All language subtitles for Thorn Birds E17

Lee Young Jo is on his way here.

He seems to know about the video clip.

Do as you see fit.

Are you not scared?

If I were to reveal the truth,

wouldn't you be afraid
of losing everything?

If you dare reveal it, go ahead.

There is no way I can do it.

My mother is not my true mother,

but that I did not give birth
to my daughter, you cannot say,

because I never thought of it that way.

The contract is signed. Shouldn't
we be celebrating with a drink?

That jerk...

- Why?
- Let him go.

Then...

you really are...

Yes.

I am Yoon Myung Ja's daughter.

I also was the one
who released the video clip.

If she didn't know anything,

why did she let herself be used by you?

I knelt before her and begged her,
crying that if I was discovered,

I would be fired by the company,
so she agreed.

You know she's that kind of person.

She had loved Lee Ae Rin
since she was young.

From that perspective, she wanted
to become her daughter, too.

Is there anything else you want to say?

Is there anything you haven't said?

If there is anything more, I'm listening.

There's nothing else.

I'm leaving.

You're just going to leave like this?

You should be raging in anger.

What right do I have to be angry?

The biggest fool is me.

Even Kang Woo didn't believe it,
but I did.

In the end, I let Jung Eun cry.

That is what I am most mad about.

Cheers.

This...

is not your home.

Are you not scared?

If I were to reveal the truth,

wouldn't you be afraid of losing everything?

If I didn't let you, would you really
not have asked even one question?

How about we talk about
the story of the weaver girl?

Sure.

Why did the cowherd return
the robes to the weaver girl?

He had already taken them away,

so why did he return them to her?

You don't know?

The answer is,

if he didn't return them,

he wouldn't know if the
weaver girl truly loved him.

I... can't stand it anymore.

I can't let you continue being a fool.

Is there more to tell me?

I will tell you everything.

At the end, I'm the one
who has to tell it all.

It was I who abandoned our child.

When I refused your ring,

I was pregnant.

Han Byul is your daughter.

I gave birth to her.

Those are lies.

The name on Han Byul's birth certificate...

on her birth certificate...

is clearly Jung Eun's.

When I gave birth to her,

I used Jung Eun's name.

Young Jo.

Don't touch me!

You've come back.

- I'm back.
- Hello.

Were you drinking?
Drinking until now?

I'm sorry.

Uncle, I had a drink.

Is there good news?

Yes.

I signed to act in a movie today.

I am the lead.

Mother, I'm the lead of the movie.

That's wonderful.

You've hit the top!

Your facial expression
should be more exhilarated!

That the daughter of the
famous actress Lee Ae Rin

has had to play minor supporting
roles for even a brief period

must have been unbearable!

Noona, how much are you
getting from the contract?

A lot.

That's why I bought gifts.

Wow, really!

This is for Auntie.

What is this?

It's Coolabing, very good stuff.

Then even I can use it?

This is for Mother.

This is for Uncle.

Why waste so much money?

You already gave me a gift
for my birthday.

The colour is beautiful.

This is yours.

Only sister knows my taste best.

For someone so frugal,
you spent a lot of money today!

Once I receive the money,

I want to send you all on a vacation.

As well, thank you...

Thank you Auntie.

Uncle.

Why am I like this?

Don't be like this.

Seo Han Byul.

Hello.

I've practiced with Grandma.

Father. Father.

Why are you always venting
your anger at me?

You make people's hearts cold!

Your mother, as well as
my mother, those elders...

Did they want to live
like this from the beginning?

You have to let yourself live well.

Why, is there nothing to inherit, that you'd
take after the kind of moms that they are?

Yes.

My life is a mess.

But regarding my child,

I will never let her get hurt.

Are you all right?

My daughter didn't even realize
that she was being carried away.

Drink this before you sleep.

Yoo Kyung must be preoccupied
with thoughts of this.

I heard everything at her place.

Oh.

So she said it.

Yes.

I suppose it is easy
for her to tell you,

since you are her mom.

But in front of that person,

can she still say it?

What?

Where has that person gone?

What?

How much has Yoo Kyung revealed?

He must be scared to come back.

I drank, even went to the department
store, but he's still not back.

Since you knew,
you should have stopped him.

You just came back like this?

He should know that she is of his blood.

Were you drinking?

Why aren't you home?
What are you doing here?

Let go!

Han Yoo Kyung.

You shouldn't be like this.

Like this?

What do you know?

You have told me about it before.

I kept quiet about it.

You're looking down on me?

How funny.

For whom have I become this way?

Become this way for someone?

What do you mean?

Nothing.

You've done nothing wrong.

Just continue living your life
pretending that you know nothing.

Yoo Kyung!

What are you doing here?

My mother is here.

Mother.

Did you come here because
you were thinking of me?

Go inside.

We'll talk inside.

- Huh?
- We'll talk inside.

Kang Woo, please leave.

No.

Kang Woo should know too.

He should know how
the woman he loves is living.

He deserves to know.

Jung Eun, the fool,
is living for someone.

This is my mother.

Han Byul is my daughter.

Go inside.

Mother!

Let go.

Wake up!

So you're on Jung Eun's side?

Of course.

Jung Eun is such an angel,
how can I compete?

I'm not even human, I'm a monster.

Jung Eun said I was a monster.

Lee Young Jo looked at me
like I was a monster.

He wouldn't even let me touch him.

You told him?

Yes.

Hit me.

Say it: "Where in the world
is there a woman as bad as you? "

Hit me again.

The heavens and earth know,
and you and I know.

Mother, do you understand my heart?

I don't understand your heart.

What do they mean by "the heavens know" ?

What explanation is there
for someone like me?

Yoo Kyung, you...

Do you know how much
of a beggar I'm like?

This...

wasn't even for me.

It is a ridiculous invitation for Lee
Young Jo and Jung Eun's engagement,

but it was made by my daughter.

Ultimately, this is the only thing
left in my hands.

Mother.

Mother!

Mother!

Is it Young Jo?

- Mother!
- Oh my, oh my...

What is it? Why are you like this?

Heavens! what's happened to
your hand? Were you in a fight?

It's only a little injured.

I was thinking of you, so I came.

It hurts, so I thought of you.

Okay, okay.

Here. Give me your hand.

It doesn't hurt!

It's here that hurts. Here!

All right. All right.

How did this happen?

I wonder if the bones are damaged?

Mother.

Mother.

How nice it would be to be
able to keep calling you like this.

Am I right in saying
there's something going on

between Myung Ja's daughter and Yoo Kyung?

Don't talk about them.

Let's talk about you.

Mother, why did you become this way?

Why are you living like this?

I heard Choi Jung Dal once liked you.

I understand that he still wanted you
whether you had children or not.

You could have had a good life with him.

Why did you have to associate
with a married man and have me?

Do you know what Choi Jung Dal
did to Myung Ja afterwards?

They said he took away her child
and discarded her.

Do you know what happened to that child?

Do you know what she's done to me?

Who are you talking about?

Jung Eun or Yoo Kyung?

Mother.

Mother.

How nice it would be to be able
to keep calling you like this.

Why did you make your child
cry after you?

Why is the door open?

Mother, you cannot live this way.

Mom! What's wrong with both
Myung Ja and Yoo Kyung?

Mother, you cannot live this way!

You jerk!

Why are you harassing mother
while you're drunk?

Leave him be. Don't hit him.

What's our Han Byul to do?

What is the poor child to do?

What are you talking about?

Mother, don't listen to him.
Go inside and sleep.

What is wrong with Han Byul? Tell me.

If you have something to say, say it.

- Young Jo! Young Jo! Where are you going?
- Young Jo!

- Mother, let him go.
- No.

- That jerk...
- He can't just leave like this.

Why are you like this all of a sudden?

Young Jo, where are you going?

Jung Eun.

How much has she told him?

Does he know everything?

Unnie, are the clothes all washed?

Yes.

Aren't you going to work?

I'm going now.

Mother, Uncle is using your makeup.

Han Byul, Han Byul.

You idiot, I've lived to this old age,

yet I have never seen a man
stealing a woman's makeup.

I use it very sparingly.

Men need to refine themselves.
Once I use a woman's makeup,

I won't return to the way I was.

I value my face, too.

Noona, please buy this for me too.

All right, I'll buy it for you.

Aigoo!

Why are you so happy?

Did Young Jo stay out
the whole of last night?

He said he was spending
the night at his mother's house.

No matter what,

you cannot forgive him for sleeping out.

Am I right, Unnie?

Yes, we'll take care of him
when he returns.

You should get ready to go.

Yes.

Where's Han Byul?

She's already gone to kindergarten.

I need to rehearse my lines today,
so I'll be back later.

My car is over there.
Let me pick you up after.

Sure. I'll see you afterwards then.

All right.

- I'm back.
- Have you eaten?

I don't want to eat anything.

Excuse m. Can you come over?

Sit with me for a little while.

You must have been astonished.

I don't know where to start.

When it comes to the past,
there's no end to it.

What's most regrettable

is that you weren't allowed to
acknowledge the daughter before you.

When Yoo Kyung was a PD, I also couldn't
recognize her while seeing her every day.

That was a painful time.

Frankly, from your perspective,
Yoo Kyung had it easier.

But I still cannot understand Jung Eun.

That fool, why did she have to do this?

It's two people with no place to go
meeting and coming to live with one another.

Jung Eun's biological mother
had passed away at that time,

with Jung Eun deprived of a final meeting.

She felt like a rootless tree
with no place to go.

She could only kneel there crying.

Just when we were trying
to be mother and daughter,

you coincidentally fell
into the same circumstances,

and thus you ended up living
together in your gravest times.

Hello.

I'm not much of a breakfast-eater.

You'll get used to it gradually.

What do you like to eat?

Between meat and fish, I favour fish.

Me too.

Then let's eat it together next time.

All right.

Goodbye then. Work well today.

It's already time to get Han Byul.

Let's go together.

Seeing Jung Eun preoccupied with
thoughts of Yoo Kyung and vice versa,

I feel like a cheater who's
juggling two households.

Do you know that feeling?

I think I do.

I am sure your feeling is similar.

They said affection comes from
raising and giving birth to a child.

For Han Byul, both mothers--

What are you saying?

There will never be such a thing.

I will never see Yoo Kyung again.
I cannot forgive her.

She is Han Byul's biological mother.

All the more reason for my hating her.

When you see something like this,
it almost seems like a miracle.

I didn't know what my child looked like.

I didn't even know that
she was born into this world.

Without knowing anything,
she was abandoned.

But no matter what,
I've watched her grow up.

What a miracle.

Father!

Why has Father come?

Obviously it was because
I was thinking of our Han Byul.

Really?

Thank you for helping me
with such a big favour.

This is the only and original copy.

However you want to handle it
is your call, to burn or keep it.

Seo Jung Eun really isn't
Yoon Myung Ja's daughter, is she?

Once the announcement spreads to the TV
networks, the reporters will flock here.

It's only a matter of time.

It would be best if it
could just peacefully pass.

But I will use this
to prove Jung Eun's innocence.

If it is revealed that
it was the work of another,

there will be a great uproar.

I heard that President Choi Jung Dal
ordered a reinvestigation of the clip.

Do you know what your
distinguished father has done?

You look down on me, don't you?

How funny. For whom
have I become this way?

No, you've done nothing wrong.

Just continue your life
guilt-free since you don't know.

Did you wait long?

I'm sorry, I've been busy.

Have you been eating proper meals?

I just had my sober-up meal
not too long ago.

You're not the only one
who can fight well.

I heard that you found your daughter.

I should congratulate you.

I can't imagine how
you must be feeling now.

Extreme frustration,

but I don't know who
I should be aiming it at.

I really want to kill Yoo Kyung.

I'm also mad at Jung Eun.

I detest Myung Ja ahjumma and
my mother, but also find them pitiful.

Among them all, the most foolish,

the one I absolutely cannot
forgive and am most angry with,

is myself.

Among those you detest and pity,
is also my father.

I've found it strange
for a long time now.

The one who had took the child away
from Myung Ja ahjumma was my father.

How can I ask Yoo Kyung
for anything anymore?

The root of all this tragedy
is my father.

I didn't know any of this,

and was presumptuous
in raising my fists at you.

How can my father possibly
atone for his actions?

I'm sorry, your problems
are complicated enough.

What are you planning on doing?

What can I do?

Jung Eun is undecided about
whether she should let you go.

What are you talking about?

Jung Eun has been living in fear
every day since your engagement.

Why would I leave Jung Eun?

There will never be such a thing.

Han Yoo Kyung has announced this herself.

That woman is throwing her life
on the line for you this time.

I'd thought that I wouldn't say it
until I was on my deathbed.

Lee Young Jo seemed shocked.

He still hasn't come
to retrieve his car.

He's decided to come afterwards.

Yes.

We can't not ever meet again.

You can't possibly believe
that he'll return to you?

That man once loved me.

I believe that he still
has feelings for me.

When I left for America,
he nearly came with me.

When he tore up the ticket
in front of me, he said

he had agonized over following me,

but he didn't, because he
wanted to look cool to me.

Everything he had done
was for me to see, he said.

But was that love?

If it was truly love,

then no matter what,
it would not have ended.

That wound was barely healed,

yet you want to hurt him again?

You are truly detestable.

Why are you here?

The weather is nice.

I've also heard of the
winged robes of the weaver girl.

However, why are you the cowherd?

You are the weaver girl,
who can fly away no matter when.

Is that so?

The male lead is coming by,
do you want to have tea with him?

If you play this role well,
Su Young's image will be elevated.

Director, Lee Su Young is here.

- You've come earlier than expected. - Hello.
- She is the female lead, Seo Jung Eun.

- Please look after me.
- Hello.

Let's go to my office for some tea.

What is it?

I'm very busy.

I really am sick.

I don't know what was going
on with Young Jo yesterday,

and I couldn't sleep.

Mi Ryun...

You think of me as laughable, don't you?

You look down on me because I'm divorced.

Well, you do appear easy...
and we did have a past together.

No matter what, you've been divorced.

We should have a child
as soon as possible.

Do you know how Young Jo ended up marrying?

He had Han Byul sit in front of our Mom.

Within two seconds, my mother melted.

That's why having a child first
is most practical.

Let's go...

Do you know why I got a divorce
in the first place?

It's because I can't have children!

What?

Jerk.

Mi Ryun.

I didn't know.

I really didn't know.

I was wrong. I have erred.

How could you?
Rubbing salt into my wound, why?

Let go of me.

I was wrong.

You! What are you doing?

It's nothing, we obviously weren't
reading into the situation and rushed in.

I'm sorry. I'll leave
as soon as I retrieve my bags.

You!

Why would a married woman
randomly enter a man's home?

I'm sorry.

She isn't married.

She's divorced.

This is incredible.

Has your house been turned
upside-down again?

Do you know Han Yoo Kyung?

She's the producer of the movie
actress Seo is acting in.

Producer?

That's right. She's a force
to be reckoned with.

Even Director Choi can't act against her.

Give me her phone number.

Have a seat.

Do you know why I've asked to see you?

Yes.

At this age,

what one despises the most is trouble.

I don't have the energy to find Jung Eun
and Myung Ja to understand the situation.

Thinking about it, all that has
happened is due to your actions.

Am I wrong?

This morning I spoke to my son,

never expecting that he would
return with his hand injured.

Did he see you?

Yes.

There's no need to talk about anything...

Tell me everything you said yesterday
exactly the way you told him.

Mother.

I'm not your mother.

Isn't your mom Myung Ja?

Did I guess right?

So that's why you grabbed me,
and asked me where Myung Ja was,

and if the one who discarded
the child was Young Jo's elders.

That's why you've been
torturing my son?

Answer me!

Yes.

Is that all?

That cannot be.

My son wouldn't be so affected
by something like this.

I've been studying the minds
of women for thirty years now.

No one understands women
as well as I do.

Tell me the truth.

You... not only abandoned
your biological mother,

but also, your child?

You're Han Byul's real mother?

Answer me!

Yes.

How could this be?

How could you treat him that way?

No matter how tortured you were,
you shouldn't have done that!

Since his birth, he was
raised by his grandfather.

He was 18 years old before he knew
his mother was still alive!

That poor child!

How could you?

His daughter was right before him,
yet he knew nothing!

How could you treat him that way?
How could you?

Mother,

you should be able to understand me.

I...

am Han Byul's mother.

Yes.

After you've committed such an atrocity,

you still dare to say that
you are the child's mother?

Hyung, what is this?

Isn't this an invitation to an
emergency meeting of HeaJu's shareholders?

I heard that Lee Young Duk has
rushed back from overseas.

Really?

Exactly how many of their
shares did you buy?

By any chance, you didn't spend
all the $15 million, did you?

Didn't you say that I could
use the money as I saw fit?

That wasn't an invitation
to use it all!

This is ridiculous.

Well, how many shares is that?
Can we become a major shareholder?

Aren't you looking down
on HeaJu Group too much?

However, we're not
minor shareholders either.

Anyway...

During the tension-filled shareholders' meeting,
Mr. L Mo will make a grand entry...

We can topple that Lee Young Duk
from his position of Chairman.

HeaJu Pictures' Choi Jung Dal
is on the telephone.

Aigoo, look who's here!

What happened to your hand?

It's nothing.

Have I been disrespectful abruptly

calling out the manager
of your big company?

I should have personally called on you.

It's all right.
I should be the one to come to you.

It's me. Bring in the tea.

The reason I asked you to come here today

concerns your wife, Seo Jung Eun.

Why didn't she sign the contract
with our company?

She has her own manager.

Who would have guessed that the controversial
unwed mother is Lee Ae Rin's daughter.

The reporters will not back down easily.

If the video clip incident of
seven years ago resurfaces...

With all the headlines nowadays,
even if it's brought out again,

it will not raise much interest.

That may be true.

Even though I want to cover it up...
shouldn't she sign a contract with us?

This is a matter you should be
discussing with her.

I understand.

Oh yes.

Did you know that Lee Young Duk
will be participating in this meeting?

I know.

First used by his uncle,

then unexpectedly abandoned
by his real mother,

he's fighting this battle
with a single soldier.

How pitiful.

Did you think I would commit suicide?

I never expected stepmother
would refuse to help you.

That's because that's her original family.

They are the real family.

Blood is thicker than water.

You said that to me once.

At that time,
I didn't understand the meaning.

I only wanted to know why
you all hated me so much.

I realized that you'd lost
your father because of my mom,

that's why I understood you.

I'm sorry, Hyung.

I still have a chance.

You don't have to give me your pity.

This is the power of attorney
for the transfer.

Combined with my shares,
you shouldn't have any problem

gaining management rights to the company.

We cannot allow HeaJu's name to change.

HeaJu Fashion was originally yours anyway.

So you're saying you want
to recover what's yours,

HeaJu Entertainment.

I don't have the capability.

Do you think Young Jo
will support Young Duk?

When have you ever seen that guy
act according to our plan?

That may not be true.
Young Duk has hurt him very badly.

This is the prime opportunity for
revenge. He won't miss this chance.

How are the preparations for
your daughter's wedding coming along?

Um, quite well.

What is it? Is it not successful?

Answer it.

It's nothing important.

Yes. It's me.

Don't call me so often!

What? Today? Now?

Here you are.

And this.

[Second Business Transaction Log]

It can't be wrong.

Hurry up. Will it work?

Why do you hate Choi Jung Dal so much?

Is he your enemy?

How can that be?

Then what are you doing with these?

Are you going to hand it
over to the police,

or blackmail him for money?

Are you busy?

No, come in.

What is it?

I don't know what to say.

I'm sorry.

My father...

The pain he has inflicted on you...

You don't have to apologize,
it has nothing to do with you.

I didn't understand the situation,

and ended up harming you.

I'm sorry.

I apologize.

Don't be like this, my heart will soften.

I really don't understand you.

Do you know why I told
Young Jo the truth?

It was because Jung Eun wouldn't,
so I did it.

No.

It technically burst out,

because I couldn't stand it any longer.

My heart?

I don't know my own heart either.

I have no control over it.

Lee Young Jo has come.

I've come.

Did you wait long?

No.

Why does it feel as though
we haven't met for so long?

Your hand...

It's a lot better now.

You're here today too?

Yes.

Confirming the schedule,
rehearsing the script.

Is that so?

Where have you rehearsed up to?

I've finished rehearsing it.

I'm going to see Han Yoo Kyung.

Will you wait for me in the car?

Sure.

Today, I...

I saw Mother.

That means nothing to me.

Since I've decided to ignore you,

Mother will not be too persistent.

Is there anything else
you need to tell me?

Even if you dislike listening to me,

everything I've said is the truth.

There's nothing I can do about it.

I don't care about your relationship
with Myung Ja ahjumma.

You can do whatever you wish.

But Han Byul is off limits.

You can't touch even one hair
on her head.

She is my daughter.

What right do you have to that claim?

You even put another person's
name on her birth certificate.

You gave up your rights
without any documentation,

so don't even think about it.

Han Byul is an intelligent child.

Don't approach and confuse her.

I understand.

Understand.

Very well.

Then the matter is settled.

We will be seeing each other
often in future.

I'm worried you'll bully Jung Eun,

so I'm planning on spending
every day with her.

We'll hurry home so that you can sleep.

You don't have to do this.

I know you didn't sleep
the whole of last night.

All right, we're off.