All language subtitles for Thorn Birds E14

Mommy!

Han Byul, see you tomorrow!

This is my daughter.

Seo Han Byul,

this is Mommy�s friend. Greet her properly.

No wonder I�ve seen her often.

Right.

Go in first, Mommy will go back in a while.

Okay.

Auntie, it was nice to meet you.

Come with me.

Let go.

What are you doing?

Didn�t you say it yourself?

That there�s nothing you can do.

The child is already grown, and you
didn�t want her to disrupt your life.

But what are you doing now?

Did you think I wouldn�t worry?

I worry too.

Where my child is, how she is.

I�ve also worried about it before.

Really.

The old lady, the child, the home,
everything.

Hearing her laughing from the front door,

It really feels like a miracle.

I�m thankful to God,

and thankful to you, too.

I said to myself that I made
sure that she was okay,

and that was enough,
so I should just stop there.

That if I pour more sin on top of that,
then I�m not even human.

But why?

Yoon Myung Ja came to look for me.

�Han PD, long time no see.�

She also said that if I hurt her child,
she wouldn�t stand aside.

Back then and even now,
she has a way of frightening people.

Does she know who I am?

Does she know all that I have done?

How does she know?

After that woman found out,

how did she live until now?

If my mother called you Han PD,

then you can only be Han PD.

Don�t do anything.
This is all for your own good.

Don�t you understand?

If she knew that Han Yoo Kyung
is her daughter,

everything that you have done would
be made known to the world.

Can you do it?

You destroyed your mother
with your own hands,

and also abandoned your own child.

Would you be able to admit that?

Do you have the courage?

You yourself said that it�s a miracle.

Yes, we are very fortunate and happy.

There is no place for you in our home.

I have no intention of taking you in,
so don�t come again anymore.

If you come again, I won�t let you off.

I�m not the old crybaby, stupid Seo Jung Eun
who can be easily pushed over.

I am a mother.

Try bothering us a little,
and I will pull all your hair out.

How do you drive?

Get off.

Is the door something you just hang
on there like an accessory?

Didn�t you see the red light? Get off!

Get off now!

You even locked the door!
Aren�t you getting down?

Aren�t you going to open the door?

Open it now!

Hey lady, if you don�t know how to drive
you shouldn�t drive around.

So what if you�re attractive?

I�ll contact the insurance company now.
Please wait a moment.

Is calling the insurance company
the end of it?

I�m sorry. I�m so sorry.

Quick, call 119.

This can�t be solved with only an apology.

My waist.

Are you all right, Hyung-nim?

I�m so sorry.

Why does it hurt so much?

Are you okay? Are you hurt?

What is this, then?

Do you two know each other?

You can talk to me, instead.

Look at what you did to the car!

It�s only been a few days
since we bought it.

The car isn�t the problem right now!

Are you okay, Hyung-nim?

Call 119 now.

Calm yourselves now.
I�ll help you settle this.

Did something happen today?

You�re not the type of person who wouldn�t dare
to even say a few words with those people.

Don�t be so full of yourself.

Now who is worrying about whom?

Someone who was so anxious about being
unable to sell even 100,000 bolts of fabric.

- We�re talking about you now.
- There�s no need.

Seoul is not that small,
How did I bump into you there?

We even agreed to pretend
not to know each other.

The insurance company will contact you.

If you need help,

just contact me.

Here�s my card.

Are you using this matter in hopes
that I�ll call you, or what?

You don�t have to worry about that.

I�m already seeing someone else.

Really?

Your work isn�t even successful.

You should at least be seeing someone.

Where are you?

I�m sorry,

something suddenly came up.

Kang Woo is here.

Let me talk to him.

It�s me. I brought Myung Ja ahjumma home.

Oh, then what shall I do?

You don�t have to bother.
I�ll have a drink then leave.

Go in and get some plum tea.

Okay.

My goodness, what did you eat to
make you grow so tall?

You�re a friend of Young Jo�s?

Yes.

How old are you?

Me? I�m quite old.

Age is something adults ask you.

Han Byul, let go of my skirt.

Are you being shy?

Is it that you�ve taken a liking to Uncle?

Grandma!

Aigoo, she thinks she�s a woman, too.

Then, can I take a look at Young Jo�s room?

So he stayed here for six years and
carted fabric at the textile market.

While you played small roles.

You must have seen each other
every day, and ate together.

Yes.

But it�s a bit strange.

You lived together like this for six years,

so what�s the reason that you�re
only seeing each other now?

He had someone else before.

It hasn�t been long since he
was able to forget her.

Didn�t you know?

No, I didn�t know.

Who on earth could it have been?
For him to be so secretieve?

Can you do it?

You destroyed your mother
with your own hands,

and also abandoned your own child.

Would you be able to admit that?

Do you have the courage?

Yoo Kyung came by today.

She seemed so shocked after
meeting with you,

But I lashed out at her, too.

I told her that if she came near
Han Byul again, I wouldn�t let her off.

I was so fierce.
It was like I was spoiling for a fight.

She must have been even more
shocked by my words.

She was probably more traumatized by
what I said, than what you said.

Go sleep now.

What�s the matter with you?

Nothing.

Let�s go in.

Is it because it�s too tiring at work,

or is it because you can�t forget
your ex-girlfriend?

Are you trying to pick a fight?

You�d best answer properly.

I have strength now.

If you kiss me here,
it would be 120 out of 100...

Busy Actor Seo,

make some time on the third
Saturday of the month.

We�re going to our house to
play Go-Stop ,

and we need someone to go pay the bribe.

Then...

Yeah.

What kind of proposal is this?

You�re even asking me to play
Go-Stop and pay bribes.

I�m laughable to you, aren�t I?

I�m easy to bully, aren�t I?

If I did it officially and majestically I
was afraid that you would refuse. Why?

You�re right. I�m going to refuse.

I knew it would be like this.

You�re playing hard to get.

You know what Mi Ryun is most
afraid of is your mother.

She�s so afraid that she dare
not take a breath.

That�s why I always go somewhere
else to get my hair done.

You�re a big problem, too.

To someone who�s going to be your
mother-in-law soon, you can�t be like this.

Let�s go in.

It�s really very popular.

How did he do it?

- Hello, President!
- Good morning.

Look at this.

What are you doing?

Internet shopping.

Young Jo Sunbae�s online store
is very impressive.

Looks like he doesn�t just sell fabric.

You know how Sohn PD got a job there?

He has a separate fabric store,
a separate shopping mall,

two companies, and a factory
as well as an online store.

The annual sales turnover is thirty billion.
Thirty billion.

That�s really good.

Kang Woo, who is Lee Young Jo�s girlfriend?

Really? This is the first I�ve heard of it.

Where did you hear about it?

He told me.

If his friends don�t even know
about it, it must be false.

He�s very busy with his business now.

Come, everyone get to work.

Since this is Seo Jin�s last day of filming,

- put some flowers in the dressing room.
- Okay.

Also, how are we doing
the celebratory visit?

There�s that, too.

Director Choi, let�s go together.

Sure, it�s also Jung Eun�s last day.

Your actor is Seo Jin.

Jung Eun was asked to be the
third lead in a mini-series.

Not bad, right?

Did you sleep at all last night?

Your eyes are drooping.

I put on make-up.

Don�t say things you don�t know about.

I�m saying this can be applied
over the foundation.

Look at my eyes, they look so bright.

That�s true.

That way you won�t look like the
mother of a seven year-old.

Later, during the press conference,

please remember not to say anything
about being a single mother, okay?

What?

It�s really laughable.

Bastard.

Evil bastard.

Eun Bok! Eun Bok!

Eun Bok! Eun Bo... Eun Bok!

Cut! Okay!

- So fake.
- Okay.

Thanks for all the hard work!

- Thanks!
- Thanks!

Thanks for all the hard work!

Jung Eun, thanks for all your hard work.
Your acting was so realistic.

- Thank you!
- Jung Eun is like the lead actress.

No, I�m not.

Everyone mustn�t miss out on our wrap party.

Okay. Thanks for all the hard work!

Thanks for all the hard work!

Thanks!

Seo Jin. Thanks so much.

Where are you grabbing? You�re all bloody!

Hold on. I�ve tolerated it for a long time.

Today is the last day,
so I�ll say something.

Park Seo Jin, you�re of the year 1982,

and you�re always calling
Han Yoo Kyung �unni, unni�.

She is Han Yoo Kyung�s friend.

Now do you know who�s older?

What a joke.

You want to act in Choi Kang Woo�s films?

That was originally our Actor Seo�s film,

her acting skills definitely
surpass yours greatly.

Really?

It must be because she�s an unwed
mother that it�s like that.

Who are you saying is the mother of a child?

No,

weren't you all aware that Seo Jung Eun is an
unmarried mother of a seven year-old daughter?

What?

You�ve hidden it so well. What a joke.

The reporters will definitely be very
shocked at the press conference.

No, no, that�s a groundless accusation.

No, no, that�s not true.

Isn�t Seo Jin holding a
press conference today?

Today is the last day of filming,
so it�s possible.

Director Choi.

Are you here because you
heard the news as well?

What news?

You don�t know?
Something big has happened.

Seo Jung Eun�s acting career is over.

Please elaborate.

- That...
- Han Soo oppa!

Mi Ryun, that fool!

What do we do now?

Jung Eun cannot be an actor
again in the future.

No,

everyone has tried their best to hide
the fact that she has a daughter,

yet in the end it was you
who let the news slip.

Are you her manager or her enemy?

What do I do with you?
This is really bad timing.

How could you have done that on the set?

That is the place where the female
actors compete most viciously.

Can�t we call off the press conference?

Are you all right?

Yes.

If you feel this is too hard,
go outside with me.

It�ll give you some time to resolve this.

No need.

Everyone is here because of me.

I have to go outside.

You need to change.

Buck up.

Okay.

Things are getting more
and more interesting.

That�s right.

Like you said, I don�t have the courage.

Otherwise, why would I say that
my child is someone else�s?

I definitely cannot reveal what I have done.

So I cannot even call my mother �Mother�,

and cannot acknowledge my own child.

Isn�t that laughable?

Didn�t you say that your popularity
was on the rise?

Can you make public the fact
that you�re unmarried?

You and I are not that different.

I�ll be watching the press
conference closely.

Hello, everyone.

I�m Seo Jung Eun.

Why did you get into a fight
with Seo Jin today?

Is the news that you are an
unwed mother true?

Jung Eun, what do you plan
to do in the future?

What�s going to happen to your next work?

- Is the news that you are an unwed mother true?
- Can you tell us more about the child?

Say something.

Yes.

It�s all true.

Tell us more about the child.

I do indeed have a seven year-old daughter,
and I am still single.

I�m very sorry that I didn�t
make it all known earlier.

But are you still raising her in secrecy?

What do you plan to do in the future?

- Is the child�s father still alive?
- Is he in Korea?

If it didn�t happen like this,
would you have made it known?

I didn�t say anything because
of my daughter.

Even when I was an extra,

she would still think that her
mother was the best.

Regardless of how difficult you make
things for me, I can accept it all.

But there is no reason to treat
my daughter like that.

I beg all of you,

not to hurt my daughter because of this.

That�s right.

I�ve lost.

Miss S, who has currently captured
the public�s attention,

has been dropped from the
cast of the mini-series

because of the news that she
is an unwed mother.

Her real name wasn�t revealed.

Our Han Byul has not been hurt.

That�s most fortunate.

Of course that�s fortunate.

It�s also fortunate that the matter of
Lee Ae Rin�s daughter was not exposed.

I knew from the start that
it would be like this.

It�s not like it was just a matter of
keeping the people in the area quiet.

I�m sorry to have made everyone worry.

What are you going to do in future?

If it was a single father who was exposed,
he wouldn�t be able to work for about five years.

Have you ever seen any reports of unwed
mothers who have been successful in love?

No, right?

Don�t worry.

I�ve been an extra for six years,
what do I have to fear?

I can just start over.

That�s it, then.

Come, everyone go to bed.

But where did your mother go?

Please allow the two of us to get married.

Have you spoken Jung Eun about this?

Yes.

Because there are a lot of things
she still wants to accomplish,

we were thinking of taking it slowly.

But now it seems that we
need to act urgently.

Does Kye Soon unni know?

I haven�t told her yet.

You don�t want to go against your mother.

If you encounter difficulties,

don�t bring the child,
and just be with Jung Eun.

What are you saying?
I completely have no intention of that.

Thank you.

It�s me, Mother.

Thanks for the money you gave me.

Okay, see you on Saturday.

Also, I�m bringing someone over.

Who is Young Jo going to bring over?

Didn�t he say?

Didn't we mention that we needed
another Go-Stop player?

Isn�t it your future daughter-in-law?

What do you know? Who is it?

Who am I giving this ring to?

That...

First, the impression given by such an
expensive ring isn�t very appropriate, right?

Who is it?

You go back first. I want to sleep.

Can you fall asleep?

I�m very sorry, Jung Eun.

It�s all because of me.

But, compared to Seo Jin,
I hate Han Yoo Kyung even more.

You didn�t see her expression when
you were at the television station.

Director Choi Kang Woo was
also extremely anxious

about the story of you being an
unwed mother being exposed,

but Han Yoo Kyung looked like she
was even secretly laughing.

You were mistaken.

I heard from Seo Jin�s assistant.

Do you know why Seo Jin is acting in
Director Choi Kang Woo�s film?

It was only after Han Yoo Kyung let her see
your audition tape that she agreed.

Why on earth does Han Yoo Kyung
hate you so much?

Teacher.

Did you wait very long?
Let me change my clothes.

It�s my fault for coming over so early
without even giving you a call.

I was afraid the people at
the office would worry.

Yes.

Why do you look so poorly?

You don�t sleep well at night?

You take sleeping aids and such?

I made some porridge.

I�m not sick at all.

It�s for your breakfast.

I thought that since the office is
just below, you wouldn�t be able to cook.

Looks like I guessed right.

In the past, when I was forced into
staying home by reporters,

do you still remember that you came to
my house to cook soup for me?

Yes.

The soup then was really tasty,
but I wasn�t able to thank you.

If you have anything you want
to say, then say it.

I don�t.

How can you have nothing to say?

No, what else is there to say?

You know, I know, and heaven knows.

That�s enough.

I don�t know why,
but I was a bit nervous coming here.

In the past, in order to look better
in front of the camera,

I would put on makeup every time I went out.

So that I could make you feel good.

During that time, I really tried very hard.

Now, it�s your turn.

Don�t look back.

Live your life well.

Gather your spirits.
Work hard,

and live spectacularly.

Also, don�t fall sick.

Yes.

- Hello.
- Hello.

Welcome.

I�m very sorry that things
turned out this way.

There�s nothing to be sorry to me about.

It hasn�t been easy for you. It was so
difficult for you to get that position.

I will work hard all over again.

That�s right. Time heals all wounds.

See you next time.

Thank you.

- Thank you.
- Seo Jung Eun.

I need an extra, would you be interested?

Yes, of course.

Thank you.

Then wait here, I�ll get you the script.

- I�m her manager.
- This way.

Why does the rice wine
taste like this today?

Aren�t you ashamed of sending texts to
another lady in front of a lady?

Sorry.

If I order a wedding dress
from Teacher Chang,

how long would it take?

So it�s only for a wedding dress
that you asked me out?

You�re really pouring salt on an open wound.

Is your cooperation with
HeaJu Fashion going smoothly?

Sign a contract with me instead.

What do you have?

If I follow you, what else other than
suffering do I get in the future?

Do you have a factory,
or do you have sales channels?

What do you have?

Who is this?

And who is this, then?

The fellow who used the most underhanded
means to bring his brother down.

When did the two of you become so close?

Thanks to Hyung, I have made
a lot of very good friends.

Take the opportunity to send her
home before she gets drunk.

Okay.

Tell me about it.

You must have some plans after
those fabrics were rejected.

What are they?

If I am able to sell them,
will you come with me?

You�re really a difficult person to handle.

If you are unable to attain the level
of skill of HeaJu Fashion,

it can�t be done.

There�s still one place.

HeaJu�s partner for thirty years.

You want me to vacate the entire floor?

Do you know how much that would cost?

I only have 100,000 bolts of
fabric and the designs.

If I had the factory and the
distribution channels,

then we�d have the advantage.

We also have designs and fabric.

Our new designer is going
to be on board soon.

I heard it�s because you
were able to compete,

your warehouse now has more
than 200,000 bolts of fabric.

Please leave them to me.

I wish to work with you to produce 200,000
pieces of women�s clothing.

But I don�t wish to waste even a penny,

to meet such an unreasonable challenge.

Let me bear the manufacturing costs.

I say, if you fail,

I will take on five billion in debt,
and I will lose this company.

If I succeed, then you will give me thirty
percent of the sales income.

Aren�t you afraid that you�ll fail?

Even when you dump poison into the rivers,
there are fish that are able to survive.

Grandfather said that to you before,
didn�t he?

No matter how bad the market is,
good products will still be able to sell.

You have learned a lot in the six years
you�ve been in the market.

All right.
Let�s do it.

Everybody! Lady N is our new
brand of UVIO Apparel.

This is our new trademark chief,
Mr Lee Young Jo.

Say a few words.

I put myself in your hands.

As you've seen Ms. Jang Ji Hyun's design,

if we can produce that kind of clothing,

they would definitely be very
well received by women.

But there�s less than a month
left before summer.

In this time, we need to produce
200,000 pieces.

That�s why each and every machine in this
factory needs to be fully utilised.

No way.

No matter what, I refuse.

Are you crazy?

You�re not allowed to touch even one
cent of my company�s money.

I�ve already applied for the loan.

Go to Lee Young Gook. Tell him we
can sell it to him at half price.

I�ll be responsible for the
losses of 300 million.

Hyung, I beg you. I�m begging you.

Hak Gu, I beg you,

let's do some proper work.

Ask anyone in the streets!

Who throws five million away,

just because they�re upset about
losing 300 million?

Because of that well-known, passionate,

vengeance of yours, our two companies
and dozens of others left.

My family and your family will all
end up in the streets!

Hyung, should I kneel down?
Hyung?

Get out and do your work.

I won�t see you again.

Right.

What can a guy with 100,000
bolts of fabric do?

It showed up at UVIO Apparel.

What?

Is he trying to sell to Heaju�s
rival company?

It has a logo stamped on it,
so he can�t sell, remember?

So, they�re trying to combine strengths,

and pick a fight with Young Gook,
is what you�re saying?

Well, give that some time and
we�ll find out about it.

How did your meeting with
Han Yoo Kyung go, then?

She really does have a lot of ambitions,
so I taught her a little.

How much of information did you blab to her?

Did you tell her everything about me?

If I�m somebody who reveals everything,
then you would be in jail by now.

I at least know how to watch my mouth.

So what?

When will Han Yoo Kyung stretch
out her hand to me?

She didn�t say anything, but...

The truth is,

the money that was supposed to come
from the U.S. isn�t coming.

Her money flow is stuck.

Sir! For �Ahjumma 3�,
how about we use her?

Eh. She�s too old.

You guys are working very hard.

Are you going somewhere?

An invitation from the
New York Film Festival came.

A movie I worked on when I was
in New York is being screened.

While I�m there, I�m going to
meet some investors, too.

So cool! You�re going to New York
like it�s a business trip.

She�s going there to find the money that
was supposed to come in, but didn�t.

Are you sure about the American investor?

Let�s go, I�ll take you there.

What about the audition for the kid?
They�re probably coming right now.

Don�t bother. I can just take
the airport shuttle.

Please continue with your work.

Then come back safely!

It can�t be that you�re not
coming back, right?

Who knows if I will?

Korea isn�t as fun as I thought.

Hello.

I�m Han Byul. Seo Han Byul.

Did Mr. Lee go somewhere?

Why is it that you can�t eat so well today?

This is my sixth today.

What?

Two lunch appointments,
and also three dinners.

You should�ve told me then.

You said we�d go to a restaurant today.

We�re...

dating right, aren�t we?

We should�ve done this sooner.

A long time ago, I mean.

You recognized who I was, but why did
you act like you didn�t know me?

On the day that the production team
was eating dinner together,

I went to tell you, but you left first.

Dinner?

What�s the relationship between
you and Seo Jung Eun?

What relationship?

I warned you from the beginning, didn�t I?

Not to go near her.

You should�ve told me the day after.

Do you think that Lee Young Jo
would really remember you?

Seo Jung Eun.

Don�t you even have any pride?

You ran around saying that you wanted to
be a celebrity and dated and got conned,

But you really want to reveal yourself?

Eat more.

Do those two really say they�re
going to get married?

Young Jo�s family hasn�t given
their consent yet.

What is this about anyway?

I approve! What about you?

What�s the point of talking about it?

Geez, Mom. Dad.

Why aren�t you guys even shocked about it?

Did you already choose him as a son-in-law
when you brought him home?

I object! Even in the face of death!

Hey, we�re not in a position where
we can object, you punk.

The groom and Noona�s views
on life are too different!

Who is Seo Jung Eun?
Huh?

She�s someone who saw the world
as a stage that you can trust,

and earned money little by little from
appearances as passers-by.

But do you know how much
Mr. Lee is gambling?

Even if his company is ruined, he�ll still
at least make money and feed her.

Anyway!

It�s a waste for Noona!

Who are you trying to force your beliefs on?

Hey, he has to support a mother-in-law
and child. If I were Young Jo's mom...

If I were Young Jo�s mother, I would just...

That�s not it!

His mother isn�t a normal person either!

She didn�t even bring him anything
while he worked away,

so by what qualifications
can she object? Huh?

Even if she doesn�t have the qualifications,
a mother is a mother.

That�s right. She would have the
same heart as any mother.

What are you guys talking about?

Oh! Han Byul!

Your mom and uncle are getting married.

Are you against it or for it?

A wedding? When is it?

Why?

Is Uncle Kang Woo coming too?

What?

Kang... who�s Kang Woo?

I object...

So...

The girl that Young Jo is dating is
that single mother, Miss S?

If my mother found out,
she probably wouldn�t stay still, right?

He�s bringing her home this Saturday?

This is a big deal.

Should I tell her beforehand?

Like that�s a good thing.

By the way, your mom will feel like the
whole world is collapsing in front of her.

How can her luck be so terrible?

She wandered her life bearing a child then
had a son with different family name.

Now, the daughter-in-law who
is in the same situation...

What are you talking about?

I said, what are you talking about?!

Uh, you see...

Calm down, your son has already
made up his mind.

Tell them to come home immediately.
At once!

Let�s go.

In these situations,
I think there�s a saying like...

There are no parents who can
win over their child.

Or, losing is winning?

Is that right?

Jung Eun.

I�ll apologize to you in advance.

I�m really sorry.

But...

For my mom,

I�d like you to treat my mother
like a mother.

I know.

Will it really be okay?

It won�t be that she�ll eat Jung Eun alive?

No.

Our mommy cried to the Lord,

because she hasn�t seen
a daughter-in-law yet.

Wait. She hasn�t seen a daughter-in-law?

Park Han Soo, you... haven�t gotten married?

Uh, that is...

Why did you hide that?

I was worrying to myself all alone.

Why would a married woman be worried about it?

Be quiet.

But can we really just watch?

Don�t we have a tactic?

- What tactic?
- Park Han Soo.

Where did all the conning tactics
you used to use go?

Use them now!

So, I should create a commotion?

Give me the address.

- Of what house?
- That house.

That house?

We�re here, Mother.

You.

Aren�t you the girl who was going
to do the shampoo commercial,

and fainted while getting your makeup on?

Yes.

So you and my son have known and
hung around together since then,

but you got a child with somebody else?

Mother!

You should�ve just said that
it was your child!

Then I wouldn�t have been
able to say anything.

It�s not that I don�t have
a heart for the child.

I�ve seen her since she was a newborn.

She might not follow my blood-line, but my
heart doesn�t turn around because of it.

As though someone wouldn�t
know whose son you were!

I look laughable to you guys, don�t I?

You�re the one who cooked
breakfast and dinner,

did the laundry, and cleaned the rooms.

But I�m supposed to be the
mother of the house,

So the way you see it,
I�m laughable, aren�t I?

No!

I�m sorry.

I�m really sorry.

Of all people, why Yoon Myung Ja�s daughter?

Of all people, why the mother of a child?

A girl like you with so many
personal problems,

a girl who could explode at
any time and anywhere,

I don�t want that kind of girl to
get involved with my son.

He�s already a poor kid.

Why are you making him take up those
kinds of responsibilities?

We�re sorry.

But Mother,

don�t you remember her?

She�s someone you�ve seen long before
the shampoo commercial.

That one day when we first met,
a long time ago. At the police station.

Who from the police station?

The one who said,
�I don�t have a Mother, either�?

You were the one who said that you could
understand why I abandoned my child?

She�s a girl who has always been beside
me in hard times, since then.

This is exactly what they call
the beauty game.

That�s right.

- Operation: Young Beauty Game.
- Young Beauty Game.

Ta-da!

Han-Byul,

You have to melt the
Tiger Grandma carefully,

so that your mom won�t be pitied. Okay?

Just hug her no matter what.

- Tight.
- Tight.

I like you, Grandma.

That�s right, that�s exactly right.

We�ll trust you, Han Byul!

Let�s go!

Shall we shout out a �Fighting�?
One, two, three...

- Fighting!
- Fighting!

Go ahead and leave.

You�re not even going to give us food?

Excuse me!

Mommy!

We�ve escorted the princess here.

What is she?

Han Byul, greet Grandma.

Hello, Grandma.

Han Soo, you punk!

Then, we�ll just... excuse ourselves.

Han Byul! Grandmother!

- Tight!
- Tight!

Hey, I don�t want... it�s okay.

Her mother�s so busy earning money,
so she follows grandmothers around more.

What�s your name?

Seo Han Byul.
Grandma, how old are you?

Aren�t you hungry?
Shall I make something good for you?

My mom is good at cooking, too.

Please come!

[Dear Uncle Kang Woo,]
[Han Byul invites you to my mom�s engagement.]

You write so well!

Let�s see. Let�s see if you missed anything...

Oh, that�s right. Here, write invitation.

In-vit-ta-tion.

It�s sooner than I thought.

My rival was powerful,
so I hurried it a little.

It�s a clean loss for me. Congrats.

Thanks.

You cheeky rascal.

Why are you just giving me
an invitation like this?

You were so secretive about going to
the U.S. and dating a woman...

Did you clean up everything with
that woman from before?

Just exactly who is she anyway?

It�s Han Yoo Kyung.

That�s why I couldn�t tell you.

Does Jung Eun know, too?

No. She wouldn�t even be able to imagine it.

Yoo Kyung will be surprised, too.

She asked me who you were dating,

So I lied and told her I didn�t know who.

What are you going to do now?

We cleared everything up.

That�s what you think.

You don�t know just how much
Han Yoo Kyung hates Jung Eun, do you?

It�s not just hate.

She completely thinks of her as a villain.

Where�s Yoo Kyung?

She went to America.

Get the engagement and wedding ceremonies
over with before she comes back.

Why do I have to be telling
you this kind of stuff?

A guy with such a complicated
past and a twisted life...

I want to say,
�Give Seo Jung Eun up. I�ll take care of her.�

Wow.

My daughter is so pretty!

So Uncle is Dad now?

Yeah.

- You like it?
- Yeah!

I just came home.

There seems to be nobody in the office.

You came back faster than expected.

We... right now...

are at Young Jo�s engagement ceremony.

If you want to come, come.

There�s still time.

No. Tell them that I�m still
on the business trip.

I�m tired. Bye.

[Invitation]

Han Byul invites you to my mom�s engagement.
Please come!

You have to sit nicely
next to Grandma, okay?

Yes.

Han Byul!

Uncle!

You look pretty.

From all I�ve seen of you, this is the best.

Thank you.

Han Byul, you�re the best, too.

Yes, Ms. Chang.

Just let me slide for today. I told you
it was something really important.

No, I�ll go over to the factory
as soon as I�m done.

Okay. Thanks!

Yeah?

I just got here. I�m in the parking lot.

Okay, I�ll be up there soon.

Jung Eun!

Where are you going? You�re the bride!

To give him this!

He says that he�s in the parking lot.

Do you really like it that much?

This is something the bridesmaid does.
Hand it over.

No, I want to do it myself.

Didn�t I tell you that it couldn�t
be Seo Jung Eun?

Stop it.

That�s the thing you kept telling
me from the beginning.

From now on, you can�t tell me that.

This time, it�s for real.

I�m telling you that you really can�t!

Han Yoo Kyung!

We�re already over!
You were the one who ended it!

It�s not over yet!

It�s not over yet!