All language subtitles for Thorn Birds E20.END.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Final Episode

Hello!

Hello? Hello?

Look for her identity card.
Is she a patient of our hospital?

Look here. Be strong!

Hello?

She collapsed at the door.

After checking our records, we found
she has had an appointment with us today.

Have you been well, Miss Han Yoo Kyung?

Yes.

Why am I like this?

We'll transfer you to an examination
room for an ultrasound first.

We'll begin the examination now.

After the examination is completed,
you mustn't move for an hour.

You need undisturbed rest.

We'll begin now.

Has something happened?

I have to go back.

Can you drive after staying up all night?

Seo Jung Eun! I haven't been able to
get you since last night! What's going on?

Why are you still here?
Something's happened.

I don't know who it was,
but last night, it was divulged!

What's been divulged?

The video incident from seven years ago.

They said this time, the lead actress
may cause the film to fall through.

However,

why is there a rumor Han Yoo Kyung
could be Teacher's daughter?

Brother, this news has caused chaos!

They're writing all this nonsense
without evidence? How can they?

Even the internet is governed
by laws. Can we arrest them?

If we do that, the problem
will only get bigger.

If you can't properly explain yourselves,
you'll only end up harming yourselves.

Seo Jung Eun is clearly hiding something.

Don't delay this any longer.

I understand.

Arrange a press conference.

What? What? I understand.

Director, I heard that Seo Jung Eun
will be holding a press conference.

Why? What's happened?

I've heard some rumors too.

How could our film fall through?

What?

Producer Han Yoo Kyung is
Lee Ae Rin's real daughter?

Turn the bus back to Heaju building.

Has anyone talked to Han Yoo Kyung?

Her phone's been off since last night.

Please just tell me.
Is it autoimmune hepatitis?

Within a few days,
it has already done great harm.

It will be very dangerous if we
don't begin treatment immediately.

I heard that the treatment
process is very complicated.

If left untreated,
chronic hepatitis will ensue.

At that point,

the only treatment option
would be a liver transplant.

You know how to scare people well.

I'm leaving for New York tomorrow,
how can I accept treatment here?

You cannot board the plane
in your current condition.

You know this yourself.

There are many things
I must attend to today.

Please prescribe me a strong medicine,
so that I can carry on.

Before I can enter the hospital,
being a working woman,

I have to make preparations.

I'll also need to find a nurse.

Since I've contracted cancer,
I might as well die.

If I can use this to force him
to finish this final film,

then perhaps I can save the film?

I've lived each day as a punishment,

and in the end?

[Producers' names]
[Jung Eun] [Choi Kang Woo]

So what you're saying,
is that it isn't Jung Eun,

but Han PD, who is your daughter?

I'm so sorry for not mentioning
this to you before.

It was because of my own guilt
that I kept it from you.

What a headache.

How were you living at the time?

Exactly what's going on with Noona?

I beg of you,
please keep it among yourselves.

Grandmother!

We're back.

My poor child, my poor child.

Why are you crying?
I don't hurt anymore.

Yes, Grandma shouldn't be crying.

Noona...

I thought you would have been
rushing over here last night.

Who would have thought
that you could wait so long?

So you decided to spread those rumors?

If I didn't, would you have come
on your own with my accounting book?

Wait a moment.

I'll be taking this.

I'd like that, too.

Very well then.

After all, the stocks were switched
under your name anyway.

Although neither of you
regard me as human now,

what happened 30 years ago was
with Yoon Myung Ja's consent.

Your mother went looking for you
at the orphanage two months later,

but you were in such poor health,

so I could only give
the woman some money

for her to take you away.

Since you were the child of an unwed mother,

instead of growing up
with your biological mother,

why not be raised by the hands
of a mother who loved you?

Wow. You'll mesmerize everyone
at the shareholders' meeting.

I'm just doing as my daughter asked.

Yes, you have the right to, Mom.

What about you?

I have to go to the airport,
I'm a bit rushed for time.

- Will you be back soon?
- Of course.

Mother, I'm sorry.

For what?

If I hadn't acted rashly,

things wouldn't have ended up this way.

Also, there's such a thing
as "noise marketing" .

- Hello.
- Hello.

[Actress Seo Jung Eun's Press Conference]

You've been worrying so much,
your face is ashen.

I'll just put some BB Cream on you,
to restore some life into you.

Just do your best, and you'll be fine.

Han Yoo Kyung...
you really haven't seen her?

It's not as though you're that close
to her, so where would I look?

So you're in here.

- Mother.
- Yes.

It's up to you now.

You should go to the shareholders' meeting.

You'll do well.

[HeaJu Shareholders' Meeting]

Representative Park!

Ah... Representative Hwang!

It's been a long time.

Yes, Chairman.

- Go on in.
- Go on in.

Well, if it isn't Han Yoo Kyung's mother.

What brought you here today?

I wasn't planning anything,

but even if it's for you,
I should be here as a representative.

I won't leave you any room to stand
in the entertainment industry.

Very well. We'll see about that.

Announcing that your current
daughter is not your real daughter

at the same time as the stockholders'
meeting won't change anything.

Did you ask Miss Lee Ae Rin to come?

Could you be planning on giving
her the Chief Executive position?

I prefer the production business.

Why... such a foolish man you are!

Do you know how much
the movie company is worth?

Well, you consider her
your mother-in-law, right?

- Hello.
- Director Choi.

Go on in first.

I have no idea what you're all doing.

The authorization of transfer
and shares are all inside.

In exchange, let me be the one
to destroy my father's documents.

All right, go ahead.

Thank you.

Director Choi!

You've come?

Will you be at the press conference?

I wonder if Miss Jung Eun will
lie in front of the reporters.

That is Yoo Kyung's intention.

Is that what her heart thinks too?

Even if she loses everything,
at least she'll save her mother,

that's what she's told me.

I have to go.

The shareholders' meeting will
begin soon. Please take your seats.

Hello! I am Park Han Soo,
Manager of HeaJu Group.

Thank you for making time in your
busy schedules to be here today.

That said, here is our new rising star,

Miss Seo Jung Eun.

Hello. I'm Seo Jung Eun.

Who is your mother?

Are you really Lee Ae Rin's daughter?

Please start with the incident
from seven years ago.

I'll tell you everything.

I am...

Lee Ae Rin's here!

It's Lee Ae Rin,

the top actress of
30 years ago who suddenly

announced her retirement seven years ago,

disappeared without a trace,
only to suddenly reappear here.

Mother.

Is it all right if I tell them?

Of course.

Lee Ae Rin, no,

I am Yoon Myung Ja.

I feel it would be more appropriate
for me to reveal the truth.

Thirty-one years ago, I had a daughter,

and then left her for adoption.

However, that daughter
is not Seo Jung Eun.

We share no blood relation,

but she was the one who saved me
from a close brush with death,

and was willing to call me mother.

My real daughter is...

Han Yoo Kyung,

Representative Han of the company
that produced the film, "Immortal Love" .

However, she is not here today,

perhaps because I have disappointed her
once again, and forced her to leave.

So it was Han Yoo Kyung who posted
the video onto the internet?

Shouldn't she be disqualified from
being a senior film producer?

Perhaps Han Yoo Kyung
was putting me to the test.

Please try to understand a girl who was

hurt and abandoned by her own mother.

As well, last time, the film's failure

was my responsibility alone.

What are you all watching?

Why hasn't Grandma and
Mother come home yet?

They'll be back soon. Come here.

My baby, my precious baby.

When I said that you weren't
my daughter, were you hurt?

I will always be your daughter.

It would have been better
if Yoo Kyung were here.

If we had known about this earlier,

we all could have
gone on vacation together.

Congratulations, President.

The shareholders all agreed?

Lee Ae Rin was HeaJu
Pictures' national hero.

You were someone who contributed
greatly to the movie industry in Korea.

Of course you're qualified.

They've already held a press conference.

Lee Ae Rin is quite powerful now.

Don't tease me.

Congratulations, President.

Will you accept our interview?

This way, please.

This way.

President, fighting!

What fighting?

What kind of an absurd situation
is this? Exactly what is going on?

How could you keep us in the dark?

I'm sorry.

Can you release her now?

Let's go.

Even hearing it from the sidelines,
I get goose bumps.

No need to mention it
for the people concerned.

How are you feeling?

To be honest,

I feel I can fly.

I can understand that.

You thought about leaving me
and Han Byul too, didn't you?

Why did you endure it?

I liked the feeling
of having a mother at my side.

Then what about me?

So you had no choice but to endure it
because I am Han Byul's father?

Isn't love supposed to be without pride?

Father.

You unfilial boy.

What are you planning on doing now?

Are you worried I won't
have anything to occupy me?

I started from a country village
with nothing, to here.

To have achieved all this,
I'm considered successful.

Hide, hide, hide away.

Eat some more, but slowly.

How will this do?

You really can't keep anything in.

- I want to rest a while.
- Sure.

Did you hear?

Seo Jung Eun isn't Lee Ae Rin's daughter.

That's just a rumor.

Lee Ae Rin said so herself.

I just watched the news.

- See? It's true.
- Han Yoo Kyung...

once gave me many opportunities
to admit to this,

but I never admitted it.

That's why the video
was leaked onto the internet,

in order to force me into a corner.

Yet at that point,
I still chose not to admit it.

Although I retired under
the cover of health issues,

it was merely an excuse for my cowardice.

Ready.

Immortal Love, 72-2.

Action!

My life has been hell
over the past 20 years.

Every time I thought about
my abandoned child,

I felt I wasn't human.

I deserved to suffer
the pain of a thousand cuts.

Because it was so difficult,

because it was too hard to watch you
hate me, I hated you instead.

I also hated that man.

I even despised my deceased mother.

I never thought my child would
have to suffer for my sins.

Cut. Okay!

Everyone's worked hard!

Good job.

Everyone's worked hard!

No matter what, it was the final scene.

How could the producer be off on vacation?

We haven't been able to contact her
for two weeks now.

Exactly!

Good job.

You've worked hard.

You've worked hard too.

HeaJu is in the midst of preparing
for its next production.

Will you work with me again?

By any chance...
is it called "To my beloved daughter" ?

The role is for Lee Ae Rin's daughter.

Congratulations on signing the contract.

From now on, HeaJu will focus on

supporting new actors with potential,
and concentrating on the film's production.

If you have any problems, the door to
this room will always be open for you.

We can talk about the details outside.

Thank you for your time on the auditions.

He's my brother.

We've exceeded our budget.

That's why it should be you in charge.

I'm more suited to
planting flowers at home.

My work is keeping me busy too.

I need to take Han Byul
to the hospital after this.

- Be careful on the road.
- I will.

President, there's a phone call for you.

The caller said you'll understand if I mention
New Zealand and Yoo Kyung's mother.

Who...

I'm so sorry to call you out of the blue.

I saw that news report today,
so I thought I should give you a call.

I didn't think that
you would answer so quickly.

It was right of you to call me.

I've always been meaning to contact you.

Have you been well?

Yes. I'll be staying in Korea
for the next few days.

I wanted to ask if our
Yoo Kyung has been doing well.

Of course. She's been living very well.

She left for a vacation a few days ago,

but I'll ask her to give you
a call when she returns.

Thank you.

Does she still hate me?

All right.

Ah, my head.

We've already arrived at the hospital
entrance, yet you're still crying?

Once you've had this injection,
you won't get sick anymore.

I don't want to get a shot.

Don't cry.

Stop.

Han Byul.

Come here. Listen to Father.

Han Byul,

do you remember when you had to
get examined for a lot of things?

Your immune system is weaker than others,

so you need injections
to improve your immunity,

else you'll have to stay
in the hospital again.

I understand, but what's "immunity" ?

In a person's life,

there are many sorrowful and sad things,

and in order to fight those,
we need healthy bodies.

Do you understand my words?

Yes, but what can be so saddening?

You don't have to know now.

Later,
when you've grown up, I'll tell you.

All right then. I'll have that injection.

Let's go.

Doctor...

Hello, Doctor.
I'm Han Byul's father.

Oh yes. Are you here
to see Han Yoo Kyung?

Han Yoo Kyung is here?

[Patient: Han Yoo Kyung
Doctor: Park Jong Gwan]

Father!

Han Byul's here?

The medicine doesn't seem to be
having any effect.

The antibodies continue to attack her liver,

so she can't swallow anything down.

[Patient: Han Yoo Kyung
Doctor: Park Jong Gwan]

She hasn't eaten
for nearly half a month now.

There's nothing more the doctors can do.

Is Father sick too? With what?

I'm not, Han Byul.

You should take Han Byul back first.

I'll return in a while.

All right.

Let's go, Han Byul.

Why are you like this?

This is something I can't control.

What can I do?

You have to be strong.

If you don't eat and drink,

the medicine will have no effect.

I couldn't control my heart,

but I didn't think that I also
wouldn't be able to control my body.

Does Mother still not know?

Don't tell her.

You're such a fool.

After everything you've done,
even at the end, you hand us a bomb.

Among everything you've done,
this is the worst of them all.

You worked so hard
to get your mother back,

yet you won't let her see your face now.

How could you?

Jung Eun...

Tell me.

I...

want to live.

Don't let me die.

Don't let my mother see me die.

Yes, Jung Eun.

Okay.

I understand.

Who's coming?

- Didn't he say a patient is coming?
- What?

Does the room need to be warmer?

Why is a patient coming here
and not going to a hospital?

What is this?
Hurry into the room. Be careful.

Be careful.
Heavens, what is going on?

Auntie.

Auntie.

Auntie.

Auntie.

Auntie. Auntie.

Auntie.

Auntie. Auntie.

What are you making this time?

They are mushrooms and burdock.

Is there anything you haven't
bought at the market yet?

Why is she unable to eat
anything at all?

What illness is this anyway?

There has to be something she can eat.

Come, sit up.

Here.

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't be. You tried to eat
everything we brought you.

Thank you for trying.

Was she so choosy with her food before?

No, she ate fairly readily.

Is that so? The phone book.

I should give Yoo Kyung's
mother a call and ask her.

Have you bought it?

Yes.

Hurry and wash it.

- Then soak it in hot water.
- Yes.

Give it to me, I'll do it.

Here you are.

Just another mouthful. One more.

My mother used to make this
for me when I was little.

I called your mother in New Zealand.

Is she well?

Yes.

Here. Have some more.

The love between a child
and the one who raised her.

You should return to the hospital
to begin the treatment anew.

Yes.

Has Han Byul always cried
a lot since young?

She fears illness the most.

Thank goodness I'm only her aunt.

If I were her mother,
she'd have cried to death.

As soon as you say that you're sick,
others will cry for you,

I just don't know why I never said so.

Congratulations, your liver functions
have gone back to normal.

The treatment was successful.

Is that true? So she's healed?

She'll still need to continue
with three months of treatment.

Thank you so much!

You've done well.
It's been so hard on you.

Excuse me...

Yoo Kyung,

...look who's come.

What happened?

Mother.

She's slowly recovering.

Even when you were a baby,
you often fell ill.

How can you be so skinny?

Mother, how did you find out?

I've been communicating
with your mother here.

I'll let you two talk.

Excuse me.

Her father and brother
would also like to see her.

Can I bring her to live
with me for a few days?

I want to cook
many good foods for her,

and the weather in New Zealand
is quite nice.

I'm sure she'll recover quickly there.

That's not a bad idea.

Yoo Kyung is still full of tears.

Mother.

Why have you made me so sad?

How can you be so skinny?

I'm sorry.

I'm sorry, Mother.

Do you know that Lee Ae Rin
is already at the office?

I thought that you would.

Hey.

I'll call you again.

Yes.

What is it?

If you want to learn,
then you have to act accordingly.

Why have me out doing interviews
when I am busy?

You are nervous, aren't you?

Of course. I'm nervous with
the premiere so near.

Ajussi!

He has a handsome face!

Tell my beloved daughter
where the audition is.

It's... that way.

Is Teacher Lee Ae Rin coming too?
I want her autograph.

Ah... well...

Thank you, Ajussi.

My goodness.

What are you doing?

Oh...

Anything happening?

I was just visiting Mother,
but I'm leaving now.

I see.

I heard you're going to New Zealand.

Just me and my adoptive mother,
since Mother's busy.

How can you leave without
watching the movie premier?

If I go, I'll just be obstructing
the movie's promotion.

It will be better that Lee Ae Rin's
hidden daughter stays hidden.

Have a good life.

You too.

What is this? You're acting
like we'll never meet again.

Goodbye.

Mother, this is Jung Eun.

Oh my...

Is this the Jung Eun from before?

Have you been well?

My goodness.

I'd thought that Yoo Kyung
was living here all alone,

but she had her old friend
by her side all this time?

How wonderful for the two of you.

Goodbye.

I'll go in first.

I bought some ginseng...

...for Father.

Thank you.

I was planning on writing you
a letter after leaving.

I didn't expect we'd be
saying goodbye here.

I'll rest in New Zealand for a while,

then I'm going to New York.

It only looks good
after the thorns have fallen.

How could you do this
without saying a word?

Mother knew, and said
she would visit me often.

You should come too.

As for Han Byul,

it would be good if you could
send her abroad for her education.

If you can let me know when
she marries, I'll be grateful.

Thank you, and I'm sorry.

You have to promise me

that you'll live happily.

Of course. I also have a mother now.

Welcome. It's on the second floor.
Please come in.

Hello.

Oh, Hak Gu! How have you been?

Have you been well?

There are several premiere rooms,

did you book a spot?

I have a feeling the tickets
will sell very well.

Can't you use Sohn Soo Chang
as a PD in your production?

Why?

That person practically belongs here.
Of course he deserves this.

Who was it who arranged
the exports to Japan?

I heard you'll be acting again soon.
How do you feel about that?

Of course I'm elated.

To be able to act with
Seo Jung Eun is a dream.

Who said it's Seo Jung Eun?

Teacher! It's supposed to be my role.

Yes, that's wonderful. Come here.

Take her picture, please.

Look this way.

Look over here.

Originally, the female lead role of
"To my beloved daughter" was mine.

Seo Jung Eun was only number two,
a supporting role.

Father.

I thought that you wouldn't come.

I'm only here on business.

We've started a new business venture.

Here's our card.

Food Service for filming teams?

Father is going to cook?

Haven't I always been feeding you?

Aren't you preparing
for a new production?

Why not hire us?

We're environmentally-friendly,
and we only use local ingredients.

It will be very tasty!

Sure. Please go inside.

Please consider it.

You must be so nervous.

You as well...

Who is that? He's dressed
so smartly, exactly your type.

Enemies are bound to meet on narrow
roads. This person is my sworn enemy.

Really?

What enemy?
There must be some stories behind it.

You're exactly as you were before.

You've unabashedly came back
after being thrown out?

What can I do?

I wanted to see my son, so I had
to take the thorn out of my heart.

You as well.

It's because my daughter-in-law's
the star that I'm here.

Then the opportunity's finally come
for us to talk about our children.

Grandmother!

Han Byul!

Who is this?

- Where's your father?
- Waiting for Mother.

Your mother isn't here yet?

How can the lead actress not be here?

Let's go.

You've waited a long time.

I'm in charge of coordinating
HeaJu Pictures' ceremony today.

My name is Park Han Soo.

This is the time for the director's
speech, but as you can all see,

because our female lead,
Miss Seo Jung Eun, is stuck in traffic...

How can the manager be here
when the actor is not?

She's hurrying here now.
There's traffic, so she's running here.

Miss Seo Jung Eun's manager?

Please come onstage.

Why?

Just a minute.

Mother? Mother? Where are you?

Mother, where are you?

Your mother is here.

What is it?

Please give us your blessing
for our marriage.

- Seriously?
- What?

Of course she's late again.

Just like our first date
long ago, she's late again.

I'm sorry. I'm sorry.

This is incredible.
You're an actress, for heaven's sake.

How could you run on
the street dressed like that?

From where did you start running?

Let's go in.

Thank you for running over here.

This is a movie where the deepest romance

and a mother's love will unfold.

The premier of
Director Choi's "Immortal Love" .

will now begin.

Thank you everyone
for watching The Thorn Birds.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: Azurulean

Spot Translator: mrngstar

Timer: dizzybugs

Editor/QC: Dimples

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com

Then do you like me or

Hwa Tou*?
(*Korean Card Game)

You can't, Dad!

You really can't, Dad!

Ahjussi, ahjussi!

Eew...Cold!

What are you?

3rd generation maid.

I've earned this money by
working as a maid.

Please help her get into the college.

Two men and a woman

A very special romance

Thank you!

Romance Town
First airing 11 May, 9:55 pm

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com