Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,472 --> 00:00:02,431
Nell'episodio precedente
di "The World Wars":
2
00:00:03,172 --> 00:00:04,466
Arriva!
3
00:00:05,705 --> 00:00:08,467
Una nuova generazione diventa
maggiorenne sui campi di battaglia.
4
00:00:08,497 --> 00:00:10,447
Muoversi! Muoversi! Muoversi!
5
00:00:11,573 --> 00:00:13,454
Ma quando i combattimenti
giungono al termine,
6
00:00:13,902 --> 00:00:15,658
il conflitto diventa interno.
7
00:00:16,810 --> 00:00:18,068
La Germania e' morta!
8
00:00:18,098 --> 00:00:20,789
E voi avete complottato per ucciderla!
9
00:00:21,427 --> 00:00:23,215
La rivoluzione e' iniziata!
10
00:00:26,586 --> 00:00:29,095
Una depressione globale
devasta il mondo,
11
00:00:29,694 --> 00:00:31,242
permettendo a nuovi leader
12
00:00:31,989 --> 00:00:33,194
di salire al potere.
13
00:00:35,068 --> 00:00:38,067
Parliamo di 500-2.000 posti di lavoro.
14
00:00:38,562 --> 00:00:40,918
Alcuni lavorano per ricostruire
la propria nazione.
15
00:00:40,948 --> 00:00:43,068
Altri creano imponenti forze militari,
16
00:00:43,098 --> 00:00:45,705
determinati a riaccendere
i combattimenti...
17
00:00:45,735 --> 00:00:48,431
Dobbiamo rovesciare il
trattato di Versailles.
18
00:00:48,461 --> 00:00:52,252
Che queste catene cadano a pezzi.
19
00:00:52,342 --> 00:00:54,842
con l'ausilio di nuovi alleati militari.
20
00:00:55,424 --> 00:00:56,784
Italiani,
21
00:00:57,273 --> 00:00:59,744
saremo di nuovo grandi!
22
00:01:00,806 --> 00:01:05,192
Adolf Hitler da' inizio a una
violenta offensiva in Europa.
23
00:01:06,863 --> 00:01:08,508
Bombardate ogni citta',
24
00:01:08,938 --> 00:01:10,220
ogni villaggio.
25
00:01:10,250 --> 00:01:12,009
Li distruggeremo.
26
00:01:14,337 --> 00:01:17,698
Ma mentre gli Alleati sono determinati
a porre fine alla crociata di Hitler...
27
00:01:17,728 --> 00:01:19,513
Combatteremo sulle spiagge,
28
00:01:19,988 --> 00:01:21,773
e nelle montagne.
29
00:01:22,277 --> 00:01:25,047
Non ci arrenderemo mai.
30
00:01:25,927 --> 00:01:28,032
emerge un'altra minaccia.
31
00:01:28,508 --> 00:01:29,558
Ammiraglio,
32
00:01:29,672 --> 00:01:30,672
rimanga.
33
00:01:31,326 --> 00:01:33,080
C'e' dell'altro di cui discutere.
34
00:01:40,904 --> 00:01:45,893
The World Wars Extended Edition
Part 5 - Never Surrender
35
00:01:51,088 --> 00:01:55,043
Traduzione: Jack Luminous, Crystal93,
achirante, Ernesttico, eggy02
36
00:02:01,487 --> 00:02:05,442
Traduzione: Black_Crystal, Indiana,
sisad, praticamente, blue.m
37
00:02:21,343 --> 00:02:23,424
Revisione: Bettaro
Resynch: Iceblue
38
00:02:33,537 --> 00:02:36,239
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
39
00:02:51,851 --> 00:02:56,934
{\an8}7 dicembre 1941
40
00:03:16,212 --> 00:03:20,554
{\an8}La Casa Bianca
Washington, DC
41
00:03:23,126 --> 00:03:26,016
Interrompiamo questo programma per
trasmettere un annuncio speciale.
42
00:03:26,048 --> 00:03:29,280
I giapponesi hanno sferrato un attacco
aereo su Pearl Harbor, nelle Hawaii.
43
00:03:29,310 --> 00:03:32,236
L'attacco e' stato esteso anche contro
tutte le attivita' navali e militari...
44
00:03:32,266 --> 00:03:34,166
sull'isola principale, Oahu.
45
00:03:35,020 --> 00:03:37,514
Per la prima volta nella storia moderna,
46
00:03:37,941 --> 00:03:41,053
l'America e' stata attaccata
da una potenza straniera.
47
00:03:44,567 --> 00:03:47,484
Quasi l'intera flotta
della Marina nel Pacifico
48
00:03:48,104 --> 00:03:49,531
e' stata distrutta.
49
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
Il giorno successivo all'attacco,
50
00:04:04,945 --> 00:04:08,895
Franklin Roosevelt tiene il discorso
piu' importante della sua vita.
51
00:04:10,209 --> 00:04:11,796
Il 7 dicembre
52
00:04:12,567 --> 00:04:14,356
1941,
53
00:04:16,248 --> 00:04:18,026
una data che restera'
54
00:04:18,944 --> 00:04:20,342
segnata dall'infamia,
55
00:04:21,237 --> 00:04:23,129
gli Stati Uniti d'America
56
00:04:23,508 --> 00:04:26,444
sono stati improvvisamente e
deliberatamente attaccati
57
00:04:26,474 --> 00:04:28,653
da forze aeree e navali
58
00:04:28,683 --> 00:04:31,095
dell'Impero del Giappone.
59
00:04:33,381 --> 00:04:36,256
Con l'illimitata determinazione
60
00:04:36,286 --> 00:04:37,873
del nostro popolo,
61
00:04:38,914 --> 00:04:40,778
si otterra'
62
00:04:41,005 --> 00:04:42,926
l'inevitabile trionfo.
63
00:04:43,214 --> 00:04:45,120
Cosi' Dio ci aiuti.
64
00:04:51,145 --> 00:04:53,349
A piu' di 9.000 chilometri di distanza,
65
00:04:53,726 --> 00:04:55,476
l'attacco su Pearl Harbor
66
00:04:56,687 --> 00:04:59,686
e' considerato come una
grande vittoria militare
67
00:05:00,100 --> 00:05:01,250
dal Giappone.
68
00:05:03,043 --> 00:05:05,803
I giapponesi lanciarono uno
degli attacchi a sorpresa
69
00:05:05,833 --> 00:05:08,227
piu' audaci e piu'
riusciti nella Storia,
70
00:05:08,257 --> 00:05:11,078
dal punto di vista tattico,
quando attaccarono Pearl Harbor.
71
00:05:11,108 --> 00:05:13,208
450 aeroplani vennero distrutti,
72
00:05:13,435 --> 00:05:15,591
8 corazzate, 4 cacciatorpedinieri...
73
00:05:15,621 --> 00:05:19,071
Fu una sconfitta militare
devastante, per gli Stati Uniti.
74
00:05:22,087 --> 00:05:25,989
I quattro comandanti giapponesi volevano
concludere con una resa condizionata
75
00:05:26,019 --> 00:05:27,779
delle Nazioni Alleate.
76
00:05:28,247 --> 00:05:32,144
Per ottenere una resa condizionata
i leader giapponesi credevano
77
00:05:32,174 --> 00:05:35,568
che bastasse assestare un colpo
durissimo alle forze alleate
78
00:05:35,598 --> 00:05:36,757
per cominciare
79
00:05:36,787 --> 00:05:39,187
e, poi, avviare i negoziati di pace.
80
00:05:39,724 --> 00:05:41,769
A proposito dell'attacco
a Pearl Harbor...
81
00:05:41,799 --> 00:05:42,999
All'apparenza,
82
00:05:43,650 --> 00:05:45,202
la gente esultava.
83
00:05:46,108 --> 00:05:49,195
Tuttavia, c'erano persone
in possesso di informazioni,
84
00:05:49,225 --> 00:05:54,175
che conoscevano piu' a fondo gli Stati Uniti
e che erano estremamente preoccupate che...
85
00:05:54,528 --> 00:05:58,978
una potenza tanto grande sarebbe alla
fine riuscita a sconfiggere il Giappone.
86
00:05:59,944 --> 00:06:01,894
Non c'e' tempo per il timore.
87
00:06:03,377 --> 00:06:05,077
Siamo pronti alla sfida.
88
00:06:05,509 --> 00:06:06,866
I miei uomini sono pronti.
89
00:06:06,896 --> 00:06:07,946
E i vostri?
90
00:06:08,370 --> 00:06:09,520
Anche i miei.
91
00:06:09,686 --> 00:06:12,309
I cantieri navali
lavorano a pieno regime.
92
00:06:12,455 --> 00:06:13,965
Abbiamo abbastanza carburante?
93
00:06:14,375 --> 00:06:16,270
Abbiamo tutto il petrolio che ci serve.
94
00:06:16,562 --> 00:06:18,512
Abbiamo abbastanza munizioni?
95
00:06:18,674 --> 00:06:19,674
Si'.
96
00:06:19,834 --> 00:06:23,560
E' giunto il momento di porre fine alla
minaccia americana una volta per tutte.
97
00:06:25,268 --> 00:06:28,509
Temo che abbiamo risvegliato
una tigre dormiente.
98
00:06:39,732 --> 00:06:42,153
Roosevelt era un uomo
della Marina, quindi
99
00:06:42,183 --> 00:06:46,105
il fatto che questo attacco sia stato
effettuato contro la Marina, a Pearl Harbor,
100
00:06:46,135 --> 00:06:49,178
forse lo riempi' di
un'indignazione ancora maggiore
101
00:06:49,554 --> 00:06:53,242
contro cio' che era stato fatto agli
Stati Uniti da parte dei giapponesi.
102
00:06:54,244 --> 00:06:56,792
A meno di 24 ore dall'attacco,
103
00:06:56,822 --> 00:07:00,084
Roosevelt firma una dichiarazione
di guerra contro il Giappone.
104
00:07:02,066 --> 00:07:06,016
Sapeva molto bene che Pearl Harbor,
per quanto orribile fosse stata,
105
00:07:06,231 --> 00:07:10,981
si sarebbe rapidamente rivelata estremamente
utile nel trasformare gli Isolazionisti
106
00:07:11,201 --> 00:07:15,151
in persone che ritenevano necessario
il coinvolgimento nella guerra.
107
00:07:15,657 --> 00:07:18,458
Dopo aver evitato il conflitto per anni,
108
00:07:18,488 --> 00:07:21,253
gli Stati Uniti stanno per
affrontare un'altra guerra.
109
00:07:22,308 --> 00:07:23,404
Cosi' ha inizio.
110
00:07:28,476 --> 00:07:33,496
{\an8}Tokyo, Giappone
111
00:07:36,066 --> 00:07:39,214
Dopo la distruzione della
flotta americana nel Pacifico,
112
00:07:39,244 --> 00:07:42,741
il Giappone continua la sua campagna
per ottenere il controllo dell'Asia
113
00:07:46,423 --> 00:07:49,245
attaccando luoghi strategici
in tutto l'Oceano.
114
00:07:53,883 --> 00:07:56,029
Ma per avere l'egemonia sull'Asia,
115
00:07:57,002 --> 00:08:00,176
dovrebbe collocare la propria
base operativa nelle Filippine.
116
00:08:01,424 --> 00:08:02,833
L'unico problema...
117
00:08:04,579 --> 00:08:06,599
e' che appartengono agli Stati Uniti.
118
00:08:18,294 --> 00:08:21,314
{\an8}Luzon, Filippine
8 dicembre 1941
119
00:08:24,585 --> 00:08:27,394
Appena 10 ore dopo il
bombardamento di Pearl Harbor,
120
00:08:27,424 --> 00:08:30,404
il Giappone attacca
nuovamente gli Stati Uniti,
121
00:08:30,434 --> 00:08:32,262
colpendo le Filippine.
122
00:08:38,617 --> 00:08:40,337
Qui. Un attimo solo.
123
00:08:40,367 --> 00:08:43,921
L'uomo responsabile della protezione
del territorio americano
124
00:08:44,610 --> 00:08:46,621
e' il generale Douglas MacArthur.
125
00:08:48,322 --> 00:08:53,262
MacArthur nutriva un attaccamento e una
responsabilita' particolari per le Filippine.
126
00:08:54,734 --> 00:08:58,132
E il suo primo giorno di guerra
fu assolutamente terribile.
127
00:08:59,741 --> 00:09:03,311
La forza aerea di MacArthur era
ancora parcheggiata in pista
128
00:09:03,736 --> 00:09:06,117
quando arrivarono gli aerei giapponesi
129
00:09:06,148 --> 00:09:08,528
e distrussero la maggior parte di essa.
130
00:09:13,226 --> 00:09:15,984
Gli attacchi giapponesi
sono inesorabili.
131
00:09:16,951 --> 00:09:19,953
MacArthur e i suoi uomini sono
completamente sopraffatti.
132
00:09:21,812 --> 00:09:25,874
I leader americani temono che, se Tojo
otterra' il controllo delle Filippine,
133
00:09:26,099 --> 00:09:29,299
I giapponesi invaderanno
tutte le isole del Pacifico,
134
00:09:29,990 --> 00:09:33,380
impadronendosi delle risorse petrolifere
necessarie per poter sferrare un attacco
135
00:09:33,410 --> 00:09:36,270
alla costa ovest degli Stati Uniti.
136
00:09:40,451 --> 00:09:44,356
A causa dell'aumento degli attacchi aerei
e della diminuzione delle provviste,
137
00:09:44,578 --> 00:09:47,956
l'unica opzione di MacArthur
e' battere in ritirata.
138
00:09:51,735 --> 00:09:56,020
{\an8}Isola di Corregidor, Filippine
139
00:09:53,782 --> 00:09:55,147
Nelle Filippine,
140
00:09:56,703 --> 00:09:59,671
MacArthur e' sopraffatto
dalle forze giapponesi
141
00:09:59,967 --> 00:10:01,427
ed e' costretto alla ritirata.
142
00:10:01,457 --> 00:10:02,678
Andiamo, uomini!
143
00:10:04,612 --> 00:10:07,679
Bisogna analizzare
costantemente la situazione.
144
00:10:07,711 --> 00:10:10,478
La battaglia sta cambiando?
Devo prendere nuove decisioni?
145
00:10:10,510 --> 00:10:13,803
Devo mettere in atto
dei piani di emergenza?
146
00:10:14,181 --> 00:10:15,749
Posizionate qui i feriti.
147
00:10:16,837 --> 00:10:19,257
Lungo il muro c'e'
spazio per le provviste.
148
00:10:20,188 --> 00:10:22,395
Siamo ufficiali
professionisti addestrati,
149
00:10:22,698 --> 00:10:26,288
e dovremmo saper gestire lo stress,
150
00:10:26,477 --> 00:10:28,497
gestire le crisi, e non crollare
151
00:10:28,991 --> 00:10:32,570
ne' perdere l'abilita' di pensare
razionalmente e logicamente,
152
00:10:32,731 --> 00:10:34,447
e assicurarci di vincere.
153
00:10:34,755 --> 00:10:35,755
MacArthur.
154
00:10:37,846 --> 00:10:40,569
MacArthur istituisce un
quartier generale di fortuna
155
00:10:40,599 --> 00:10:44,338
in un enorme tunnel sotterraneo
sull'isola di Corregidor.
156
00:10:46,638 --> 00:10:49,205
Saranno anche ammassati
in un buco nel terreno,
157
00:10:51,610 --> 00:10:55,196
ma MacArthur sa che lui e i suoi
uomini sono l'ultimo avamposto
158
00:10:57,569 --> 00:11:01,118
che impedisce una totale egemonia
dei giapponesi sul Pacifico.
159
00:11:06,770 --> 00:11:08,466
All'altro capo del mondo,
160
00:11:11,589 --> 00:11:15,478
Adolf Hitler ha osservato l'attacco
giapponese contro gli Stati Uniti
161
00:11:17,942 --> 00:11:20,476
e ora vede l'offensiva a Pearl Harbor
162
00:11:20,506 --> 00:11:23,719
come un'opportunita' da
sfruttare a suo vantaggio.
163
00:11:26,598 --> 00:11:28,280
Fin dal 1939,
164
00:11:28,620 --> 00:11:31,269
l'armata tedesca ha marciato
attraverso l'Europa,
165
00:11:33,978 --> 00:11:36,560
occupando la maggior
parte del continente.
166
00:11:43,224 --> 00:11:44,873
Nel corso della guerra,
167
00:11:44,930 --> 00:11:49,748
il mito dell'infallibilita' personale e
del genio militare di Hitler si diffonde
168
00:11:50,566 --> 00:11:52,712
e inizia a prendere vita propria.
169
00:11:53,308 --> 00:11:54,917
E' un bene che siate venuti.
170
00:11:55,679 --> 00:11:57,061
E' un piacere vedervi, come state?
171
00:11:57,091 --> 00:12:00,137
Stasera cenero' con un amico,
spero possiate unirvi a noi.
172
00:12:00,829 --> 00:12:03,453
Dopo aver rotto l'alleanza
con Iosif Stalin
173
00:12:03,962 --> 00:12:06,475
e aver attaccato pesantemente la Russia,
174
00:12:06,877 --> 00:12:10,186
Hitler e' certo che non
esista un esercito al mondo
175
00:12:11,087 --> 00:12:12,862
in grado di sconfiggere il suo.
176
00:12:16,726 --> 00:12:18,645
Nemmeno gli Stati Uniti.
177
00:12:21,980 --> 00:12:25,358
Nel secondo libro di Hitler,
scritto nel 1928 e mai pubblicato,
178
00:12:25,388 --> 00:12:28,372
precisava abbastanza chiaramente
179
00:12:28,706 --> 00:12:30,915
che una volta conquistata l'Europa,
180
00:12:30,945 --> 00:12:32,904
si sarebbe volto verso l'America.
181
00:12:36,025 --> 00:12:38,693
Per i nazisti la guerra
non ha mai una fine
182
00:12:38,866 --> 00:12:42,316
perche' credono che una
razza come quella tedesca
183
00:12:43,871 --> 00:12:46,321
possa mantenersi vigorosa
184
00:12:46,352 --> 00:12:48,852
tramite una perpetua guerra,
un perpetuo conflitto.
185
00:12:49,553 --> 00:12:52,668
Ma se vuole imporre la propria
supremazia sul mondo intero,
186
00:12:52,698 --> 00:12:55,441
Hitler sa di dover sconfiggere
la sua minaccia piu' grande
187
00:12:55,702 --> 00:12:59,251
e che un giorno dovra' catturare il
gioiello dell'ovest per il suo popolo.
188
00:13:00,690 --> 00:13:03,393
L'11 dicembre del 1941
189
00:13:04,627 --> 00:13:08,275
dopo soli quattro giorni dall'attacco
giapponese a Pearl Harbor,
190
00:13:08,664 --> 00:13:10,851
Adolf Hitler dichiara guerra
191
00:13:11,458 --> 00:13:12,837
agli Stati Uniti.
192
00:13:19,485 --> 00:13:21,939
Questa e' davvero una
decisione sconcertante.
193
00:13:22,298 --> 00:13:26,284
Hitler aveva imparato le lezioni
della Prima Guerra Mondiale.
194
00:13:26,314 --> 00:13:30,060
E una di queste lezioni e' tenere
l'America fuori dal conflitto,
195
00:13:30,090 --> 00:13:31,980
ed era infatti questo che stava facendo,
196
00:13:32,011 --> 00:13:33,382
ma arrivato a quel punto
197
00:13:33,413 --> 00:13:36,153
era cosi' convinto di
essere invincibile,
198
00:13:36,183 --> 00:13:38,619
cosi' convinto di non
poter commettere errori,
199
00:13:38,650 --> 00:13:41,761
di essere uno stratega
militare cosi' esperto,
200
00:13:42,434 --> 00:13:45,442
da andar contro quelle lezioni
che aveva tratto dal passato.
201
00:13:47,211 --> 00:13:49,615
La lotta di Hitler si e'
estesa su scala globale,
202
00:13:50,570 --> 00:13:52,173
ma la sua missione ultima...
203
00:13:52,563 --> 00:13:54,133
non ha confini.
204
00:14:11,942 --> 00:14:13,948
L'idea che aveva Hitler
della sua missione
205
00:14:14,134 --> 00:14:15,754
si afferma davvero.
206
00:14:16,556 --> 00:14:20,772
Si rende conto che la missione futura sara'
quella di organizzare la razza tedesca
207
00:14:20,802 --> 00:14:23,106
in modo da renderla in grado
di far fronte alla sfida
208
00:14:23,481 --> 00:14:25,222
dei suoi nemici razziali.
209
00:14:27,487 --> 00:14:29,793
E' dalla fine della
Prima Guerra Mondiale
210
00:14:30,675 --> 00:14:34,886
che Hitler delinea attentamente il suo
piano per il futuro dell'umanita'.
211
00:14:40,233 --> 00:14:42,204
E ora si sta trasformando in realta'.
212
00:14:48,355 --> 00:14:50,625
Hitler invia i suoi nazisti
per tutta la Germania,
213
00:14:50,655 --> 00:14:53,734
la Polonia e gli altri
territori che ha occupato,
214
00:14:54,116 --> 00:14:57,362
a radunare gruppi di persone
da lui ritenuti sgradite:
215
00:14:59,357 --> 00:15:00,729
zingari,
216
00:15:00,761 --> 00:15:01,908
omosessuali,
217
00:15:02,463 --> 00:15:03,862
persone disabili,
218
00:15:04,408 --> 00:15:06,451
e chiunque avesse origini ebraiche.
219
00:15:09,888 --> 00:15:12,487
Hitler credeva di essere
stato eletto dal destino
220
00:15:12,632 --> 00:15:14,794
per distruggere gli ebrei.
221
00:15:15,573 --> 00:15:19,440
I nazisti riversarono
quest'enorme ondata di terrore
222
00:15:19,470 --> 00:15:20,776
nelle strade,
223
00:15:21,839 --> 00:15:25,767
radunando gli uomini ebrei e poco
dopo anche le donne e i bambini.
224
00:15:29,471 --> 00:15:31,047
Quella che avremo
225
00:15:31,247 --> 00:15:32,610
e' una soluzione totale
226
00:15:33,348 --> 00:15:34,886
al problema ebreo.
227
00:15:39,277 --> 00:15:41,538
Il programma e' limpido.
228
00:15:46,085 --> 00:15:48,740
E dice: separazione totale,
229
00:15:49,619 --> 00:15:51,451
segregazione totale.
230
00:15:52,947 --> 00:15:54,691
Cio' non comporta soltanto
231
00:15:54,722 --> 00:15:56,585
l'esclusione degli ebrei
232
00:15:57,083 --> 00:15:59,455
dal sistema economico tedesco.
233
00:16:01,154 --> 00:16:03,567
Comporta molto di piu'!
234
00:16:05,868 --> 00:16:08,756
Ci si porra' dinnanzi la dura necessita'
235
00:16:09,870 --> 00:16:12,541
di sradicare la malsana
societa' ebraica,
236
00:16:14,567 --> 00:16:18,370
cosi' come faremmo con dei
criminali nel nostro paese.
237
00:16:20,156 --> 00:16:22,480
Col fuoco e con la spada.
238
00:16:25,886 --> 00:16:27,196
Il risultato
239
00:16:27,961 --> 00:16:29,539
sara' la certa
240
00:16:30,642 --> 00:16:34,943
e totale fine della comunita'
ebraica in Germania.
241
00:16:44,269 --> 00:16:47,232
Il suo completo sterminio!
242
00:16:53,184 --> 00:16:56,389
Hitler ordina che i prigionieri
siano caricati sui treni
243
00:17:06,102 --> 00:17:08,895
e trasportati nei campi
di concentramento
244
00:17:08,925 --> 00:17:11,231
distanti molti chilometri
dalla civilta'.
245
00:17:17,845 --> 00:17:22,361
Treni pieni di ebrei
arrivavano in continuazione
246
00:17:22,613 --> 00:17:24,394
da tutto il paese.
247
00:17:24,425 --> 00:17:27,879
E sta di fatto che Hitler
negasse al suo esercito
248
00:17:27,909 --> 00:17:30,260
i treni per le truppe
e per le provviste,
249
00:17:30,290 --> 00:17:33,467
perche' voleva usare quei treni
250
00:17:33,497 --> 00:17:36,411
per trasportare gli ebrei
nei campi di sterminio.
251
00:17:48,094 --> 00:17:53,065
I campi di sterminio di Hitler sono fabbriche
di morte metodicamente organizzate.
252
00:17:54,774 --> 00:17:57,199
Il metodo di esecuzione preferito
253
00:17:59,874 --> 00:18:01,302
e' la gasazione.
254
00:18:15,212 --> 00:18:18,262
Hitler ha sperimentato
in prima persona il gas,
255
00:18:18,791 --> 00:18:22,991
ma non ha alcuna riserva nel portare
il suo utilizzo ad un altro livello.
256
00:18:28,780 --> 00:18:31,884
{\an8}La Casa Bianca
Washington, DC
257
00:18:33,277 --> 00:18:35,650
Verso la fine del 1941,
258
00:18:35,680 --> 00:18:38,231
il presidente degli Stati Uniti
Franklin Delano Roosevelt
259
00:18:38,261 --> 00:18:40,286
e' sottoposto a un'enorme pressione.
260
00:18:41,255 --> 00:18:44,690
Nessun altro presidente americano
ha mai dovuto fronteggiare la sfida
261
00:18:45,019 --> 00:18:47,754
di condurre due guerre
contemporaneamente.
262
00:18:51,204 --> 00:18:54,113
Roosevelt si ritrovo' ad affrontare
263
00:18:54,143 --> 00:18:56,317
da una parte, l'ascesa
di Hitler in Europa,
264
00:18:56,348 --> 00:18:58,519
e dall'altra, l'avanzata
giapponese in Asia.
265
00:18:59,123 --> 00:19:00,251
Sono in posizione.
266
00:19:00,798 --> 00:19:01,729
Molto bene.
267
00:19:01,759 --> 00:19:03,901
Non aveva alcun dubbio
che gli Stati Uniti
268
00:19:03,931 --> 00:19:05,946
avrebbero sconfitto la
Germania e il Giappone.
269
00:19:05,976 --> 00:19:08,258
Ma sapeva che la strada
da fare era tanta
270
00:19:08,289 --> 00:19:11,329
e che il prezzo in denaro e
vite umane sarebbe stato alto.
271
00:19:14,857 --> 00:19:17,414
Mentre il destino del mondo
e' ancora in bilico,
272
00:19:17,807 --> 00:19:20,541
Roosevelt accoglie un
visitatore alla Casa Bianca.
273
00:19:21,509 --> 00:19:24,124
Il primo ministro britannico,
Winston Churchill.
274
00:19:25,775 --> 00:19:29,325
Come Roosevelt, anche lui combatte
la guerra su piu' fronti.
275
00:19:31,636 --> 00:19:33,085
La guerra del morale,
276
00:19:33,115 --> 00:19:37,415
dal momento che le sue citta' sono
continuamente bombardate dalla Germania.
277
00:19:39,807 --> 00:19:41,080
La guerra dell'aria,
278
00:19:41,110 --> 00:19:44,317
dato che la Gran Bretagna risponde
con i propri bombardamenti aerei.
279
00:19:46,105 --> 00:19:48,361
E, adesso, una guerra nel Pacifico
280
00:19:48,391 --> 00:19:51,520
visto che i territori inglesi
sono minacciati dal Giappone.
281
00:19:52,098 --> 00:19:55,836
Penso che Churchill sia stato straordinario,
come primo ministro in tempo di guerra.
282
00:19:55,866 --> 00:19:59,966
Perche' convinse i suoi colleghi che
fosse possibile vincere la guerra,
283
00:20:00,350 --> 00:20:03,375
perche' convinse il popolo
britannico a sopportare i sacrifici,
284
00:20:03,405 --> 00:20:06,405
convinse l'America ad
unirsi nello sforzo bellico
285
00:20:06,797 --> 00:20:08,814
e convinse i nemici
286
00:20:09,134 --> 00:20:11,041
che li avrebbe combattuti
sino alla fine.
287
00:20:11,557 --> 00:20:15,027
{\an8}La Casa Bianca
24 dicembre 1941
288
00:20:23,217 --> 00:20:25,039
Mentre il Natale si avvicina,
289
00:20:25,410 --> 00:20:28,430
i due leader vogliono
formare un fronte comune,
290
00:20:29,982 --> 00:20:34,014
per far capire al mondo che gli
Alleati sono piu' forti che mai.
291
00:20:36,896 --> 00:20:38,577
Ma dietro le quinte,
292
00:20:39,084 --> 00:20:40,784
hanno idee molto diverse
293
00:20:42,325 --> 00:20:44,825
su come sconfiggere le Potenze dell'Asse
294
00:20:45,299 --> 00:20:47,049
e porre fine alla guerra.
295
00:20:52,125 --> 00:20:53,860
Tojo ha preso Hong Kong.
296
00:21:00,443 --> 00:21:04,742
Adesso, entrambi i leader sono stati
sconfitti dal Giappone, nel Pacifico.
297
00:21:06,961 --> 00:21:10,111
Un mondo dominato da Hitler
e dalle forze dell'Asse,
298
00:21:11,449 --> 00:21:14,318
sembra ora un'eventualita'
molto concreta.
299
00:21:19,729 --> 00:21:21,249
Intanto, nelle Filippine,
300
00:21:21,279 --> 00:21:25,607
infuria la battaglia e il Giappone continua
a prendere il controllo del Pacifico.
301
00:21:35,689 --> 00:21:39,016
Dopo tre mesi di scontri incessanti
302
00:21:40,416 --> 00:21:44,313
i giapponesi si stanno avvicinando al
bunker del generale Douglas MacArthur.
303
00:21:46,169 --> 00:21:48,669
{\an8}Tunnel di Malinta
Corregidor, Filippine
304
00:21:48,699 --> 00:21:50,880
L'arrivo dei rifornimenti
e' di vitale importanza.
305
00:21:50,910 --> 00:21:52,500
- Generale.
- Si'?
306
00:21:52,827 --> 00:21:54,080
In linea, per lei.
307
00:21:54,552 --> 00:21:56,992
L'ultima cosa che MacArthur vuole fare
308
00:21:57,022 --> 00:21:59,106
e' consegnare le isole americane.
309
00:21:59,598 --> 00:22:03,053
Si', e' fondamentale che
arrivino dei rinforzi.
310
00:22:04,066 --> 00:22:06,492
Si', si'. Siamo sotto attacco.
311
00:22:06,522 --> 00:22:08,405
Ho bisogno di una conferma da...
312
00:22:10,775 --> 00:22:12,070
State tutti bene?
313
00:22:12,111 --> 00:22:13,730
Per difendere le Filippine,
314
00:22:13,760 --> 00:22:15,040
e' pronto a morire.
315
00:22:21,540 --> 00:22:22,985
A Washington, invece,
316
00:22:23,160 --> 00:22:25,034
Roosevelt deve agire velocemente.
317
00:22:26,440 --> 00:22:28,829
Sa che perdere il suo generale di spicco
318
00:22:30,367 --> 00:22:33,552
sarebbe un duro colpo per le
forze militari statunitensi
319
00:22:35,158 --> 00:22:37,301
e un incredibile smacco morale
320
00:22:37,331 --> 00:22:39,646
che finirebbe per
rafforzare i giapponesi.
321
00:22:40,463 --> 00:22:42,538
Quando possiamo mandare
i rinforzi a MacArthur?
322
00:22:42,568 --> 00:22:44,638
Non possiamo dare rinforzi a MacArthur.
323
00:22:45,173 --> 00:22:46,599
Quanto a lungo potra' resistere?
324
00:22:46,629 --> 00:22:50,134
- Non abbiamo i rifornimenti.
- Dove sono ora le nostre forze navali?
325
00:22:50,164 --> 00:22:51,671
Signor presidente,
sono a largo di Bataan.
326
00:22:51,701 --> 00:22:54,897
- Quanto ci vuole per portare i rinforzi li'?
- Non resistera' prima del nostro arrivo.
327
00:22:54,927 --> 00:22:56,073
Quanto ci vuole?
328
00:22:56,674 --> 00:22:58,001
Una settimana, all'incirca.
329
00:22:59,124 --> 00:23:01,994
- Allora tirate MacArthur fuori da li'!
- Si rifiuta di andarsene, signore.
330
00:23:02,025 --> 00:23:04,875
Ditegli che non e' una richiesta,
ma un dannato ordine.
331
00:23:05,399 --> 00:23:06,458
Sissignore.
332
00:23:09,558 --> 00:23:12,920
{\an8}Isola di Corregidor, Filippine
Marzo 1942
333
00:23:15,162 --> 00:23:17,762
Ma l'ultima cosa che
MacArthur vuole fare
334
00:23:18,275 --> 00:23:20,097
e' abbandonare i suoi uomini.
335
00:23:22,014 --> 00:23:23,634
MacArthur era un militare,
336
00:23:23,807 --> 00:23:25,528
una persona che adorava
il mondo militare,
337
00:23:25,559 --> 00:23:27,689
e una delle cose che non
avrebbe mai fatto e' ritirarsi
338
00:23:27,720 --> 00:23:29,683
e abbandonare cosi' i suoi soldati.
339
00:23:30,595 --> 00:23:33,614
Ma gli era stato dato un ordine
dal suo comandante in capo.
340
00:23:38,802 --> 00:23:40,465
Contro la propria volonta',
341
00:23:40,650 --> 00:23:43,526
MacArthur ripiega fino in Australia.
342
00:23:44,147 --> 00:23:45,513
Ma non appena va via,
343
00:23:46,498 --> 00:23:48,506
i suoi peggior timori prendono vita.
344
00:23:51,180 --> 00:23:54,162
Le truppe giapponesi
sovrastano quelle americane
345
00:23:55,203 --> 00:23:57,659
e prendono infine il
controllo delle Filippine.
346
00:24:00,041 --> 00:24:03,391
E' un'importante vittoria
morale per Tojo e il Giappone.
347
00:24:07,296 --> 00:24:09,617
Mentre il Giappone
conquista il Pacifico,
348
00:24:09,874 --> 00:24:12,148
a piu' di 9.000 chilometri di distanza,
349
00:24:12,708 --> 00:24:15,354
le truppe tedesche
spingono verso la Russia.
350
00:24:19,070 --> 00:24:22,122
Hitler invia un milione
di uomini al fronte.
351
00:24:25,232 --> 00:24:28,060
Sa che se riesce a conquistare
l'Unione Sovietica,
352
00:24:28,432 --> 00:24:32,388
le Potenze dell'Asse deterrebbero il
controllo dell'Europa e dell'Asia
353
00:24:33,679 --> 00:24:36,643
e dominerebbero piu' del trenta per
cento della superficie terrestre.
354
00:24:39,225 --> 00:24:40,925
Il 2 ottobre,
355
00:24:40,955 --> 00:24:42,902
Hitler sferra il suo attacco
356
00:24:43,185 --> 00:24:45,901
per conquistare la capitale
di Iosif Stalin,
357
00:24:46,167 --> 00:24:47,260
Mosca.
358
00:24:51,778 --> 00:24:56,243
La battaglia e' brutale, ed entrambi gli
schieramenti registrano pesanti perdite.
359
00:25:00,201 --> 00:25:01,713
In poco piu' di una settimana,
360
00:25:01,743 --> 00:25:05,368
la Germania imprigiona quasi mezzo
milione di soldati sovietici.
361
00:25:10,622 --> 00:25:15,370
Per Iosif Stalin, sembra che nulla possa
impedire a Hitler di conseguire la vittoria.
362
00:25:18,912 --> 00:25:21,894
Ma proprio quando sta per
fuggire dalla sua capitale,
363
00:25:22,353 --> 00:25:24,792
si materializza il peggior
timore di Hitler...
364
00:25:27,363 --> 00:25:28,552
L'inverno russo.
365
00:25:29,833 --> 00:25:30,887
Hitler pensava
366
00:25:30,917 --> 00:25:33,030
di poter raggiungere Mosca
367
00:25:33,060 --> 00:25:34,514
prima dell'inverno.
368
00:25:34,739 --> 00:25:36,553
Ma l'inverno arrivo'
369
00:25:36,583 --> 00:25:39,018
e l'esercito tedesco
si trovo' impreparato.
370
00:25:39,521 --> 00:25:41,964
Tutte le truppe siberiane
371
00:25:41,994 --> 00:25:43,853
preparate all'inverno
372
00:25:43,884 --> 00:25:45,414
arrivarono da ovest
373
00:25:45,580 --> 00:25:49,291
e ridussero in carne da macello
le divisioni corazzate di Hitler.
374
00:25:55,003 --> 00:25:57,602
Le armi e le uniformi
tedesche non sono progettate
375
00:25:57,635 --> 00:25:59,406
per il brutale inverno russo.
376
00:26:01,196 --> 00:26:04,067
E non passa molto prima
che le truppe tedesche
377
00:26:05,967 --> 00:26:07,996
vengano completamente sopraffatte.
378
00:26:13,251 --> 00:26:14,819
Per la prima volta,
379
00:26:14,849 --> 00:26:17,431
i nazisti di Hitler vengono sconfitti.
380
00:26:23,013 --> 00:26:27,729
{\an8}La Casa Bianca
Washington, DC
381
00:26:29,478 --> 00:26:33,098
Gli Stati Uniti e le forze Alleate
hanno subito perdite devastanti
382
00:26:33,128 --> 00:26:36,101
per mano dei Giapponesi
in tutto il Pacifico.
383
00:26:37,766 --> 00:26:40,454
L'intelligence statunitense
lavora alacremente
384
00:26:40,484 --> 00:26:44,463
per trovare qualsiasi cosa che possa
aiutare a ribaltare le sorti della guerra.
385
00:26:45,617 --> 00:26:48,030
E, nel maggio del 1942,
386
00:26:48,060 --> 00:26:49,805
la marina militare statunitense
fornisce a Roosevelt
387
00:26:49,835 --> 00:26:52,246
l'opportunita' che stava aspettando.
388
00:26:56,365 --> 00:26:57,934
Che cosa succede?
389
00:26:58,221 --> 00:26:59,571
Abbiamo decifrato il codice.
390
00:27:01,579 --> 00:27:02,608
Si tratta delle Midway.
391
00:27:04,363 --> 00:27:05,847
Quanta certezza avete?
392
00:27:06,354 --> 00:27:07,400
Quasi totale.
393
00:27:12,934 --> 00:27:14,301
Avvertite la flotta.
394
00:27:19,261 --> 00:27:24,101
Il messaggio reca dettagli del prossimo
attacco pianificato dai giapponesi,
395
00:27:25,233 --> 00:27:26,971
quello alle Isole Midway.
396
00:27:28,153 --> 00:27:31,696
Situate a meta' tragitto tra
l'Asia e gli Stati Uniti,
397
00:27:31,726 --> 00:27:35,403
le Midway ospitano un campo d'aviazione
americano di estrema importanza.
398
00:27:35,828 --> 00:27:40,114
Se i giapponesi si impadronissero delle
Midway, controllerebbero il Pacifico.
399
00:27:41,295 --> 00:27:42,507
Cio' che e' peggio,
400
00:27:42,537 --> 00:27:46,444
l'America teme che cosi' otterrebbero un
punto di lancio per un potenziale attacco
401
00:27:46,474 --> 00:27:48,217
sul suolo statunitense.
402
00:27:49,428 --> 00:27:51,925
Dopo l'attacco a Pearl Harbor,
403
00:27:51,955 --> 00:27:55,906
agli Stati Uniti rimangono solo tre
portaerei di stanza nel Pacifico,
404
00:27:57,054 --> 00:27:58,384
ma Roosevelt sa bene
405
00:27:58,414 --> 00:28:02,180
che questa e' l'ultima occasione che ha
per provare a resistere ai giapponesi.
406
00:28:05,287 --> 00:28:08,830
Pertanto, invia le tre portaerei
rimaste verso le Midway
407
00:28:09,994 --> 00:28:12,711
in attesa di poter tendere un'imboscata
408
00:28:12,741 --> 00:28:14,584
alla flotta giapponese.
409
00:28:20,185 --> 00:28:21,685
Che Dio sia con noi.
410
00:28:28,266 --> 00:28:30,949
Il 4 giugno dell'anno 1942
411
00:28:31,978 --> 00:28:36,326
la flotta statunitense si posiziona
in silenzio al largo delle Midway.
412
00:28:40,397 --> 00:28:43,671
E, nel momento in cui la marina
giapponese si staglia all'orizzonte,
413
00:28:46,624 --> 00:28:49,542
gli americani lanciano il
proprio attacco a sorpresa.
414
00:29:32,647 --> 00:29:33,828
Si'?
415
00:29:39,143 --> 00:29:41,067
Quattro portaerei abbattute.
416
00:29:42,973 --> 00:29:44,812
Pensavo ne rimanessero soltanto tre.
417
00:29:45,757 --> 00:29:47,883
Quattro portaerei giapponesi, signore.
418
00:29:51,357 --> 00:29:54,178
Spediteci immediatamente aggiornamenti
su tutto cio' che viene trasmesso.
419
00:30:01,836 --> 00:30:03,923
In soli sei minuti,
420
00:30:03,953 --> 00:30:06,627
quattro delle stesse portaerei giapponesi
421
00:30:06,657 --> 00:30:09,766
utilizzate per l'attacco a Pearl
Harbor vengono distrutte,
422
00:30:11,858 --> 00:30:15,274
causando la morte di piu' di
tremila soldati giapponesi.
423
00:30:17,185 --> 00:30:20,373
Con la battaglia cruciale
delle Midway, gli Stati Uniti
424
00:30:20,403 --> 00:30:22,814
smorzarono l'espansione nipponica.
425
00:30:24,379 --> 00:30:29,216
Il Giappone era costretto a vincere,
altrimenti si sarebbe contratto.
426
00:30:29,394 --> 00:30:33,971
E il fatto che, nello specifico,
quasi tutto l'impero giapponese
427
00:30:34,001 --> 00:30:38,391
fosse un oceano vuoto, faceva si' che potesse
essere sgonfiato con relativa rapidita'.
428
00:30:40,254 --> 00:30:42,122
Gli Stati Uniti hanno
inflitto al Giappone
429
00:30:42,152 --> 00:30:44,705
la prima grande sconfitta della guerra.
430
00:30:53,615 --> 00:30:58,529
{\an8}Tokyo, Giappone
431
00:31:10,413 --> 00:31:11,870
Un momento, signori.
432
00:31:14,902 --> 00:31:17,580
Per il primo ministro
giapponese Hideki Tojo
433
00:31:19,036 --> 00:31:21,997
la sconfitta nelle Midway e'
un fallimento umiliante.
434
00:31:24,374 --> 00:31:28,551
Dopo la battaglia delle Midway,
la Marina giapponese perse l'iniziativa,
435
00:31:28,581 --> 00:31:31,173
nella guerra contro gli Stati Uniti.
436
00:31:31,956 --> 00:31:35,435
Per lo stesso motivo, il Giappone
perse l'opportunita' di aprire
437
00:31:35,465 --> 00:31:38,206
dei negoziati di pace
con gli Stati Uniti.
438
00:31:41,643 --> 00:31:43,784
Non ne faccia parola con nessuno.
439
00:31:52,220 --> 00:31:53,784
Nel frattempo in Europa,
440
00:31:53,814 --> 00:31:57,928
Hitler e' ancora sotto shock per la sconfitta
di Mosca ad opera di Iosif Stalin.
441
00:32:00,136 --> 00:32:03,123
{\an8}Berchtesgaden, Germania
442
00:32:03,153 --> 00:32:05,412
Inviateli il piu' velocemente...
443
00:32:05,442 --> 00:32:08,887
Con ben oltre un milione di uomini
persi da entrambe le parti,
444
00:32:09,159 --> 00:32:13,385
la guerra tra le forze dell'Asse
e l'Unione Sovietica continua.
445
00:32:14,191 --> 00:32:17,281
Stalin e Hitler sono
impegnati in questa battaglia,
446
00:32:17,311 --> 00:32:20,554
una battaglia che riguarda i loro ego,
tanto quanto la strategia militare.
447
00:32:21,669 --> 00:32:25,077
Come una tarantola ed uno scorpione
bloccati in una bottiglia, combattono.
448
00:32:25,579 --> 00:32:28,282
E lo fanno sopra i cadaveri
delle loro stesse truppe.
449
00:32:30,387 --> 00:32:32,468
L'orgoglio di Hitler e' ferito.
450
00:32:34,146 --> 00:32:36,745
Dopo non essere riuscito
a conquistare Mosca...
451
00:32:36,860 --> 00:32:38,981
Hitler permette al proprio
ego di avere il sopravvento.
452
00:32:40,112 --> 00:32:44,188
E ordina a un milione di soldati di
convergere su una citta' industriale,
453
00:32:44,418 --> 00:32:46,754
cosi' cara a Iosif Stalin
454
00:32:46,784 --> 00:32:48,453
da portare il suo stesso nome:
455
00:32:48,483 --> 00:32:49,925
Stalingrado.
456
00:32:56,287 --> 00:32:59,522
Hitler la reputava una battaglia
personale tra lui e Stalin,
457
00:32:59,552 --> 00:33:02,867
cosi' inizio' ad inviare ogni
tipo di risorsa a Stalingrado,
458
00:33:02,897 --> 00:33:06,685
poiche' Stalingrado, una citta' che
non aveva alcuna importanza strategica,
459
00:33:06,715 --> 00:33:08,393
portava il nome di Stalin.
460
00:33:08,605 --> 00:33:11,642
Nella loro marcia di
avvicinamento a Stalingrado,
461
00:33:11,672 --> 00:33:14,995
gli uomini di Hitler si trovano di
fronte all'Armata Rossa di Stalin.
462
00:33:15,174 --> 00:33:18,227
Hitler ha la convinzione che,
se riesce a conquistare Stalingrado,
463
00:33:18,498 --> 00:33:21,467
si trovera' a un passo dal
poter dominare il mondo intero.
464
00:33:27,998 --> 00:33:32,475
{\an8}Germania
465
00:33:36,264 --> 00:33:39,190
Una volta stavo
passeggiando con il cane,
466
00:33:39,220 --> 00:33:41,511
e il cane mi mando' a gambe all'aria.
467
00:33:41,541 --> 00:33:43,518
Finii col cadere
468
00:33:43,685 --> 00:33:46,718
e rotolare giu' per la
collina in quella direzione.
469
00:33:57,914 --> 00:33:58,914
Sedetevi.
470
00:34:00,947 --> 00:34:01,947
Prego.
471
00:34:07,977 --> 00:34:10,592
I russi hanno fermato
la nostra avanzata.
472
00:34:16,497 --> 00:34:20,261
Abbiamo perso la Quattordicesima e
la Ventiduesima Divisione Corazzata.
473
00:34:24,068 --> 00:34:25,750
- Mi lasci spiegare.
- Basta!
474
00:34:37,535 --> 00:34:40,277
Avrebbe potuto ordinare
alla sua Sesta Armata
475
00:34:40,307 --> 00:34:43,506
di compiere una ritirata
strategica da Stalingrado,
476
00:34:43,716 --> 00:34:47,090
ma Hitler vedeva se
stesso come un salvatore.
477
00:34:48,062 --> 00:34:50,512
Non avrebbe mai permesso una ritirata.
478
00:34:51,113 --> 00:34:53,657
Non si possono capire le azioni di Hitler
durante la Seconda Guerra Mondiale
479
00:34:53,687 --> 00:34:57,179
senza capire le lezioni che aveva
imparato dalla Prima Guerra Mondiale.
480
00:34:57,209 --> 00:35:01,409
Una delle piu' dure lezioni che
aveva imparato era non cedere mai.
481
00:35:02,521 --> 00:35:05,914
Era cosi' traumatizzato dalla resa della
Germania nella Prima Guerra Mondiale
482
00:35:05,944 --> 00:35:08,232
che era determinato in ogni circostanza
483
00:35:08,262 --> 00:35:10,884
a non arrendersi mai durante
la Seconda Guerra Mondiale.
484
00:35:20,053 --> 00:35:21,201
Per Stalin
485
00:35:21,984 --> 00:35:24,670
la citta' che porta il suo
nome e' inestimabile.
486
00:35:26,627 --> 00:35:29,542
E sacrificherebbe qualsiasi
cosa per difenderla.
487
00:35:29,572 --> 00:35:31,317
Non ci sono diserzioni.
488
00:35:32,066 --> 00:35:34,563
Ogni soldato deve combattere,
489
00:35:34,593 --> 00:35:36,345
combattere fino alla morte.
490
00:35:38,505 --> 00:35:40,580
Cieco di fronte a ogni logica,
491
00:35:40,610 --> 00:35:44,478
Hitler manda altre truppe verso
una morte praticamente certa.
492
00:35:50,864 --> 00:35:54,357
Muore un soldato tedesco
ogni sette secondi.
493
00:35:56,083 --> 00:35:58,929
L'esercito tedesco impiego' piu'
truppe di quanto fosse prudente
494
00:35:58,959 --> 00:36:03,535
per un ultimo assalto finale, in un estremo
tentativo di distruggere l'Armata Rossa.
495
00:36:04,361 --> 00:36:09,069
La battaglia di Stalingrado divenne un
punto di svolta chiave nella guerra.
496
00:36:09,414 --> 00:36:13,911
Fu una battuta d'arresto militare di
enormi proporzioni per la Germania.
497
00:36:24,051 --> 00:36:27,456
In questo nostro decimo anniversario
498
00:36:27,642 --> 00:36:29,295
celebriamo...
499
00:36:30,863 --> 00:36:33,701
Il 2 di febbraio del 1943
500
00:36:34,678 --> 00:36:37,056
Hitler si prepara per
il decimo anniversario
501
00:36:37,086 --> 00:36:39,718
della fondazione del Terzo Reich.
502
00:36:41,686 --> 00:36:42,707
Mein Fuehrer.
503
00:36:43,148 --> 00:36:44,248
Cosa c'e'?
504
00:36:45,126 --> 00:36:46,994
Novita' dalla Sesta Armata.
505
00:36:51,346 --> 00:36:52,826
Sono stati distrutti.
506
00:36:56,367 --> 00:36:57,459
Distrutti?
507
00:37:00,470 --> 00:37:01,949
Com'e' possibile?
508
00:37:03,052 --> 00:37:04,497
Si sono arresi.
509
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
Arresi?
510
00:37:15,722 --> 00:37:17,402
Un quarto di un milione di uomini,
511
00:37:17,432 --> 00:37:20,446
un intero esercito del Reich,
512
00:37:20,622 --> 00:37:22,028
si e' arreso?
513
00:37:24,334 --> 00:37:26,672
Figli della madre patria
514
00:37:26,703 --> 00:37:28,684
ora sono traditori della loro razza.
515
00:37:29,490 --> 00:37:33,482
I loro stessi nomi sono un insulto a questa
nazione, alle loro madri, ai loro figli,
516
00:37:33,512 --> 00:37:35,350
ai loro fratelli e sorelle!
517
00:37:39,976 --> 00:37:43,511
La macchia della loro slealta'
e' piu' scura del sangue!
518
00:37:51,260 --> 00:37:53,127
Non ascoltero' altro.
519
00:38:04,062 --> 00:38:05,062
Arresi...
520
00:38:07,153 --> 00:38:08,458
Solo per morire
521
00:38:09,555 --> 00:38:10,982
in un campo di prigionia?
522
00:38:13,821 --> 00:38:15,529
Gli dei della guerra
523
00:38:16,102 --> 00:38:17,599
ci hanno abbandonato.
524
00:38:20,838 --> 00:38:23,618
Quello che rimane dell'esercito
tedesco e' in confusione,
525
00:38:24,390 --> 00:38:27,843
e l'uomo che sembrava essere sulla
via della dominazione mondiale
526
00:38:27,873 --> 00:38:31,234
deve ora guardare il suo piu'
grande nemico annunciare vittoria
527
00:38:31,517 --> 00:38:33,177
e per la prima volta
528
00:38:33,852 --> 00:38:36,728
affronta la possibilita'
della sconfitta definitiva.
529
00:38:40,024 --> 00:38:43,538
{\an8}La Casa Bianca
Washington, DC
530
00:38:46,271 --> 00:38:49,115
Il presidente Roosevelt
sta cominciando a temere
531
00:38:49,499 --> 00:38:52,784
che se Iosif Stalin sconfiggesse
Adolf Hitler da solo,
532
00:38:53,003 --> 00:38:55,510
conquisterebbe l'Europa per se stesso,
533
00:38:55,770 --> 00:38:58,774
rimpiazzando un tiranno con un altro.
534
00:39:00,320 --> 00:39:04,999
Ma gli Alleati sono in disaccordo sul
modo con cui sconfiggere la Germania.
535
00:39:07,291 --> 00:39:08,425
Churchill...
536
00:39:08,455 --> 00:39:11,017
ossessionato dal disastro di Gallipoli,
537
00:39:11,047 --> 00:39:14,418
si rifiuta di impiegare un gran
numero di soldati alleati.
538
00:39:15,409 --> 00:39:17,831
Preferisce invece attacchi minori
539
00:39:17,861 --> 00:39:19,982
che logorino pian piano la Germania.
540
00:39:21,246 --> 00:39:22,884
Mentre Roosevelt,
541
00:39:22,914 --> 00:39:26,542
memore del precedente trionfo
dell'America nella prima guerra,
542
00:39:26,572 --> 00:39:29,172
vuole attaccare la
Germania frontalmente,
543
00:39:29,533 --> 00:39:31,133
passando per la Francia.
544
00:39:35,595 --> 00:39:40,195
Alla fine gli Alleati concordano sulla
Sicilia come punto d'accesso per l'Europa.
545
00:39:41,599 --> 00:39:43,946
Il 10 luglio 1943
546
00:39:44,244 --> 00:39:46,394
cominciano a sbarcare sull'isola.
547
00:39:50,275 --> 00:39:53,971
Il momento che gli Alleati stavano
aspettando e' finalmente giunto.
548
00:39:55,293 --> 00:39:59,695
Oltre 160.000 soldati inglesi,
canadesi e americani
549
00:39:59,941 --> 00:40:01,941
prendono d'assalto la Sicilia,
550
00:40:03,774 --> 00:40:06,217
sferrando il primo attacco
alleato all'Europa
551
00:40:06,247 --> 00:40:08,454
dai tempi della sconfitta di Dunkerque.
552
00:40:15,519 --> 00:40:17,329
A guidare la carica per gli americani
553
00:40:17,359 --> 00:40:20,803
c'e' un uomo che ha aspettato
25 anni per questo momento,
554
00:40:23,875 --> 00:40:26,422
il tenente generale George S. Patton.
555
00:40:31,787 --> 00:40:35,443
Patton si era fatto un nome
durante la Prima Guerra Mondiale,
556
00:40:36,276 --> 00:40:39,976
quando era al comando della prima
brigata corazzata americana.
557
00:40:42,998 --> 00:40:43,998
Da allora
558
00:40:44,888 --> 00:40:48,033
Patton si e' impegnato a espandere
il corpo dei carri blindati,
559
00:40:48,221 --> 00:40:51,847
da una brigata composta da sole
poche dozzine di veicoli armati,
560
00:40:52,101 --> 00:40:55,840
a una divisione militare di
oltre 88.000 carri armati.
561
00:40:58,057 --> 00:41:03,537
{\an8}Sicilia, Italia
562
00:41:05,408 --> 00:41:06,908
Sbarcati in Sicilia,
563
00:41:07,383 --> 00:41:11,983
gli Alleati devono ora elaborare un piano
per prendere il capoluogo, Palermo.
564
00:41:14,283 --> 00:41:16,577
Al comando c'e' il comandante inglese
565
00:41:16,607 --> 00:41:18,057
Bernard Montgomery.
566
00:41:18,990 --> 00:41:20,121
Mi ha chiamato.
567
00:41:20,151 --> 00:41:24,001
Si', domattina l'Ottava Armata
britannica avanzera' verso Messina.
568
00:41:25,329 --> 00:41:26,585
Noi siamo pronti.
569
00:41:26,615 --> 00:41:29,635
E' stato deciso che gli americani
resteranno qui come retroguardia,
570
00:41:29,665 --> 00:41:31,365
in attesa di istruzioni.
571
00:41:34,946 --> 00:41:36,246
Questo e' tutto.
572
00:41:38,659 --> 00:41:41,059
Patton e Montgomery sono
figure molto diverse.
573
00:41:41,089 --> 00:41:44,089
Montgomery e' estremamente
cauto, molto prudente.
574
00:41:44,545 --> 00:41:46,395
A Patton piaceva rischiare,
575
00:41:47,055 --> 00:41:48,155
era molto...
576
00:41:48,745 --> 00:41:50,647
impulsivo e...
577
00:41:50,677 --> 00:41:53,102
pensava che Montgomery
fosse troppo lento.
578
00:41:53,575 --> 00:41:56,347
Patton pensava di poter fare
le cose in modo migliore.
579
00:41:57,125 --> 00:42:01,625
Il piano di Montgomery vede gli inglesi
avanzare lungo la costa est dell'isola,
580
00:42:02,052 --> 00:42:05,102
con gli americani relegati
a un ruolo di supporto,
581
00:42:07,883 --> 00:42:11,383
ma secondo Patton questo e' un
insulto alle forze americane
582
00:42:12,027 --> 00:42:14,510
e comincia a ideare un piano proprio.
583
00:42:15,725 --> 00:42:17,491
Patton e Montgomery non
si piacevano molto.
584
00:42:17,521 --> 00:42:21,232
A Montgomery non piacevano le
tattiche da cowboy di Patton,
585
00:42:21,262 --> 00:42:25,520
e Patton pensava che Montgomery fosse un
presuntuoso incapace di guidare gli uomini.
586
00:42:26,035 --> 00:42:29,435
Patton va in cerca dell'ufficiale
superiore di Montgomery
587
00:42:29,792 --> 00:42:32,601
e gli dice: "Dobbiamo
prendere Palermo.
588
00:42:32,778 --> 00:42:35,506
Dobbiamo prenderla subito.
Ho gli uomini necessari e siamo pronti".
589
00:42:35,536 --> 00:42:39,844
E' il classico comportamento di Patton.
Un po' audace e giusto un po' insubordinato.
590
00:42:41,804 --> 00:42:44,404
Patton ha l'approvazione
per la missione,
591
00:42:45,853 --> 00:42:49,003
e comincia la mobilitazione
per l'attacco a Palermo.
592
00:42:54,369 --> 00:42:55,619
Passami Patton.
593
00:43:01,374 --> 00:43:02,374
Si'?
594
00:43:02,404 --> 00:43:04,690
Voglio ripeterle che deve restare
595
00:43:04,720 --> 00:43:08,120
nella retroguardia e per nessun
motivo attaccare Palermo.
596
00:43:13,567 --> 00:43:16,551
Il 18 luglio 1943
597
00:43:17,141 --> 00:43:20,434
Patton e le sue forze armate
lanciano un assalto su Palermo.
598
00:43:28,040 --> 00:43:29,964
Spazzano via il nemico
599
00:43:31,159 --> 00:43:34,266
e catturano la citta' in sole 72 ore.
600
00:43:47,678 --> 00:43:50,361
E adesso, con la Sicilia
sotto il loro controllo,
601
00:43:51,070 --> 00:43:53,712
gli Alleati sono pronti a
lanciare un massiccio attacco
602
00:43:53,742 --> 00:43:55,632
alle Potenze dell'Asse,
603
00:43:57,308 --> 00:44:00,561
affrontando le forze combinate
dei nazisti di Hitler
604
00:44:01,478 --> 00:44:03,843
e le truppe fasciste di Mussolini.
605
00:44:06,392 --> 00:44:09,158
Il 3 settembre 1943
606
00:44:09,860 --> 00:44:12,830
le forze alleate si spostano
nell'entroterra dell'Italia,
607
00:44:13,302 --> 00:44:16,308
combattendo migliaia
di soldati dell'Asse.
608
00:44:27,509 --> 00:44:31,138
{\an8}Italia, 1943
609
00:44:34,260 --> 00:44:39,060
{\an8}15esimo ospedale da campo
10 agosto 1943
610
00:44:36,876 --> 00:44:39,406
Mentre gli Alleati si
fanno strada in Italia,
611
00:44:39,436 --> 00:44:41,459
incorrono in pesanti perdite.
612
00:44:42,274 --> 00:44:46,424
Patton sa di aver bisogno di ogni uomo
possibile sul campo di battaglia.
613
00:44:47,504 --> 00:44:48,618
Soldato.
614
00:45:02,461 --> 00:45:04,208
Che ci fai qui, figliolo?
615
00:45:06,618 --> 00:45:09,325
Perche' mi sembri
abbastanza sano, al momento.
616
00:45:11,599 --> 00:45:13,572
Sembri del tutto in grado
617
00:45:13,812 --> 00:45:15,156
di combattere per me.
618
00:45:20,249 --> 00:45:21,438
Guardami, figliolo.
619
00:45:24,882 --> 00:45:26,254
Potresti essere colpito
620
00:45:26,286 --> 00:45:27,286
e ucciso.
621
00:45:30,422 --> 00:45:32,316
In ogni caso, andrai a combattere.
622
00:45:37,255 --> 00:45:39,622
- La prego, non mi rimandi li'.
- Vigliacco!
623
00:45:56,114 --> 00:45:58,987
La notizia dell'incidente
viene presto resa pubblica.
624
00:46:00,034 --> 00:46:02,917
Quando la storia venne fuori,
l'opinione pubblica rimase indignata
625
00:46:03,090 --> 00:46:05,466
e Roosevelt fu messo alle strette.
626
00:46:06,330 --> 00:46:09,033
Pur rendendosi conto che Patton fosse
uno dei suoi generali migliori,
627
00:46:09,063 --> 00:46:10,597
doveva punirlo in qualche modo.
628
00:46:14,733 --> 00:46:18,038
Roosevelt non ha altra scelta,
se non quella di rimuovere Patton
629
00:46:18,069 --> 00:46:19,569
dal servizio attivo.
630
00:46:27,375 --> 00:46:30,024
{\an8}Roma, Italia
631
00:46:31,536 --> 00:46:34,689
Mentre gli Alleati conquistano
l'Italia, citta' dopo citta',
632
00:46:35,112 --> 00:46:37,315
Benito Mussolini e'
costretto ad assistere
633
00:46:37,345 --> 00:46:39,981
allo sgretolarsi del suo amato impero.
634
00:46:42,014 --> 00:46:43,796
Prima di perdere il comando,
635
00:46:43,826 --> 00:46:46,738
Mussolini viene convocato per
un incontro di emergenza
636
00:46:46,914 --> 00:46:48,614
con il suo alleato piu' stretto.
637
00:47:08,047 --> 00:47:11,017
Mussolini puo' anche essere
salito al potere per primo,
638
00:47:11,557 --> 00:47:13,932
ma ora le cose sono cambiate.
639
00:47:32,776 --> 00:47:34,700
Cio' che ci state facendo, ora...
640
00:47:34,989 --> 00:47:37,878
causandoci questo
genere di problemi e...
641
00:47:37,908 --> 00:47:41,117
Siate il tipo di alleato in
grado di rendersi utile.
642
00:47:41,147 --> 00:47:43,054
Perche'? Perche' abbiamo
questo rapporto?
643
00:47:43,084 --> 00:47:44,896
La Germania vi ha dato tutto.
644
00:47:44,926 --> 00:47:47,055
Vi abbiamo dato tutto
cio' che vi serviva.
645
00:47:47,085 --> 00:47:49,282
Vi abbiamo dato l'artiglieria
quando vi e' servita.
646
00:47:49,312 --> 00:47:51,995
I nostri uomini, le nostre
ricchezze, il nostro sangue
647
00:47:52,025 --> 00:47:54,168
e adesso vieni a dirmi di no?
648
00:47:54,198 --> 00:47:57,071
Abbiamo parlato
anche troppo di tue
649
00:47:57,101 --> 00:47:58,866
inutili...
650
00:47:58,896 --> 00:48:01,633
proposte su come
continuare questa guerra.
651
00:48:01,663 --> 00:48:02,983
Adesso basta!
652
00:48:11,876 --> 00:48:15,223
Ci sono diversi punti di svolta nella
relazione tra Hitler e Mussolini.
653
00:48:15,253 --> 00:48:17,572
In un primo momento,
Hitler considera Mussolini
654
00:48:17,602 --> 00:48:20,542
come l'uomo a cui ispirarsi.
655
00:48:21,150 --> 00:48:22,999
Il passaggio successivo
656
00:48:23,029 --> 00:48:24,295
e' in guerra.
657
00:48:24,325 --> 00:48:26,914
Quando Mussolini entra
in guerra, si rivela un fiasco.
658
00:48:26,944 --> 00:48:30,450
In questo momento gli italiani
diventano di seconda categoria.
659
00:48:30,639 --> 00:48:32,394
Hitler inizio'
660
00:48:32,424 --> 00:48:34,959
a considerare gli italiani
come dei deboli,
661
00:48:35,364 --> 00:48:37,929
come l'anello debole dell'Asse.
662
00:48:41,520 --> 00:48:43,463
Mussolini viene rimandato a Roma,
663
00:48:43,493 --> 00:48:45,596
con disposizioni di
mantenere la posizione.
664
00:48:48,182 --> 00:48:50,409
Ma meno di due mesi dopo,
665
00:48:50,439 --> 00:48:52,690
l'Italia si arrende agli Alleati.
666
00:48:53,338 --> 00:48:56,105
La prima importante Potenza
dell'Asse e' caduta.
667
00:48:56,943 --> 00:49:00,209
Adolf Hitler ha visto l'uomo
che una volta idolatrava
668
00:49:00,239 --> 00:49:02,612
cadere in disgrazia.
669
00:49:04,425 --> 00:49:05,775
E sa bene
670
00:49:05,805 --> 00:49:08,258
che, per gli Alleati,
il prossimo e' lui.
671
00:49:08,607 --> 00:49:11,158
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
57482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
