All language subtitles for Thorn Birds E08

My... my baby!

My baby!

My baby! My baby!
My baby!

Episode 8

My baby!

My baby!

Did you check the temperature?

Yes.

Throughout filming,
you didn't go out even once.

When did you upload the video,

- and when did you have the baby...
- It wasn't me.

I don't have anything to do with it.

What do you mean?

She's surely...

Yes. She is your grandchild.

I'm saying I'm not your daughter.

What are you... what are you trying to say?

Please raise the child.

Do now what you couldn't do 25 years ago.

What?

There aren't enough diapers,
and she needs to be washed...

I'll go out and buy a few things.

I'll be back soon.

Hey! Where... where are you going?

Are you crazy?

Who are you to do such a thing?

The baby... I thought you said
a good family had been found to adopt him?

So...

tomorrow she'd be handed over
to another house...

I couldn't let that happen.

I'm leaving the day after tomorrow, too.

I'm leaving too!

Yoo Kyung, this is the last chance.

What do you want me to do?

I want you to raise your baby...

and take care of your mother.

I can't.

Think it over again.

Even now
it's not too late to raise your hands...

I'm telling you to give in.

You saw it too, right?

In a tiny room
which can be razed at any moment...

is where your mother and daughter dwells.

What do you want to do?

I don't want to.

Your mother recognized the daughter
you gave birth to with one look.

She said your baby looks exactly like you
25 years ago.

Wicked wench.

Do you need to drive me
into a corner like this?

Do you need to compel me
to be a terrible person?

Why are you doing this to me?

My mother...

passed away.

She had no one.

Even though she was sick,

because she had no relatives...

her ex-husband had to take care of her.

All she left was a single picture...

not leaving even a speck of ash.

I didn't even know she had passed away
until ten days later.

So? What does that have to do with me?

It affects you.

It can become your own story.

Don't die like that.

Don't leave your baby and have her
meet the same fate I did.

We lived crying for our mothers
our entire lives,

but let's not put your baby through
what we did. Huh?

Fine,

one day I'll die too.

When I'm old, sick, and dying,
I'll die with regret tearing my heart apart,

but it can't be helped.

I can't give up like this.

I'm going to succeed whatever it takes.

I need to take revenge.

So that no one can take me lightly,

so that no one can mess with me,

so that no one can mess with me,
I'm going to succeed!

What use is revenge?

How, Yoo Kyung?
It's over and done with.

Tell Yoon Myung Ja to take care of it.

What?

Do you think a woman who threw away
her child once won't do it again?

When she can't handle it
she'll give her up again.

That woman...

does she now know
that I'm her daughter?

How could I tell her that?

You've already gone this far,
just tell her everything.

Han Yoo Kyung uploaded that video
to ruin Lee Ae Rin and put the blame on you.

But that wasn't enough, so like someone
did in the past... and in the same way,

she threw away her cruel mother's bloodline.

Tell her everything.

How?

How could I say such things?

Or you can be her daughter.

You said it would be nice
if that woman was your mother.

You carried around her picture
since you were young.

And your daughter?

The birth records will prove
she's your daughter!

Take everything!

I'll do that.

I'll take them all.

Instead of you, I'll do all of it.

[Family Relations Certificate]

[Birth Certificate]

[Birth Certificate]

[Consent to Give up Custody]

I'll make dinner.

Even with this, are you going to keep on
saying she's not your daughter?

Even while watching you
during those months of filming,

I couldn't have fathomed this.

Even a beast can recognize its offspring,

and I'm a human that's less than a beast.

But I recognized your baby with one look.

It's a face that penetrates the heart.

She is most definitely akin to me.

You are her mother, right?

Yes.

Then, are you my daughter?

Answer me.

I am just as blind as a fool
with her eyes open,

so I need to hear it aloud to believe it.

Yes.

Why did you come here?

After nearly putting her up for adoption
and saying you're not my daughter,

why crawl back here?

What are you up to?

It's enough that you've ruined me like this,
what more are you going to do to me?

Why can't I?

I can do those things as much as I want.

How could a person be like that?

Why didn't you say you were ill?

You could've died.

Then what becomes of those
who are left behind?

I thought I was going to die
but I wouldn't.

Why did I live?

How much longer do I have to live?

To see me in this state?

Who is the father?

If you abandoned your child,
there must be a reason.

Tell me!

He's married.

He's not in Korea right now.

I can't even find him.

So? You're going to live as a single mom?

You should've lived well.
Why you, too?

What are you going to do from now on?

The diaper.

Okay, okay.

Here we go.

Aigoo, how nice!

I'm home.

- You're back?
- Yeah.

What's this?

Our film's behind the scene shots.

I should've at least left my cell phone.

You don't want to drink anymore?

Let's burp, let's burp, let's burp...

We're closed for today.

Can I help you do something?

Let me see, what can I do?

Since you've tagged these,
I guess I can fold them, right?

I'm kind of busy right now.

Even though I don't look like it,
I used to be in the Korean army.

We're all done, right?

Thank you.

Since you've saved two hours because of me,

you can give me those two hours, right?

Oh!

Let's go eat something good.

During filming, I noticed
you ate really well late at night.

But, I'm in a bit of a hurry.

What are you in such a hurry for
at two in the morning?

Do you have another part-time job?

Fine. Then let's do that together, too.

Truthfully, I have a guest at home...

I'm sorry.

You really are in a hurry.

I thought you were just trying
to get rid of me.

I've only been a burden to you...

And I'm going to stop working
at that clothing store.

Do you know when I fell for you?

While you were auditioning,

your friend asked "Are you okay?",

and you sprinkled paper snow flakes
to help her and went...

It was like an echo in the air.

When I saw that I thought,

"It would be nice
to have a friend like that. "

But I've realized
that you're only prickly to me.

Without even an echo, all by myself...

Thank you.

So you live in this neighborhood.

I'm going to be moving soon.

Are you afraid
I'll come all the way out here to stalk you?

It's not that...

Ask me who the guest at my house is?

Who is it?

It's not a guest but family members.

It's my sick mother and a baby.

What?

I'm saying I have a child, an infant.

Wow!

It's true.

When we first dated
you said you had a boyfriend,

then you said
you were getting married, right?

This time it's a kid?

Whether you believe me or not...

I don't know why
I always do this to you, either.

Goodbye.

I have no interest in Young Jo.

Whatever film company he may go to,

why do I need to be notified
of such a thing?

Weeds need to be pulled out by the roots
or else they keep on growing.

I'm yours to command.

When I'm told to crawl, I crawl
and go when sent away,

always putting my life on the line.
I am at your command.

Fine. Do as you like.

I'll do my best.

It's not much... but enjoy.

What is it that you want?

"A Wildcat's Love" that Han Yoo Kyung wrote,
I've heard you've got the rights to it?

You're speaking as if you didn't know.

You knew and yet
stole it out from under me, no?

Take it. I'll hand it over.

No, I don't need it.

We've started production on another film.

Oh, congratulations!

You'll need money.

We'll take care of the distribution.

In return, what do you want?

Friendship.

Take responsibility.
What do you mean by that?

Don't you know what it means?

If you're asking for my resignation,
I'll hand it in.

But I'd like to know the reason.

What? Young Jo was fired?

What are you saying? Why would he be fired?

I have a friend at that production company.

He says he's packing his things right now!

I'm asking what the reason is.

Isn't it because they didn't give them
Han PD's work and instead sold it to us?

That's what they are saying?

I've discussed it with a representative of
that company but it was handled a while back.

That's strange.

Then, why was he fired?

I'll be leaving now.

I need to pack my luggage.

I was surprised.

How could I be called merely
five minutes after getting fired?

Didn't you know that's
how it goes in our line of work?

You now know why I said that we need
to keep our relationship a secret, right?

Did you call me because of that story?

Do you also think you got fired
because of me?

No, you're of no concern.
You don't need to worry about that.

You said you could stand on your own.
This is all you can do?

You think that you've lived up till now
on your own capability, don't you?

The minute you got kicked out of Heaju,
you've hit the wall.

Chairman Lee Young Gook and Rep. Choi
aren't going to leave you alone,

you didn't know?

You said it was over between us.

What's the reason for
you to call me out like this?

I heard you're leaving tomorrow.

You must be busy, you should leave.

The weather is really nice.

Stop being so noble!

You get swayed by that oh so great
mother and brother of yours,

you get everything you have
taken away from you.

And after that, you travel for leisure?
Then you should have stayed, why come back?

Like something good would happen now?

Moreover, did you really have nowhere to go?

Why come to this neighborhood?
You don't even like movies that much!

Because you like them!

Why was I travelling around
when I was completely broke?

Because of you.

To forget you.

Why did I come here?

Because I couldn't forget you.

Why did it have to be a film company?

Because you like movies.

Whatever I do, the reason is always you...

Han Yoo Kyung.

What's this?

A wedding invitation.
Next week is the wedding shoot.

What?

What is she saying?

Congratulations...

but this is really surprising.

"What? Why? What an absurd simulation?"

Aren't you going to say something like this?

Stop it.

Why are you guys so shocked?

Didn't I say previously that
I was getting married or not?

Are you really marrying that man?

Yeah. I thought he was just smart,

but found out that his family
is really well off, too.

Yang Mi Ryun.

Then you, that day, on that night...

You pushed Young Jo
and Jung Eun into the sauna and...

You and I, what is it that we did?

After drinking tequila,
what is it that we did?

What... what are you saying we did?

You said we should make a baby.

That if you weren't going to get married
that was the only way.

I have to go to my part-time job...

Wait outside for a bit.

You cheap bastard.

Do you know what a despicable rascal
in this world does?

When a woman says she's getting married,

that rascal goes and talks about them
sleeping together.

I'm sorry about that.

I'm getting humiliated all around.

Yang Mi Ryun, how could you do this to me?

The promise we made together that day,
what was it?

Let's just leave it like
you getting scammed.

You're so cruel.

When other couples were getting couple's rings,
we were handcuffed just being a couple.

Think about it from my perspective.

If you were my older brother,
would you approve?

No.

What if you were my dad?

No.

If you know, that's enough.

Please get your head on straight
and live well.

Mi Ryun.

From now on don't even say Mi Ryun,

don't get any feelings, and don't even say
"Mi Ryun, Mi Ryun" at karaoke.

Here, take it.

It's your 7,000,000 won.

It's a miracle!

How did you know I needed money?

But, I thought President Min
didn't have any money?

You don't know?

Ah, you were at the bathroom at that time.

I gave Lee Young Jo PD the account number
at the karaoke that day,

and the next day he deposited
30,000,000 won.

What? How could you accept that money?

You accepted all 30,000,000 from a man
who rents out a 30,000,000 won room?

I knew it would be like this.

I told you to have this room cleaned!

Well, all empty rooms are like this...
Why are you suddenly...

You found Myung Ja?
You finally found her?

Enough, immediately clean this!

Well, did you find her or not?!

Aigoo, when I see you with your mouth shut
I can't stand it...

I'm saying, I'll live well.

Mmm, you don't say much and are reliable,
I like it.

- Hurry up and clean it!
- Okay.

Why aren't you coming out?

Please go first, dad.

I have to go out somewhere,
take care of the store.

Okay.

What's there to take care of
in a store where only flies buzz around?

It's much better to open up
a clothing store!

Where are you going?

Why are you telling me to empty the room?

Mom.

- How do I look?
- Oh my goodness!

I guess it's a bit too much
for our neighborhood, right?

Oh really! Stop it, already!

The fact that she's getting married
to someone else is a blessing for you.

It's the best thing that could've happened,
get it?

I know.

I know that, too.

So?

I can't help it if my heart hurts!

You don't worry about Young Jo at all,
do you?

You told me not to go near him.

You told me not to even bring him
into the house!

Stop confusing me with your actions,
what's with you?

Be quiet! Enough with your blabbering.

Yeah, I'm going out right now.

What guest?

Who?

Myung Gu?

You're early.

You're the same as always.
How long has it been for us?

It's been thirty years, right?

It's good to see
that you seem to be living well.

I only appear that way.

What about Myung Ja, did you meet her?

Did you know Myung Ja had a daughter?

Let's hear your story first.

Your younger son Young Jo,
are the rumors true?

I have nothing to do with him.

What relation do you two have
that it's so serious here?

I don't think he's your type.

- Don't you have work to do?
- Sit down.

I'm Oh Yoo Ran. A friend that always
hangs out and drinks with her.

Well then, you really are friends.

What's the matter?

Do I have to go up there?

Alright. Okay, okay. I got it.

I see you're busy.

You should go back up.

I'll be right back.

I'm here. Don't worry.

Don't say anything unnecessary.

Eat.

Take your time.

You seem very close,
since you know about Young Jo.

Do you know him?

Don't even mention it.

Because of Han Soo,
Young Jo was completely ruined.

Oh dear, I'm not the type of person
to talk behind other's backs.

Well, you're just worried about him.

I know, there are just so many things
to worry about!

Whose fault was it that Young Jo was ruined?

That woman who calls herself his mother
won't even allow him back home.

Do you know his phone number?

Yes.

Is this Young Jo?

Who is this?

This is Heaju Shop.

Yes, I'll wait.

Dad, who are you waiting for?

Go to your mother's store.

Oh, Chairman!

What brings you here?

Look at the state of this store!

I'm sorry.

Have you eaten?

Is the Daegu House the same as always?

Yes, of course.

- Should I order something?
- It's okay.

I haven't been eating well.
I don't think I'll be living much longer.

I'm sorry that I haven't paid you back yet.

I came here because
I have a request to ask of you.

Once I'm gone, within a year
Young Jo's fate will be decided.

It's inevitable.

His mother and brother are going
to leech off of him his entire life,

and Young Guk isn't the type to help him,
either.

I'm thinking of taking
everything of his with my own hands.

If you're going to hit rock bottom,

wouldn't it be better
for it to happen sooner than later?

Are you saying, that you're not going
to give him his inheritance?

He needs to lose everything
in order to learn the value of money.

I want you to make him into a human being.

Watch out!

Watch where you're going.

Yes, hello.

Chinese, Chinese!

Picture, picture, picture, okay.
Three pieces, ten thousand. Okay?

I might ride the Hallyu Wave like this.

I'm Hak Gu-sama.
See, I can say that in Japanese.

Oh! Pretty unni! It's been a while.
You came just in time.

I put this aside to give to you.

This is the hottest item we got in today.

I got it for you.

No, today I didn't come for that.

Um...

Why? What?
You want to have a cup of tea with me?

Yes.

What?

I'm going to get into a scandal like this.

My fans are a bit rough.

How old are you?

No matter where you go in this country
they always ask your age first.

I was born early in 1982.

Then call me noona.

I.. I like older woman, too!

Your number!

I like how fast you proceed.

Is your house far from here?

About... 10minute walk.

You live with your parents, right?

Uh... rather than saying that it's because
I haven't gained my independence...

I'm the only son, right?

So, alternately, I take care of my
mom's and dad's store.

Could you put in your address, too?

This is the first time a woman has asked me
for my address at the first meeting.

Ah, really... I guess you heard that story.

The fact that my father
is the president of a textile business...

That I'm the second generation...

So, now you're trying to lure
the son of a president? Not bad.

Where's the shop?

Over there, at Samil Silk take a right.

Two meters after that
where it turns off is the first store,

the second store
where the office is down the stairs,

towards the big road.
My father is usually there.

Let's see each other again.

Move, move, move!

[Heaju Shop]

Why aren't you following?

[Heaju Shop]

Yes, yes! Don't worry.

Yes, we'll have it by Friday.

Okay, goodbye. Thank you.

- Oh, come on in.
- Ah, yes.

Did you have trouble finding it?
Sit over here.

Yes.

After actually coming here,
it's the same as it was long ago.

Here, time passes slowly.

I couldn't imagine that
the sign would still be here.

Heaju started off fifty years ago
as a business selling socks.

You can call it the foundation
of the Heaju Group.

Although to the people who live in this
tall building, they wouldn't know.

I've heard you've given up the business.

Grandfather's executor said that,

if he can't be cold and impartial enough
to turn his back on his blood relatives,

he wouldn't be able to protect the company.

He left something for you.
This shop is yours.

Grandfather, really...

Heaju Group started from here.

I don't know anything about textiles.

Doing what I always have,
I'll live on my own merits.

Do you think those monsters
will leave you alone?

My sister Yoon Myung Ja, actress Lee Ae Rin,

you still don't get it after seeing
what Heaju did to them?

The same thing will happen to you.

Hello!

Aigoo, welcome!

Wow, it's the same as it's always been.

Could I have the noodles?

Okay, it's been such a long time.

Hey, what are you doing here?

I have a part-time job in this neighborhood.

What brings you here?

This is originally my district.

Thank you.

The money you gave last time...

What about it?

Thank you. I'll use it well.

Why are you saying such things?

What?

Am I that pitiful?

Is it because you think
I can't live without that money?

I'm just saying thank you,
why are you getting angry?

If you're thankful,
why not buy me a drink then?

Something bothering you?

I was rejected by a woman.
I can do this much, no?

Drink slowly.

You don't know this, right?

That a woman who leaves once
will never come back.

I know that really well.

But I keep thinking that she will come back,

and every time the phone rings
my heart skips.

As much as she utters contemptuous words,

but I still keep on hoping for the best.

You've never experienced
these pathetic feelings, right?

I know, too.

What person hasn't experienced separation
in the past?

You know?

Wow, there's nothing this kid doesn't know!

I said I'm not a kid!

Let's get up.

I need to go home, too.

Even if you go
there's no one waiting for you.

I do, too!

I'm saying that
there is someone waiting for me.

Save that for Kang Woo.
You know you can't fool me!

Who do you take me for?

I have a man, too!

Okay.

You're absolutely sexy,

and your relations with men
are very complicated.

Happy?

[Seo Jin]

Hello?

Oppa! What are you doing?

You again!

As always, you're stepping into affairs
that's none of your business.

Are you doing this knowing who he is?

Move!

- Bye, Jung Eun.
- Hurry up!

- Put him over here.
- Yes.

Careful, careful.

Thanks for the help.

Thank you. I'm a fan.

Oh, really?

Could you take a picture of us?

What?

Okay.

I'll take the picture now.

One, two...

Good job, everyone.

Director Choi, let's all
have a drink tonight. Yes?

Since it's a shoot in the country,
I have to go tomorrow.

What are you doing here at this hour?

I'm going crazy.
Seo Jin's got herself into trouble again!

She's really in that kind of relationship
with Young Jo.

- Internet!
- What?

Hurry, find it.

Is this it?

"Seo Jin, captured during a date,"
I'm getting a headache.

Have you set a wedding date?

Caught in the act!

Why is she doing this?

Don't get out.

I'm getting a headache.

Hey, let's break the contract. Okay!

If there's anyone who makes more money
than me? Tell them to come out!

You should've called me
after things had settled.

President Park himself came.

A meeting between the families,
don't you think it's a bit fast?

You fool, because of you Young Jo
is about to be thrown out of Heaju Group.

What do you mean?

Even the few stockholders on Young Jo's
side have all turned against him now.

You've driven the last stake in.

Dad!

I'm going to cancel my request
to have you join my company.

Dad, Young Jo didn't do anything wrong.

I'm the one who dragged him there
and sent those cell phone pictures.

Today...
we'll have an official press statement,

that Lee Young Jo has nothing to do
with Heaju Group.

What?

What are you saying?

Make your choice!

Is it him or be an actress?

Why do I have to choose?
I'm going to have both!

We don't want our relation with Heaju Group
to sour because of this incident,

so you make the decision.

Either set a wedding date and retire,
or shrug this off and continue acting.

What is it? Is it him or your work?

From now on,
let's make sure we don't meet again.

Oh, well...

I thought you two had a deep relationship...
I guess it was nothing.

Why are you doing this to me?

I gave you everything I had!

There's no need to go to this extent.

I don't know how a senseless kid like you
can accomplish anything.

Hey, you weren't fired from that
film company yesterday for no reason.

Didn't you know that Choi Jung Dal
was manipulating events behind your back?

Why?

I guess they are trying to completely
take over the production company.

That bastard.

They seem to hate you in particular,
but that's of no concern to me.

That person is going to find you no matter
where you are and what you are doing.

Whether it's starting a business or finding a job,
you can't do anything in this country.

You like New York, right?

I'll give you plenty of money,
so don't come back.

Your flight leaves in four hours.

Do you think those monsters
will leave you alone?

The same thing will happen to you.

What's the matter all of a sudden?
Why are you in such a hurry?

He's going to the New York branch.

Things turned out well?

Yes.

It's good if you've made up with hyung,
but there's nothing else going on, right?

What else could there be?

Father, I've been a burden to you
all this time. I hope you stay healthy.

Okay.

I've always thought of you and Kang Woo
as brothers, understand?

Yes.

Wherever you go,
keep in touch often, alright?

Yes.

You don't have much time if you want to see
your mother before you go.

You want me to drive you?

A bus will be faster.

Hey friend, how about a hug?

How corny.

Call often.

Be good to father.

Have you called Jung Eun?

You tell her instead.

Wait, where are you going?

New York, New York... that New York?

Yes. We have an office in Manhattan.

My God!

So you'll be working
under Young Gook, right?

Yes.

Mom, you're completely right!

Since you've never suffered before, you'll
never be able to live without indulgence.

But still, after a mere few days
you're surrendering?

Should I send you the luggage in that room?

No. There's not much that I need.

Then, what do we do with all that?

You use it!

All of it?

It's not much.

Oh, except one thing.

Well, after all, the New York style is different.
He'll probably have to go shopping there.

People with everything are certainly
on a different scale, they're so giving.

Is he really going?

You saw his ticket.

Here.

Mother, you should wear this.

What is it?

Is it a ring?

Oh my God! Is this real?

Isn't this a wedding ring?

The rumor about you and Seo Jin, it's true?

You're leaving because you've experienced
heartbreak like me?

Or you can give it
to your daughter-in-law later.

Go out and start the car.

- Hurry!
- Okay.

Farewells should be short.
Nice ring!

Don't worry too much.

I'll do well.

Ultimately...
I never got to even fix you a meal.

I know.
Why did you always push me away?

You should've treated me better.
At least, for father's sake.

Your father?

He was like a dream to me.

Like a prince from a fairy tale.

What more could a penniless widow
with a child want?

Occasionally, we'd meet and eat together,
watch movies...

I was thankful for just that.

I didn't know he'd thrust aside everything
and come to me. Who am I?

But, do you think your father was happy?

The guilt ate away at him until he died.

The son he left behind, his old father,
his wife, his work...

He wasn't happy.

How do you think I felt
watching him all that time?

A son who died before he reached forty,

how do you think
your grandfather felt holding him?

I... I deserve punishment.

So...

did you have to punish me, too?

I'm an unlucky wench who has ruined two men.

So don't worry about me.
Fly away and live freely.

Thanks for the ring.

I'm going to brag that my son
bought it for me.

I have somewhere to visit
before going to the airport.

Okay.

What are you doing here?

How have you been?

I didn't want anyone to know...

I'm the only one who does.

I visited because I was wondering
how you were doing.

What are you curious about?

Why did you hide that you had cancer?

Because I didn't want to tarnish my image.

I guess you could call it
my last bit of conscience.

Why did you do it?

Why did I abandon my newborn child?

Yes.

All other mothers are able to do it,

why couldn't you?

I wonder... why did I do it?

My mother...

My mother was much older when she decided to
give an education to her son and daughter.

Even then, when I stole her life savings
and I run away,

I knew that I was awfully bad.

I should have never done that.
I'm aware of it.

But... I still couldn't stop.

Do you know that feeling?

I wonder, why did I do it?

It's so shabby, I can't even invite you in.

I see.

I'm also leaving for somewhere.

I guess I won't be able to see you.

Somehow, there was something
that connected us, right?

Taking a good look at you now,

Han PD, you're really beautiful!

Good bye.

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: csnrain

Spot Translators: meju, ai*

Timer: wichitawx

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com

I want to make you regret
that you dumped me.

Let's stop here.

Young Jo didn't go to the US!

It was unfair.

The rumors were all true?

I will make up for everything
I didn't do for you.

I'm going to get back what I lost
on my own strength.

You know PD Han Yoo Kyung, right?

Excuse me?

There's something else I haven't told you.

You'd never forgive me for it.