Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,836 --> 00:00:05,106
(Episode 9)
2
00:00:19,415 --> 00:00:20,415
Who are you?
3
00:00:46,475 --> 00:00:48,284
What are you doing here?
4
00:00:48,285 --> 00:00:49,846
Are you trying to sabotage my plan?
5
00:00:50,715 --> 00:00:51,916
What do you mean?
6
00:00:52,356 --> 00:00:54,916
I came here because I heard that you got caught.
7
00:00:55,725 --> 00:00:57,985
That was all part of my plan.
8
00:00:57,986 --> 00:01:00,355
I need to get inside the house first to do the deed.
9
00:01:00,356 --> 00:01:03,124
Besides, you were planning to use your sword without a disguise?
10
00:01:03,125 --> 00:01:04,295
Excuse me.
11
00:01:04,765 --> 00:01:06,696
Who on earth are you?
12
00:01:07,435 --> 00:01:08,704
- How dare you? - What?
13
00:01:08,705 --> 00:01:10,434
Who said you could interrupt our conversation?
14
00:01:10,435 --> 00:01:12,836
- I was... - Who are you?
15
00:01:13,536 --> 00:01:15,106
Address me properly, you jerk.
16
00:01:15,806 --> 00:01:17,506
She is my friend.
17
00:01:17,675 --> 00:01:18,976
Stay away!
18
00:01:24,886 --> 00:01:25,955
Go.
19
00:01:26,786 --> 00:01:28,185
Go.
20
00:01:28,425 --> 00:01:30,286
- Me? - Yes.
21
00:01:44,965 --> 00:01:45,976
Stop it!
22
00:01:46,575 --> 00:01:48,276
How dare you?
23
00:01:54,075 --> 00:01:55,345
You wench!
24
00:02:09,325 --> 00:02:10,465
Who are you?
25
00:02:10,466 --> 00:02:12,535
I apologize.
26
00:02:12,536 --> 00:02:15,906
About the daughter-in-law who lives there...
27
00:02:16,365 --> 00:02:18,805
Do you mean Lady Kim?
28
00:02:19,175 --> 00:02:20,335
Yes.
29
00:02:20,835 --> 00:02:23,075
I am her friend.
30
00:02:23,906 --> 00:02:25,916
She is in danger now.
31
00:02:32,316 --> 00:02:33,954
I am here, so do not worry.
32
00:02:33,955 --> 00:02:36,985
Thank you for helping us.
33
00:02:37,085 --> 00:02:38,695
However, this government office...
34
00:02:38,696 --> 00:02:39,824
has been colluding with her father-in-law...
35
00:02:39,825 --> 00:02:40,954
for a very long time.
36
00:02:40,955 --> 00:02:43,096
It will be of no use.
37
00:02:47,995 --> 00:02:49,435
You should have come inside.
38
00:02:49,436 --> 00:02:52,305
Why are you so brazen and causing a scene?
39
00:02:53,205 --> 00:02:55,675
How dare you humiliate me?
40
00:03:00,075 --> 00:03:01,316
Who are you?
41
00:03:02,145 --> 00:03:04,105
Are you not the lady from the village for widows?
42
00:03:04,386 --> 00:03:05,555
The beautiful behind?
43
00:03:07,886 --> 00:03:09,524
Why do you keep appearing in front of me?
44
00:03:09,525 --> 00:03:10,856
I do not understand it either.
45
00:03:11,085 --> 00:03:12,825
How dare you inconvenience me once again?
46
00:03:18,196 --> 00:03:19,436
Open the palanquin!
47
00:03:19,636 --> 00:03:20,796
- Yes, master. - Yes, master.
48
00:03:21,936 --> 00:03:22,965
How dare you?
49
00:03:22,966 --> 00:03:24,065
- Stop it! - Should I beat you more?
50
00:03:24,066 --> 00:03:25,234
Do not move!
51
00:03:25,235 --> 00:03:27,335
Did I not beat you enough?
52
00:03:32,376 --> 00:03:35,745
Hold on. Who are you?
53
00:03:43,055 --> 00:03:45,226
Neither of you is my daughter-in-law.
54
00:03:45,325 --> 00:03:48,196
Where in the world is she?
55
00:03:50,895 --> 00:03:52,965
Bring both of them inside!
56
00:03:52,966 --> 00:03:53,995
Yes.
57
00:03:54,966 --> 00:03:56,834
You two better explain...
58
00:03:56,835 --> 00:03:59,175
when and how you switched places with her!
59
00:04:15,685 --> 00:04:16,755
Stop!
60
00:04:29,065 --> 00:04:30,666
What is this about?
61
00:04:33,235 --> 00:04:36,505
My lord, please go back. This is a family issue.
62
00:04:37,675 --> 00:04:41,175
How could it be a family issue when there are so many armed men?
63
00:04:41,416 --> 00:04:42,545
Take them all in!
64
00:04:42,646 --> 00:04:43,985
- Yes, my lord! - Yes, my lord!
65
00:04:44,216 --> 00:04:45,415
- Hurry! - Follow me!
66
00:04:45,416 --> 00:04:46,955
- Come here! - Follow me!
67
00:04:46,956 --> 00:04:50,085
- Come here! - We are innocent!
68
00:04:50,086 --> 00:04:51,895
- Come here! - Wait a minute.
69
00:04:51,896 --> 00:04:52,896
Do not touch me!
70
00:04:53,695 --> 00:04:56,694
- Hurry up! - Goodness.
71
00:04:56,695 --> 00:04:57,695
Hey!
72
00:04:57,995 --> 00:05:00,096
- Hey! - Come here!
73
00:05:32,466 --> 00:05:33,735
My gosh.
74
00:05:33,966 --> 00:05:35,065
Goodness.
75
00:05:42,445 --> 00:05:44,804
I owe you an apology for many things.
76
00:05:44,805 --> 00:05:45,846
Do not say that.
77
00:05:46,175 --> 00:05:48,916
She is your mother. I ought to help her.
78
00:05:50,445 --> 00:05:52,456
They seem to be close.
79
00:05:54,716 --> 00:05:58,485
Yes, I heard that they are.
80
00:06:00,755 --> 00:06:02,425
Did he really believe what you said?
81
00:06:02,666 --> 00:06:05,535
Yes. Since I had never left my quarters after getting married,
82
00:06:05,536 --> 00:06:07,365
there was no way he would recognize my face.
83
00:07:18,675 --> 00:07:21,805
Why did you not leave with your lady?
84
00:07:22,776 --> 00:07:24,945
You two could have run away.
85
00:07:28,276 --> 00:07:29,786
What were you doing there?
86
00:07:32,555 --> 00:07:33,586
What?
87
00:07:33,685 --> 00:07:35,525
What did you and Cha Yul Mu do in that house?
88
00:07:35,526 --> 00:07:36,826
Why do you ask?
89
00:07:38,326 --> 00:07:40,194
You finally met the woman you were yearning for...
90
00:07:40,195 --> 00:07:42,065
and almost died while rescuing her.
91
00:07:42,495 --> 00:07:45,495
In the midst of all that, were you curious about what we were doing?
92
00:07:46,495 --> 00:07:47,795
Why are you asking?
93
00:07:49,766 --> 00:07:51,065
I was curious.
94
00:07:52,576 --> 00:07:53,635
What?
95
00:07:57,846 --> 00:08:00,776
Was it wrong of me to be curious?
96
00:08:05,346 --> 00:08:06,416
Gosh.
97
00:08:06,815 --> 00:08:07,985
You are a jerk.
98
00:08:28,875 --> 00:08:31,345
You little wench. Let me go.
99
00:08:31,346 --> 00:08:32,975
After coming all the way here,
100
00:08:32,976 --> 00:08:36,085
it would be wrong to leave without him.
101
00:08:36,086 --> 00:08:38,085
My gosh. Look around.
102
00:08:38,086 --> 00:08:39,455
Hanyang is so huge.
103
00:08:39,456 --> 00:08:42,056
How can we find Nok Du?
104
00:08:42,755 --> 00:08:46,096
If there is a will, there is always a way.
105
00:08:48,196 --> 00:08:49,765
You little witch!
106
00:08:50,426 --> 00:08:53,395
(Aseowon, Muweol Corps' base in Hanyang)
107
00:09:17,726 --> 00:09:18,726
So...
108
00:09:19,125 --> 00:09:22,365
I tailed the assassin after leaving the island.
109
00:09:23,365 --> 00:09:26,265
I saw the assassin entering a village full of widows.
110
00:09:26,895 --> 00:09:28,235
"A village full of widows"?
111
00:09:28,735 --> 00:09:30,035
Oh, dear.
112
00:09:30,806 --> 00:09:32,235
By the way,
113
00:09:33,375 --> 00:09:35,134
- who are... - Right. A village full of widows.
114
00:09:35,135 --> 00:09:36,546
Thank you.
115
00:09:36,645 --> 00:09:38,245
When I entered the village,
116
00:09:38,476 --> 00:09:41,274
they said men were banned and beat me.
117
00:09:41,275 --> 00:09:44,014
I even got into a fight with a widow...
118
00:09:44,015 --> 00:09:45,315
and got this scar.
119
00:09:45,316 --> 00:09:47,816
Goodness.
120
00:09:49,385 --> 00:09:51,625
So I came back to Hanyang.
121
00:09:52,086 --> 00:09:54,246
I am going to wait for another chance to get in there.
122
00:09:58,495 --> 00:09:59,664
Do you happen to know...
123
00:09:59,665 --> 00:10:02,765
about an assassination corps led by women?
124
00:10:02,905 --> 00:10:04,005
"Women"?
125
00:10:05,336 --> 00:10:07,935
But you see...
126
00:10:07,936 --> 00:10:09,404
Let me stop by the toilet.
127
00:10:09,405 --> 00:10:12,004
Women do not like me.
128
00:10:12,005 --> 00:10:14,176
Hey, you! Are you listening?
129
00:10:27,696 --> 00:10:31,025
It is better for me to find him rather than his father.
130
00:10:32,025 --> 00:10:34,034
I hope everything is all right with him.
131
00:10:34,035 --> 00:10:35,066
Aeng Du...
132
00:10:35,735 --> 00:10:37,466
What? Where did she go?
133
00:10:37,706 --> 00:10:38,706
Aeng Du.
134
00:10:39,735 --> 00:10:41,035
Hwang Aeng Du!
135
00:10:41,505 --> 00:10:43,145
I am here.
136
00:10:44,806 --> 00:10:46,145
My goodness.
137
00:10:47,745 --> 00:10:50,345
What were you stuffing your mouth? Where did you get it?
138
00:10:50,346 --> 00:10:53,716
You love food too much. How will you find Nok Du?
139
00:10:55,385 --> 00:10:57,384
I think we will find him soon.
140
00:10:57,385 --> 00:10:58,856
What do you mean?
141
00:11:05,836 --> 00:11:07,295
I am sure it is him.
142
00:11:07,296 --> 00:11:09,404
He still has the wound around his eye,
143
00:11:09,405 --> 00:11:11,034
so you just need to look for that.
144
00:11:11,035 --> 00:11:13,936
We are shorthanded as of now.
145
00:11:32,495 --> 00:11:33,995
Mudam Village?
146
00:11:34,495 --> 00:11:35,664
I told you so.
147
00:11:35,665 --> 00:11:36,665
Right.
148
00:11:51,145 --> 00:11:53,915
Hwang Jang Gun still has not returned.
149
00:11:54,716 --> 00:11:57,346
Maybe he got lucky and met Nok Du in Hanyang.
150
00:11:57,816 --> 00:11:59,655
I hope that is the case.
151
00:12:23,505 --> 00:12:25,046
Father, we must escape.
152
00:12:32,356 --> 00:12:33,515
Hold my hand.
153
00:12:37,755 --> 00:12:40,226
Father, you should go this way.
154
00:12:40,495 --> 00:12:41,725
I will go that way.
155
00:12:41,726 --> 00:12:42,894
What are you talking about?
156
00:12:42,895 --> 00:12:43,994
This path also leads...
157
00:12:43,995 --> 00:12:45,836
to the cave that Master Hwang told us about.
158
00:12:46,066 --> 00:12:48,065
- Let us meet there. - We can go together.
159
00:12:48,066 --> 00:12:49,706
- Come on. - Hurry up and go, Father.
160
00:12:50,806 --> 00:12:52,912
It is better for me to take that path because it is less steep.
161
00:12:52,936 --> 00:12:54,652
If we go together, it will only put us in danger.
162
00:12:54,676 --> 00:12:56,176
Then I will lure them.
163
00:12:56,476 --> 00:12:57,775
Let us meet at the cave.
164
00:12:59,546 --> 00:13:01,346
- You must be careful. - Okay.
165
00:13:24,966 --> 00:13:26,436
I... I...
166
00:13:48,125 --> 00:13:50,226
His Majesty has arrived.
167
00:14:03,775 --> 00:14:04,775
Your Majesty.
168
00:14:04,846 --> 00:14:05,846
Get out of my way!
169
00:14:06,645 --> 00:14:07,645
Your Majesty.
170
00:14:08,145 --> 00:14:10,445
I am sure this was done by the Queen Dowager.
171
00:14:10,446 --> 00:14:11,515
How dare you?
172
00:14:12,515 --> 00:14:14,785
Can you be responsible for what you just said?
173
00:14:16,525 --> 00:14:18,255
I am sorry to tell you this,
174
00:14:18,586 --> 00:14:21,725
but rumors say the Queen Dowager has been inviting shamans...
175
00:14:21,726 --> 00:14:23,426
into her palace.
176
00:14:24,165 --> 00:14:26,065
An animal that symbolizes...
177
00:14:26,066 --> 00:14:27,595
the year of your birth has been slaughtered...
178
00:14:27,596 --> 00:14:29,904
beneath the tree of Prince Yeongchang.
179
00:14:29,905 --> 00:14:31,905
What do you think that means?
180
00:14:32,405 --> 00:14:34,045
I want you to investigate and find out...
181
00:14:34,576 --> 00:14:37,005
who did something like this and for what reason.
182
00:14:57,426 --> 00:14:59,436
He appeared in Hanyang?
183
00:15:00,135 --> 00:15:02,706
Yes, I received a secret message earlier.
184
00:15:03,706 --> 00:15:05,935
If I knew he would be there, I would have stayed for longer.
185
00:15:05,936 --> 00:15:08,505
Do you think Deul Le went to Hanyang to find him?
186
00:15:09,576 --> 00:15:11,105
If that was the case, she would have gone to Aseowon.
187
00:15:11,106 --> 00:15:12,626
But I never heard that she went there.
188
00:15:13,515 --> 00:15:14,846
Ladies!
189
00:15:18,385 --> 00:15:20,856
The vice-curator asked us to come to the gisaeng house.
190
00:15:24,586 --> 00:15:26,725
Lady Kim, I have something to say.
191
00:15:26,726 --> 00:15:27,726
Lady Kim.
192
00:15:28,196 --> 00:15:30,466
Lady Kim. Lady Kim.
193
00:15:33,336 --> 00:15:35,494
I want everyone to focus.
194
00:15:35,495 --> 00:15:36,664
Prepare everything with your utmost sincerity.
195
00:15:36,665 --> 00:15:38,705
Bring out your motherly love. Everyone, focus!
196
00:15:38,706 --> 00:15:40,374
Place the meat pancakes over there.
197
00:15:40,375 --> 00:15:42,106
Lady Kim likes them.
198
00:15:43,505 --> 00:15:45,976
No, put that over there.
199
00:15:46,816 --> 00:15:48,515
I thought we were invited to a party.
200
00:15:48,775 --> 00:15:50,785
But it seems like we are here to work for you.
201
00:15:53,316 --> 00:15:54,415
I know, right?
202
00:15:54,686 --> 00:15:56,055
She went to see her family.
203
00:15:56,056 --> 00:15:57,936
Who knows if she might not be able to return...
204
00:15:58,482 --> 00:15:59,655
Oh, right.
205
00:16:00,226 --> 00:16:01,955
She might choose not to come back.
206
00:16:01,956 --> 00:16:03,825
What are you talking about?
207
00:16:03,826 --> 00:16:05,495
She told me she will be back today.
208
00:16:06,096 --> 00:16:09,165
Lady Kim always keeps her word.
209
00:16:09,336 --> 00:16:12,465
Okay, fine.
210
00:16:12,466 --> 00:16:15,035
Butcher a calf and cook some beef ribs.
211
00:16:28,285 --> 00:16:29,426
What?
212
00:16:36,995 --> 00:16:37,995
Wait...
213
00:16:52,206 --> 00:16:53,914
I will just walk.
214
00:16:53,915 --> 00:16:55,644
We are on our way back to the gisaeng house.
215
00:16:55,645 --> 00:16:57,285
So do not feel pressured and just hop on.
216
00:16:59,655 --> 00:17:00,985
How can you ask a grown lady...
217
00:17:00,986 --> 00:17:03,056
to hop on a horse with a grown man?
218
00:17:04,155 --> 00:17:05,155
Here.
219
00:17:05,955 --> 00:17:07,095
I let you ride that horse...
220
00:17:07,096 --> 00:17:08,224
because you told me that you know how to ride one.
221
00:17:08,225 --> 00:17:09,394
But I do not think it will be safe for you to ride with her.
222
00:17:09,395 --> 00:17:10,964
I am lighter than you.
223
00:17:10,965 --> 00:17:13,096
So it will be better for her to ride with me.
224
00:17:13,596 --> 00:17:15,736
Hop on, my daughter.
225
00:17:16,365 --> 00:17:18,705
Hold my hand, Dong Joo.
226
00:17:22,846 --> 00:17:25,046
Come on, my daughter.
227
00:18:15,356 --> 00:18:16,365
My gosh, hey...
228
00:18:16,425 --> 00:18:19,026
Mother, are you okay?
229
00:18:19,596 --> 00:18:20,795
Did you get hurt?
230
00:18:20,796 --> 00:18:22,705
I got distracted and fell.
231
00:18:29,705 --> 00:18:31,606
I think I hurt my ankle.
232
00:19:08,715 --> 00:19:12,585
Okay, do not eat too much.
233
00:19:12,586 --> 00:19:14,486
- Okay. - Let us wait a little bit.
234
00:19:15,655 --> 00:19:16,685
When...
235
00:19:17,185 --> 00:19:18,326
When will she...
236
00:19:39,375 --> 00:19:40,615
My gosh.
237
00:19:56,965 --> 00:19:58,425
Lady Kim.
238
00:20:23,955 --> 00:20:25,356
My gosh, no!
239
00:20:55,316 --> 00:20:56,856
Here you go.
240
00:20:57,526 --> 00:20:59,796
My goodness, that little punk.
241
00:21:06,665 --> 00:21:08,735
Hey, I told you not to let her drink.
242
00:21:08,736 --> 00:21:09,934
Why? I am going to drink.
243
00:21:09,935 --> 00:21:11,935
My gosh, do not drink.
244
00:21:12,606 --> 00:21:13,606
My goodness.
245
00:21:19,405 --> 00:21:21,645
I bet it was nice to see them after such a long time.
246
00:21:21,945 --> 00:21:23,585
Did your family...
247
00:21:23,586 --> 00:21:26,615
give you something nice before you left?
248
00:21:26,856 --> 00:21:28,655
Yes. Well...
249
00:21:29,455 --> 00:21:31,486
my mother gave me some seed capital...
250
00:21:31,925 --> 00:21:33,625
to help me start over in this village.
251
00:21:37,796 --> 00:21:38,826
Nice.
252
00:21:47,935 --> 00:21:49,695
It looks like you are a lightweight drinker.
253
00:21:50,546 --> 00:21:52,246
I have never consumed alcohol before.
254
00:21:53,316 --> 00:21:56,786
That was impressive. How did you think of getting caught on purpose?
255
00:21:57,615 --> 00:22:00,685
I was worried that your plan might fail because of me. I am relieved.
256
00:22:00,786 --> 00:22:01,786
By the way,
257
00:22:02,615 --> 00:22:04,185
how did you steal it?
258
00:22:05,026 --> 00:22:07,756
It is a secret.
259
00:22:09,766 --> 00:22:10,925
Good work.
260
00:22:11,266 --> 00:22:12,266
I will inform the boss,
261
00:22:12,267 --> 00:22:13,894
and you will be officially initiated.
262
00:22:13,895 --> 00:22:14,895
That means...
263
00:22:15,266 --> 00:22:17,404
I will be in your organization, right?
264
00:22:17,405 --> 00:22:18,864
You are almost there.
265
00:22:18,865 --> 00:22:21,075
There is no reason for us not to accept you...
266
00:22:21,076 --> 00:22:22,635
unless you are not a widow.
267
00:22:25,675 --> 00:22:27,016
Right.
268
00:22:43,865 --> 00:22:47,365
Let us ask her since she has come back now.
269
00:22:47,836 --> 00:22:51,006
Pardon? What do you mean?
270
00:22:51,705 --> 00:22:55,006
Why are you hitting on Lord Yul Mu, Lady Kim?
271
00:22:55,336 --> 00:22:56,346
Pardon?
272
00:22:56,875 --> 00:22:59,506
Because she likes him. Darn it.
273
00:22:59,875 --> 00:23:00,915
Gosh.
274
00:23:01,246 --> 00:23:02,776
I know everything.
275
00:23:04,086 --> 00:23:05,945
I, Yeon Geun the Vice-Curator,
276
00:23:06,415 --> 00:23:09,286
have given my heart to Lady Kim Nok Soon.
277
00:23:09,885 --> 00:23:11,286
But why?
278
00:23:11,385 --> 00:23:14,154
Why does Lady Kim like a stray cat like him?
279
00:23:14,155 --> 00:23:16,766
- "Meow, meow". Just eat this. - Wait. What is this...
280
00:23:16,996 --> 00:23:19,495
What? Why would I like him?
281
00:23:19,496 --> 00:23:21,865
- Why? Why would I? - Darn it.
282
00:23:24,266 --> 00:23:25,705
That is not true.
283
00:23:28,205 --> 00:23:29,276
Goodness.
284
00:23:32,276 --> 00:23:33,315
Are you all right?
285
00:23:33,316 --> 00:23:34,516
Darn it.
286
00:23:35,375 --> 00:23:38,114
Are you all right? You should stop drinking now.
287
00:23:38,115 --> 00:23:39,684
My gosh.
288
00:23:39,685 --> 00:23:41,454
Mother and daughter.
289
00:23:41,455 --> 00:23:43,326
They are causing a mess.
290
00:23:44,026 --> 00:23:45,086
Oh, no.
291
00:23:45,655 --> 00:23:47,326
I told you not to let Dong Joo drink.
292
00:23:47,856 --> 00:23:49,596
She is unstoppable when she gets drunk.
293
00:23:51,695 --> 00:23:54,296
What happens to her when she gets drunk?
294
00:23:56,296 --> 00:23:58,335
She speaks what is on her mind.
295
00:23:58,336 --> 00:24:00,806
She starts blabbing about people's secrets.
296
00:24:01,806 --> 00:24:02,875
Right.
297
00:24:03,606 --> 00:24:04,806
Hey, you.
298
00:24:04,905 --> 00:24:07,275
I told everyone that your feet stink.
299
00:24:07,276 --> 00:24:09,846
- My gosh, Dong Joo. Come on. - Right?
300
00:24:10,986 --> 00:24:12,016
Darn it.
301
00:24:22,195 --> 00:24:26,434
My daughter, we should head home now.
302
00:24:26,435 --> 00:24:27,465
Forget that.
303
00:24:28,195 --> 00:24:30,335
You should finish what you were talking about earlier.
304
00:24:30,336 --> 00:24:32,905
What do you think about Lord Yul Mu?
305
00:24:33,336 --> 00:24:36,375
Every woman is bound to like a man like him.
306
00:24:36,645 --> 00:24:38,345
But I believe you should be the last person to like him.
307
00:24:38,346 --> 00:24:40,415
- Please. I do not... - Fine.
308
00:24:40,675 --> 00:24:42,076
It is true...
309
00:24:43,816 --> 00:24:46,215
my mother likes someone.
310
00:24:53,195 --> 00:24:54,296
My daughter.
311
00:25:02,736 --> 00:25:05,935
My daughter is very drunk, so she is making stuff up.
312
00:25:06,205 --> 00:25:08,474
We should go home now.
313
00:25:08,475 --> 00:25:10,776
Even if she is drunk, she never makes stuff up.
314
00:25:11,606 --> 00:25:12,674
Let us listen to her.
315
00:25:12,675 --> 00:25:14,746
- Yes. - Whom does she like?
316
00:25:15,016 --> 00:25:17,586
Is it Lord Yul Mu or not?
317
00:25:22,615 --> 00:25:24,055
The person...
318
00:25:24,056 --> 00:25:26,424
my mother likes is...
319
00:25:26,425 --> 00:25:27,655
It is my husband.
320
00:25:27,955 --> 00:25:29,055
My late husband.
321
00:25:29,056 --> 00:25:31,195
Honey!
322
00:25:40,736 --> 00:25:41,806
"Honey"?
323
00:25:42,076 --> 00:25:43,306
Is that the lady?
324
00:25:50,945 --> 00:25:52,885
- Is he over there? - Yes.
325
00:25:53,885 --> 00:25:55,356
You are almost there.
326
00:25:55,455 --> 00:25:57,055
There is no reason for us not to accept you...
327
00:25:57,056 --> 00:25:58,685
unless you are not a widow.
328
00:25:59,725 --> 00:26:03,026
Every woman is bound to like a man like him.
329
00:26:03,925 --> 00:26:05,796
I do not think it is him.
330
00:26:09,935 --> 00:26:11,006
I will finish...
331
00:26:12,066 --> 00:26:13,435
what I was going to say.
332
00:26:16,945 --> 00:26:19,006
I know that I should not,
333
00:26:19,645 --> 00:26:21,546
but let me tell you why and how...
334
00:26:21,675 --> 00:26:23,685
I ended up liking...
335
00:26:24,516 --> 00:26:26,515
Lord Yul Mu.
336
00:26:26,516 --> 00:26:28,056
Oh, no.
337
00:26:32,725 --> 00:26:34,996
You are a true man.
338
00:26:35,425 --> 00:26:36,425
And I am...
339
00:26:37,766 --> 00:26:40,135
And I am also a woman after all.
340
00:26:43,665 --> 00:26:44,665
Lady Kim.
341
00:26:48,036 --> 00:26:49,736
My apologies, my lord.
342
00:26:51,506 --> 00:26:52,705
No, no!
343
00:26:54,516 --> 00:26:55,516
What...
344
00:27:03,786 --> 00:27:06,125
How could she...
345
00:27:08,395 --> 00:27:09,395
Darn it.
346
00:27:26,816 --> 00:27:28,346
Darn it. I like you!
347
00:27:28,475 --> 00:27:30,286
I like you!
23042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof