All language subtitles for Thorn Birds E12

Who's returned?

Han Yoo Kyung.
She's with Jung Eun now.

Episode 12

So you are the producer of this film.

To have such a grand office must mean
that you are quite successful.

It all comes from someone else's money.

It's only the beginning.

That you are still running
in those same circles is saddening,

didn't you run away back then?

Things are already this way.

It seems that Director Choi hasn't been able
to forget you since he's called you here.

I have also placed my life into this movie,

so I can't be careless
in selecting my actors.

I'm an established actress.

That is still impossible.

It will be troublesome if
the events of the past were revealed.

I understand.

And that child?

How is she?

What child?

Does she still live with that old woman?

I don't know.

You're the mother. She's your child.
Why do you ask me?

Did you not say
that you would watch over them?

What could I do?

My life has been too hard for me
to watch over them too.

Jung Eun!

Why is Jung Eun's expression that way?

Producer Han Yoo Kyung has refused her.
She said she won't do.

It was already a headache before.

Will you stick a foot in
and make the situation worse?

That Lee Ae Rin's daughter is also an
unwed mother was already pushing it.

That's true.

I was thinking too simply.

Who is that?

How is it that the one whose whereabouts
have been unknown thus far has come here?

Of course it was I who called him here.

From now on he will be rejoining the world.

Why did you avoid Seo Jung Eun?

You should have been thrilled
to see her again after so long.

I felt that I should see you first.

Why don't you go into the office?
I have some things I have to do.

That's not necessary. Go work.

Let's grab a drink.

I heard you are running a store selling fabrics.
You've became an ajusshi now.

Have you married yet?

I haven't had the time to.

You're still the same as before.
Your life seems to be going well.

When you tore the
plane ticket in front of me, you said that

you would stand up again,

in order to make me regret giving you up,

in order to make me envious of you.

Was it only that?

Did I say that?

No matter what,
I had wanted to make you realize

the childishness of my clinging onto you.

I'd nearly forgotten it all.

I've locked the past away already.

Open it and take a look.
See what will reappear.

That's not necessary.
Thinking back now,

I still don't know why
you had treated me that way.

I no longer want to resent you
or be suspicious of you.

I only want to move forward from now on,

without a single backwards glance.

How fortunate that you've brought
your spirits up from back then.

But what reason would bring a cloth merchant
to a movie company?

Don't let me see you again.

You said you've locked it all up,

as if you could have so easily done so.

When I had gone to the United States,
did you not hide away?

Why must you reappear in front of me again
and made me suffer?

Yes.
As you'd said, I belong to the store.

We won't meet again. Don't worry.

I'll leave you now.

From now on, I just want to live looking forward.

I don't want to look back.

Humm...

- It's your mom!
- Mom!

You've come back from kindergarten school?

Yes.

Why are you back so early?
Was the interview unsuccessful?

It was unsuccessful.

So much money wasted to make you up,

yet you've let the job slip away.

I suppose.

Why didn't you tell me
that the producer is her?

How did you find out?

From the television.

Her successful return.

Yes.

So what is it?

Han Yoo Kyung refused to give you the role?

Even if I was given the role,
I couldn't have played it.

Why ever not? Didn't you say
that you'd wanted to act it?

Didn't you say that Choi Kang Woo was
thinking of you when he was writing it?

This is the chance of a lifetime.

How can you give it up so easily?

She asked me for news of you and her child.

I lied and said that I didn't know,

and ran out not daring to turn my head.

Why? Had you done wrong?

The one who should have run away is her,
not you.

Do you know how I managed to survive
in those circles?

The days right before I was to give birth,
I still went to shoot movies,

hiding away my child
securely beneath my dress.

After casting away my child,

the next day I continued to make myself up
and act as though nothing had happened.

Without this kind of fighting spirit,

how can you even consider
the leading role of a movie?

What will you say
if you were to meet a reporter?

Would you say that she is my daughter?
That you are an unmarried mother?

If I must hide this fact
then I cannot do it.

That was your way.

I don't want to begin that way.

You have yet to encounter the situation,
so you cannot understand.

Yes. These are words that should be said
after you've begin.

Don't miss out on this chance and grab it.

Regardless of Han Yoo Kyung
and those who wish to inhibit you,

you must hang on and fight to the finish.

Seo Jung Eun will have the leading role, as...

Do you take the leading role as a joke?

No one beneath an A-list actor is qualified.

I'd planned for her to be
the leading actress from the start.

I won't have her in a minor role.

Do not bring your personal feelings
into this.

This movie is mine. I am the director.

I'd said that I will select the actors.

Without prior discussion with me,
how could you remove her from the auditions?

PD Jang, verify the availability
of all the first-rate celebrities

and send those with possibility
a copy of the script.

Yes.

Don't randomly hand out the script.

No.

Yes.

Let's not be this way.

Bring me the director's contract.

The rights to your script were bought by me.

I have already invested 500 million, along
with another 30 million from outside investors.

I still need to attract
another 20 million of outside investment.

This is also my movie.

Go ahead and try to see
if the investors will agree.

What's going on?
It's not as though we're moving.

I was cleaning
and it just ended up like this.

I'll put everything away now.

Don't bother.
Put it away after we've eaten dinner.

It's already past seven o'clock.

Yes. I'll cook dinner now.

I'll wait for you. Take your time.

Are you really going to be this way?

Since I'll get to see you all prettied up,
I'll be patient.

Hello.

It's me.

I'm sorry,
I forgot.

It's time for dinner. Hurry up and come now.

Well...

I told you to hurry over here.
What are you doing?

I'm hungry.

Well, I still have to finish
washing the dishes...

and making dinner.

All right then.
I'll see you at home in a little while.

Seventeen years ago you had blown me off
and now you're blowing me off again.

Just wait until I get home.
Then you'll get it. Understand?

I'm sor...

I am utterly brainless.

How can someone like me
even consider dating?

There are plenty of better excuses.
Why dishwashing?

Why haven't you left yet?

I heard that you'd gone to see
PD Han Yoo Kyung.

News certainly travels fast.

There's more I have to report.

Sure. Tell me.

How many stocks does
President Choi Jung Dal hold?

It should be about twenty percent
from both legal and illegal dealings.

Once he cuts into
Chairman Lee Young Gook's shares,

the game will be over.

Do you think Young Gook hyung is a dummy?

He's not unaware of all the stocks
Chairman Choi has acquired.

I heard that President Lee will soon release
a new brand onto the market...

and is spending large sums.

If these transactions continue,
the film company will be seized.

Among them,
the first one to fault will fall.

If that is the case, then you can take over.

It was originally yours anyways.

But why would Han Yoo Kyung choose,
of all times, to return now?

First inviting Choi Kang Woo to New York,
then going to the Cannes Film Festival together,

it was thought that
there was going to be an engagement,

but they ended up starting a company.

She'd even said herself
that she will take over HeaJu Group.

The video...

President, HeaJu Group has sent a fax.

It asks you to send a list of cost estimates if you
have the confidence to produce these fabrics.

Are we capable of doing this?

There are both advantages
and disadvantages to our doing so.

The biggest problem will be our need
to expand our production.

Send the list of cost estimates first.
We'll try it.

Okay.

Ladiene?

Is this the new brand?

The designer Jang Ji Hyun's logo.

Chairman Lee Young Gook went
all the way to Paris to scout her.

Her abilities seem faultless.

Are we really going to do this?

What if it's a trap?

Since it's already announced
we can't exactly hide.

Don't be so apologetic.

Thanks to you,
I saw a movie I'd never seen before,

and I've saved the dinner money.

Thank you for the flowers,

but let's break up.

Let's not go on any more dates.

We still haven't been on one yet.

I was confused for a moment.

I must be crazy to want to do
something like that with my circumstances.

Why can't you?

I have a child.

Yet I want to become
the leading actress of a movie.

Mother and Kang Woo have said that

if I will not hide my personal life,
then I cannot start this.

Although I've never had this thought,

I really want to act in this movie.

So the main point is that the combination
of work and family life will be so tiring

that you won't have the time to see someone.

Of course that kind of pressure
should be refused.

If a woman were to so readily agree,
then there would be no charm in it.

Where did you learn this trick from anyway?

Your charm index is soaring!

I'm not kidding.

Yes. You're doing well.
Reject me another two times.

I'll just treat you even better.

Lee Young Jo.
I said that I wasn't joking around.

I'd forgotten myself for a minute.
I can't act this way from now on.

Because you are a mother with a child?

Because you have a mother?

With the addition of a dream
that can't come true?

When you were all alone,

at twenty-four years of age and younger
and more beautiful than now,

you still had none of the charm
you have now.

You were a crybaby and a fool...

Betrayed by friends and lied to.

In a sentence, there was nothing to see.

The girl I like, Seo Jung Eun,

is the you of now.

You, who comes in a set of three with
Myung Ja ahjumma and Han Byul.

Without those two, then there would be
nothing to see of you.

Do you understand what I'm saying?

I said that I love all that you have.

Just as I love you,

the day will come
when everyone will understand you.

At this moment, your acting abilities
will be much improved from before.

You must have confidence. Just wait and see.

My girl.

Move aside, move aside.

Assemble here, everyone.

I suppose the situation
is as urgent as you'd said,

since the producer herself
has personally come to me.

Tell me. Whatever your demands,
we will meet them.

I don't enjoy roles as a mother.

Stop messing around.

Are there any other reasons?

By any chance...
did president Choi Jung Dal...

Leave us for now.

You are quite intelligent.

You're right.

Watching one's son,
after having left your side,

find success at the hands of
another producer,

even saying that
you think a fool of your own son.

If you want to succeed,

you will have to first win over
President Choi Jung Dal.

Scene 22 is the scene on the streets.

Hurry up, everyone.

Come, come.
Get going, everyone. Hurry, hurry.

- Goodbye.
- To the west, hurry.

This way, hurry.

Sure. I'll wait for you.

I'd heard that you were acting as an extra.
So it is true.

Who? Do you know someone?

Oh. It's you, that girl.

What fate.

I should be going.

What is this?

Is this the best you can do?

Don't mock the people who work with me.

Yes, of course. Since you've cast me off,
there's nothing more to say.

I still have a question for you though.

What question?

You must be the greatest fool among fools.

No matter how you are earning
fifty thousand won each day,

are you still supporting
the old woman and child?

That would seem more
in your character to do.

Yes. So what is it you want?

Thank you for all you've done all this time.
It's been hard on you.

Let's switch back now.

Is that it?

It wasn't an absence of one or two years,
but an entire six years before you reappeared.

Why are you still curious about them?

Seo Jung Eun,
what are you still doing there?

Go ahead.

I'll say it one more time.
You will not be acting in our film.

The way you are now, what right
do you have to act in a leading role?

The actress Choi Kang Woo selected is me.

I'm no longer the foolish
Seo Jung Eun of the past.

Don't underestimate me.

What have you done to your face?

I was fine yesterday,
but I'd neglected my massage.

Will you please
take a good look at your face?

How will we film now?

- Director Jo!
- Yes, director.

What are you doing?
Why hasn't the actor come in yet?

The actor's coming now.

I can't be here for any longer
than two hours.

I'm in a rush too.
Today is the broadcast day.

Director, why not just pick someone
from among those sitting there?

Is there someone appropriate?

Yes. Manager!

Yes.

Seo Jung Eun, can you speak the dialogue?

Yes.

Come here. Hurry over here. Hurry.

This is our company's trump card, Director.

Yes. Her dialogue is passable.

Even Miss Seo Jin knows of her?

Then what are we still doing here?
Hurry with the preparations!

- Yes, I understand.
- And have her be the extra. Do her makeup.

- Come out quickly!
- Thank you.

- It's noon now. Drink another glass.
- Sure.

Why is Han Yoo Kyung this way today?

Even though you are one to not bleed
a single drop even if pierced.

I'm definitely not one of those spoiled girls
who frequent the president's office.

Of course.

Indeed, a made-in-Hollywood producer...
shows a different air.

Even your disposition
is completely different.

How can that be? I'm met with a rebuff
immediately upon my return.

I'd heard that President has said
that Seo Jung Eun

will most definitely not be acting
in your son's movie.

As if Seo Jung Eun
has ever listened to our words.

I have also heard mention of such.

No matter his dislike of me,
Kang Woo is still my son.

How can I refuse him aid?

If only President Han
will help amend some bridges.

Put up bridges?

You don't understand this phrase?

Rebuilding the links
between the opposing sides.

If Kang Woo were to run into any difficulties,
just let me know anytime.

But don't let him know.

You don't want Kang Woo to know
so that you can help him anonymously?

No matter the method,
the result won't change:

Money.

Every once in a while
we can meet for dinner,

for discussion, as well as an opportunity
to meet the investors.

No matter how it is said, the side
with the money is the dependable one.

There's been no news at all.
This is no simple matter.

Do you already have a plan in place?

Do you know what kind of people
is easiest to lie to in this world?

Those who think themselves above others
in intelligence.

Which type is he?

Is it the battle where Lee Young Jo
is overthrown by Lee Young Gook?

The result will be made clear soon enough.

We'll just sit back and reap the profits
of their fight.

Do you believe that
I don't take my work seriously?

Aren't you aware of the losses we'll suffer
if there is even a single error?

You know nothing, yet you'll stroll
right in here with your demands.

Are you going to be responsible
for any losses?

Sorry, but I can't drink with you.

What are you laughing at?

Ajusshi, now is not the time to laugh.

No matter our sales capacity,

we can produce the fabric samples
you have shown us.

You'll just have to wait for
the sample products.

What are you trying to say?

Madame Jang.
I'm sorry, I'm sorry.

I'd neglected to discuss this with you
prior to distributing the fabrics sample.

He is my brother.

Brother?

When did HeaJu Group start bringing in
relatives to create a family company?

No, he has always been independent,

but as his brother,
I cannot refuse him help.

Otherwise I'll be too ashamed to see
my deceased grandfather.

Why are you suddenly talking about
your deceased grandfather?

You're softening my heart and resolve.

I'll decide after I've seen the samples.

I don't know how large your company is.

Can you complete it within twenty-one days?

A day's delay in delivering the product
will cost ten million won. Can you do this?

I'll try.

First use the raw silk to test the dye.

How is it? Is it possible?

Our company has never received over
three million orders before.

Are we capable of handling this?

That isn't the only issue. The exports
to Japan already have us busy enough.

Where will we find the finances for this?

We'll see once we've started.
Hurry to your work.

You...

So you're saying that
the worker in that room...

is the grandson
of the old head of HeaJu Group

and the half-brother
of the current chairman?

I'm going crazy here.

You can hide what you need to from me,

but how could you keep this from me?

Exactly. It's simply not right.

Do you think us all fools?

It was I who suggested this first.

No matter what,

how could you all deceive
a partner like me?

I won't forgive him.

Within these six years
he has already started his own business.

My goodness, I wasn't aware of even this.

How could you be secretive
about such a thing?

Unni, you must not have known either.

I'd known him when I was younger.

My goodness!

What kind of people are you?

Jung Eun, did you know too?

Who is it?

Yang Mi Ryun!

What is this?

It's already ten o'clock at night. How can
you randomly call a married woman out?

I'm sorry.

For us, this is a very important time.

By tomorrow morning there will be
no time to eat, it's all work then.

You really are a manager, aren't you?

Do you need anyone? How about me?

What about your mother-in-law's store then?

I have a beautiful face,

I'm good with words,
have an explosive character, and can act.

Am I not completely suited
for a job as a manager?

I mean, even the clueless Park Han Soo
can do it, so why can't I?

You were turned down.

Pay attention everyone, it's our actor.

Please pay attention. I can feel it.
The sentiments are great,

and she's a looker onscreen.

Isn't that Jung Eun?

She's in a drama with Seo Jin?

When did she start?

You...

It's been a while
since I've been down to a typical set.

The set is the responsibility
of the production team.

Forget it. If you are Seo Jin's manager,

then from now on,
I'm Seo Jung Eun's manager!

You've qualified.

You must speak the truth
to the child immediately.

Leave first. I must go someplace else.

Cut!

Great, you've worked hard.

Seo Jung Eun, come here.

After seeing yesterday's episode,
reporters have asked for your name.

Not bad.

Yes.

How can this be?
She'd never even been auditioned.

Only by acting opposite strong actors
can you improve,

so what is there to be dissatisfied about?

Disperse, everyone.
Where is the next location?

Thank you for your recommendations.

It wasn't I who had recommended you.

Jung Eun! It's me! How are you?

Mi Ryun!

Mi Ryun! How long has it been?

I'm back.

Come in.

Your new house is here?

Mom!

Did you have fun today? What did you play?

Who is that?

Oh my.

She's my friend, Auntie Mi Ryun.

Hello.

Hello.

That's your daughter? She's seven years old?

Yes.

So in the past six months when
you had told me you were busy filming

and told the company that
you had hidden away for the wedding,

it was because your stomach was expanding
and you needed to birth the child.

So it was like that. I understand now.

And the child's father?

An unwed mother?

No matter what, I'm so envious of you.

It was because I can't get pregnant
that I got divorced.

What? How can that be?

Three days and nights won't be enough
to tell the whole story.

Don't tell Park Han Soo.

I don't want my pride wounded so
I'm pretending that I am living very well.

Let me do it.

Here you are. Something to eat.

Who is this? The owner of the house?

My mother.

That's wonderful!

Hello. It was since we were twenty that...

I feel as though I've seen you
somewhere before.

Lee Ae Rin?

Enjoy yourselves.

Perfect score!

Perfect? What perfect?
I just need to put down one more.

You'd said that you'll have a wife.
Still none?

I'm working on it.

Some things are hard to say.
My hand is good.

Is there?

Mother, don't worry.

Success!

How many points?

Gosh! These past six years, have you
played card games the whole time?

Where do you learn this from?

Short red is three points,
plus another seven points.

The board is cleared.
Everyone, thirteen hundred won please.

Fine, I'll give the money to you. Take it.

You've won it all. It's so heavy.

What did Young Gook say?

Continue making textiles.

They'd let you do it?

Are they helping you or not?

What are you planning on doing?

It's grandfather's decree, so what can I do?

If one doesn't enter the tiger's lair,
one will never snare the tiger.

Aren't there any other colors of this cloth
aside from this?

How can there only be a dirt-colored one?

Excuse me.

Don't apologize. Leave.

I've brought the samples.

Who is it?

What has drawn your anger so?

- Deliver these to the lab.
- Yes.

Can you still do as well
with tight time constraints?

Yes.

Pardon me!
Madame Jang! It's the lab.

All right.

Hello.

Yes.

I understand.

Good job. They've all passed.

Then what's left is to deliver
the shipments on time.

I'm sorry about last time.
My speech has always been like that.

I know. Once the orders are cleared,
will you buy me a cup of rice wine?

Begin immediately.

If it wasn't you, then who was it?

It wasn't me. I'm your friend.

Look me in my eyes.

Why must you be this way?

Cut!

Fantastic!

Director, I love you.

Thank you.

What are you doing here?

I was planning on going inside last night
but I ended up falling asleep.

You weren't drinking and driving, were you?

Why did you come back to work
before resting?

Did you ingest the wrong medicine today?

We haven't seen each other for half a month
and the first thing you say is this?

Is it painful?

Seo Jung Eun,

you are much more beautiful
in person than onscreen.

- You've seen it?
- Yes.

Shining eyes and the
sexy curve of your shoulders.

PD Jang! Get in touch with the managers.

Why has there been no response
since receiving the script?

We had clearly
sent a copy of our script, right?

Well...

What is it? Say it.

Director Choi had said that the script
is not to be carelessly distributed.

So there is no regard for my words?
Was it not sent?

Don't you know who
is paying your salaries?

Is it me or the director?

Then you'll just have to have me fired.

What?

Before, it was also because of
something like this

that I was fired from HeaJu Group.

So you will support the Director
to the end, will you?

Where is Director Choi?

He's gone to present the results
of the auditions to the investors.

We are atoning for the price of that sin.

Don't hate me. It's hard for me too.

Although she is a new face,
she clearly has ability.

No matter what,
the role is that of an unwed mother.

There is no necessity for a young actress.

Please regard her acting ability
and potential.

Since you have selected my script,

you should also respect
my casting decisions.

What is it?

She's calling the investors
to encourage them to not listen to you.

What?

Director Choi is an emerging director
and is too naive.

Although his intentions are good,

in reality, who would employ a new face?

I will find a better candidate, don't worry.

Yes.

Must you provoke me this way?

Exactly who is provoking whom?

Wait a minute.

Because the two of you are in conflict,

this past while, we have been
unable to complete anything.

Let's flip a coin to decide.
Depend on your luck.

I will find a candidate.

If I fail to do so,
then we'll use Seo Jung Eun.

Fine.

I'll leave now.

Where is she going?

According to her schedule,
she's headed for the hospital.

The hospital?

Where is she unwell?

Only she would know.
It's probably just a regular checkup.

Congratulations on your full recovery.

Your original attending nurse

had inquired about your condition
so I've notified her.

She was supposed to come here,
but hasn't arrived yet.

Is that so?

Once winter arrives,
hopefully I'll see her again.

You've worked hard.

Grandma!

- Grandma.
- Shh!

Go wash your hands.
Grandma will bring you some snacks.

Yes, Grandma.

Why have you locked the front door?

Sister-in-law.
If anyone calls looking for me...

Even the elderly association
would not call you.

If anyone calls looking for me,
say you don't know me.

There's no point in worrying about it.

Lee Ae Rin? Who would look for you?

It's because of Han Byul's mother, isn't it?

You're worried that reporters will come
looking for her if she becomes famous, right?

Yes, yes. I need a drink of water.

All right, I understand.

What good will come out of revealing
the relationship between you and Jung Eun?

Hello?

It's me.

Why have you called?

Can you listen to what I have to say?

Are you drinking?

I'm busy.

I saw Yoon Myung Ja today.

You must be curious about that
Ahjumma too, huh!

Where? How did you see her?

Why so cold?
Is she someone I cannot see?

I was following her.

Where?

That ahjumma had had an operation done
at the Hospital of Korea

and is receiving recovery treatment.

After returning to Korea, I inquired about
her whereabouts from the nurse.

Why?

You want to meet her?

You feel that you've wronged her?

After leaving her like that,

what right do you have to be
curious about her? Why?

No reason.

The act was akin to a criminal
returning to the scene of the crime.

Tell me the truth.

But Yoon Myung Ja... looked really peaceful.

Although without her past vigor,
she is unrecognizable.

Where is she? With whom does she live with
to be in such health?

Now that you've returned, why?

You want to make your reunion public
and live with her again?

You fool. Do you really think
I am as stupid as you?

There is nothing I can do.

If I go public about me being her daughter,

then everything I have done in the past
will also be revealed.

Why would I do such a thing?

Children are all the same.

It's not as though she's a newborn.
I'm not mental either.

So why would I change my independent life?

Even if I knew where she is,

I would still do nothing about it.

If that is the truth,
why are you drinking?

Why did you do something you would regret?

Do you know what Yoon Myung Ja told me?

She said she couldn't stop.

Even though she'd known that she was
malevolent, she couldn't stop herself.

You must not be able to understand
since you've never done a bad thing.

What use is there in thinking
such thoughts now?

It won't change anything.

Don't glorify yourself, silly girl.

However, it's quite funny.

Although I have invited men
to this house before,

you are the only female.

How long have Han Yoo Kyung
and Seo Jung Eun known each other?

They seem to be bounded
by a cruel fate of great depth.

Have you nothing against me either?

My father had sent you out.

My grandfather had said that

in the past, he had treated
your father too harshly.

Let's have it end with us.

Yes. Although I have also heard of
some of your familial matters,

that should end too.

Although I don't know what
you might have heard, thank you.

But regarding Jung Eun, I won't relent.

I've revealed my love to Jung Eun.

I also will not relent.

Why have you still yet to wed?

It's because you can't forget
that mighty "Noodle Soup" oppa?

That man has hidden himself
in the store for the past while.

You probably haven't seen him
even once since.

You're drunk. Go in and sleep.

I'm leaving.

I can't sleep.

Let's talk some more.

I really hate you.

Why do you detest me so much?

Because, you know everything about me.

Every time I see you,
I would hate myself more.

But, when you said that you gave up
on the baby and Yoon Myung Ja,

you didn't seem like much either.

How weak of you. How wonderful.

Your child.

Where she is, how she is living.

Are you not curious at all?

You fool.

Are you only happy when you
carry around the pain of others?

Where she is, how she is,

how she has grown.

Or by any chance...

Do I seem like someone
who would contemplate so much?

That kind of worry...

should only be for someone with
the privilege to be burdened with it.

It's wonderful to be able to say it all out.

I have one more thing to tell you.

I am not only a mother
who has abandoned her child.

I have also abandoned a man.

That man doesn't even know that
he has a child in this world.

What are you saying?

Didn't you say that it was a married man?

Didn't you say that the wife
would not accept the baby?

Did you lie to me?

I had thought that I'd forgotten about it.

Yoo Kyung, tell me.

Drink.

Hey, wake up.

Is your stomach better?

I should leave now.

I think I've drunk too much.

You have.

Where is the washroom?

That way.

Where do you live?

It's not far from here.