:34:18,335 --> 00:34:19,245
Yo Jen Chu.
398
00:34:19,418 --> 00:34:20,994
- ¿Y dónde vives?
- En Hopei.
399
00:34:21,167 --> 00:34:24,199
- Vaya, es un barrio precioso.
- Y un poco antiguo.
400
00:34:24,377 --> 00:34:28,785
- Te llevaría si fuese en esa dirección.
- El autobús me deja cerca.
401
00:34:29,169 --> 00:34:31,122
Entonces, hasta pronto.
402
00:34:34,961 --> 00:34:37,118
Tienes que ir a animar al equipo.
403
00:35:06,838 --> 00:35:08,912
¡Hola!
¿Qué estás haciendo aquí?
404
00:35:09,255 --> 00:35:12,171
¿No lo adivinas?
Estoy esperando a Rachel.
405
00:35:12,340 --> 00:35:15,458
Ya verás, saldrá cuando ya me haya
hartado de esperar.
406
00:35:15,633 --> 00:35:17,836
- Te equivocas.
- ¿Por qué lo dices?
407
00:35:18,007 --> 00:35:20,543
Porque ha salido hace una hora.
Ha ido a ver a Ching Wey.
408
00:35:28,966 --> 00:35:31,003
Come, está riquísimo.
409
00:35:31,175 --> 00:35:33,083
Perdona, el olor me está mareando.
410
00:35:33,258 --> 00:35:35,215
Te gusta compadecerte de ti mismo.
411
00:35:35,468 --> 00:35:38,501
Es algo extraño.
Aunque me está haciendo sufrir...
412
00:35:39,092 --> 00:35:42,292
en el fondo estoy seguro
de que me quiere.
413
00:35:42,468 --> 00:35:44,257
A mí me ha dicho todo lo contrario.
414
00:35:45,967 --> 00:35:49,832
De ser así,
no se molestaría en torturarme.
415
00:35:50,261 --> 00:35:51,717
Torturar no es amar.
416
00:35:51,844 --> 00:35:55,210
Lo cierto es que apenas os conocéis.
No habéis hablado ni dos palabras.
417
00:35:55,386 --> 00:35:57,507
Porque, a ver,
¿cuándo fue la última vez que...
418
00:35:57,677 --> 00:36:00,630
hablasteis con total franqueza
de vuestros sentimientos?
419
00:36:02,719 --> 00:36:04,794
Te confieso que estoy hecho un lío.
420
00:36:05,262 --> 00:36:08,877
¿Sabes qué es lo que te confunde?
La idea que tienes del amor.
421
00:36:09,054 --> 00:36:13,179
El verdadero amor es estar con alguien
que deja que expreses tus sentimientos.
422
00:36:13,805 --> 00:36:16,293
Alguien con quien puedas
hablar libremente.
423
00:36:17,055 --> 00:36:20,088
Contigo puedo expresar libremente
mis sentimientos.
424
00:36:20,264 --> 00:36:21,673
¿Es eso verdadero amor?
425
00:36:24,889 --> 00:36:26,843
No seas tonto.
426
00:36:28,431 --> 00:36:29,425
¡Tofu!
427
00:36:38,557 --> 00:36:39,967
- Adiós.
- Adiós.
428
00:37:00,767 --> 00:37:04,975
¿No conoces a Li Kai?
Ha estado viajando toda la semana.
429
00:37:05,267 --> 00:37:06,726
Es guapo, ¿eh?
430
00:37:35,604 --> 00:37:39,469
Para aumentar la potencia sexual,
un gran maestro recomienda...
431
00:37:39,648 --> 00:37:43,012
tres onzas de gingseng,
ocho de pepino de mar...
432
00:37:52,065 --> 00:37:54,020
¡Calla! ¡Calla!
433
00:37:55,982 --> 00:37:57,854
¡Vete! ¡Vete!
434
00:37:58,022 --> 00:38:01,556
¿Qué haces Jen?
Ese gato me saca de quicio.
435
00:38:02,026 --> 00:38:03,139
¡Fuera!
436
00:38:04,735 --> 00:38:06,690
¡Vete! ¡Calla!
437
00:38:06,859 --> 00:38:08,652
Por lo menos alguien
se lo pasa bien...
438
00:38:09,778 --> 00:38:11,651
no como otras que yo me sé.
439
00:38:17,656 --> 00:38:21,569
Lo siento, no quise ofenderte.
Seguro que encontrarás a alguien...
440
00:38:21,741 --> 00:38:23,021
¡Basta ya!
441
00:38:23,200 --> 00:38:25,487
¡Qué manía tenéis todos
con que encuentre novio!
442
00:38:25,661 --> 00:38:27,403
Tuve uno y fue suficiente.
443
00:38:28,411 --> 00:38:32,074
¿Y no será que sigues queriéndole
después de tantos años?
444
00:38:32,247 --> 00:38:34,865
- No es asunto tuyo.
- Tienes razón.
445
00:38:41,125 --> 00:38:44,243
Está decidido:
te haré la comida todos los días.
446
00:38:44,418 --> 00:38:47,701
Y si mamá me la hace también,
¿dónde pondré tanta comida, eh Chu?
447
00:38:47,960 --> 00:38:51,043
Tú me darás la tuya
y así tu madre no se enterará.
448
00:38:51,296 --> 00:38:53,204
Bien, ¿pero qué pasará con Tai Shin?
449
00:38:53,380 --> 00:38:56,543
Ella es mi mejor amiga y nunca
suele llevar comida al cole.
450
00:38:56,714 --> 00:38:59,382
No te preocupes,
haré bastante comida para las dos.
451
00:38:59,549 --> 00:39:01,339
¡Qué bueno eres, Chu!
452
00:39:16,014 --> 00:39:18,137
- Señor.
- Hola.
453
00:39:27,019 --> 00:39:30,764
- Este bonsái está seco.
- Siempre se me olvida regarlo.
454
00:39:32,897 --> 00:39:34,473
Ya no podrá llevárselo.
455
00:39:34,647 --> 00:39:37,267
- ¿Es que me va a despedir?
- Eso es impensable.
456
00:39:37,941 --> 00:39:41,187
En realidad,
no debería decírselo todavía.
457
00:39:41,359 --> 00:39:43,098
Debe aprobarlo el consejo.
458
00:39:43,609 --> 00:39:47,439
He decidido proponerla a Vd.
para la oficina de Ámsterdam.
459
00:39:47,986 --> 00:39:49,859
Irá allí como Directora.
460
00:39:50,487 --> 00:39:52,561
Señor, yo no...
461
00:39:52,863 --> 00:39:56,775
En realidad, es demasiado joven
y demasiado guapa...
462
00:39:56,946 --> 00:39:58,322
para ese puesto.
463
00:39:58,782 --> 00:40:00,905
Pero todos los hombres
que hemos mandado...
464
00:40:01,075 --> 00:40:03,399
han demostrado ser unos ineptos.
465
00:40:04,618 --> 00:40:06,573
Señor, no sé qué decir.
466
00:40:06,743 --> 00:40:09,447
Nada, no tiene que decir nada.
467
00:40:09,618 --> 00:40:10,899
¿O no está contenta?
468
00:40:12,205 --> 00:40:13,781
Acabo de comprar un piso...
469
00:40:13,955 --> 00:40:16,244
Pues alquílelo,
es una buena inversión.
470
00:40:17,247 --> 00:40:19,867
Espere a que decida
el Consejo, claro.
471
00:40:20,040 --> 00:40:21,497
- Sí.
- Bien.
472
00:40:37,799 --> 00:40:39,173
¡Chien!
473
00:40:41,091 --> 00:40:42,963
Tenía ganas de cocinar.
474
00:40:45,092 --> 00:40:47,084
Mi cocina es tuya.
475
00:41:09,061 --> 00:41:10,140
Y aquí el tofu.
476
00:41:11,312 --> 00:41:14,596
No he encontrado recipientes
de bambú, pero a ver qué tal.
477
00:41:15,897 --> 00:41:18,601
- ¿Y el tofu?
- Está mezclado con el pollo.
478
00:41:19,273 --> 00:41:23,103
Primero se cuece,
luego se le da una vuelta con el pollo.
479
00:41:23,275 --> 00:41:25,562
Pero el secreto está
en un buen caldo de jamón.
480
00:41:26,692 --> 00:41:28,850
No me merezco este lujo.
481
00:41:29,278 --> 00:41:32,193
A mí me encanta cocinar.
Pero en mi casa no puedo.
482
00:41:32,362 --> 00:41:34,154
¿No puedes preparar tofu?
483
00:41:34,322 --> 00:41:36,112
Nada,
no puedo cocinar.
484
00:41:37,072 --> 00:41:39,110
Debéis tener una cocina espaciosa.
485
00:41:39,281 --> 00:41:41,569
Enorme,
pero es de mi padre.
486
00:41:41,741 --> 00:41:43,448
Si me pusiera a cocinar allí...
487
00:41:43,616 --> 00:41:46,652
la maldición del trueno
caería sobre mi cabeza.
488
00:41:51,662 --> 00:41:54,613
¡Carpa al ajo!
Me lo enseñó el viejo Wen.
489
00:41:58,415 --> 00:42:01,496
Vainas de guisantes tiernos,
echas con grasa de pato.
490
00:42:01,666 --> 00:42:05,198
Puedes poner carne o sólo con verduras,
depende de los comensales.
491
00:42:05,376 --> 00:42:08,578
En cualquier caso, debe dar energía,
tener buen sabor y ser natural.
492
00:42:09,377 --> 00:42:12,873
¡Es increíble!
Mi amor es una cocinera de élite.
493
00:42:13,087 --> 00:42:15,659
No me tomes el pelo.
Crecí en una cocina.
494
00:42:16,338 --> 00:42:18,958
No, lo he dicho muy en serio.
495
00:42:19,130 --> 00:42:20,790
Te parecerá una tontería...
496
00:42:20,967 --> 00:42:24,913
pero mis recuerdos están hechos
de olores, de sabores...
497
00:42:25,133 --> 00:42:26,295
Ya.
498
00:42:27,760 --> 00:42:31,507
Sólo retrocedo a mi infancia
cuando me pongo a cocinar.
499
00:42:33,054 --> 00:42:34,961
A mí me ocurre con la música.
500
00:42:35,597 --> 00:42:38,963
No imaginas lo divertido
que era mi padre entonces.
501
00:42:39,140 --> 00:42:40,420
Era maravilloso.
502
00:42:40,850 --> 00:42:43,634
Recuerdo que por la tarde,
cuando volvía del colegio...
503
00:42:43,808 --> 00:42:46,133
me preparaba
pulseras preciosas de pan.
504
00:42:46,642 --> 00:42:48,301
¡Y también anillos!
505
00:42:48,935 --> 00:42:54,352
Estaban decorados con toda clase
de especias de mil colores.
506
00:42:54,688 --> 00:42:59,393
Me dejaba jugar en aquella gigantesca
cocina y Jen se ponía celosa.
507
00:42:59,565 --> 00:43:02,434
¡Eh, esto podría ser un anillo
de compromiso!
508
00:43:02,608 --> 00:43:05,809
- ¡No seas tonto!
- ¿Y qué tal como pendiente?
509
00:43:07,235 --> 00:43:08,858
¡Basta ya!
510
00:43:12,945 --> 00:43:14,190
¡Toma!
511
00:43:14,613 --> 00:43:16,521
Siento nostalgia.
512
00:43:17,907 --> 00:43:21,106
¡Uf! En mi vida había comido
tanto y tan bien.
513
00:43:26,076 --> 00:43:27,735
Eso huele de maravilla.
514
00:43:34,078 --> 00:43:35,452
¿Qué tal?
515
00:43:35,912 --> 00:43:36,908
¿Pica?
516
00:43:37,580 --> 00:43:40,745
¡Venga, di algo,
en lugar de poner esa cara tan rara.
517
00:43:43,543 --> 00:43:46,493
¡Wen! ¡Wen!
¿Qué te pasa?
518
00:43:50,878 --> 00:43:53,954
Nombre, dirección, estado civil,
número del seguro...
519
00:43:54,123 --> 00:43:56,158
parientes próximos,
enfermedades...
520
00:43:56,327 --> 00:43:59,652
Si ha sido operado alguna vez debe
escribirlo detalladamente aquí debajo.
521
00:44:00,030 --> 00:44:01,060
¡Papá!
522
00:44:01,320 --> 00:44:02,313
¡Chien!
523
00:44:02,652 --> 00:44:06,557
Pasó lo peor, se ha recuperado.
Ahora le están haciendo pruebas.
524
00:44:06,730 --> 00:44:10,089
- ¿Ha sido el corazón?
- No, creo que es el estómago.
525
00:44:10,391 --> 00:44:12,876
- ¿Tienes un boli?
- Déjame.
526
00:44:19,709 --> 00:44:22,407
- Hola, Wen.
- ¡La guapa Chien!
527
00:44:23,705 --> 00:44:26,651
¡Ay, siempre estoy dando
quebraderos de cabeza!
528
00:44:26,823 --> 00:44:30,149
Casi me muero...
por unos simples gases.
529
00:44:31,026 --> 00:44:35,723
Y toda la culpa es de tu padre,
que cada día que pasa cocina peor.
530
00:44:35,894 --> 00:44:37,302
¡Eres un tragaldabas!
531
00:44:37,601 --> 00:44:40,263
¡Chien, dame un abrazo!
532
00:44:41,677 --> 00:44:43,215
¡Bien, bien, bien!
533
00:44:43,549 --> 00:44:46,165
¿Cómo puedes ser tan guapa,
condenada?
534
00:44:46,337 --> 00:44:47,709
¿Te lo parezco?
535
00:44:48,417 --> 00:44:51,695
Parece que fue ayer
cuando no eras más que una mocosa...
536
00:44:51,870 --> 00:44:54,532
que me seguía a todas partes
por la cocina...
537
00:44:54,700 --> 00:44:58,522
haciéndome preguntas y más preguntas,
sin parar un solo momento.
538
00:44:58,694 --> 00:45:00,482
¡Y qué deprisa aprendías!
539
00:45:00,648 --> 00:45:03,679
Bastaba con decirte
una sola vez las cosas.
540
00:45:03,935 --> 00:45:07,094
- Estabas dotada para cocinar.
- Sí.
541
00:45:08,261 --> 00:45:11,043
Hasta que papá
me echó de vuestra cocina.
542
00:45:11,259 --> 00:45:15,034
Para que tuvieses estudios
y fueses alguien en la vida.
543
00:45:15,252 --> 00:45:17,286
¿Acaso una mujer
no puede ser cocinera?
544
00:45:17,457 --> 00:45:19,409
No empecéis otra vez, por favor.
545
00:45:19,578 --> 00:45:23,106
Oye Chien, yo creo que tú habrías
sido una gran cocinera...
546
00:45:23,281 --> 00:45:26,276
y sin embargo tu padre hizo bien
en olvidarte a estudiar...
547
00:45:26,444 --> 00:45:28,265
a tener una formación especial.
548
00:45:28,440 --> 00:45:31,221
El resultado salta a la vista,
tú has triunfado en la vida...
549
00:45:31,395 --> 00:45:34,802
y todo se lo debes a tu padre,
por haberte echado de aquella cocina.
550
00:45:34,973 --> 00:45:36,760
Tan sólo eso cuenta.
551
00:45:37,760 --> 00:45:41,037
No recuerdo que
preguntase mi opinión.
552
00:45:42,170 --> 00:45:46,110
Chien, tu padre hizo
lo que creyó mejor para ti.
553
00:45:46,579 --> 00:45:51,231
Y ahora, está casi tan viejo como yo
para pensar con claridad.
554
00:45:51,530 --> 00:45:56,016
Para él, tú eres su gran orgullo,
el mayor que nunca pudo imaginar.
555
00:45:57,397 --> 00:45:58,937
Es tozudo...
556
00:45:59,185 --> 00:46:02,428
va contra sus emociones,
no las deja salir...
557
00:46:02,598 --> 00:46:04,135
Siempre fue así.
558
00:46:04,637 --> 00:46:09,086
Algún día
tendrá que decirte lo que siente.
559
00:46:09,506 --> 00:46:12,533
Y, si no lo hace,
acabará en el hospital...
560
00:46:13,041 --> 00:46:18,366
con algo más que gases
o un dolor de estómago.
561
00:46:32,222 --> 00:46:35,629
¿Y el cambio?
Tenía que devolverte mucho dinero.
562
00:46:36,467 --> 00:46:39,576
Piensa en la suerte que hemos tenido,
encontrando un taxi con esta lluvia.
563
00:46:39,752 --> 00:46:43,526
¡No ha puesto el taxímetro!
Ha estado intentando robarte.
564
00:46:43,703 --> 00:46:46,533
Además tendría que ayudarnos
con el equipaje.
565
00:46:47,990 --> 00:46:50,390
Con esa propina,
debería subir él las maletas.
566
00:46:50,567 --> 00:46:53,645
Eres igual que tu hermana.
Siempre estáis tirando el dinero.
567
00:46:53,813 --> 00:46:56,559
Al menos, ella tiene más que tú.
Puede permitírselo.
568
00:46:58,140 --> 00:46:59,762
Cuidado ahí.
569
00:47:00,513 --> 00:47:03,671
Tienes que arreglártelas sola.
Debes ahorrar, hija
570
00:47:03,839 --> 00:47:06,207
¿Quién cuidará de ti
cuando seas vieja?
571
00:47:06,378 --> 00:47:07,834
Eso te pregunto yo a ti.
572
00:47:11,662 --> 00:47:13,614
Ya podría haber ascensor
573
00:47:14,991 --> 00:47:16,315
¡Vamos!
574
00:47:22,771 --> 00:47:24,925
Hace una semana que no viene.
575
00:47:25,099 --> 00:47:26,590
Ni siquiera llama.
576
00:47:27,763 --> 00:47:29,916
Estará preparando los exámenes.
577
00:47:30,175 --> 00:47:33,667
Aunque tú no te portaste bien,
creía que habíais roto.
578
00:47:33,839 --> 00:47:34,783
De eso nada.
579
00:47:34,961 --> 00:47:38,038
Sólo me estaba haciendo la interesante,
me hacía de rogar.
580
00:47:39,662 --> 00:47:41,696
Creo que estoy muy enamorada.
581
00:47:42,451 --> 00:47:44,686
¿No es extraño?
Lo sé ahora.
582
00:47:46,901 --> 00:47:49,102
Antes se pasaba el día llamándome.
583
00:47:50,064 --> 00:47:51,390
¿Qué hago?
584
00:47:53,268 --> 00:47:57,254
Chien, ¿está Vd. segura de que
la ruta de Sidney es tan rentable?
585
00:47:57,551 --> 00:47:58,628
¿Y la de Bangkok?
586
00:47:58,800 --> 00:48:01,663
¿Le parece que mis previsiones
son descabelladas?
587
00:48:03,543 --> 00:48:04,915
Soy un animal.
588
00:48:05,083 --> 00:48:09,364
Perdone, estoy demasiado acostumbrado
a trabajar con idiotas integrales.
589
00:48:10,866 --> 00:48:13,232
¿No será que tiene complejo
de superioridad?
590
00:48:13,736 --> 00:48:15,144
Podría ser.
591
00:48:15,317 --> 00:48:18,928
En cualquier caso, Vd. sabe muy
bien lo que quiero decir.
592
00:48:19,104 --> 00:48:24,002
A veces todo esto me parece ridículo.
Debo estar cansado.
593
00:48:26,217 --> 00:48:29,083
- ¿Le apetece un té?
- ¿Un té?
594
00:48:30,503 --> 00:48:33,458
Presiento que cerca de aquí
hay whisky.
595
00:49:00,871 --> 00:49:03,410
- ¿Cómo lo ha adivinado?
- Por deducción lógica.
596
00:49:03,583 --> 00:49:06,253
Pasa demasiadas horas
encerrada en su despacho.
597
00:49:06,378 --> 00:49:09,130
¿Le parezco un ser solitario?
¿Una solterona?
598
00:49:10,174 --> 00:49:11,503
Ni mucho menos.
599
00:49:12,386 --> 00:49:15,672
Me recuerda cuando yo estaba
en la Universidad.
600
00:49:15,931 --> 00:49:19,050
Los que trabajábamos más
y nos esforzábamos...
601
00:49:19,226 --> 00:49:22,514
en ocasiones íbamos al laboratorio
a destilar whisky.
602
00:49:22,814 --> 00:49:24,641
¿Acaso es químico?
603
00:49:25,694 --> 00:49:28,813
Para eso estaba estudiando.
Ya es historia.
604
00:49:31,113 --> 00:49:32,659
¿Cómo vino a parar aquí?
605
00:49:32,825 --> 00:49:34,818
¿Aquí?
¿A las líneas aéreas?
606
00:49:35,496 --> 00:49:36,526
¿Y Vd.?
607
00:49:37,206 --> 00:49:39,033
La verdad es que no es mi vocación.
608
00:49:39,209 --> 00:49:40,406
Ni la mía.
609
00:49:42,879 --> 00:49:44,290
¡Por nosotros!
610
00:49:52,973 --> 00:49:56,675
Mirad, el único problema es que
la solicitud que habéis cursado...
611
00:49:56,853 --> 00:49:58,681
no es correcta por varias razones.
612
00:49:58,940 --> 00:50:02,108
La primera de ellas, que no la habéis
dirigido al departamento adecuado.
613
00:50:02,278 --> 00:50:04,105
Y luego... esperad que la busque.
614
00:50:07,741 --> 00:50:10,149
Sí, aquí está.
¿Lo veis?
615
00:50:10,328 --> 00:50:13,495
Faltan un montón de datos
y otros están equivocados.
616
00:50:14,167 --> 00:50:16,870
Voy a escribiros
cómo debéis hacerlo.
617
00:50:56,047 --> 00:50:59,963
- ¿Sigues torturándote?
- Te estaba esperando.
618
00:51:02,387 --> 00:51:03,585
¡Ah!
619
00:51:26,666 --> 00:51:27,663
Ven.
620
00:51:28,210 --> 00:51:29,077
Es aquí.
621
00:51:42,102 --> 00:51:42,967
Vamos.
622
00:51:43,562 --> 00:51:46,932
- ¿Vives aquí?
- Di mejor que duermo aquí.
623
00:51:47,108 --> 00:51:50,312
- ¿Y tus padres?
- Siempre están por ahí, viajando.
624
00:51:50,486 --> 00:51:52,562
Se dedican a
comprar y vender casas.
625
00:51:52,990 --> 00:51:55,362
- Sólo vienen de visita.
- ¿También duermen aquí?
626
00:51:55,534 --> 00:51:58,702
No, vienen a echar
un vistazo al edificio.
627
00:51:58,871 --> 00:52:00,151
Aquí vivía mi abuela...
628
00:52:00,331 --> 00:52:02,704
pero tuvo un infarto
y está ingresada en una clínica.
629
00:52:03,043 --> 00:52:05,499
- ¿Qué quieres beber?
- Agua fría.
630
00:52:32,284 --> 00:52:34,159
- Tu agua fría.
- Gracias.
631
00:52:39,125 --> 00:52:42,497
- Es un lugar muy tranquilo.
- Sí, ¿quieres oír música?
632
00:52:42,837 --> 00:52:44,713
Ahora no.
633
00:52:46,344 --> 00:52:48,420
- ¿Estas cámaras son tuyas?
- Sí.
634
00:52:48,678 --> 00:52:50,637
¿Quieres hacerte profesional?
635
00:52:50,807 --> 00:52:53,048
¡Qué va!
Sólo le hago fotos a mi abuela.
636
00:52:53,228 --> 00:52:54,970
Voy a verla todas las semanas.
637
00:52:55,146 --> 00:52:58,348
La cámara es lo único
que la hace reaccionar.
638
00:52:58,524 --> 00:53:02,226
Ha quedado... muy mal.
639
00:53:03,196 --> 00:53:05,023
Apenas puede comunicarse.
640
00:53:05,408 --> 00:53:07,365
¿Es que no puede hablar?
641
00:53:08,160 --> 00:53:10,069
¿Y si no le gusta
que la fotografíes?
642
00:53:11,247 --> 00:53:13,573
También lo pensé, pero...
643
00:53:21,635 --> 00:53:23,045
Ya está.
644
00:54:13,821 --> 00:54:16,442
Es este edificio.
Un décimo piso.
645
00:54:16,615 --> 00:54:17,895
Se ve todo Taipei.
646
00:54:18,993 --> 00:54:21,484
¿Y esto?
¿No se puede pasar?
647
00:54:21,663 --> 00:54:23,323
Debe ser peligroso.
648
00:54:23,874 --> 00:54:27,209
¡Eh, amigos!
¡Ésa es la estafa del siglo!
649
00:54:27,376 --> 00:54:30,378
No compren.
La policía lo ha precintado todo.
650
00:54:30,547 --> 00:54:32,126
¿Qué está diciendo Vd.?
651
00:54:32,299 --> 00:54:35,006
Esta tierra es mala,
está envenenada.
652
00:54:35,220 --> 00:54:38,258
Hay emanaciones tóxicas.
¿No huelen los gases?
653
00:54:39,393 --> 00:54:41,300
Yo no huelo nada extraño.
654
00:54:41,477 --> 00:54:44,230
Al pararle las obras,
el constructor se ha largado...
655
00:54:44,397 --> 00:54:46,058
y no ha devuelto ni una moneda.
656
00:54:46,232 --> 00:54:47,977
¿A Vds. también les ha engañado?
657
00:55:03,754 --> 00:55:04,785
¡Chien!
658
00:55:05,047 --> 00:55:07,667
Debiste haber invertido
en pintura cubista.
659
00:55:09,426 --> 00:55:11,087
Lo siento, soy un patoso.
660
00:55:11,597 --> 00:55:13,388
Intentaba hacerte sonreír.
661
00:55:14,058 --> 00:55:19,596
Si todavía quieres irte de casa de
tu padre, te ayudaré a buscar algo.
662
00:55:22,025 --> 00:55:23,436
¿Estás bien?
663
00:55:24,402 --> 00:55:27,189
Es curioso,
pero ahora me siento más libre.
664
00:55:28,282 --> 00:55:30,571
¿A punto de echar a volar
hacia Ámsterdam?
665
00:55:31,077 --> 00:55:32,157
Tal vez.
666
00:55:42,090 --> 00:55:44,795
Enfermera, ¿en qué habitación
está el Sr. Wen?
667
00:55:45,011 --> 00:55:46,173
Ya se ha marchado.
668
00:55:46,344 --> 00:55:48,718
Lo ha hecho en contra
de la voluntad del médico.
669
00:55:48,890 --> 00:55:51,428
- ¿Es un familiar?
- Una buena amiga.
670
00:56:09,832 --> 00:56:12,404
Perdone,
¿dónde están los ascensores?
671
00:56:12,584 --> 00:56:14,327
Al final de este pasillo,
a la izquierda.
672
00:56:14,501 --> 00:56:15,499
Gracias.
673
00:56:25,765 --> 00:56:27,260
Es aquí.
674
00:56:39,823 --> 00:56:43,490
Y, recuerde, debe hacer
todo cuanto le he dicho.
675
00:56:43,662 --> 00:56:46,663
Si trata de engañarme,
piense que se engaña a sí mismo.
676
00:56:46,833 --> 00:56:49,538
Nada de tabaco, de licor, ni...
677
00:56:49,711 --> 00:56:50,659
¡Cuidado!
678
00:56:50,795 --> 00:56:52,455
Haga una vida tranquila.
679
00:57:06,938 --> 00:57:08,647
- ¡Perdón!
- ¿Qué desea Vd.?
680
00:57:08,817 --> 00:57:10,857
- ¿Qué planta es ésta?
- Cardiología.
681
00:57:11,026 --> 00:57:12,022
Gracias.
682
00:58:09,054 --> 00:58:10,547
¡Jia-Ning!
683
00:58:12,097 --> 00:58:12,963
¡Jia-Ning!
684
00:58:13,100 --> 00:58:15,177
¡Vamos, dormilona,
es hora de levantarse!
685
00:58:28,618 --> 00:58:29,816
¡Hola!
686
00:58:30,914 --> 00:58:32,489
¡Hola, papá!
687
00:59:19,593 --> 00:59:21,088
Gracias, papá.
688
00:59:27,812 --> 00:59:30,599
A papá se le ha olvidado
poner la crema de gambas.
689
00:59:40,494 --> 00:59:41,951
Ya ha vuelto la Sra. Liang.
690
00:59:42,120 --> 00:59:45,870
Se pasa todo el tiempo hablando de
lo mal que lo pasó en América.
691
00:59:46,376 --> 00:59:47,704
Rong se volverá loca.
692
00:59:47,877 --> 00:59:50,833
Dice a pequeña Shan que su abuela
cocina peor que su madrea.
693
00:59:55,426 --> 00:59:57,172
Tengo que deciros algo.
694
00:59:58,513 --> 01:00:01,718
Es respecto al trabajo
y también al piso que...
695
01:00:01,892 --> 01:00:05,677
Sabemos lo del piso.
La estafa viene en todos los periódicos.
696
01:00:06,441 --> 01:00:08,063
¿Qué es lo que va a pasar ahora?
697
01:00:08,442 --> 01:00:10,101
¿Te devolverán el dinero?
698
01:00:10,527 --> 01:00:13,371
¿Habías invertido todos tus ahorros...
o aún te queda algo?
699
01:00:15,195 --> 01:00:16,524
¡Toma!
700
01:00:18,594 --> 01:00:20,991
Puedes quedarte aquí
el tiempo que quieras.
701
01:00:36,152 --> 01:00:38,059
Ning, esto estaba entre mi ropa.
702
01:00:38,318 --> 01:00:39,560
Esto es tuyo.
703
01:00:39,734 --> 01:00:41,724
Papá cada día está peor.
704
01:00:42,066 --> 01:00:43,973
En mi opinión,
le preocupa algo.
705
01:00:44,233 --> 01:00:47,182
Está senil.
¡Pensar que yo me pondría eso!
706
01:00:47,565 --> 01:00:49,272
¿Tan feo te parece?
707
01:00:49,441 --> 01:00:51,844
- No, mujer, tú ya me entiendes.
- En absoluto.
708
01:01:02,768 --> 01:01:05,801
- Papá, ¿te encuentras bien?
- Claro.
709
01:01:10,602 --> 01:01:13,301
- ¿Por qué lo preguntas?
- No, por nada.
710
01:01:14,056 --> 01:01:16,722
- ¿Acaso tengo mala cara?
- ¡No!
711
01:01:20,430 --> 01:01:21,709
Estoy bien.
712
01:01:33,677 --> 01:01:36,544
- Hola, Chu.
- Hola, Shan, ven.
713
01:01:40,090 --> 01:01:43,871
Amigo Chu, debería haber venido
a darle las gracias mucho antes.
714
01:01:44,049 --> 01:01:47,876
Jin-Rong siempre está ocupada.
Casi he tenido que obligarla a traerme.
715
01:01:48,047 --> 01:01:49,954
Me ha contado
lo bien que cuida de ellas...
716
01:01:50,129 --> 01:01:52,369
y quería darle las gracias
personalmente.
717
01:01:52,796 --> 01:01:57,867
No tiene importancia, Jia-Ning y
su hija han sido compañeras de clase.
718
01:01:58,212 --> 01:02:00,663
Cuando estudiaban,
Vd. cuidaba de mis hijas.
719
01:02:00,835 --> 01:02:02,541
Ahora Jin-Rong está sola y...
720
01:02:02,709 --> 01:02:05,622
¡Hola!
Vamos a jugar, ¿quieres?
721
01:02:05,792 --> 01:02:07,333
Espera, díselo a tu madre.
722
01:02:07,500 --> 01:02:09,537
- ¿Por qué os habéis...?
- ¡Jia-Ning!
723
01:02:09,708 --> 01:02:11,946
- ¿Cuánto tiempo hacía que no te veía?
- Mucho sí.
724
01:02:12,123 --> 01:02:14,280
- ¿Aún te dedicas a la enseñanza?
- Aún.
725
01:02:14,456 --> 01:02:16,363
- ¿Y sigues soltera?
- Sí.
726
01:02:16,539 --> 01:02:20,402
Pues no te pierdes gran cosa.
El matrimonio sólo trae conflictos.
727
01:02:20,581 --> 01:02:22,734
Si por desgracia te casas
con un botarate...
728
01:02:22,871 --> 01:02:24,528
la única solución es el divorcio.
729
01:02:24,702 --> 01:02:27,155
El mejor ejemplo es mi hija Rong,
que se casó con un energúmeno.
730
01:02:27,328 --> 01:02:28,572
¡Mamá!
731
01:02:28,744 --> 01:02:31,445
Porque, si no te divorcias,
debes cargar con él toda la vida.
732
01:02:31,617 --> 01:02:34,022
Tienes que esperar a que se muera
para ser libre...
733
01:02:34,200 --> 01:02:36,155
- Aunque luego una se queda sola.
- Sí.
734
01:02:36,325 --> 01:02:39,322
- Mamá, déjalo ya.
- ¿Es que no digo la verdad?
735
01:02:39,491 --> 01:02:42,192
- Jen, hija, saca un poco de fruta.
- Enseguida.
736
01:02:42,366 --> 01:02:44,686
- ¿Ésta es su segunda hija?
- No, la pequeña.
737
01:02:44,864 --> 01:02:47,232
- Encantada.
- ¡Hola! ¿Qué edad tienes?
738
01:02:47,363 --> 01:02:48,440
Veinte años.
739
01:02:48,613 --> 01:02:53,069
Pues, si no tienes novio,
no esperes tanto como tu hermana Jen.
740
01:02:53,363 --> 01:02:56,608
- ¿Nos sentamos?
- Voy a preparar el té.
741
01:02:56,778 --> 01:02:58,601
- Vamos a jugar.
- De acuerdo.
742
01:03:01,985 --> 01:03:02,813
Señora Liang.
743
01:03:03,151 --> 01:03:04,395
- Tú eres...
- Jia-Chien.
744
01:03:04,567 --> 01:03:07,433
¡Claro, tú eres la mediana!
Sigues siendo una preciosidad.
745
01:03:07,609 --> 01:03:09,433
Gracias.
¿Cómo encuentra Taipei?
746
01:03:09,607 --> 01:03:12,473
Bien,
estoy encantada de haber vuelto.
747
01:03:12,648 --> 01:03:15,729
Di, ¿ya tienes novio?
Seguro que tienes montones.
748
01:03:15,898 --> 01:03:17,769
Te aconsejo que abras bien los ojos.
749
01:03:17,938 --> 01:03:20,011
Fíjate en lo que hacen,
no en lo que dicen.
750
01:03:20,146 --> 01:03:21,934
Todos son unos hipocritones.
751
01:03:22,104 --> 01:03:23,098
Sí.
752
01:03:23,228 --> 01:03:25,348
¿No le parece a Vd.
que es lo más prudente, Chu?
753
01:03:25,518 --> 01:03:26,514
Sí.
754
01:03:27,644 --> 01:03:30,511
- Tiene Vd. unas hijas encantadoras.
- Las suyas también lo son.
755
01:03:30,684 --> 01:03:32,307
¡Qué va!
Las dos son un desastre.
756
01:03:32,475 --> 01:03:34,549
Fíjese en la mayor,
con ese sórdido divorcio.
757
01:03:34,725 --> 01:03:36,467
Prefiero ahorrar detalles.
758
01:03:36,641 --> 01:03:38,795
Y la pequeña acabó casándose
con un blanco...
759
01:03:38,974 --> 01:03:43,047
que se pasa las horas oyendo discos y
que sólo come hamburguesas con cebolla.
760
01:03:43,431 --> 01:03:46,677
Cada vez que yo intentaba guisar algo,
sonaba la alarma de incendios.
761
01:03:46,805 --> 01:03:49,837
Antes preferiría morirme
que volver a aquella tierra de locos.
762
01:03:50,011 --> 01:03:52,417
Espero que Jin-Fen acabe
divorciándose también.
763
01:03:52,594 --> 01:03:55,545
Es lo mejor que puede pasarle.
Los hombres son unos sinvergüenzas.
764
01:03:55,718 --> 01:03:58,716
Bueno, casi todos, porque
Vd. es un modelo de persona.
765
01:03:58,884 --> 01:04:02,415
- ¿Le importa a Vd. que fume?
- No, en absoluto. Permítame.
766
01:04:04,217 --> 01:04:05,672
Es una bruja.
767
01:04:30,873 --> 01:04:33,444
Sopló una brisa, un murmullo.
768
01:04:33,624 --> 01:04:37,948
En mi sencilla buhardilla de ensueños
guardo mi amor otoñal sólo para ti.
769
01:04:39,248 --> 01:04:41,154
Mi amor otoñal...
770
01:05:08,447 --> 01:05:10,520
- ¡Sóplame!
- No.
771
01:05:14,987 --> 01:05:18,149
Dime si la fórmula es
H2O x N x D2
772
01:05:18,320 --> 01:05:20,475
¡La profe!
773
01:05:20,652 --> 01:05:24,561
No está mirando.
Pásame una chuleta.
774
01:06:47,876 --> 01:06:51,076
¡Gracias, gracias, gracias!
775
01:06:51,543 --> 01:06:55,915
Estoy encantado de haber venido.
Le paso el micrófono a Jen Chu.
776
01:07:00,290 --> 01:07:02,115
Cuidado con su hombro.
777
01:07:05,871 --> 01:07:07,742
¿Qué acompañamiento le pongo?
778
01:07:08,037 --> 01:07:11,366
Ninguno, voy a cantar
Los Mandamientos del Amor.
779
01:07:40,236 --> 01:07:43,069
¡Hola, gran soprano!
Tienes una voz preciosa.
780
01:07:43,444 --> 01:07:45,397
- Y tú también.
- Gracias.
781
01:07:45,568 --> 01:07:47,889
Oye, dime,
¿qué vas a hacer este domingo?
782
01:07:48,608 --> 01:07:50,931
Todo el equipo de voleibol
va a ir de excursión.
783
01:07:51,108 --> 01:07:52,387
¿Te apetecería ir?
784
01:07:53,566 --> 01:07:57,013
- ¿De excursión?
- Te gustará y podrás tomar el sol.
785
01:07:57,189 --> 01:07:58,646
Si no tienes otro plan...
786
01:07:59,855 --> 01:08:01,930
Bueno, piénsatelo, ¿eh?
787
01:08:33,095 --> 01:08:37,040
¡Silencio! No habléis todos a la vez.
Venid de uno en uno.
788
01:08:37,552 --> 01:08:39,839
- ¿Tú qué quieres?
- Ternera al curry con arroz.
789
01:08:42,385 --> 01:08:44,754
- Ahora te toca a ti.
- Arroz frito.
790
01:08:44,925 --> 01:08:46,204
Eso es demasiado fácil.
791
01:08:46,383 --> 01:08:48,670
Mi amigo el Sr. Chu
no va a querer hacerlo.
792
01:08:49,675 --> 01:08:50,704
Hola.
793
01:08:50,841 --> 01:08:53,163
La comida de mamá
y el menú de mañana.
794
01:08:53,340 --> 01:08:55,791
- No te olvides de nada.
- Adiós.
795
01:09:14,126 --> 01:09:18,117
Creo que tienes razón.
Piden demasiado por la ruta de Bangkok.
796
01:09:18,332 --> 01:09:21,745
El jefe sólo ofrecía 30 millones.
Ingenuo.
797
01:09:22,416 --> 01:09:23,695
¡Li Kai!
798
01:09:29,996 --> 01:09:30,990
¡Eh!
799
01:09:31,162 --> 01:09:34,159
¡Ah, así es como te ganas
el sueldo, ¿eh?!
800
01:09:34,329 --> 01:09:37,610
- ¿Esto es lo que te deja tan agotado?
- Inténtalo tú.
801
01:09:37,785 --> 01:09:41,198
Yo he conseguido matar 2000 alienígenas.
Salvé al mundo.
802
01:09:41,368 --> 01:09:44,814
- ¿Tú que conseguiste hoy?
- Un dolor de cabeza.
803
01:09:45,574 --> 01:09:48,277
¿Cómo puedes matarlos?
Son tan tiernos.
804
01:09:51,990 --> 01:09:54,063
No está aquí lo que buscaba.
805
01:09:54,863 --> 01:09:56,769
- Oye, Chien.
- ¿Hm?
806
01:09:56,947 --> 01:09:58,652
- ¿Quieres ayudarme?
- Claro.
807
01:10:01,820 --> 01:10:04,521
El caso es que quiero
llevar un regalo que sea especial.
808
01:10:04,694 --> 01:10:06,150
Algo chino auténtico.
809
01:10:06,318 --> 01:10:08,723
- ¿Crees que le gustará?
- Ése es mi deseo.
810
01:10:09,067 --> 01:10:13,475
Aunque, debo reconocer, que mi hijo
es más norteamericano que chino.
811
01:10:13,984 --> 01:10:16,518
A veces me parece
que es de otro planeta.
812
01:10:16,815 --> 01:10:19,648
Su madre quiere educarle
a la americana.
813
01:10:19,815 --> 01:10:22,681
¿Y a ella no le importa
que viajes tanto?
814
01:10:22,856 --> 01:10:24,975
Al contrario,
le encanta que viaje.
815
01:10:25,480 --> 01:10:29,307
Creo que la razón
por la que seguimos juntos...
816
01:10:29,478 --> 01:10:31,516
es precisamente
que apenas nos vemos.
817
01:10:32,602 --> 01:10:34,097
¿Te parezco un cínico?
818
01:10:34,269 --> 01:10:38,011
No más que yo cuando se trata
de mi vida privada.
819
01:10:39,684 --> 01:10:43,178
- En ocasiones me gustaría...
- Escapar volando.
820
01:10:43,724 --> 01:10:45,679
Tal vez lo hagas muy pronto.
821
01:10:46,890 --> 01:10:49,887
Aunque, al final,
eso no soluciona nada.
822
01:10:50,347 --> 01:10:53,547
Esta situación me recuerda cuando
acabé la carrera en Gincong.
823
01:10:53,722 --> 01:10:55,130
¿Estudiaste en Gincong?
824
01:10:55,305 --> 01:10:58,919
Sí, mi padre me tenía preparado
un flamante puesto en su negocio:
825
01:10:59,095 --> 01:11:00,374
la industria química.
826
01:11:00,513 --> 01:11:04,586
Sí, ya te he contado que destilábamos
whisky en el laboratorio.
827
01:11:04,759 --> 01:11:07,959
Realmente la química me encantaba,
pero de ahí a dedicarle mi vida...
828
01:11:08,343 --> 01:11:12,502
Luego estaban mis padres, mi novia,
todo el mundo me presionaba.
829
01:11:12,799 --> 01:11:15,038
El caso es que no pude más
y me fui.
830
01:11:15,591 --> 01:11:17,130
¿A Estados Unidos?
831
01:11:18,923 --> 01:11:23,295
No sé si obré correctamente,
pero al final fue lo mejor para todos.
832
01:11:27,836 --> 01:11:29,209
¿En qué piensas?
833
01:11:31,962 --> 01:11:33,666
¿Te parece bastante chino?
834
01:11:33,836 --> 01:11:38,123
Es Hardy, un personaje de dibujos
americano, de chino nada.
835
01:11:39,375 --> 01:11:41,032
Hasta me sé la canción.
836
01:11:41,790 --> 01:11:42,785
Por favor.
837
01:11:44,040 --> 01:11:47,405
¡Qué mas da!
¡Al menos tendrá algo que le guste!
838
01:12:05,159 --> 01:12:06,272
¡Chu!
839
01:12:06,451 --> 01:12:07,444
¡Jin-Rong!
840
01:12:07,616 --> 01:12:09,571
- Hola.
- ¿Qué ocurre?
841
01:12:09,907 --> 01:12:12,573
- ¿El detective?
- No, verás...
842
01:12:12,739 --> 01:12:15,276
Shan está indispuesta,
no ha ido al colegio.
843
01:12:15,448 --> 01:12:17,568
¡Oh, adiós comida!
844
01:12:17,739 --> 01:12:20,818
Ya me extrañaba a mí que se comiese
todos los platos que le preparaba.
845
01:12:21,071 --> 01:12:23,641
Nadie se acaba nunca mis costillas.
846
01:12:24,986 --> 01:12:27,310
- No te hará molestado.
- Al contrario.
847
01:12:28,111 --> 01:12:30,979
Dime, ¿dónde va a parar
la comida que preparo yo?
848
01:12:31,152 --> 01:12:33,225
Me la como.
No fallo un solo día.
849
01:12:34,525 --> 01:12:38,518
¡Qué vergüenza! Un gran chef como tú,
comiendo unos platos tan vulgares.
850
01:12:38,691 --> 01:12:41,392
¡No están tan mal!
Además, ya no tengo paladar.
851
01:12:41,566 --> 01:12:43,640
Para mí, es la textura
lo que cuenta.
852
01:12:46,105 --> 01:12:50,726
En fin, tengo que irme.
No le digas a Shan que ya lo sé.
853
01:12:50,896 --> 01:12:53,017
Ten en cuenta que
ése es su gran secreto.
854
01:12:53,187 --> 01:12:54,596
No te preocupes.
855
01:12:54,812 --> 01:12:56,268
Adiós.
856
01:13:04,976 --> 01:13:07,511
Estoy enamorada más que nunca.
857
01:13:07,683 --> 01:13:10,217
¿Cómo ha podido hacerme esto a mí?
858
01:13:11,182 --> 01:13:15,304
- Tú me decías que no le querías.
- No quería reconocerlo.
859
01:13:15,723 --> 01:13:18,839
Pero lo que sentía por él
era algo muy fuerte.
860
01:13:19,012 --> 01:13:20,754
Estaba asustada.
861
01:13:20,928 --> 01:13:23,252
Y ahora me siento tan humillada.
862
01:13:23,636 --> 01:13:26,302
Cuando le vi, fue como si...
863
01:13:26,677 --> 01:13:28,667
¡Yo quiero morirme!
864
01:13:30,676 --> 01:13:33,459
De saberlo, yo no habría...
865
01:13:33,884 --> 01:13:35,673
Creía que tú ya no...
866
01:13:43,546 --> 01:13:45,336
Ning Chu...
867
01:13:47,797 --> 01:13:51,160
tú y él...
868
01:14:04,458 --> 01:14:07,619
- Papá, ¿te echo una mano?
- Llama a tus hermanas.
869
01:14:09,914 --> 01:14:10,909
Verás...
870
01:14:13,497 --> 01:14:15,073
Luego.
871
01:14:32,365 --> 01:14:36,026
¿Es que nunca van a dejar de cantar?
¡Qué pesados son!
872
01:14:36,199 --> 01:14:39,895
Nosotros nos comunicamos comiendo
y ellos cantando con el karaoke.
873
01:14:51,611 --> 01:14:54,229
Tengo que deciros algo muy importante.
874
01:14:55,526 --> 01:14:57,765
Os parecerá increíble
y sin embargo...
875
01:14:57,983 --> 01:14:59,855
Lo cierto es que la vida
es muy extraña.
876
01:14:59,983 --> 01:15:02,103
¿Es que te han suspendido?
877
01:15:02,899 --> 01:15:06,643
He conocido a un chico,
bueno ya casi es un hombre...
878
01:15:06,815 --> 01:15:08,224
y estamos muy enamorados.
879
01:15:08,398 --> 01:15:11,015
Vive sólo en un piso y queremos
vivir allí juntos.
880
01:15:11,188 --> 01:15:14,055
A sus padres no les importa,
por otra parte, estoy...
881
01:15:15,478 --> 01:15:17,019
estoy embarazada.
882
01:15:35,307 --> 01:15:37,261
Papá, adiós.
883
01:16:07,297 --> 01:16:11,159
Vaya con la pequeña Ning,
todavía no acabo de creérmelo.
884
01:16:14,712 --> 01:16:16,996
Pobre papá,
¿dónde habrá ido?
885
01:16:17,918 --> 01:16:20,241
Quizá a casa de la Sra. Liang.
886
01:16:20,418 --> 01:16:21,791
No le pasa nada.
887
01:16:22,209 --> 01:16:25,822
Tú deberías irte a Ámsterdam.
No debes sacrificarte.
888
01:16:30,456 --> 01:16:33,454
En serio, deberías hacerlo.
889
01:16:35,663 --> 01:16:38,661
Jen, ¿nunca has pensado...
890
01:16:38,829 --> 01:16:40,950
qué habría sido de tu vida,
de haber seguido...
891
01:16:42,077 --> 01:16:43,736
¿cómo se llamaba él?
892
01:16:45,452 --> 01:16:46,826
Li Kai.
893
01:16:47,034 --> 01:16:49,605
¿Nunca has pensado
qué habría pasado...
894
01:16:49,785 --> 01:16:52,533
de no haber roto después
de la Universidad?
895
01:16:53,075 --> 01:16:56,439
- ¿Por qué lo preguntas?
- Tu vida habría sido diferente.
896
01:16:56,616 --> 01:16:58,275
¿Qué ocurre con mi vida?
897
01:16:58,822 --> 01:17:02,270
¿Quieres pasarte la vida recluida aquí?
Y si yo te dijese...
898
01:17:02,447 --> 01:17:05,729
No digas nada, Chien.
Es mi hogar, aquí estoy bien.
899
01:17:06,197 --> 01:17:09,644
Sí, tienes razón, es tu hogar.
Sin embargo, no es tu vida.
900
01:17:10,152 --> 01:17:13,849
Comparto mi vida con la de papá.
Y eso sería más que suficiente.
901
01:17:16,069 --> 01:17:20,724
Dime, Chien, ¿por qué tienes que
entrometerte en mi vida?
902
01:17:21,649 --> 01:17:24,184
¿Con qué derechos analizas
mis sentimientos?
903
01:17:25,440 --> 01:17:29,516
Es cierto,
Li Kai me rompió el corazón.
904
01:17:31,856 --> 01:17:35,432
Entiendo que sientas pena,
al creer que no lo he superado.
905
01:17:35,979 --> 01:17:39,807
A menos tenía un corazón que romper.
Tú ni siquiera lo tienes.
906
01:17:41,894 --> 01:17:43,968
¡Qué sabes tú de mi corazón!
907
01:17:45,268 --> 01:17:46,973
Nada en absoluto...
908
01:17:47,600 --> 01:17:51,261
porque tú nunca has querido
compartirlo conmigo.
909
01:17:51,558 --> 01:17:53,015
No es cierto.
910
01:17:53,183 --> 01:17:57,306
En realidad cuando murió nuestra madre
tú dejaste de ser mi hermana.
911
01:17:57,473 --> 01:17:59,510
Me rechazaste fríamente.
912
01:18:07,595 --> 01:18:10,261
Pensaba que me odiabas.
913
01:18:11,761 --> 01:18:13,300
Eso jamás.
914
01:18:20,424 --> 01:18:22,131
He roto un plato.
915
01:18:23,965 --> 01:18:25,375
Es igual.
916
01:18:41,627 --> 01:18:43,781
¡Hola!
Si eres Wo Kang, deja de llamarme...
917
01:18:43,959 --> 01:18:46,245
si eres mamá, no olvides
el DNI original de papá...
918
01:18:46,417 --> 01:18:49,201
Estoy de vacaciones.
Os llamaré en cuanto vuelva, Ciao.
919
01:18:51,083 --> 01:18:53,617
Grace, llámame un día de estos, ¿vale?
920
01:18:54,248 --> 01:18:57,530
No es importante,
pero hace tiempo que...
921
01:18:57,872 --> 01:19:00,952
- ¡Enhorabuena! ¡Felicidades!
- ¡Ya es oficial!
922
01:19:01,122 --> 01:19:03,159
- ¡Enhorabuena!
- ¡Te vamos a echar de menos!
923
01:19:05,952 --> 01:19:07,776
Mi familia es de la provincia de
Funan.
924
01:19:07,952 --> 01:19:11,198
Nada más terminar la guerra,
mi marido y yo nos fuimos a Shangai.
925
01:19:11,368 --> 01:19:13,406
Allí está Dondey,
una escuela de señoritas.
926
01:19:13,576 --> 01:19:15,816
Bien, pues nosotros vivíamos
justo detrás.
927
01:19:15,991 --> 01:19:18,064
A mi marido también
le encantaba cocinar.
928
01:19:18,365 --> 01:19:20,155
El pobre tuvo mala suerte...
929
01:19:20,324 --> 01:19:23,570
porque a los diez años de estar en
Taiwan, se murió de un cáncer.
930
01:19:27,947 --> 01:19:31,392
No imagina lo que tuve que luchar
para sacar adelante a las dos niñas.
931
01:19:31,570 --> 01:19:32,943
No fue fácil Sr. Chu.
932
01:19:33,111 --> 01:19:35,148
Ahora son tan desgraciadas
como las suyas.
933
01:19:35,320 --> 01:19:38,850
Les salen las alas y echan a volar.
De repente pierden la memoria.
934
01:19:39,028 --> 01:19:41,810
Las muy ingratas olvidan todo
lo que hemos hecho por ellas.
935
01:19:56,022 --> 01:19:57,477
Ya está.
936
01:19:58,188 --> 01:20:00,143
Espero que mañana lo traduzcan.
937
01:20:01,269 --> 01:20:03,639
¿Cuándo irás a esas negociaciones?
938
01:20:04,686 --> 01:20:06,391
Dentro de un par de semanas.
939
01:20:06,560 --> 01:20:10,599
Primero iré a EE. UU., después
volveré aquí y saldré para Sidney.
940
01:20:10,892 --> 01:20:13,759
He pedido a la Dirección
que tú vengas conmigo unos días.
941
01:20:14,267 --> 01:20:15,806
Eres imprescindible.
942
01:20:16,307 --> 01:20:18,213
Permíteme que dude eso.
943
01:20:18,807 --> 01:20:21,721
Lo cierto es que
ahora con tu nuevo puesto...
944
01:20:21,848 --> 01:20:23,719
ya puedas
decidir lo que quieras.
945
01:20:23,887 --> 01:20:27,088
Además, ahora, teóricamente
eres mi jefe.
946
01:20:27,262 --> 01:20:29,466
Soy tu jefe, sin ningún paliativo.
947
01:20:30,053 --> 01:20:32,090
A la orden, jefe.
948
01:20:56,546 --> 01:20:57,541
¡Chien!
949
01:20:58,129 --> 01:20:59,207
¡Chien!
950
01:20:59,711 --> 01:21:04,117
- ¿Qué te ocurre?
- Ni siquiera lo imaginas?
951
01:21:04,293 --> 01:21:07,870
- ¿De qué hablas?
- Llámame Chien Chu.
952
01:21:09,166 --> 01:21:10,790
Claro.
953
01:21:11,042 --> 01:21:13,790
Llámame Chien Chu, Chien Chu.
954
01:21:14,082 --> 01:21:15,160
Chien Chu.
955
01:21:15,873 --> 01:21:17,151
Chien Chu.
956
01:21:21,623 --> 01:21:22,784
¿Qué te pasa?
957
01:21:23,580 --> 01:21:26,113
¿Ya has olvidado
a mi hermana mayor?
958
01:21:26,287 --> 01:21:27,827
¿Tu hermana, dices?
959
01:21:28,328 --> 01:21:31,325
Sí, eso es.
960
01:21:32,203 --> 01:21:33,908
Mi hermana Jen Chu.
961
01:21:34,701 --> 01:21:38,112
Claro que han pasado nueve años
desde que salisteis juntos...
962
01:21:38,617 --> 01:21:42,063
Ella sigue sintiendo lo mismo por ti,
ni siquiera se casó...
963
01:21:42,241 --> 01:21:43,614
y tú ya la has olvidado.
964
01:21:43,824 --> 01:21:46,737
- ¿Jen Chu?
- ¿Ya te suena el nombre?
965
01:21:46,904 --> 01:21:50,068
No la recuerdo,
pero el nombre me suena, sí.
966
01:21:51,279 --> 01:21:53,105
Vamos mejorando.
967
01:21:54,572 --> 01:21:56,726
No consigo recordar quién es.
968
01:21:57,569 --> 01:22:01,348
Me decepcionas, Li Kai.
Lo que ocurre es que te da vergüenza.
969
01:22:02,068 --> 01:22:03,691
Se trata de un error.
970
01:22:04,359 --> 01:22:07,640
Aunque sea tu hermana,
no hay motivo para que yo te mienta.
971
01:22:08,898 --> 01:22:10,176
Dame más detalles.
972
01:22:10,357 --> 01:22:13,473
Asistíais juntos a la clase de Química,
¿quieres más datos?
973
01:22:13,648 --> 01:22:16,681
No lo entiendes.
Allí había muy pocas chicas.
974
01:22:18,481 --> 01:22:21,678
- ¿Cómo es ella?
- Eso deberías decírmelo tú.
975
01:22:21,853 --> 01:22:24,720
Jen Chu era tu novia,
fuiste el primer hombre que la besó.
976
01:22:25,062 --> 01:22:28,094
Espera,
Jen no era mi novia.
977
01:22:28,976 --> 01:22:30,636
Ahora la recuerdo bien.
978
01:22:31,061 --> 01:22:34,803
Iba a la Facultad,
pero a otra clase, no a la mía.
979
01:22:35,890 --> 01:22:37,431
Era amiga de Jin-Fen.
980
01:22:37,891 --> 01:22:41,586
- ¿Conoces a Jin-Fen?
- Jin-Fen era mi novia.
981
01:22:42,390 --> 01:22:43,800
Pero rompimos enseguida.
982
01:22:43,973 --> 01:22:47,135
Me dejó por otro chico que conoció,
un norteamericano.
983
01:22:47,638 --> 01:22:49,842
La vi por casualidad el año pasado.
984
01:22:50,512 --> 01:22:54,457
Claro, Jen Chu,
así se llamaba su mejor amiga.
985
01:22:54,637 --> 01:22:56,092
¿Con que es tu hermana?
986
01:22:58,302 --> 01:22:59,676
¿Estás bien?
987
01:23:00,467 --> 01:23:03,879
¿lnsinúas que mi hermana
se inventó todo eso?
988
01:23:04,050 --> 01:23:07,131
- No puedo creerlo.
- ¿Qué ganaría con mentirte?
989
01:23:08,507 --> 01:23:12,287
- ¿Qué te ocurre?
- Ha sido todo invención.
990
01:23:20,920 --> 01:23:22,661
¡Contesta!
991
01:23:24,837 --> 01:23:27,951
Raymond, menos mal.
Ha pasado algo realmente absurdo.
992
01:23:28,126 --> 01:23:30,910
- ¡Raymond! ¿Quién es?
- Nadie.
993
01:23:35,249 --> 01:23:37,489
Verás, ahora estoy ocupado.
994
01:23:37,999 --> 01:23:39,491
Entiendo.
995
01:23:40,332 --> 01:23:41,906
Te llamaré mañana, ¿eh?
996
01:23:42,289 --> 01:23:44,113
- Sí.
- Adiós.
997
01:23:54,826 --> 01:23:57,231
¡Venga, venga!
998
01:23:57,700 --> 01:24:02,072
¡Qué ganas de perder el tiempo!
¡A trabajar! ¡A trabajar!
999
01:24:02,950 --> 01:24:04,941
¡Basta!
1000
01:24:26,450 --> 01:24:28,342
¡Jefe Wen!
1001
01:24:31,141 --> 01:24:33,580
¡Jefe Wen, hábleme!
1002
01:24:50,312 --> 01:24:52,466
¿Dónde estabas?
1003
01:24:56,393 --> 01:24:58,216
Wen ha muerto.
1004
01:25:27,216 --> 01:25:31,161
Nicho 72-04.
Es aquí.
1005
01:26:28,531 --> 01:26:29,989
No quiero té.
1006
01:26:30,698 --> 01:26:32,238
Sólo un poco de agua.
1007
01:26:32,781 --> 01:26:36,724
Papá, tómatelo.
Es tu té de roca favorito, te irá bien.
1008
01:26:37,155 --> 01:26:39,440
Es inútil.
Ya no tengo paladar.
1009
01:26:39,613 --> 01:26:41,319
Prefiero beber agua.
1010
01:29:27,979 --> 01:29:29,805
¿Se puede aplaudir con una mano?
1011
01:29:30,312 --> 01:29:32,433
Hace falta dos para juzgar a alguien.
1012
01:29:32,894 --> 01:29:35,217
Sobre todo si se trata
del juego del amor.
1013
01:29:35,393 --> 01:29:37,634
¿Quién diablos manda esas cartas?
1014
01:29:38,020 --> 01:29:39,640
Tiene que ser un cobarde.
1015
01:29:40,392 --> 01:29:43,389
¿Quien deja esas cartas sobre
mi mesa todos los días?
1016
01:29:43,600 --> 01:29:44,713
¿Quién?
1017
01:29:44,893 --> 01:29:46,467
¿Por qué no da la cara?
1018
01:29:47,890 --> 01:29:49,432
No creáis que voy a ceder.
1019
01:29:49,599 --> 01:29:52,299
Comprobaré la letra de
todo el Instituto, si hace falta.
1020
01:29:52,473 --> 01:29:54,757
Averiguaré quién eres.
Prepárate.
1021
01:30:09,967 --> 01:30:11,378
¿Qué te ha dicho?
1022
01:30:12,341 --> 01:30:15,255
Nos perdona,
pero no debemos dejar más cartas.
1023
01:30:19,007 --> 01:30:20,712
Ha sido una broma pesada.
1024
01:30:34,927 --> 01:30:38,337
Lo de la excursión aún sigue en pie.
¿Qué has decidido?
1025
01:30:39,425 --> 01:30:40,289
No te preocupes.
1026
01:30:40,424 --> 01:30:42,877
Si tienes mucho que hacer,
puedo apuntarte yo.
1027
01:30:43,466 --> 01:30:44,922
Para mí será un placer.
1028
01:30:53,087 --> 01:30:56,701
Lamento que esos hayan herido
tus sentimientos.
1029
01:31:21,529 --> 01:31:25,936
Siento lo de la otra noche.
De pronto me sentí perdida.
1030
01:31:26,111 --> 01:31:29,478
No sabía qué hacer ni a dónde ir.
Necesitaba hablar con alguien.
1031
01:31:30,195 --> 01:31:32,941
Al contrario,
yo te pido disculpas.
1032
01:31:33,111 --> 01:31:35,431
Eso no, tú no tienes la culpa.
1033
01:31:35,734 --> 01:31:39,395
Acordamos que no habría
compromiso entre nosotros.
1034
01:31:39,567 --> 01:31:43,263
Somos libres, podemos vivir
nuestra vida sin rendir cuentas.
1035
01:31:43,523 --> 01:31:45,893
Verás, he tomado una decisión.
1036
01:31:46,688 --> 01:31:48,725
Por una vez,
tengo algo que contarte.
1037
01:31:49,481 --> 01:31:50,724
¿Y qué es?
1038
01:31:51,812 --> 01:31:54,135
Siempre fui un solterón empedernido.
1039
01:31:55,395 --> 01:31:59,433
No estoy seguro, pero creo que
he cambiado sustancialmente.
1040
01:32:00,476 --> 01:32:01,969
¿Conoces a Sofía?
1041
01:32:02,559 --> 01:32:03,887
No, claro.
1042
01:32:04,726 --> 01:32:06,716
Aunque te hablé de ella.
1043
01:32:07,226 --> 01:32:09,795
Era una aventura, pero ahora...
1044
01:32:10,056 --> 01:32:11,467
¿Vas a casarte?
1045
01:32:13,722 --> 01:32:17,254
Debí decírtelo antes,
pero ni yo lo sabía.
1046
01:32:18,305 --> 01:32:20,212
Este hecho ha cambiado mi vida.
1047
01:32:20,431 --> 01:32:22,667
Espero que cambie mi futuro para bien.
1048
01:32:23,969 --> 01:32:26,208
Lo cierto es que todo es muy extraño.
1049
01:32:26,385 --> 01:32:29,548
- No quisiera herirte.
- No, enhorabuena.
1050
01:32:31,843 --> 01:32:33,465
Sabía que lo comprenderías.
1051
01:32:34,176 --> 01:32:38,380
Sofía te caerá muy bien.
Es estupenda, fantástica.
1052
01:32:38,798 --> 01:32:42,044
Y tiene un gran talento
para la pintura.
1053
01:32:43,256 --> 01:32:45,246
¡Y además cocina!
1054
01:32:46,256 --> 01:32:50,710
Espero que esto cambie mi vida
de un modo positivo.
1055
01:32:51,837 --> 01:32:53,957
Se mudará a mi casa esta semana.
1056
01:32:56,211 --> 01:32:59,741
Lo demás seguirá igual:
los amigos, el trabajo.
1057
01:33:00,376 --> 01:33:02,081
Entiendo.
1058
01:33:05,167 --> 01:33:08,328
- Ya son las dos.
- Tengo que irme.
1059
01:33:08,497 --> 01:33:10,738
- Espera, yo te llevaré.
- No.
1060
01:33:13,831 --> 01:33:16,366
Todavía tengo un par
de horas libres.
1061
01:33:16,538 --> 01:33:22,154
Podemos mantener nuestra amistad
como en los buenos tiempos.
1062
01:33:23,995 --> 01:33:26,031
La oficina sigue estando detrás.
1063
01:33:28,117 --> 01:33:30,688
Lo siento, tengo prisa.
1064
01:33:32,949 --> 01:33:34,358
Hasta la vista.
1065
01:34:00,901 --> 01:34:03,850
Esto es una súplica.
Piénselo Vd.
1066
01:34:04,025 --> 01:34:05,979
En el restaurante le necesitamos.
1067
01:34:06,149 --> 01:34:08,268
Hay muchos cocineros jóvenes y buenos.
1068
01:34:08,439 --> 01:34:09,979
Seguro que encuentran a alguien.
1069
01:34:10,230 --> 01:34:14,009
Ninguno que sepa tanto como Vd.
de la cocina tradicional china.
1070
01:34:14,189 --> 01:34:15,183
Es el maestro,
1071
01:34:15,313 --> 01:34:18,890
Vd. es un símbolo.
Mucho más, una gloria nacional viva.
1072
01:34:19,061 --> 01:34:23,054
Sí, muy pronto me llamará el cielo,
como pasó con el viejo Wen.
1073
01:34:23,227 --> 01:34:26,473
El hombre muere por dinero,
el pájaro por comida.
1074
01:34:26,935 --> 01:34:29,635
Entiendo que alguien muera por dinero...
1075
01:34:29,809 --> 01:34:32,805
pero ¿por comida?
no merece la pena, no.
1076
01:34:34,014 --> 01:34:38,055
Vd. se ha entregado al arte
de la comida en cuerpo y alma.
1077
01:34:38,222 --> 01:34:40,592
Es lamentable que se rinda.
1078
01:34:41,181 --> 01:34:46,132
En estos tiempos la gente ha perdido
el gusto por la cocina.
1079
01:34:46,429 --> 01:34:49,758
Ya no saben apreciar
las virtudes de la alta cocina.
1080
01:34:49,928 --> 01:34:53,623
Después de cuarenta años,
la tradición se ha perdido por completo.
1081
01:34:53,802 --> 01:34:55,673
Toda la comida sabe igual.
1082
01:34:55,843 --> 01:34:59,882
Se mezcla sin ningún sentido,
como los ríos que van a la mar.
1083
01:35:00,050 --> 01:35:01,790
Ya no se valora nada.
1084
01:35:02,632 --> 01:35:04,503
¿Qué más puedo decir?
1085
01:35:04,798 --> 01:35:08,874
Bueno sí que, afortunadamente para
mí, puedo retirarme a tiempo.
1086
01:35:09,047 --> 01:35:11,915
No tengo por qué desperdiciar el
resto de mi vida...
1087
01:35:12,089 --> 01:35:14,077
en algo que ya no le interesa a nadie.
1088
01:35:15,544 --> 01:35:16,740
¡Ah, Chien Chu!
1089
01:35:16,919 --> 01:35:20,366
Debes convencer a tu padre
para que no abandone la cocina.
1090
01:35:20,627 --> 01:35:22,665
¿Piensas retirarte?
1091
01:35:24,417 --> 01:35:26,986
No creo que yo pueda influir.
1092
01:35:38,621 --> 01:35:42,400
Oiga, Chu, ¿no será que
va a abrir Vd. un restaurante?
1093
01:35:44,037 --> 01:35:46,903
Si es así, dígamelo.
Yo me iré con Vd.
1094
01:35:51,451 --> 01:35:55,527
El Sr. Chu se preocupa mucho por
sus hijas, quizá en exceso.
1095
01:35:56,784 --> 01:35:58,405
Sí, lo cual es lógico.
1096
01:35:58,575 --> 01:36:00,896
Es difícil criar hijas estando solo.
1097
01:36:01,323 --> 01:36:02,982
Está acostumbrado.
1098
01:36:03,532 --> 01:36:05,485
¿Cuándo murió la Sra. Chu?
1099
01:36:05,654 --> 01:36:09,234
Jia-Ning tenía cuatro años,
hace dieciséis.
1100
01:36:09,488 --> 01:36:13,859
Los viudos no duran mucho.
¿Por qué no volvió a casarse?
1101
01:36:14,444 --> 01:36:16,270
Quizá por sus hijas.
1102
01:36:18,401 --> 01:36:20,025
Me parece una tontería.
1103
01:36:20,234 --> 01:36:23,599
Luego las hijas se las llevan,
sólo se quedan las solteronas.
1104
01:36:24,483 --> 01:36:27,646
Si es eso lo que piensas,
¿por qué no dejas de meterte conmigo?
1105
01:36:28,315 --> 01:36:30,106
¡Y también con mi hermana!
1106
01:36:31,065 --> 01:36:33,019
¿A ti qué te parece el Sr. Chu?
1107
01:36:33,856 --> 01:36:35,135
¿En qué sentido?
1108
01:36:35,646 --> 01:36:38,763
A mí me parece encantador.
Y un gran cocinero.
1109
01:36:39,020 --> 01:36:42,433
No habla demasiado,
pero nos llevamos bien.
1110
01:37:27,423 --> 01:37:29,793
Es preciso que os diga algo enseguida.
1111
01:37:32,671 --> 01:37:35,954
Me ha pasado lo mismo
que a mi hermana Ning.
1112
01:37:36,295 --> 01:37:38,332
- ¿Estás embarazada?
- ¡No es eso, qué va!
1113
01:37:40,336 --> 01:37:43,452
Lo que ocurre es que...
1114
01:37:47,709 --> 01:37:51,655
No pudimos esperar,
él insistió tanto.
1115
01:37:51,833 --> 01:37:54,995
Soy cristiana.
Nos hemos casado hoy por la lglesia.
1116
01:37:55,457 --> 01:37:56,736
Veréis...
1117
01:37:57,039 --> 01:37:59,408
Está esperando ahí fuera,
le haré entrar.
1118
01:38:09,077 --> 01:38:12,324
¡Pasa! ¡Deprisa, pasa!
¡Vamos!
1119
01:38:17,741 --> 01:38:21,106
Papá, Jia-Chien,
mi marido Chou Ming.
1120
01:38:21,991 --> 01:38:23,400
¡Hola!
1121
01:39:15,892 --> 01:39:17,088
¡Jia-Chien!
1122
01:39:21,181 --> 01:39:22,260
¡Jia-Chien!
1123
01:39:24,055 --> 01:39:26,176
- Me has asustado.
- ¡Es tarde!
1124
01:39:40,925 --> 01:39:43,675
- ¿Qué haces?
- Empaqueto las cosas de Jen.
1125
01:39:43,842 --> 01:39:45,666
- Deja que te ayude.
- Puedo solo.
1126
01:39:50,963 --> 01:39:53,287
Este cuarto me gusta mucho.
1127
01:39:53,673 --> 01:39:56,919
Tu madre venía aquí
siempre que quería estar sola...
1128
01:39:57,088 --> 01:39:58,711
y que no la molestasen.
1129
01:39:59,587 --> 01:40:04,326
Según la Sra. Liang, tiene mucha luz
y además está bien ventilado.
1130
01:40:04,627 --> 01:40:08,123
Éste sería el lugar perfecto
para una bicicleta estática.
1131
01:40:08,293 --> 01:40:09,455
¿La Sra. Liang?
1132
01:40:09,625 --> 01:40:14,412
Sí, es que anoche fui a verlas un rato,
ya que les había dado la noticia.
1133
01:40:15,540 --> 01:40:18,906
Perdona, papá,
volveré después del trabajo.
1134
01:40:21,581 --> 01:40:24,033
¡No muevas ni una caja
hasta que haya llegado!
1135
01:40:31,995 --> 01:40:33,322
Le diré una cosa.
1136
01:40:33,494 --> 01:40:37,533
Los hijos nos hacen pagar por los
pecados que cometimos en otras vidas.
1137
01:40:37,701 --> 01:40:40,697
De eso no me cabe ninguna duda.
Piénselo Vd.
1138
01:40:40,867 --> 01:40:44,148
Los budistas nos dicen
"la vida es un mar de amargura".
1139
01:40:44,324 --> 01:40:47,357
La alegría sólo se encuentra en
las orillas, pero luego nos casamos.
1140
01:40:47,531 --> 01:40:49,935
El matrimonio es una fuente de
sufrimientos, preocupaciones...
1141
01:40:50,114 --> 01:40:53,064
desilusiones,
conflictos y muchos problemas.
1142
01:40:54,612 --> 01:40:57,527
¿Quiere saber por qué
estoy tan contenta hoy?
1143
01:40:57,695 --> 01:41:00,229
Porque Rong ha conseguido
por fin el divorcio.
1144
01:41:00,403 --> 01:41:03,068
Enmarcaré la sentencia
para que no olvide nunca...
1145
01:41:03,194 --> 01:41:06,355
lo que su madre le aconsejó:
"no te cases con ese cabrón".
1146
01:41:06,484 --> 01:41:08,225
Pero la muy tonta no me hizo ni caso.
1147
01:41:08,400 --> 01:41:12,013
Cuando lo haya enmarcado, lo colgaré
en el retrete, es el lugar ideal.
1148
01:41:14,356 --> 01:41:16,477
Le daré un consejo, Sr. Chu.
1149
01:41:16,648 --> 01:41:18,933
No se preocupe tanto
por esas ingratas...
1150
01:41:19,272 --> 01:41:21,262
que se las arreglen solas.
1151
01:41:21,438 --> 01:41:23,842
Debe pensar más en sí mismo.
1152
01:41:51,387 --> 01:41:54,054
Cuidado con los escalones,
despacio.
1153
01:41:57,719 --> 01:41:59,708
¿Le importará a papá que me lleve esto?
1154
01:41:59,885 --> 01:42:03,747
A él no creo, pero a la Sra. Liang
seguramente sí.
1155
01:42:04,301 --> 01:42:07,298
- ¿Y por qué?
- Ahora nos visita todas las noches.
1156
01:42:08,592 --> 01:42:09,918
Me cuesta creerlo.
1157
01:42:10,923 --> 01:42:13,043
No pienso ir a Ámsterdam.
1158
01:42:16,506 --> 01:42:17,583
¿Estás bien?
1159
01:42:17,757 --> 01:42:20,503
- ¿Se ha roto algo?
- No, no, nada.
1160
01:42:21,087 --> 01:42:25,161
Dime, ¿cómo te casaste con él
sin ser cristiano?
1161
01:42:26,002 --> 01:42:27,543
Pronto lo será.
1162
01:42:31,176 --> 01:42:33,793
- ¿Mesa para uno, señor?
- No, me esperan.
1163
01:42:34,051 --> 01:42:35,542
Bien, disculpe.
1164
01:42:39,798 --> 01:42:40,996
¡Hola!
1165
01:42:43,339 --> 01:42:46,040
Gracias por venir.
No estaba muy segura...
1166
01:42:46,254 --> 01:42:49,123
- ¿Por qué razón?
- El otro día...
1167
01:42:49,628 --> 01:42:51,453
Perdón, ¿qué va a tomar el señor?
1168
01:42:51,711 --> 01:42:53,584
- ¿Qué es eso?
- Té de roca.
1169
01:42:53,753 --> 01:42:55,624
- Lo compartiremos.
- Gracias.
1170
01:43:04,041 --> 01:43:07,736
Comprendo que estás atravesando
un mal momento, Chien...
1171
01:43:08,082 --> 01:43:09,537
pero no entiendo por qué.
1172
01:43:09,998 --> 01:43:11,655
Tampoco yo lo tengo claro.
1173
01:43:11,790 --> 01:43:14,785
Sé que es complicado,
y me duele por ti.
1174
01:43:22,536 --> 01:43:25,532
Espero no ser el responsable,
quiero decir que...
1175
01:43:25,868 --> 01:43:28,736
espero
no haber empeorado las cosa.
1176
01:43:29,075 --> 01:43:33,020
Ni hablar.
Es posible que indirectamente.
1177
01:43:34,364 --> 01:43:36,688
Lo cierto es que han pasado
muchas cosas.
1178
01:43:36,864 --> 01:43:38,358
Una boda en la familia...
1179
01:43:38,531 --> 01:43:39,989
mejor dicho, dos...
1180
01:43:40,406 --> 01:43:43,817
una mala inversión,
la muerte de un ser querido...
1181
01:43:44,153 --> 01:43:47,021
Es como quedarme sin nada.
1182
01:43:47,403 --> 01:43:49,310
Y me preocupa la salud de mi padre...
1183
01:43:49,570 --> 01:43:51,855
tanto que
he decidido quedarme con él.
1184
01:43:52,154 --> 01:43:53,644
Depende un poco de mí.
1185
01:43:58,608 --> 01:44:00,185
Los jefes me han pedido...
1186
01:44:00,358 --> 01:44:03,106
que trate de convencerte
para que cambies de idea...
1187
01:44:03,273 --> 01:44:04,814
pero me siento incómodo.
1188
01:44:09,271 --> 01:44:11,143
Creo que es porque me alegro.
1189
01:44:11,812 --> 01:44:13,056
¿Sí?
¿Por qué?
1190
01:44:13,438 --> 01:44:17,347
No hicimos el amor y,
aunque me sigue apeteciendo mucho...
1191
01:44:18,685 --> 01:44:21,517
así me siento mejor,
bastante mejor.
1192
01:44:22,684 --> 01:44:23,762
Yo también.
1193
01:44:25,600 --> 01:44:28,006
¿No crees que podemos llegar
a ser buenos amigos?
1194
01:44:29,933 --> 01:44:31,259
Desde luego.
1195
01:44:32,640 --> 01:44:34,845
Entonces, ¿amigos?
1196
01:44:38,388 --> 01:44:39,928
Amigos.
1197
01:44:47,845 --> 01:44:51,255
Cuando eras pequeña te encantaba,
no me dejabas parar ni un momento.
1198
01:44:53,383 --> 01:44:55,954
Pues ahora te pido que pares,
tengo náuseas.
1199
01:44:59,799 --> 01:45:01,042
Me voy ya.
1200
01:45:01,216 --> 01:45:03,703
Tengo que hacer la compra
para la cena del domingo.
1201
01:45:03,881 --> 01:45:05,538
Hasta ha mandado invitaciones.
1202
01:45:05,714 --> 01:45:07,834
Una cena formal para presentar
a Guo y Ming.
1203
01:45:08,089 --> 01:45:10,624
Yo más bien creo
que quiere decirnos algo.
1204
01:45:11,754 --> 01:45:14,287
- ¿La Sra. Liang
- Podría ser.
1205
01:45:15,251 --> 01:45:19,115
Aunque nunca será tan rápido
como lo tuyo con Guo Lun.
1206
01:45:19,626 --> 01:45:22,908
Se tomará su tiempo
y acabará dándose cuenta...
1207
01:45:23,084 --> 01:45:24,706
de que esa mujer es una arpía.
1208
01:45:24,875 --> 01:45:28,204
En mi opinión, todo lo que ha pasado
le ha afectado a la cabeza.
1209
01:45:28,831 --> 01:45:31,200
Y yo he sido la primera en provocarlo.
1210
01:45:31,374 --> 01:45:34,573
No es culpa tuya,
es un caballo viejo...
1211
01:45:34,748 --> 01:45:36,370
y los caballos no enloquecen.
1212
01:45:36,996 --> 01:45:38,738
Tampoco suelen casarse.
1213
01:46:11,677 --> 01:46:14,166
Rong, ¿qué te parece?
1214
01:46:19,966 --> 01:46:21,045
¡Ay!
1215
01:46:21,800 --> 01:46:23,623
¡Que se escapa!
1216
01:46:24,965 --> 01:46:26,623
¡Ya es mía!
¡Maldita gallina!
1217
01:46:26,799 --> 01:46:29,084
¡Cuidado!
¡La vais a despedazar!
1218
01:46:49,542 --> 01:46:50,785
- Adelante.
- Hola, Chien.
1219
01:46:50,999 --> 01:46:55,242
Una corbata para tu padre
y hemos traído una botella de vino.
1220
01:46:55,499 --> 01:46:58,531
- No han debido molestarse.
- Debimos venir a ayudar.
1221
01:46:59,580 --> 01:47:01,369
- ¿Está bien?
- Muy bien.
1222
01:47:02,329 --> 01:47:04,533
Siempre estamos causando molestias.
1223
01:47:04,704 --> 01:47:06,611
Por favor, no digas eso.
1224
01:47:08,128 --> 01:47:11,574
En nombre de
Nuestro Señor Jesucristo, Amén.
1225
01:47:11,910 --> 01:47:14,314
¡Bueno, Salud!
1226
01:47:14,492 --> 01:47:16,483
Chin chin, chin chin...
1227
01:47:20,491 --> 01:47:23,820
- Venga, venga, servios vosotros.
- Espero que esté todo bien.
1228
01:47:25,823 --> 01:47:28,026
La carne tiene un aspecto exquisito.
1229
01:47:28,197 --> 01:47:29,903
¡Shan, tienes que probar de todo!
1230
01:47:30,072 --> 01:47:31,977
- Sra. Liang.
- ¡Oh, gracias!
1231
01:47:41,360 --> 01:47:43,395
Me hago viejo,
no he preparado casi nada.
1232
01:47:43,567 --> 01:47:46,102
Hay muchas cosas.
y todas ellas deliciosas.
1233
01:47:46,400 --> 01:47:48,271
¡A comer!
¡A comer!
1234
01:47:48,440 --> 01:47:49,555
¡Sopa de melón!
1235
01:47:49,775 --> 01:47:53,897
El pescado es demasiado grande,
debe pesar un kilo por lo menos.
1236
01:47:54,105 --> 01:47:55,348
Eso no se dice.
1237
01:47:55,522 --> 01:47:58,851
Si te comportas así a tu edad,
no vas a encontrar marido nunca.
1238
01:48:01,938 --> 01:48:04,721
Tenéis una suerte inmensa.
Vuestro padre es genial.
1239
01:48:04,895 --> 01:48:08,507
Fijaos en todo esto.
¡Qué presentación, qué aroma!
1240
01:48:08,685 --> 01:48:10,474
- ¿Le sirvo, Chu?
- Sí.
1241
01:48:10,642 --> 01:48:12,550
- ¿Quieres un poco más?
- Sí un poco de esto.
1242
01:48:12,726 --> 01:48:14,551
Gracias...
1243
01:48:16,184 --> 01:48:17,343
¡Bebamos!
1244
01:48:19,473 --> 01:48:20,882
¡Adentro de un trago!
1245
01:48:24,681 --> 01:48:26,885
¡Guo, Ming, bebed!
1246
01:48:30,511 --> 01:48:34,457
- Calma, no debe beber tanto.
- No se preocupe.
1247
01:48:35,386 --> 01:48:36,547
¡Chien!
1248
01:48:38,177 --> 01:48:39,290
¡De un trago!
1249
01:48:53,964 --> 01:48:56,084
- ¡Qué bueno está!
- Sí, está riquísimo.
1250
01:48:56,255 --> 01:48:57,497
¡Está delicioso!
1251
01:49:08,292 --> 01:49:12,416
El destino ha tenido a bien
que esta noche nos reunamos todos.
1252
01:49:12,583 --> 01:49:13,578
Es cierto.
1253
01:49:13,749 --> 01:49:18,369
Aunque en realidad no somos parientes,
todos formamos una gran familia.
1254
01:49:19,580 --> 01:49:23,159
Sí, y precisamente por esa razón...
1255
01:49:23,329 --> 01:49:25,451
no debe haber secretos entre nosotros.
1256
01:49:26,329 --> 01:49:30,535
Sin embargo, debo confesaros
que desde hace tiempo...
1257
01:49:30,703 --> 01:49:32,610
estoy guardando un secreto.
1258
01:49:33,660 --> 01:49:36,741
En lo más profundo
de mi débil corazón...
1259
01:49:36,909 --> 01:49:40,238
siento no habéroslo desvelado antes.
1260
01:49:40,450 --> 01:49:43,446
Claro, que tampoco quería
que mis problemas personales...
1261
01:49:43,616 --> 01:49:45,820
fuesen una
carga para todos vosotros.
1262
01:49:45,990 --> 01:49:48,230
Aunque cada uno
llevamos nuestra vida...
1263
01:49:48,407 --> 01:49:50,893
sé que nos preocupamos
los unos por los otros.
1264
01:49:51,071 --> 01:49:56,569
Y esa preocupación hace que
formemos una familia sin fisuras.
1265
01:49:56,820 --> 01:49:58,525
En fin, no quería preocuparos.
1266
01:49:58,695 --> 01:50:00,733
Sin embargo,
ya no puedo esperar más.
1267
01:50:00,903 --> 01:50:03,649
Vivir día a día
es lo mismo que cocinar.
1268
01:50:03,943 --> 01:50:06,396
Sean los que sean los ingredientes...
1269
01:50:06,568 --> 01:50:09,400
al final el sabor
es lo único que cuenta.
1270
01:50:11,275 --> 01:50:13,181
Seguiré después de la cena.
1271
01:50:14,149 --> 01:50:17,180
- Papá, suéltalo de una vez.
- Ya sabemos lo que vas a decir.
1272
01:50:17,356 --> 01:50:19,227
- ¿Cómo que lo sabéis?
- Dejad que hable.
1273
01:50:19,439 --> 01:50:22,555
Diga cuanto antes lo que sea,
se va a enfriar a comida.
1274
01:50:22,772 --> 01:50:23,850
¡Vaya!
1275
01:50:24,354 --> 01:50:27,719
Estos días lo he estado
meditando detenidamente.
1276
01:50:28,685 --> 01:50:32,975
En esta casa hay demasiados
viejos y bellos recuerdos...
1277
01:50:33,227 --> 01:50:37,764
y últimamente
está vaciándose de gente.
1278
01:50:37,933 --> 01:50:39,390
¡He decidido venderla!
1279
01:50:39,934 --> 01:50:42,597
Ya he visto una casa preciosa
en Kung Dao.
1280
01:50:42,765 --> 01:50:44,756
Necesita alguna reforma...
1281
01:50:44,931 --> 01:50:47,384
el tendido eléctrico
y también las cañerías...
1282
01:50:47,555 --> 01:50:50,044
pero muy pronto estará habitable.
1283
01:50:50,221 --> 01:50:53,218
¡Enhorabuena!
Me parece una magnífica idea.
1284
01:50:53,387 --> 01:50:55,957
Amigos nuevos,
casa nueva, vida nueva...
1285
01:50:56,344 --> 01:50:57,623
¡Exacto!
1286
01:50:58,386 --> 01:51:00,459
Ahora quiero brindar por Vd.
1287
01:51:01,801 --> 01:51:06,340
Querida Liang, no sé si he cuidado
bien de Jan-Rong y Shan...
1288
01:51:06,508 --> 01:51:08,214
pero lo que sí puedo asegurarle...
1289
01:51:08,340 --> 01:51:10,828
es que mientras el viejo Chu
siga en este mundo...
1290
01:51:11,090 --> 01:51:14,087
madre e hija
nunca pasarán hambre ni frío...
1291
01:51:14,256 --> 01:51:17,337
y nuestra casa siempre
estará abierta para recibirla a Vd.
1292
01:51:18,463 --> 01:51:19,660
Verá...
1293
01:51:20,005 --> 01:51:22,456
Quisiera que le echase
un vistazo a esto.
1294
01:51:22,628 --> 01:51:23,789
Es un informe médico.
1295
01:51:24,003 --> 01:51:26,537
Cuidándome un poco,
mi salud es perfecta.
1296
01:51:26,711 --> 01:51:29,460
Es un honor pedirle la mano de su hija.
1297
01:51:32,419 --> 01:51:33,530
¡Bravo!
1298
01:51:33,875 --> 01:51:37,405
¡Papá, has bebido!
No sabes lo que estás diciendo.
1299
01:51:37,582 --> 01:51:39,204
Sé bien lo que digo.
1300
01:51:40,082 --> 01:51:41,491
Jin-Rong...
1301
01:51:45,123 --> 01:51:50,157
Hace mucho tiempo que
Chu y yo mantenemos relaciones.
1302
01:51:50,329 --> 01:51:52,782
Pero en secreto,
por los trámites de mi divorcio.
1303
01:51:54,244 --> 01:51:59,398
Me siento obligada a decir
que él os quiere mucho a todos.
1304
01:52:00,117 --> 01:52:01,989
Y también quiere a Shan.
1305
01:52:02,325 --> 01:52:05,606
Desde el primer momento
queríamos vuestra aprobación...
1306
01:52:06,782 --> 01:52:08,524
vuestra comprensión...
1307
01:52:09,198 --> 01:52:11,354
En cuanto a mí,
lo único que deseo...
1308
01:52:12,488 --> 01:52:13,898
es estar a su lado.
1309
01:52:14,071 --> 01:52:16,141
¡Jin-Rong!
Calla por favor.
1310
01:52:16,356 --> 01:52:19,143
- No comprendo nada.
- Una locura, eso es lo que es.
1311
01:52:19,279 --> 01:52:21,351
Ya es suficiente, sé bien lo que hago.
1312
01:52:20,454 --> 01:52:21,651
¡Mamá!
1313
01:52:22,878 --> 01:52:23,693
¡Mamá!
1314
01:52:25,495 --> 01:52:28,241
¡Mamá!
¿Qué te pasa, mamá?
1315
01:52:28,577 --> 01:52:29,739
¡Dadle agua!
1316
01:52:29,910 --> 01:52:32,113
¡Viejo Chu, maldito seas!
1317
01:52:32,492 --> 01:52:33,900
¡Pongámosla en el sofá!
1318
01:52:34,075 --> 01:52:36,444
¡lros a la mierda!
¡No tenéis vergüenza!
1319
01:52:36,617 --> 01:52:38,073
¡Cálmate!
1320
01:52:38,242 --> 01:52:40,230
¿Cómo te atreves a ir con mi hija?
1321
01:52:40,406 --> 01:52:42,812
- Mejor que la llevemos a casa.
- Cálmese.
1322
01:52:43,489 --> 01:52:45,563
- ¡Mamá!
- ¡Sra. Liang, cálmese.
1323
01:52:45,738 --> 01:52:48,689
- ¡Dios mío!
- ¡Hay que avisar a un médico!
1324
01:52:49,155 --> 01:52:51,690
- ¡Cogedla!
- ¡Vamos, cuidado!
1325
01:52:52,028 --> 01:52:53,355
Yo por las piernas.
1326
01:52:53,528 --> 01:52:57,140
¡Dejadme, dejadme!
¡Asesinos, asesinos!
1327
01:52:57,318 --> 01:52:59,059
Yo cuidaré de Shan, tranquila.
1328
01:52:59,526 --> 01:53:02,097
¡Qué disgusto, qué disgusto!
1329
01:54:02,941 --> 01:54:04,053
- ¿Diga?
- ¡Hola!
1330
01:54:04,230 --> 01:54:06,554
¡Guo Lun!
Hola, ¿qué tal?
1331
01:54:06,731 --> 01:54:10,262
Verás, no hemos pegado
ojo en toda la noche.
1332
01:54:10,980 --> 01:54:14,474
- No quisiera despertarlas.
- Claro, déjalas dormir.
1333
01:54:14,646 --> 01:54:16,847
Además,
dentro de nada iré a veros.
1334
01:54:19,144 --> 01:54:22,722
Estamos deseando que nos cuentes
cómo es Ámsterdam.
1335
01:54:22,894 --> 01:54:25,676
Gracias por ayudarnos
durante estos meses.
1336
01:54:26,143 --> 01:54:29,222
- Por favor, no digas tonterías.
- Sí, es lo justo.
1337
01:54:29,349 --> 01:54:31,838
Da recuerdos
a Jia-Jen y a Ming-Dao.
1338
01:54:32,014 --> 01:54:34,005
Han llamado diciendo
que no podían venir.
1339
01:54:34,224 --> 01:54:35,503
Hoy celebran algo.
1340
01:54:37,514 --> 01:54:39,420
- Hasta pronto.
- Adiós.
1341
01:54:46,969 --> 01:54:51,375
¿Crees de corazón que el buen Jesús
te ha perdonado y te ha hecho renacer?
1342
01:54:51,550 --> 01:54:52,546
Creo.
1343
01:54:52,716 --> 01:54:56,757
Y, en consecuencia, ¿estás dispuesto
a seguir a Jesucristo eternamente?
1344
01:54:57,633 --> 01:54:58,712
Lo estoy.
1345
01:54:58,883 --> 01:55:01,500
Debes creer con fe ciega.
Si es así...
1346
01:55:01,672 --> 01:55:05,996
yo te bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo, Amén.
1347
01:55:39,203 --> 01:55:40,780
¿Cómo te encuentras hoy?
1348
01:55:41,870 --> 01:55:44,737
Bueno, estoy bastante cansada.
1349
01:55:45,077 --> 01:55:47,743
- Ve tú solo.
- De acuerdo.
1350
01:55:47,992 --> 01:55:51,736
Recogeré a la pequeña a la vuelta.
Tú descansa todo cuanto puedas.
1351
01:55:51,908 --> 01:55:53,235
- Sí.
- Bien.
1352
01:56:07,029 --> 01:56:08,272
Te quiero.
1353
01:56:37,644 --> 01:56:38,640
¡Vendido!
1354
01:57:02,680 --> 01:57:05,168
- Hola.
- Hola, pasa.
1355
01:57:06,762 --> 01:57:08,041
Hoy sólo vienes tú.
1356
01:57:08,593 --> 01:57:10,501
Los demás te mandan
muchos recuerdos.
1357
01:57:11,802 --> 01:57:14,964
- ¿Has venido sólo?
- Sí, Jin-Rong estaba muy cansada.
1358
01:57:15,134 --> 01:57:17,538
Y la pequeña se fue con su abuela.
1359
01:57:18,799 --> 01:57:21,251
No te quites los zapatos.
Entra así.
1360
01:57:22,800 --> 01:57:26,163
- ¿Qué tal la ecografía de Jin-Rong?
- Es niña, pero no importa.
1361
01:57:26,339 --> 01:57:27,832
¡Otra niña!
1362
01:57:42,900 --> 01:57:44,988
Siéntate, la comida ya está.
1363
01:58:10,326 --> 01:58:11,570
¿Qué le ocurre?
1364
01:58:11,743 --> 01:58:15,273
- Nada, nada, pero...
- Pero, ¿qué?
1365
01:58:16,075 --> 01:58:19,356
Lleva demasiado jengibre,
pierde sus cualidades.
1366
01:58:23,572 --> 01:58:26,903
Según la receta de mamá,
está en su punto.
1367
01:58:27,072 --> 01:58:30,069
Entonces tú ya te quejabas.
¿Quieres que te diga lo que pasa?
1368
01:58:30,778 --> 01:58:34,308
- Que tú siempre te quedas corto.
- Yo pongo la cantidad justa.
1369
01:58:34,486 --> 01:58:36,276
No me digas cómo tengo
que hacerlo todo.
1370
01:58:36,444 --> 01:58:39,192
Por favor, no lo dramatices,
yo sólo he dicho que...
1371
01:58:39,360 --> 01:58:42,854
que lleva... que es...
1372
01:58:44,401 --> 01:58:45,891
que...
1373
01:58:46,815 --> 01:58:48,012
¿Qué te pasa?
1374
01:58:52,147 --> 01:58:53,176
Jin-Chien...
1375
01:58:54,938 --> 01:58:57,391
- Esta sopa...
- ¿Qué le pasa?
1376
01:59:07,601 --> 01:59:10,221
Esta sopa... tu sopa...
1377
01:59:11,766 --> 01:59:13,508
puedo saborearla...
1378
01:59:14,974 --> 01:59:16,430
¿Te ha vuelto el paladar?
1379
01:59:22,389 --> 01:59:24,179
Siento el sabor.
1380
01:59:26,346 --> 01:59:29,343
Ponme más, Chien,
por favor...
1381
01:59:41,216 --> 01:59:42,405
¡Hija!
1382
01:59:43,807 --> 01:59:45,295
¡Papá!
108142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof