Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,977 --> 00:00:04,347
(Episode 12)
2
00:00:11,587 --> 00:00:14,497
Your Majesty, I was not expecting the honor.
3
00:00:15,497 --> 00:00:18,227
I told you to call me Lord when I am out.
4
00:00:19,626 --> 00:00:20,727
Is he inside?
5
00:00:21,497 --> 00:00:23,236
Yes. He is resting.
6
00:00:23,236 --> 00:00:24,236
Is that so?
7
00:00:25,637 --> 00:00:26,636
In that case,
8
00:00:27,837 --> 00:00:30,206
let me surprise him tonight.
9
00:00:35,276 --> 00:00:37,246
What did you do to my sons?
10
00:00:37,246 --> 00:00:39,346
That is what I would like to ask you.
11
00:00:39,986 --> 00:00:41,357
Your son...
12
00:00:41,687 --> 00:00:42,687
No.
13
00:00:43,087 --> 00:00:44,986
Where is the King's son?
14
00:00:44,986 --> 00:00:46,556
Why are you doing this now?
15
00:00:46,556 --> 00:00:47,626
We lived in hiding...
16
00:00:47,626 --> 00:00:49,227
as if we did not exist just like you told me to.
17
00:00:53,196 --> 00:00:56,196
If you did, you should have made sure I never found you.
18
00:01:00,006 --> 00:01:03,107
- My lord. - I thought he was alone.
19
00:01:14,986 --> 00:01:15,986
Your Majesty.
20
00:01:48,517 --> 00:01:50,517
How about a round of janggi? It has been a while.
21
00:01:54,596 --> 00:01:56,027
As you wish, Your Majesty.
22
00:02:13,447 --> 00:02:15,116
All the entrances have been blocked.
23
00:02:15,477 --> 00:02:16,917
Follow me.
24
00:02:31,267 --> 00:02:32,526
Mother.
25
00:02:48,116 --> 00:02:49,447
I have finished.
26
00:02:50,947 --> 00:02:52,716
Now, I can leave.
27
00:02:54,986 --> 00:02:56,787
Yes. I must leave.
28
00:02:57,586 --> 00:03:00,387
I was going to leave after I finished making this.
29
00:03:03,697 --> 00:03:05,827
The food is getting cold.
30
00:03:05,996 --> 00:03:07,466
What is taking her so long?
31
00:03:07,667 --> 00:03:10,537
Do you think she would be interested in this meal?
32
00:03:10,537 --> 00:03:11,736
What do you mean?
33
00:03:11,906 --> 00:03:15,676
My dear Yul Mu cooks her all kinds of dishes.
34
00:03:15,676 --> 00:03:17,007
Just today,
35
00:03:17,406 --> 00:03:20,246
he made jeolpyeon and maejakgwa.
36
00:03:20,906 --> 00:03:22,276
Did I not tell you?
37
00:03:22,276 --> 00:03:23,646
I am just saying...
38
00:03:23,646 --> 00:03:28,186
that his meals are much better than yours if she has to choose.
39
00:03:29,116 --> 00:03:31,556
That jerk. I should just...
40
00:03:46,167 --> 00:03:47,267
You are not going to eat?
41
00:03:48,007 --> 00:03:49,077
I already ate.
42
00:03:57,417 --> 00:03:58,887
It is your loss.
43
00:04:10,257 --> 00:04:11,927
What do you think about...
44
00:04:11,927 --> 00:04:13,796
when you make these snacks in the kitchen?
45
00:04:13,896 --> 00:04:14,896
Usually,
46
00:04:15,497 --> 00:04:17,237
I do not think about anything,
47
00:04:18,067 --> 00:04:20,336
but I was very happy to make these.
48
00:04:21,606 --> 00:04:22,606
Why is that?
49
00:04:24,377 --> 00:04:26,747
I made them with a woman I like.
50
00:04:28,976 --> 00:04:30,077
Is she a gisaeng?
51
00:04:34,247 --> 00:04:35,317
Yes.
52
00:04:35,557 --> 00:04:36,956
She is a gisaeng, Your Majesty.
53
00:04:42,427 --> 00:04:44,456
You have time and freedom.
54
00:04:45,666 --> 00:04:48,067
I am quite envious of your life.
55
00:04:49,237 --> 00:04:50,796
Please do not covet my life...
56
00:04:51,137 --> 00:04:53,367
because I like my life very much too.
57
00:05:07,617 --> 00:05:09,257
Did you see anyone suspicious?
58
00:05:10,017 --> 00:05:12,226
I thoroughly searched the place,
59
00:05:12,226 --> 00:05:13,757
but we did not find anyone suspicious.
60
00:05:14,057 --> 00:05:15,557
Do not lower your guard to the end.
61
00:05:16,096 --> 00:05:18,896
And make sure you thoroughly inspect all the men who come into the house.
62
00:05:19,267 --> 00:05:20,267
I will.
63
00:05:57,796 --> 00:05:59,106
I will go first.
64
00:05:59,106 --> 00:06:00,367
Borrow a horse from the gisaeng house...
65
00:06:00,367 --> 00:06:01,606
and follow me.
66
00:06:02,077 --> 00:06:03,137
Yes, my lord.
67
00:06:23,456 --> 00:06:25,026
All right.
68
00:06:25,427 --> 00:06:28,966
Is this the famous Yeonhwa House?
69
00:06:29,166 --> 00:06:31,536
Yes, it is. You have come to the right place.
70
00:06:31,807 --> 00:06:32,966
Is this your first time?
71
00:06:32,966 --> 00:06:34,106
Yes.
72
00:06:34,536 --> 00:06:37,177
I am an assistant captain of Ganghwa Island.
73
00:06:37,177 --> 00:06:39,346
I was on my way to celebrate an occasion in Hanyang.
74
00:06:39,507 --> 00:06:41,476
And people told me I should visit this place,
75
00:06:41,476 --> 00:06:43,577
- Ganghwa Island? - so I am here.
76
00:06:44,377 --> 00:06:46,117
We are honored to have you. Please follow me this way.
77
00:06:46,117 --> 00:06:47,447
- Okay. - This way.
78
00:06:47,447 --> 00:06:49,356
All right.
79
00:06:49,557 --> 00:06:52,057
Where is the gisaeng named Hwa Su?
80
00:07:01,666 --> 00:07:02,697
Yes.
81
00:07:02,997 --> 00:07:05,867
The King's little brother whom he had banished...
82
00:07:06,267 --> 00:07:09,507
came to my region, Ganghwa Island.
83
00:07:09,937 --> 00:07:11,807
His Majesty is so brutal.
84
00:07:11,807 --> 00:07:14,776
Do not think like that.
85
00:07:15,317 --> 00:07:17,346
Thanks to that,
86
00:07:17,716 --> 00:07:21,456
I was promoted.
87
00:07:21,456 --> 00:07:23,286
How is the King's brother's exile...
88
00:07:23,286 --> 00:07:25,156
and your promotion related?
89
00:07:25,156 --> 00:07:26,656
Listen.
90
00:07:26,757 --> 00:07:28,796
There is a feast in Hanyang and...
91
00:07:33,896 --> 00:07:34,937
Never mind.
92
00:07:35,637 --> 00:07:40,567
Just know that it is good news.
93
00:07:41,906 --> 00:07:42,976
What was that?
94
00:07:48,976 --> 00:07:50,117
Goodness.
95
00:07:54,317 --> 00:07:55,757
Goodness, I am drunk.
96
00:08:15,177 --> 00:08:16,606
Are you going to become a merchant?
97
00:08:16,976 --> 00:08:18,677
It will not be easy to sell items...
98
00:08:18,677 --> 00:08:20,276
to the court ladies since many merchants...
99
00:08:20,276 --> 00:08:21,817
have been doing that for a long time.
100
00:08:21,916 --> 00:08:23,276
No, master.
101
00:08:24,017 --> 00:08:26,987
Someone else was interested, so that is why I asked you.
102
00:08:31,656 --> 00:08:34,127
Goodness.
103
00:08:41,696 --> 00:08:43,296
Goodness, that was nice.
104
00:08:47,306 --> 00:08:48,637
Who are you?
105
00:08:48,637 --> 00:08:51,576
Could you explain to me about that feast in Hanyang?
106
00:08:51,576 --> 00:08:54,076
I cannot tell you.
107
00:08:54,076 --> 00:08:55,276
What if your life is at stake?
108
00:08:55,646 --> 00:08:56,747
Mother.
109
00:08:59,146 --> 00:09:00,186
Mother?
110
00:09:00,686 --> 00:09:02,517
Gosh!
111
00:09:02,517 --> 00:09:05,186
Goodness!
112
00:09:05,186 --> 00:09:07,186
He is a pervert! Call some people!
113
00:09:07,186 --> 00:09:08,257
Okay.
114
00:09:20,036 --> 00:09:21,607
Lady Chun.
115
00:09:21,707 --> 00:09:23,237
I am an assistant captain of Ganghwa Island.
116
00:09:23,237 --> 00:09:25,546
This widow was trying to harm me.
117
00:09:25,546 --> 00:09:27,977
She put a knife to my neck!
118
00:09:28,747 --> 00:09:30,576
I was just...
119
00:09:32,316 --> 00:09:33,387
So...
120
00:09:39,426 --> 00:09:42,926
Tell me in detail about why you are going to Hanyang.
121
00:09:53,837 --> 00:09:55,436
Who knew he would hire...
122
00:09:55,436 --> 00:09:57,036
the assistant captain of Ganghwa Island...
123
00:09:57,306 --> 00:09:59,507
in order to kill his brother whom he had banished?
124
00:10:02,977 --> 00:10:04,377
Are you the boss?
125
00:10:04,676 --> 00:10:06,146
Are you the boss of Muweol Corps?
126
00:10:06,146 --> 00:10:07,587
We can talk about that next time.
127
00:10:08,046 --> 00:10:09,887
We are running out of time.
128
00:10:10,457 --> 00:10:11,517
If you find Sook,
129
00:10:11,517 --> 00:10:13,656
tell her to pull everyone out...
130
00:10:13,656 --> 00:10:14,656
and to go to the temple...
131
00:10:14,656 --> 00:10:15,926
where the local functionary is in hiding.
132
00:10:15,926 --> 00:10:17,727
Tell her that we are in a trap.
133
00:10:17,727 --> 00:10:20,097
Okay, do not worry about it.
134
00:10:50,727 --> 00:10:52,926
It is best to do it when it is noisy.
135
00:10:52,926 --> 00:10:54,367
So why is it so quiet?
136
00:10:54,767 --> 00:10:56,097
Something feels wrong.
137
00:10:57,467 --> 00:10:58,767
We should pull out.
138
00:10:58,955 --> 00:11:00,085
What do you mean?
139
00:11:00,756 --> 00:11:01,796
Could it be...
140
00:11:23,975 --> 00:11:26,945
These women are the assassins. Get them!
141
00:12:00,386 --> 00:12:02,985
Make sure to kill everyone who saw our faces.
142
00:12:22,176 --> 00:12:23,205
My gosh! It's so hot.
143
00:12:24,205 --> 00:12:25,205
Lady Kim?
144
00:12:25,205 --> 00:12:26,676
The boss sent me.
145
00:12:26,676 --> 00:12:28,376
The boss? Why?
146
00:12:28,376 --> 00:12:31,146
She wanted me to warn you about what is happening now.
147
00:12:41,756 --> 00:12:43,156
The local functionary is hiding...
148
00:12:43,156 --> 00:12:44,556
at the temple in Mount Inwang.
149
00:12:44,556 --> 00:12:45,565
What?
150
00:12:46,225 --> 00:12:47,495
Do you think you can go?
151
00:12:47,595 --> 00:12:48,595
Me?
152
00:12:50,995 --> 00:12:52,006
Oh no.
153
00:12:59,105 --> 00:13:00,276
How can I leave you here?
154
00:13:00,276 --> 00:13:02,146
This place is too dangerous for you.
155
00:13:02,146 --> 00:13:04,546
I will go there right away, so buy me some time.
156
00:13:18,865 --> 00:13:21,695
It is no fun to simply just buy time.
157
00:13:32,105 --> 00:13:33,176
Gosh.
158
00:13:34,176 --> 00:13:35,445
You should go back.
159
00:13:35,676 --> 00:13:37,876
This place is restricted.
160
00:13:37,876 --> 00:13:40,085
If that was true,
161
00:13:41,445 --> 00:13:43,455
you shouldn't have let your guard down.
162
00:13:43,855 --> 00:13:44,855
What?
163
00:13:58,506 --> 00:14:00,235
Is it over?
164
00:14:00,936 --> 00:14:02,636
I did not see anyone escape.
165
00:14:03,136 --> 00:14:06,146
Let us hurry. Lady Kim may be running out of time.
166
00:15:04,266 --> 00:15:06,205
Why do you do this?
167
00:15:06,506 --> 00:15:07,565
What?
168
00:15:08,065 --> 00:15:10,036
You could live a normal life at the village,
169
00:15:10,036 --> 00:15:11,636
so why would you do something so dangerous?
170
00:15:12,245 --> 00:15:14,646
Is it because you need money just like I do?
171
00:15:16,516 --> 00:15:20,085
Why would we need money when we are living alone in hiding?
172
00:15:20,516 --> 00:15:21,985
Then why?
173
00:15:22,886 --> 00:15:25,585
Because we are the only ones who can live in freedom.
174
00:15:26,225 --> 00:15:27,256
What?
175
00:15:40,365 --> 00:15:42,335
My in-laws did this to me...
176
00:15:42,335 --> 00:15:44,006
for not killing myself after my husband died.
177
00:15:45,205 --> 00:15:47,506
He died three days after we got married.
178
00:15:48,575 --> 00:15:50,646
Had I not escaped then,
179
00:15:50,646 --> 00:15:51,886
I may have been killed...
180
00:15:51,886 --> 00:15:53,245
alongside my husband...
181
00:15:53,245 --> 00:15:55,516
whose face I can no longer remember.
182
00:15:56,556 --> 00:15:59,085
But my story is nothing compared to some of theirs.
183
00:16:01,585 --> 00:16:02,955
- Are you okay? - Yes.
184
00:16:03,926 --> 00:16:05,626
- You? - I'm okay.
185
00:16:05,626 --> 00:16:07,666
- Are you tired? - I am.
186
00:16:08,465 --> 00:16:12,166
Thanks to our boss, we could live better lives.
187
00:16:12,266 --> 00:16:14,436
But the situation outside of this village hasn't changed.
188
00:16:14,735 --> 00:16:16,506
You know that as well.
189
00:16:17,575 --> 00:16:19,745
- Right. - We were the ones...
190
00:16:19,845 --> 00:16:22,315
who first decided to help widows like you.
191
00:16:23,516 --> 00:16:26,016
No one else would bother...
192
00:16:26,745 --> 00:16:28,886
to help a widow.
193
00:16:30,686 --> 00:16:31,786
Then, did you...
194
00:16:32,426 --> 00:16:35,026
decide to kill the local functionary because he harmed the widows?
195
00:16:37,256 --> 00:16:38,256
No.
196
00:16:39,365 --> 00:16:40,465
But...
197
00:16:41,065 --> 00:16:43,365
we are doing this to make this world a better place...
198
00:16:43,365 --> 00:16:45,605
for people like us who have no power.
199
00:16:47,965 --> 00:16:49,235
I believe in that.
200
00:16:58,346 --> 00:17:00,485
I made sure the local functionary was dead...
201
00:17:00,485 --> 00:17:02,316
and made it look like he died due to a fall.
202
00:17:02,785 --> 00:17:04,485
Good work.
203
00:17:04,955 --> 00:17:06,055
Lady Kim...
204
00:17:08,955 --> 00:17:10,755
helped us out a lot this time.
205
00:17:12,826 --> 00:17:15,225
I guess I should keep my promise...
206
00:17:15,396 --> 00:17:17,666
and let you join our corps.
207
00:17:18,366 --> 00:17:21,265
Welcome to Muweol Corps, Lady Kim.
208
00:17:24,535 --> 00:17:27,205
Jung Sook will be waiting for you outside.
209
00:17:27,505 --> 00:17:29,416
She will guide you through the details.
210
00:17:30,545 --> 00:17:33,386
Meanwhile, we have something more to discuss.
211
00:17:35,285 --> 00:17:37,086
Okay, I understand.
212
00:17:52,805 --> 00:17:55,606
Is there a problem?
213
00:18:08,656 --> 00:18:10,416
He was not a vulgar fellow.
214
00:18:10,616 --> 00:18:12,126
He was the assistant captain of Ganghwa Island.
215
00:18:12,955 --> 00:18:14,186
But he was a pervert?
216
00:18:14,826 --> 00:18:17,195
And I looked all over the place, but I could not find him.
217
00:18:28,205 --> 00:18:30,275
He did not come home?
218
00:18:30,606 --> 00:18:31,705
No.
219
00:18:32,106 --> 00:18:34,406
So there is nothing I can tell you...
220
00:18:34,406 --> 00:18:36,975
about what happened between him and Dong Joo.
221
00:18:40,846 --> 00:18:43,916
But why are you so sleepy?
222
00:18:44,455 --> 00:18:48,156
My gosh, Dong Joo did not sleep a wink last night.
223
00:18:48,156 --> 00:18:51,195
She kept moving around.
224
00:18:51,755 --> 00:18:54,195
And because of that, I could not sleep either.
225
00:18:55,695 --> 00:18:56,695
Dong Joo?
226
00:18:57,666 --> 00:18:58,735
Yes.
227
00:18:59,205 --> 00:19:01,166
She would not stop sighing.
228
00:19:01,166 --> 00:19:03,906
She would open the door and look outside.
229
00:19:04,336 --> 00:19:07,005
Then she just went outside...
230
00:19:07,576 --> 00:19:09,346
and started to say this.
231
00:19:10,816 --> 00:19:12,086
"He is not coming home?"
232
00:19:12,086 --> 00:19:14,015
"How dare he not come home without telling me?"
233
00:19:38,846 --> 00:19:40,906
This is where we make alcohol.
234
00:19:40,906 --> 00:19:42,545
The alcohol we make gets sent to the gisaeng house.
235
00:19:42,545 --> 00:19:44,545
And the money they make there...
236
00:19:44,945 --> 00:19:47,485
is spent on the safety and growth...
237
00:19:47,686 --> 00:19:51,316
of Muweol Corps and the widows. It is very beautiful.
238
00:20:09,775 --> 00:20:11,076
Thank you for today.
239
00:20:11,376 --> 00:20:12,376
You should go.
240
00:20:12,545 --> 00:20:14,846
You should let her stand guard tonight.
241
00:20:14,846 --> 00:20:16,316
No, not tonight.
242
00:20:19,916 --> 00:20:21,416
There is no need to overwork yourself already.
243
00:20:21,416 --> 00:20:22,485
You should get some rest.
244
00:20:22,916 --> 00:20:24,156
Okay.
245
00:20:45,876 --> 00:20:46,975
My goodness.
246
00:20:52,745 --> 00:20:53,745
Is that you?
247
00:21:01,086 --> 00:21:02,086
Dong Joo.
248
00:21:03,255 --> 00:21:04,255
Lord Yul Mu.
249
00:21:08,096 --> 00:21:09,396
You cannot come in here.
250
00:21:09,396 --> 00:21:10,795
No, it is okay.
251
00:21:11,795 --> 00:21:13,166
I am allowed to do that.
252
00:21:14,505 --> 00:21:15,505
What?
253
00:21:32,186 --> 00:21:34,985
We got rid of the local functionary, but this is just the beginning.
254
00:21:35,255 --> 00:21:36,555
His Majesty would have found out...
255
00:21:36,995 --> 00:21:40,025
that there are people who are trying to protect Prince Yeongchang.
256
00:21:40,596 --> 00:21:42,235
Do you think you will be safe?
257
00:21:42,235 --> 00:21:45,396
I asked someone to safely bring Prince Yeongchang to this place.
258
00:21:45,535 --> 00:21:47,205
- Then are you saying... - Tomorrow.
259
00:21:49,406 --> 00:21:51,376
We will carry out our plan tomorrow.
260
00:22:04,586 --> 00:22:07,926
(Men are not allowed to enter.)
261
00:22:38,255 --> 00:22:40,186
We already have everything ready.
262
00:22:40,186 --> 00:22:43,356
But His Majesty is very sensitive. Now is not the right time.
263
00:22:43,356 --> 00:22:46,126
If we keep being careful, things might all go down the drain.
264
00:22:46,126 --> 00:22:47,366
What will you do then?
265
00:22:47,366 --> 00:22:48,525
He is right.
266
00:22:48,525 --> 00:22:49,836
A moment of chaos...
267
00:22:49,836 --> 00:22:51,465
might actually be the best moment.
268
00:22:51,465 --> 00:22:53,066
We should no longer wait. Let us hurry...
269
00:22:53,066 --> 00:22:54,566
There is no need for that.
270
00:23:36,215 --> 00:23:38,576
You should never be in a hurry.
271
00:23:40,186 --> 00:23:42,146
- What in the world... - Oh, and one more thing.
272
00:23:42,455 --> 00:23:43,955
I already took care...
273
00:23:44,715 --> 00:23:46,126
of what was urgent.
274
00:24:03,505 --> 00:24:05,005
If I go out that door,
275
00:24:05,205 --> 00:24:07,606
I will never be able to see her again.
276
00:24:08,045 --> 00:24:09,676
Please let me see her.
277
00:24:10,515 --> 00:24:11,816
Is no one outside?
278
00:24:11,816 --> 00:24:13,086
There are people outside,
279
00:24:13,416 --> 00:24:14,916
but they all work for me.
280
00:24:15,215 --> 00:24:17,515
Should I ask them to come inside?
281
00:24:17,515 --> 00:24:20,086
What have you done to Prince Yeongchang?
282
00:24:24,826 --> 00:24:26,666
I killed him.
283
00:24:41,945 --> 00:24:43,176
Will you really...
284
00:24:44,015 --> 00:24:46,745
keep your promise?
285
00:24:47,116 --> 00:24:48,245
Of course.
286
00:24:49,116 --> 00:24:50,455
Your job...
287
00:24:56,626 --> 00:24:57,826
begins now.
288
00:25:20,846 --> 00:25:22,386
Mother.
289
00:25:24,285 --> 00:25:25,985
Mother.
290
00:26:19,846 --> 00:26:22,616
How dare you do such a thing?
291
00:26:54,146 --> 00:26:55,475
- It is me. - Hey.
292
00:26:56,045 --> 00:26:57,715
Do you know how long I have waited...
293
00:27:11,626 --> 00:27:12,725
Come with me.
294
00:27:24,136 --> 00:27:25,235
Hey.
295
00:27:26,106 --> 00:27:28,646
Why can you not look me in the eye?
296
00:27:30,015 --> 00:27:31,245
No, I can.
297
00:27:31,876 --> 00:27:33,586
Go ahead. Stay in a bright room.
298
00:27:33,586 --> 00:27:35,346
Why are you not coming with me?
299
00:27:36,156 --> 00:27:37,755
I will explain it later.
300
00:27:38,656 --> 00:27:40,255
That customer at the gisaeng house.
301
00:27:40,985 --> 00:27:42,455
He was not a pervert, right?
302
00:27:44,055 --> 00:27:46,066
Where did you go after you disappeared like that?
303
00:27:49,465 --> 00:27:51,096
Why did you come...
304
00:27:52,096 --> 00:27:53,636
to the village for widows?
305
00:27:57,205 --> 00:27:58,676
I will also explain that later.
306
00:28:26,265 --> 00:28:28,166
I hate noises.
307
00:28:28,166 --> 00:28:29,975
Grand Prince Neungyang!
308
00:28:33,876 --> 00:28:37,616
(Grand Prince Neungyang, King Injo later on)
309
00:29:11,816 --> 00:29:14,086
Let us not complicate things.
310
00:29:15,086 --> 00:29:16,686
Do not let Prince Yeongchang...
311
00:29:16,785 --> 00:29:18,955
who is young and weak take the throne.
312
00:29:20,055 --> 00:29:21,186
Instead,
313
00:29:24,025 --> 00:29:26,465
help me take the throne.
314
00:29:27,725 --> 00:29:29,465
That is the only change in your plan.
315
00:30:10,176 --> 00:30:14,005
Did you think this vulgar threat would scare me?
316
00:30:14,005 --> 00:30:15,945
Oh, no. I would never think that.
317
00:30:16,616 --> 00:30:18,715
If I am determined to make a threat,
318
00:30:23,485 --> 00:30:25,555
I will not end it here.
319
00:30:26,186 --> 00:30:27,386
I only came here...
320
00:30:28,255 --> 00:30:30,525
to say hello today.
321
00:30:38,366 --> 00:30:40,666
So you want to become a king?
322
00:30:42,005 --> 00:30:44,406
Do you think you have what it takes to be a king?
323
00:32:01,646 --> 00:32:04,386
(The Tale of Nokdu)
324
00:32:04,616 --> 00:32:07,555
A gisaeng house provides for the village.
325
00:32:08,586 --> 00:32:09,755
I want the leader...
326
00:32:10,195 --> 00:32:13,566
and all the widows who are close to the leader of the house.
327
00:32:13,666 --> 00:32:15,626
If I were the son of the King,
328
00:32:15,626 --> 00:32:17,396
I would not feel wronged to be on the run...
329
00:32:17,396 --> 00:32:19,066
and live in hiding for the rest of my life.
330
00:32:19,735 --> 00:32:21,336
So you have joined the Muweol Corps.
331
00:32:21,336 --> 00:32:23,505
And you are preparing to commit treason?
332
00:32:24,136 --> 00:32:25,205
(The war...)
333
00:32:25,205 --> 00:32:28,676
Tomorrow night, the Muweol Corps must leave the village completely.
334
00:32:30,176 --> 00:32:32,745
Will you be okay if I kill him?
335
00:32:33,686 --> 00:32:34,686
(begins.)
336
00:32:37,285 --> 00:32:39,116
I will not ask you to like me.
337
00:32:39,686 --> 00:32:41,025
Please do not disappear on me.
338
00:32:41,755 --> 00:32:42,926
I am begging you.
22846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof