Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Dit is een waargebeurd verhaal.
2
00:00:04,024 --> 00:00:07,024
Wat volgt is gebaseerd op
diepgaand onderzoek, interviews en
3
00:00:07,048 --> 00:00:11,248
gepubliceerde verslagen, aangevuld met
sc�nes gecre�erd voor dramatische doeleinden.
4
00:00:39,440 --> 00:00:41,180
Kunnen jullie mij allemaal horen?
5
00:00:45,480 --> 00:00:46,520
Goed.
6
00:00:50,000 --> 00:00:53,560
Want als ik ga spreken,
dan wil ik dat jullie luisteren.
7
00:00:56,880 --> 00:01:01,760
Ik wil dat we allemaal nadenken over
de morele codes en christelijke principes
8
00:01:01,760 --> 00:01:06,200
die we praktiseren als vrome
gelovigen in Gods heilige woord.
9
00:01:09,960 --> 00:01:12,240
Ik wil dat we de Geboden overwegen.
10
00:01:19,080 --> 00:01:22,640
Nu, ik denk specifiek aan ��n.
11
00:01:27,520 --> 00:01:29,080
Kan iemand raden welk?
12
00:01:33,440 --> 00:01:35,759
Het rijmt met...
13
00:01:35,759 --> 00:01:38,039
...je zult niet opgewonden raken.
14
00:01:38,039 --> 00:01:41,120
Het is vrijdag 18 juni, zeven uur.
15
00:01:41,120 --> 00:01:42,759
De nieuwshoofdlijnen van vanochtend.
16
00:01:42,759 --> 00:01:44,900
In nachtelijke gesprekken in Brussel werd
17
00:01:44,900 --> 00:01:48,340
geen akkoord gevonden over een nieuwe
voorzitter van de Europese Commissie.
18
00:01:48,340 --> 00:01:50,339
Supermarkten beschuldigden de overheid
19
00:01:50,339 --> 00:01:54,000
van onnauwkeurige schoktactieken
inzake de kwestie van zout in voedsel...
20
00:02:37,040 --> 00:02:40,000
In de vele jaren dat hij de
eerste leraar Engels was
21
00:02:40,000 --> 00:02:42,880
en dan hoofd van de
Engelse afdeling hier in Stowe,
22
00:02:42,880 --> 00:02:48,079
was hij een integraal en essentieel
onderdeel van het leven op school.
23
00:02:48,079 --> 00:02:51,320
Niet enkel het academische
leven, maar ook het culturele,
24
00:02:51,320 --> 00:02:54,240
pastorale en spirituele leven.
25
00:02:54,240 --> 00:02:58,280
Het is geweldig om hier vandaag
zoveel oude Sto�cijnen te zien.
26
00:02:58,280 --> 00:03:02,520
Zovelen van wie hun leven werd veranderd,
27
00:03:02,520 --> 00:03:05,600
zo velen die werden overgehaald,
28
00:03:05,600 --> 00:03:08,200
aangemoedigd, begeesterd
29
00:03:08,200 --> 00:03:10,840
en ge�nspireerd door hem.
30
00:03:10,840 --> 00:03:14,760
Zo velen die, door zijn gepassioneerde inzet
31
00:03:14,760 --> 00:03:18,000
tot lesgeven, een levenslange
liefde ontdekten voor po�zie,
32
00:03:18,000 --> 00:03:23,120
voor literatuur, voor
muziek, theater, filosofie,
33
00:03:23,120 --> 00:03:24,920
voor het woord van Christus.
34
00:03:24,920 --> 00:03:29,600
Zovelen hier vandaag die
werden opgevrolijkt door de warmte
35
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
en steun van zijn vriendschap
36
00:03:31,600 --> 00:03:36,440
en ja, het moet gezegd worden,
door zijn scherpe berisping
37
00:03:36,440 --> 00:03:40,280
als u niet voldeed aan de hoge
standaard die hij voor u stelde.
38
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
Een standaard die hij zichzelf oplegde.
39
00:03:42,320 --> 00:03:45,960
En eenmaal berispt, nooit vergeten.
40
00:03:48,920 --> 00:03:52,960
Hij zegt dat hij met pensioen is,
maar dat kan ik moeilijk geloven.
41
00:03:52,960 --> 00:03:56,280
Hij is nooit met pensioen gegaan!
42
00:03:57,460 --> 00:03:59,300
Ik weet dat hij een toespraak heeft
43
00:03:59,300 --> 00:04:02,680
en ik weet dat het principieel
veel beter zal zijn dan de mijne.
44
00:04:02,680 --> 00:04:06,640
Dus, Sto�cijnen, oude en nieuwe,
45
00:04:06,640 --> 00:04:11,080
toon alstublieft uw waardering
voor de heer Peter Farquhar.
46
00:04:15,080 --> 00:04:16,839
Een waar genoegen.
47
00:04:26,400 --> 00:04:27,800
Ik zei niet om op te houden.
48
00:04:39,620 --> 00:04:42,900
Directeur, ik heb net m'n broer gezien.
- Oh, natuurlijk, natuurlijk.
49
00:04:42,900 --> 00:04:44,360
Hallo.
50
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
Oh, dat was prachtig!
51
00:04:51,320 --> 00:04:53,120
Blij om m'n achterkant te zien.
52
00:04:53,120 --> 00:04:54,159
Oh, nee.
53
00:04:55,680 --> 00:04:58,120
Moeder en vader zouden zo trots zijn.
54
00:04:58,120 --> 00:04:59,840
Moeder, ja. Vader? Hm...
55
00:04:59,840 --> 00:05:01,960
Altijd een eerste keer, denk ik.
56
00:05:01,960 --> 00:05:03,600
Hij zou zo trots zijn.
57
00:05:05,920 --> 00:05:08,920
Op jou, Peter. Op jou.
58
00:05:08,920 --> 00:05:09,960
Bedankt.
59
00:05:15,840 --> 00:05:20,640
Een centrum van islamitische overheersing
sinds de tijd van de kruistochten...
60
00:06:23,280 --> 00:06:27,000
Dit is de Great Western-dienst
naar London Paddington.
61
00:06:37,400 --> 00:06:38,840
Dank je, Andrew.
62
00:06:41,000 --> 00:06:43,480
Hoe slaap je?
63
00:06:43,480 --> 00:06:45,360
Ach, je weet wel...
64
00:06:45,360 --> 00:06:48,200
Meestal een paar uur en dan wakker.
65
00:06:49,400 --> 00:06:51,640
Ik probeer te schrijven, maar...
66
00:06:51,640 --> 00:06:55,080
..ik verspil uren en uren
aan m'n zielige gewoonte.
67
00:06:55,080 --> 00:06:56,520
De websites?
68
00:06:56,520 --> 00:06:59,159
Het is geen pornografie. Nooit pornografie.
69
00:06:59,159 --> 00:07:01,000
Ik zei niet dat het zo was.
70
00:07:01,000 --> 00:07:02,760
Dat is niet wat ik wil, dat weet ik.
71
00:07:04,440 --> 00:07:06,240
Ik wil geen...
72
00:07:06,240 --> 00:07:07,280
..rotzooi.
73
00:07:10,760 --> 00:07:13,880
Zelfs mijn afwijking is zielig.
74
00:07:13,880 --> 00:07:17,760
Je straft jezelf zo streng, Peter.
75
00:07:17,760 --> 00:07:20,080
Ik denk dat je jezelf grote schade berokkent.
76
00:07:20,080 --> 00:07:23,300
De slapeloosheid doet er niet
zoveel toe. Ik heb genoeg te doen.
77
00:07:23,300 --> 00:07:24,880
Ik schrijf aan een nieuwe roman.
78
00:07:24,880 --> 00:07:28,060
Ik denk dat dit het weleens kan zijn
en de universiteit van Buckingham
79
00:07:28,060 --> 00:07:29,660
vroeg mij om gastdocent te zijn.
80
00:07:29,660 --> 00:07:31,320
Romantici. Ik heb genoeg te doen.
81
00:07:31,320 --> 00:07:35,080
Jouw uitvluchten zijn meestal subtieler.
82
00:07:35,080 --> 00:07:37,440
Dit was alsof je een
baksteen in je gezicht kreeg.
83
00:07:42,120 --> 00:07:44,040
Ik zou gestraft moeten worden.
84
00:07:45,520 --> 00:07:47,720
Kijken, willen,
85
00:07:47,720 --> 00:07:50,360
verlangen, de hunkering, het is...
86
00:07:50,360 --> 00:07:52,600
Het is een smerige getuigenis voor Christus.
87
00:07:55,480 --> 00:08:00,920
Denk je dat Christus wil dat je
eenzaam en ongelukkig bent?
88
00:08:00,920 --> 00:08:02,880
Geloof je werkelijk dat,
89
00:08:02,880 --> 00:08:06,560
als je een liefdevolle relatie met een
man zou hebben, Hij je zou afwijzen?
90
00:08:07,720 --> 00:08:09,840
De Kerk wel.
- Maar zou Christus dat doen?
91
00:08:13,600 --> 00:08:16,160
Het is een betwistbaar punt, niet?
- Waarom?
92
00:08:19,360 --> 00:08:22,960
Omdat ik denk dat het niet mogelijk
is dat er van mij gehouden wordt...
93
00:08:24,440 --> 00:08:25,480
...op die manier.
94
00:08:28,640 --> 00:08:30,000
Het is gewoon niet mogelijk.
95
00:08:45,200 --> 00:08:48,920
Er is een zwart gat waar emotionele
verbondenheid zou moeten zitten.
96
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
Hoe graag zou ik willen
dat de Heer mij zou helpen.
97
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
Maar als dat Zijn plan is...
98
00:08:59,200 --> 00:09:00,400
...dan is het zo.
99
00:09:21,880 --> 00:09:27,040
Geen enkel geluid is dissonant...
100
00:09:29,680 --> 00:09:32,080
...dat spreekt...
101
00:09:33,600 --> 00:09:37,560
...over het leven.
102
00:09:38,880 --> 00:09:40,360
Waar komt dit vandaan?
103
00:09:41,920 --> 00:09:43,600
Iemand?
104
00:09:43,600 --> 00:09:44,780
Ja? Nee?
105
00:09:44,780 --> 00:09:47,960
Nou, je studeert nu aan de universiteit,
niemand zal je aframmelen
106
00:09:47,960 --> 00:09:51,040
achter de fietsenstallingen
omdat je je leerkracht antwoordt.
107
00:09:51,040 --> 00:09:53,320
Ja? Nee?
108
00:09:53,320 --> 00:09:55,700
Dit Lindeboomprieel,
Mijn Gevangenis, Coleridge.
109
00:09:55,700 --> 00:09:57,480
Ja! Bedankt.
110
00:09:58,800 --> 00:10:02,040
Geen enkel geluid is dissonant
dat spreekt over het leven.
111
00:10:02,040 --> 00:10:04,760
Geen enkel geluid.
112
00:10:04,760 --> 00:10:07,820
Vandaag gaan we het hebben
over waarom dit zo'n revolutionaire
113
00:10:07,820 --> 00:10:09,120
en opruiende verklaring is
114
00:10:09,120 --> 00:10:13,200
en hoe men kan zeggen dat dit het
Romantische Ideaal karakteriseert.
115
00:10:15,480 --> 00:10:17,560
We zullen plezier hebben.
116
00:10:17,560 --> 00:10:19,240
Dat beloof ik jullie!
117
00:10:21,640 --> 00:10:24,800
Wat bestond er v��r de Romantici?
118
00:10:24,800 --> 00:10:28,360
Oude, krampachtige kunstvormen met
acceptabele onderwerpen voor po�zie,
119
00:10:28,460 --> 00:10:30,960
voor schilderkunst, voor
architectuur, voor muziek.
120
00:10:30,960 --> 00:10:34,200
Nu zijn hier de ontwrichters,
121
00:10:34,200 --> 00:10:35,840
de Romantici,
122
00:10:35,840 --> 00:10:39,360
met hun onstuitbare, verlangende
zoektocht naar de ware bron
123
00:10:39,360 --> 00:10:42,120
en betekenis van wat het betekent om te leven
124
00:10:42,120 --> 00:10:47,560
in deze groene, mooie
en verschrikkelijke wereld.
125
00:10:54,040 --> 00:10:56,400
Sorry dat ik te laat ben.
126
00:10:56,400 --> 00:10:58,960
Nee, helemaal niet erg...
127
00:10:58,960 --> 00:11:03,720
We hadden het net over
wat kenmerkend is voor het...
128
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
...Romantisch Ideaal.
129
00:11:06,720 --> 00:11:09,460
Er is geen andere wet dan
het gevoel van de kunstenaar.
130
00:11:09,460 --> 00:11:10,680
Ja.
131
00:11:10,680 --> 00:11:12,880
Goed.
132
00:11:12,880 --> 00:11:15,680
Het gevoel van de kunstenaar is dus zijn wet.
133
00:11:15,680 --> 00:11:19,200
Geen enkel geluid is dissonant
dat spreekt over het leven.
134
00:11:19,200 --> 00:11:23,840
Laten we, met deze twee principes
in gedachten, Kubla Khan lezen
135
00:11:23,840 --> 00:11:27,680
en... over opium praten,
136
00:11:27,680 --> 00:11:29,560
koortsdromen,
137
00:11:29,560 --> 00:11:33,800
kronkelige rillingen en een vrouw die
jammert om haar demonische minnaar.
138
00:11:35,640 --> 00:11:37,440
Nou, dat heeft hen wakker geschud!
139
00:11:45,960 --> 00:11:48,720
Mijn eerste les aan de
Buckingham Universiteit.
140
00:11:48,720 --> 00:11:51,920
Een best aangename groep,
maar niet erg responsief,
141
00:11:51,920 --> 00:11:56,880
behalve ��n slimme,
enthousiaste jongen, Ben Field.
142
00:11:56,880 --> 00:12:00,280
Hij is een heerlijke jongeman.
143
00:12:02,100 --> 00:12:04,100
EEN WEIDSE WEIDSE ZEE
Peter Farquhar
144
00:12:27,720 --> 00:12:30,560
Als je me probeert te
helpen, sla ik je neer.
145
00:12:30,560 --> 00:12:32,160
Goedemorgen, Liz.
146
00:12:37,560 --> 00:12:39,120
Nou, doe de deur voor mij open.
147
00:12:42,000 --> 00:12:43,160
Bedankt.
148
00:12:46,240 --> 00:12:47,800
Nee, niet doen...
149
00:12:55,920 --> 00:12:58,000
Arme Christine.
150
00:12:58,000 --> 00:12:59,920
Hoe is dit eerlijk,
151
00:12:59,920 --> 00:13:02,520
leven in deze gevangenis?
152
00:13:02,520 --> 00:13:06,520
Je kunt nooit naar huis omdat het werd
verkocht om je gevangenis te betalen.
153
00:13:07,720 --> 00:13:10,680
Geen ontsnapping mogelijk,
tenzij tussen zes planken.
154
00:13:10,680 --> 00:13:12,760
Het is geen gevangenis.
155
00:13:12,760 --> 00:13:16,800
Ze willen ons, de ouderen,
onder controle houden.
156
00:13:16,800 --> 00:13:18,880
Ons opsluiten.
157
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
Ons uitwringen voor inkomsten.
158
00:13:26,080 --> 00:13:27,840
Dit beangstigt mij.
159
00:13:29,840 --> 00:13:31,760
Hulpeloos zijn.
160
00:13:33,200 --> 00:13:34,560
Het beangstigt mij absoluut.
161
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
Mij ook.
162
00:13:37,760 --> 00:13:40,160
Maar we zijn nog niet klaar, h�?
163
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
Mr Farquhar, hallo.
164
00:13:59,880 --> 00:14:03,000
Oh, Peter, alsjeblieft.
165
00:14:03,000 --> 00:14:05,480
Wat een leuke verrassing.
166
00:14:05,480 --> 00:14:06,840
Wat doe je hier?
167
00:14:06,840 --> 00:14:09,400
Ik bezocht de kerk.
168
00:14:09,400 --> 00:14:12,040
Ik kijk graag naar kerken.
169
00:14:12,040 --> 00:14:13,280
Ik ook.
170
00:14:31,440 --> 00:14:32,480
Hier zijn we dan.
171
00:14:35,400 --> 00:14:38,960
Ik las je roman, "Tussen Jongen en Man."
172
00:14:40,480 --> 00:14:42,040
Ik heb er erg van genoten.
173
00:14:42,040 --> 00:14:44,880
Echt? Dat doet me plezier.
174
00:14:44,880 --> 00:14:48,640
Ik schrijf gedichten.
175
00:14:48,640 --> 00:14:52,720
Ik denk niet dat als je de
tijd of zin had, je misschien...
176
00:14:52,720 --> 00:14:55,440
Nou, ik zou heel blij zijn om
je gedichten te lezen, Ben.
177
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
Je moet niet zachtaardig tegen me zijn.
178
00:14:58,960 --> 00:15:01,040
Ik toonde ze nog niet eerder aan iemand.
179
00:15:01,960 --> 00:15:04,400
Ik denk niet dat ik je dat
eerder heb zien dragen?
180
00:15:07,220 --> 00:15:09,520
Ik help m'n vriendin met
de zorg voor haar zoon.
181
00:15:09,520 --> 00:15:12,200
Hij heeft leerproblemen
182
00:15:12,200 --> 00:15:15,720
en hij houdt ervan om alles vast
te pakken wat niet verankerd is.
183
00:15:16,720 --> 00:15:20,600
Ik zal veel verdragen voor Christus
maar ik trek de grens bij gewurgd worden!
184
00:15:24,080 --> 00:15:25,400
Waar volg jij erediensten?
185
00:15:25,400 --> 00:15:27,720
Ik zoek een kerk die ik
mijn thuis kan noemen.
186
00:15:27,720 --> 00:15:28,960
Ik vond ze nog niet echt.
187
00:15:28,960 --> 00:15:31,500
Nou, ik ben een lekenpredikant
bij St Mary's in Stowe.
188
00:15:31,500 --> 00:15:34,520
Je zou daar van harte welkom zijn.
- Dat zou ik geweldig vinden.
189
00:15:34,520 --> 00:15:35,600
Hartelijk dank.
190
00:15:40,280 --> 00:15:42,800
Dus je helpt met de zoon van je vriendin?
191
00:15:43,960 --> 00:15:45,240
Dat is heel attent.
192
00:15:45,240 --> 00:15:47,920
Hij is zo'n geweldig kind en ik help graag.
193
00:15:47,920 --> 00:15:49,680
Ik draag graag zorg.
194
00:15:51,280 --> 00:15:54,200
En jij, heb jij een partner?
195
00:15:54,200 --> 00:15:56,360
Ik ben nooit getrouwd.
- Dat bedoelde ik niet.
196
00:15:56,360 --> 00:15:59,280
Ik vroeg me af of je een man
had om je leven mee te delen?
197
00:16:03,040 --> 00:16:04,960
Ik dacht niet dat ik zo duidelijk was.
198
00:16:04,960 --> 00:16:06,320
Dat ben je niet.
199
00:16:09,680 --> 00:16:12,120
Nou, dan ben jij een zeer
opmerkzame jongeman.
200
00:16:14,200 --> 00:16:18,240
Maar om je vraag te beantwoorden:
nee, ik ben een alleenstaande man.
201
00:16:19,640 --> 00:16:20,920
Dat vind ik zonde.
202
00:16:29,000 --> 00:16:30,200
Het is hier heerlijk.
203
00:16:32,360 --> 00:16:33,600
Zo vredig.
204
00:16:35,560 --> 00:16:37,560
Soms een beetje te vredig.
205
00:16:37,560 --> 00:16:40,720
Vroeger nam ik log�s op. Ik denk
erover om dat opnieuw te doen.
206
00:16:42,840 --> 00:16:44,680
Misschien kan ik je daarmee helpen.
207
00:16:51,260 --> 00:16:53,880
Ik denk dat we het heel
goed met elkaar zullen vinden.
208
00:16:53,880 --> 00:16:56,280
Hier...
209
00:16:56,280 --> 00:16:58,200
...boven, onder.
210
00:16:58,200 --> 00:16:59,680
Ik heb iets voor je.
211
00:16:59,680 --> 00:17:01,520
Een soort... housewarming.
212
00:17:06,800 --> 00:17:09,200
Nou, dit ziet er heel bijzonder uit.
213
00:17:09,200 --> 00:17:10,240
Bedankt.
214
00:17:15,599 --> 00:17:16,800
Dat is het allemaal.
215
00:17:18,680 --> 00:17:21,599
Ik ga een Chinese afhaalmaaltijd
bestellen om het te vieren.
216
00:17:21,599 --> 00:17:24,359
Ik heb de menu's beneden.
Kom en kies wat je wilt.
217
00:17:24,359 --> 00:17:25,800
Ik zal ook wat wijn opentrekken.
218
00:17:33,840 --> 00:17:35,360
Niet slecht.
219
00:17:35,360 --> 00:17:37,280
Dit huis...
220
00:17:37,280 --> 00:17:40,700
Het is alsof hij er sinds de verdomde
jaren '70 niets meer aan deed!
221
00:17:40,700 --> 00:17:41,940
Vloek niet, Martyn.
222
00:17:43,840 --> 00:17:45,040
Sorry.
223
00:17:46,520 --> 00:17:48,640
Weet je wat we moeten doen?
224
00:17:48,640 --> 00:17:51,600
Wat?
- We moeten een vriendin voor je vinden.
225
00:17:57,560 --> 00:18:00,040
Maar eerst: knapperige eend!
226
00:18:06,240 --> 00:18:08,240
Pieter, rijst?
- Ah, ja, ja, alsjeblieft.
227
00:18:11,860 --> 00:18:14,560
Het is een behoorlijk goede.
- Het is niets bijzonders.
228
00:18:14,560 --> 00:18:17,260
Het is er een die ik lekker vind.
Ik drink hem geregeld.
229
00:18:17,260 --> 00:18:18,300
Alsjeblieft.
230
00:18:19,700 --> 00:18:20,940
Ontzettend bedankt.
231
00:18:20,940 --> 00:18:22,080
Proost!
232
00:18:25,360 --> 00:18:26,400
Nee, nee.
233
00:18:27,920 --> 00:18:30,920
...Zorg ervoor dat ik morgenochtend
Uw vriendelijkheid hoor,
234
00:18:30,920 --> 00:18:33,400
want op U heb ik vertrouwd.
235
00:18:33,400 --> 00:18:36,720
Het zorgde ervoor dat ik
de weg vond die ik volg,
236
00:18:36,720 --> 00:18:39,960
want tot U heb ik mijn ziel verheven.
237
00:18:39,960 --> 00:18:43,320
Verlos mij van mijn vijanden, oh Jehovah...
238
00:18:45,880 --> 00:18:48,520
Leuk je te ontmoeten, Ben.
- Ik genoot echt van de preek.
239
00:18:48,520 --> 00:18:50,700
Bedankt.
- Misschien voegt hij zich bij ons.
240
00:18:50,700 --> 00:18:54,700
Een nieuw gezicht. Goed om je te zien.
- Heel erg bedankt dat ik er mocht zijn.
241
00:18:55,080 --> 00:18:57,640
Onderweg kwam ik Murder tegen.
242
00:18:57,640 --> 00:19:00,760
Hij droeg een masker zoals Castlereagh.
243
00:19:00,760 --> 00:19:03,840
Hij zag er heel glad uit en grimmig
244
00:19:03,840 --> 00:19:07,680
en zeven bloedhonden volgden hem.
245
00:19:07,680 --> 00:19:12,440
Ze waren allemaal dik en ze kunnen zich in
een bewonderenswaardige situatie bevinden.
246
00:19:12,440 --> 00:19:15,400
Want ��n voor ��n en twee voor twee
247
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
gooide hij hen menselijke
harten toe om op te kauwen!
248
00:19:18,040 --> 00:19:19,840
Kauwen.
249
00:19:19,840 --> 00:19:24,240
Hij heeft zo'n talent in po�zie
schrijven, een gave met woorden.
250
00:19:24,240 --> 00:19:27,680
Zo'n gevoelig intellect
en volwassen intelligentie.
251
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
Het proefschrift dat hij
schrijft is echt heel goed
252
00:19:30,320 --> 00:19:33,040
en hij heeft het over
intreden in het geestelijk ambt.
253
00:19:33,040 --> 00:19:36,600
Hij is precies het soort jongeman
waar de Kerk om schreeuwt.
254
00:19:36,600 --> 00:19:39,560
Peter, het eten wordt koud.
255
00:19:39,560 --> 00:19:42,000
Wil je dat ik mijn mond hou, Ian?
256
00:19:42,000 --> 00:19:44,360
Nee, hij wil enkel maar snel pudding.
257
00:19:44,360 --> 00:19:49,200
Er is appeltaart met
ijs of pudding, of allebei.
258
00:19:51,140 --> 00:19:53,880
Nee, het is leuk dat je zo'n
goede vriend hebt gemaakt.
259
00:19:56,940 --> 00:19:59,588
...neemt dat landschap
van schoonheid in zich op...
260
00:19:59,612 --> 00:20:00,662
Ja.
261
00:20:00,670 --> 00:20:03,710
...vooral het glas-in-lood.
262
00:20:04,600 --> 00:20:06,040
Niemand hier!
263
00:20:13,720 --> 00:20:14,960
Is het niet prachtig?
264
00:20:17,440 --> 00:20:19,400
Schitterend werk.
265
00:20:19,400 --> 00:20:21,160
Abraham.
266
00:20:23,180 --> 00:20:25,600
Dit is eerder... Ik denk
dat dit van vroeger is.
267
00:20:25,600 --> 00:20:27,000
Ziet er iets vroeger uit.
268
00:20:27,000 --> 00:20:28,960
En de mantel daar.
269
00:20:50,600 --> 00:20:52,520
Daar zijn we. Dat is heerlijk.
270
00:20:52,520 --> 00:20:55,040
Dat is perfect.
- Ja, ok�, goed. Ja.
271
00:20:56,560 --> 00:20:59,320
Als je me, nog niet zo
lang geleden, verteld had
272
00:20:59,320 --> 00:21:03,520
dat een dag als deze zou plaatsvinden,
zou ik je niet geloofd hebben.
273
00:21:03,520 --> 00:21:05,520
Waarom?
274
00:21:05,520 --> 00:21:08,160
Donkere tijden, weet je.
275
00:21:08,160 --> 00:21:10,120
De totale afwezigheid van licht.
276
00:21:10,120 --> 00:21:12,120
Ja, ik begrijp dat.
277
00:21:12,120 --> 00:21:14,680
Meer dan je zou denken.
278
00:21:14,680 --> 00:21:16,600
Maar het is nu anders?
279
00:21:16,600 --> 00:21:19,520
Ben je hoopvoller?
- Inderdaad.
280
00:21:21,000 --> 00:21:22,360
En dat is dankzij jou.
281
00:21:24,520 --> 00:21:27,360
Kom op, dat is niet waar.
- Toch wel.
282
00:21:27,360 --> 00:21:29,760
Je hebt alles voor mij veranderd.
283
00:21:36,480 --> 00:21:38,120
Ik ben weg van mijn vriendin.
284
00:21:39,280 --> 00:21:41,040
Waarom?
285
00:21:41,040 --> 00:21:43,080
Omdat ik niet eerlijk tegen haar was.
286
00:21:43,080 --> 00:21:45,960
Omdat het niet meer was wat ik wilde.
287
00:21:45,960 --> 00:21:48,800
Omdat ik gevoelens voor
iemand anders heb ontwikkeld.
288
00:22:01,080 --> 00:22:02,760
Ik schreef een gedicht voor je.
289
00:22:02,760 --> 00:22:04,880
Oh, goed.
290
00:22:06,520 --> 00:22:08,600
Oh, nee, lees het thuis.
291
00:22:08,600 --> 00:22:10,494
Ik zou het niet kunnen verdragen als je
292
00:22:10,502 --> 00:22:13,072
het hier samen met mij
leest en het niet leuk vindt.
293
00:22:13,080 --> 00:22:15,800
Lees het thuis. Beloofd?
294
00:22:15,800 --> 00:22:17,480
Beloofd.
295
00:22:58,040 --> 00:23:00,880
Het gedicht is...
296
00:23:02,280 --> 00:23:03,320
...glorieus.
297
00:23:05,760 --> 00:23:07,440
Het zingt, Ben.
298
00:23:09,160 --> 00:23:10,480
Jouw woorden...
299
00:23:12,400 --> 00:23:13,440
...zingen.
300
00:23:46,480 --> 00:23:47,720
Ik ben in orde.
301
00:23:51,000 --> 00:23:52,160
Ik heb het, dank je.
302
00:24:00,680 --> 00:24:01,720
Oh!
303
00:24:02,920 --> 00:24:05,240
Het licht!
304
00:24:05,240 --> 00:24:07,440
Het is alsof je op de top van de wereld bent!
305
00:24:20,040 --> 00:24:21,640
Het is mijn favoriete plek.
306
00:24:26,680 --> 00:24:28,720
Ik, ik...
307
00:24:31,240 --> 00:24:33,920
..wilde je hierheen brengen om...
308
00:24:33,920 --> 00:24:35,080
..je iets vertellen.
309
00:24:36,280 --> 00:24:37,880
Ja?
310
00:24:42,720 --> 00:24:44,560
Ik ben verliefd op je geworden, Peter.
311
00:24:47,880 --> 00:24:49,840
Wat?
312
00:24:49,840 --> 00:24:50,880
Ik houd van je...
313
00:24:52,280 --> 00:24:54,240
..met heel mijn hart,
314
00:24:54,240 --> 00:24:56,120
met alles wat ik heb,
315
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
Met alles wat ik ben, hou ik van je.
316
00:25:01,400 --> 00:25:03,240
Ik durfde het niet te geloven. I...
317
00:25:07,960 --> 00:25:10,840
Peter Anthony Scott Farquhar...
318
00:25:12,680 --> 00:25:14,200
..kunnen we verloofd zijn?
319
00:25:16,520 --> 00:25:19,280
Onszelf naar lichaam en
ziel aan elkaar beloven?
320
00:25:23,400 --> 00:25:24,760
Ja...
321
00:25:24,760 --> 00:25:25,800
Ja.
322
00:25:25,800 --> 00:25:28,440
Ik, ik hou ook van jou.
323
00:25:28,440 --> 00:25:30,080
Ja! Ja!
324
00:26:04,040 --> 00:26:05,160
Bedankt.
325
00:26:07,120 --> 00:26:08,160
Oh dank je.
326
00:26:09,440 --> 00:26:10,720
Bedankt.
327
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
Dank u, o, lieve God.
328
00:26:13,680 --> 00:26:15,200
Bedankt!
329
00:26:32,080 --> 00:26:33,200
Hallo Peter.
330
00:26:35,960 --> 00:26:37,440
Dit is Ben.
331
00:26:37,440 --> 00:26:40,440
Ben, leuk je te ontmoeten.
- Leuk je eindelijk te ontmoeten.
332
00:26:50,800 --> 00:26:53,960
Peter, verbind jij jezelf aan Ben?
333
00:26:55,120 --> 00:26:59,320
Zult u hem uw hele leven
eren, koesteren en liefhebben?
334
00:27:00,840 --> 00:27:01,880
Ja, dat zal ik.
335
00:27:03,240 --> 00:27:06,560
Ben, verbind jij jezelf aan Peter?
336
00:27:07,760 --> 00:27:10,840
Zult u hem uw hele leven
eren, koesteren en liefhebben?
337
00:27:10,840 --> 00:27:12,120
Ja, dat zal ik.
338
00:27:15,480 --> 00:27:16,520
Kniel alstublieft.
339
00:27:25,800 --> 00:27:28,800
Moge God u in zijn
overvloedige genade zegenen
340
00:27:28,800 --> 00:27:33,800
en moge het licht van zijn goddelijkheid
u zo'n oneindige vreugde brengen.
341
00:27:37,840 --> 00:27:39,000
Jullie mogen rechtstaan.
342
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
Ik heb mijn hele leven nog nooit
een tweepersoonsbed gehad.
343
00:28:40,760 --> 00:28:42,360
Vertel je me dat je maagd bent?
344
00:28:42,360 --> 00:28:43,640
Nauwelijks gekust geworden.
345
00:28:48,400 --> 00:28:52,040
Ik heb hier zo lang over nagedacht,
maar nu het hier is, ben ik nogal bang.
346
00:28:54,280 --> 00:28:55,960
Heel erg, eigenlijk.
347
00:28:55,960 --> 00:28:57,920
Natuurlijk.
348
00:28:57,920 --> 00:28:58,960
Ja, natuurlijk.
349
00:29:03,920 --> 00:29:05,240
Ik wil geen seks.
350
00:29:10,400 --> 00:29:11,640
Vertel me wat je wilt.
351
00:29:17,120 --> 00:29:19,320
Ik wil vasthouden
352
00:29:19,320 --> 00:29:20,520
en vastgehouden worden.
353
00:30:13,120 --> 00:30:14,240
Dat is het.
354
00:30:15,680 --> 00:30:16,720
Kom hier.
355
00:30:57,960 --> 00:31:00,200
Kom op, Rosie.
356
00:31:00,200 --> 00:31:01,960
Wij gaan vandaag naar het park.
357
00:31:10,560 --> 00:31:12,040
Ontbijt op bed?
358
00:31:15,880 --> 00:31:17,400
Wat een traktatie.
359
00:31:17,400 --> 00:31:20,840
Ik zal met handen en voeten op je wachten.
360
00:31:20,840 --> 00:31:22,560
Ik wil niet dat je dat doet.
361
00:31:22,560 --> 00:31:24,840
Moeilijk. Je hebt geen keus.
362
00:31:27,480 --> 00:31:31,240
Wie is de dame die verderop in de
straat woont? Ze heeft een hondje.
363
00:31:31,240 --> 00:31:34,400
Dat is Ann. Ann Moore-Martin.
364
00:31:34,400 --> 00:31:36,240
En het hondje is Rosie.
365
00:31:36,240 --> 00:31:38,360
Waarom?
366
00:31:38,360 --> 00:31:40,080
Benieuwd naar mijn nieuwe buren.
367
00:31:43,200 --> 00:31:45,360
Zal Martyn hier blijven wonen?
368
00:31:45,360 --> 00:31:46,560
Waarom niet?
369
00:31:49,440 --> 00:31:51,760
Het is een beetje kruisbes, niet?
370
00:31:53,040 --> 00:31:56,560
Bovendien zou ik z'n slaapkamer als
mijn studeerkamer kunnen gebruiken.
371
00:31:57,600 --> 00:32:00,800
Ik kan hem niet zomaar
buitengooien, het is zijn thuis.
372
00:32:00,800 --> 00:32:03,400
Ik bedoel niet meteen.
Ik bedoel, in onze toekomst.
373
00:32:03,400 --> 00:32:06,620
Zullen we met z'n drie�n
zijn of met z'n twee�n?
374
00:32:06,720 --> 00:32:10,000
Je hebt vast wel vrienden die
hem graag als huurder willen hebben.
375
00:32:10,000 --> 00:32:11,820
Hij is zo gemakkelijk in de omgang.
376
00:32:13,160 --> 00:32:14,920
Hoe zit het met je vriendin, Liz?
377
00:32:14,920 --> 00:32:16,920
Zij woont alleen, niet?
378
00:32:16,920 --> 00:32:19,840
Nou, ik zou het kunnen vragen, maar...
379
00:32:19,840 --> 00:32:21,320
..maar nu nog niet.
380
00:32:21,320 --> 00:32:24,520
Het lijkt een beetje hard
voor de arme Martyn.
381
00:32:24,520 --> 00:32:26,160
Natuurlijk.
382
00:32:26,160 --> 00:32:27,820
Gewoon iets om over na te denken.
383
00:32:31,760 --> 00:32:32,800
Goed...
384
00:32:35,640 --> 00:32:36,680
..chic genoeg?
385
00:32:37,800 --> 00:32:39,080
Ik zou je een job geven.
386
00:32:42,400 --> 00:32:43,560
Ik zou je alles geven.
387
00:32:52,160 --> 00:32:54,160
Goedemorgen.
- Morgen. Ik ben Ben.
388
00:32:56,680 --> 00:32:57,960
Goedemorgen, Nick.
- Morgen.
389
00:32:57,960 --> 00:32:59,720
Hoe is het met je?
- Goed, bedankt.
390
00:33:09,400 --> 00:33:13,640
Aanschouw, ik vertel je een geheim.
391
00:33:13,640 --> 00:33:17,520
We zullen niet allemaal slapen, maar
we zullen allemaal veranderd worden...
392
00:33:21,880 --> 00:33:23,040
Hallo.
393
00:33:24,840 --> 00:33:26,760
Mijn naam is Ben.
394
00:33:26,760 --> 00:33:27,880
Ik ben nieuw hier.
395
00:33:29,000 --> 00:33:30,920
Hoe gaat het vandaag met je?
396
00:33:30,920 --> 00:33:34,480
In een moment, in een
oogwenk, bij de laatste bazuin,
397
00:33:34,480 --> 00:33:36,120
want deze bazuin zal klinken
398
00:33:36,120 --> 00:33:39,320
en de doden zullen
onvergankelijk opgewekt worden.
399
00:33:40,480 --> 00:33:45,320
Dit is hoe de Opstanding
op ons van toepassing is
400
00:33:45,320 --> 00:33:50,440
als we geloven in de Verrijzenis
van onze Heer, Jezus Christus.
401
00:33:54,800 --> 00:33:58,000
Dit is echt heerlijk, Peter.
402
00:33:58,000 --> 00:33:59,040
Ben heeft het gehaald.
403
00:34:00,280 --> 00:34:03,600
Hij kan zowel koken als po�zie schrijven.
404
00:34:03,600 --> 00:34:06,680
Hij gaat een lieve echtgenoot
worden voor een gelukkig meisje.
405
00:34:06,680 --> 00:34:08,480
Ben woont hier nu.
406
00:34:10,000 --> 00:34:12,400
Is de andere jongen verhuisd?
407
00:34:12,400 --> 00:34:15,440
Nee, nee, Martyn is er nog, en nu ook Ben.
408
00:34:15,440 --> 00:34:16,480
Met mij.
409
00:34:18,600 --> 00:34:21,679
Hoe bedoel je, met jou?
410
00:34:21,679 --> 00:34:24,199
Ik bedoel, met mij, Ian.
411
00:34:24,199 --> 00:34:27,679
Ik heb nooit verborgen gehouden
dat ik homoseksueel ben.
412
00:34:27,679 --> 00:34:29,000
Ben en ik zijn samen.
413
00:34:31,199 --> 00:34:32,679
Wij zijn verloofd.
414
00:34:33,840 --> 00:34:37,239
Hij zou vandaag in de kerk zijn
geweest, alleen moest hij zijn familie zien.
415
00:34:37,239 --> 00:34:40,199
maar hij maakte onze lunch
nog, omdat hij zo iemand is.
416
00:34:42,639 --> 00:34:44,360
Ik moet je nog iets vertellen.
417
00:34:45,880 --> 00:34:49,540
Ik heb mijn testament veranderd om
mijn relatie met Ben te weerspiegelen.
418
00:34:50,159 --> 00:34:52,319
Hij is nu mijn belangrijkste begunstigde.
419
00:34:53,600 --> 00:34:54,840
Ian, niet nu.
420
00:34:56,639 --> 00:34:59,960
Ben je gek geworden?
- Ik ga wat water halen.
421
00:35:02,440 --> 00:35:06,640
Het is mijn huis en mijn geld
en ik laat het na aan wie ik wil.
422
00:35:28,720 --> 00:35:31,000
Het gaat mij niet om jouw geld.
423
00:35:31,000 --> 00:35:34,160
Het is, het is jij en deze, deze man...
424
00:35:34,160 --> 00:35:35,200
Hij heet Ben!
425
00:35:36,440 --> 00:35:37,760
Wat gaan de mensen zeggen?
426
00:35:37,760 --> 00:35:39,840
Ik ga geen publieke aankondiging doen.
427
00:35:39,840 --> 00:35:42,480
Je kunt niet verloofd zijn.
- Ja, dat kan ik wel.
428
00:35:42,480 --> 00:35:44,520
Verloofd en gezegend.
429
00:35:44,520 --> 00:35:47,920
Maar niet getrouwd, nee,
want dat mag toch niet? Nee.
430
00:35:47,920 --> 00:35:50,720
En maak je geen zorgen,
Ben en ik leven celibatair.
431
00:35:50,720 --> 00:35:53,260
Intiem maar celibatair
omdat het moet, nietwaar?
432
00:35:53,260 --> 00:35:56,320
Er kan geen seks zijn...
- Ik wil de priv�-details niet horen.
433
00:35:56,320 --> 00:35:57,560
Natuurlijk niet, nee!
434
00:35:57,560 --> 00:35:59,880
Je wilt niets over mijn leven weten, h�?
435
00:35:59,880 --> 00:36:02,800
Zo is het gewoon, nietwaar?
Vraag het niet, vertel het niet.
436
00:36:02,800 --> 00:36:04,960
Doe maar alsof mannen zoals ik niet bestaan.
437
00:36:06,520 --> 00:36:10,040
Maar je kunt je mijn leven
v��r Ben niet voorstellen.
438
00:36:13,080 --> 00:36:15,040
En ik wil dat je het je voorstelt, Ian.
439
00:36:16,520 --> 00:36:20,280
Ik wil dat je je mijn
absolute wanhoop voorstelt.
440
00:36:21,920 --> 00:36:25,280
Jij kunt Sue bijstaan in de ogen
van God, trouwen, kinderen krijgen,
441
00:36:25,280 --> 00:36:27,360
en onze Kerk en ons
geloof glimlachen je toe.
442
00:36:27,360 --> 00:36:28,920
Jouw leven is vol, maar ik?
443
00:36:30,800 --> 00:36:34,760
Ik moet onaangeroerd en onbemind zijn,
444
00:36:34,760 --> 00:36:38,840
en leef slechts een fractie van
mijn leven en dat is in kwelling
445
00:36:38,840 --> 00:36:41,840
en eenzaamheid, zelfhaat en verdriet.
446
00:36:42,920 --> 00:36:46,800
Maar Ben heeft mij tot leven gewekt, Ian.
447
00:36:48,320 --> 00:36:51,640
Ik heb lief en ik ben geliefd.
448
00:36:55,000 --> 00:36:57,520
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
449
00:36:57,520 --> 00:36:59,360
Dat is alles wat ik wil.
450
00:36:59,360 --> 00:37:01,080
Dat mijn broer gelukkig zou zijn.
451
00:37:15,800 --> 00:37:16,840
Dat ben ik.
452
00:37:50,440 --> 00:37:52,560
Goedemorgen, Ben.
- Goedemorgen, Ann.
453
00:37:52,560 --> 00:37:54,800
Goedemorgen, Rosie.
454
00:37:57,360 --> 00:38:00,680
Ze wordt jaloers als ik
met iemand anders praat.
455
00:38:00,680 --> 00:38:02,000
Daag.
456
00:38:33,360 --> 00:38:34,880
Klaar.
457
00:38:36,480 --> 00:38:39,480
We moeten het vanavond vieren.
458
00:39:00,080 --> 00:39:01,120
Dat klopt niet.
459
00:39:10,560 --> 00:39:12,120
Nee...
460
00:39:17,680 --> 00:39:19,080
Er zitten hier vliegen.
461
00:39:27,680 --> 00:39:31,720
Er zijn hier zoem-zoem-zoemende vliegen.
462
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
Peter?
463
00:39:33,720 --> 00:39:35,560
En dan...
464
00:39:35,560 --> 00:39:37,720
In het ijs, ik was daar...
465
00:39:37,720 --> 00:39:38,760
Het ijs werd...
466
00:39:42,160 --> 00:39:44,880
Peter, alles goed?
- Er is een vlieg.
467
00:39:44,880 --> 00:39:46,480
Er zijn geen vliegen, Peter.
468
00:39:47,720 --> 00:39:49,680
Wil je misschien gaan zitten, Peter?
469
00:39:53,080 --> 00:39:55,920
Nee, het gaat wel, dank je.
- Ga maar zitten.
470
00:39:59,360 --> 00:40:02,680
Ik ga Ben bellen.
- Vliegen. Het licht, het is...
471
00:40:02,680 --> 00:40:05,840
Peter, ik ga Ben bellen, ok�?
- Ja.
472
00:40:16,520 --> 00:40:17,840
Ik slaap niet.
473
00:40:22,000 --> 00:40:24,680
Wat heeft de dokter gezegd?
474
00:40:24,680 --> 00:40:27,160
Nou, het is geen infectie...
475
00:40:28,880 --> 00:40:30,720
...wat betekent dat het iets anders is.
476
00:40:32,440 --> 00:40:34,680
Hij verwijst mij door naar een neuroloog.
477
00:40:37,240 --> 00:40:40,560
Ik ben er nogal somber
over, Martyn, als ik eerlijk ben.
478
00:40:40,560 --> 00:40:41,840
Echt nogal somber.
479
00:40:44,360 --> 00:40:46,920
Wilt u opgevrolijkt worden?
480
00:40:46,920 --> 00:40:48,280
Heel erg.
481
00:40:51,640 --> 00:40:53,080
Dit is geweldig.
482
00:40:54,800 --> 00:40:57,120
Het is zo goed, Peter.
Ik kon het niet neerleggen.
483
00:40:57,120 --> 00:40:58,920
Echt?
484
00:41:00,960 --> 00:41:02,840
Moet ik het naar uitgevers sturen?
485
00:41:02,840 --> 00:41:04,200
Dat duurt een eeuwigheid.
486
00:41:04,200 --> 00:41:06,000
Publiceer het zelf.
487
00:41:06,000 --> 00:41:07,200
Het is makkelijk.
488
00:41:07,200 --> 00:41:09,200
Ik kan je helpen het te organiseren.
489
00:41:09,200 --> 00:41:10,840
Nodig mensen uit.
490
00:41:10,840 --> 00:41:13,560
Lanceer het op je oude school in Stowe.
491
00:41:13,560 --> 00:41:15,640
Nodig alle oude jongens uit.
492
00:41:15,640 --> 00:41:17,160
Dat idee spreekt me wel aan.
493
00:41:20,040 --> 00:41:22,240
Je bent een lieve jongen, Martyn.
494
00:41:22,240 --> 00:41:23,560
Je bent zeer vriendelijk.
495
00:41:30,720 --> 00:41:33,120
Nou, je ziet er helderder uit.
- Ja.
496
00:42:17,000 --> 00:42:18,040
Ben?
497
00:42:20,840 --> 00:42:23,400
Ben je hier, Ben?
498
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
Mar... Martyn?
499
00:42:33,400 --> 00:42:35,200
Martyn, ben je daar?
500
00:42:37,120 --> 00:42:38,320
Hallo?
501
00:42:38,320 --> 00:42:41,680
Kan iemand mij helpen,
alsjeblieft, alsjeblieft.
502
00:42:45,160 --> 00:42:47,240
Help... help mij.
503
00:42:47,240 --> 00:42:48,400
Iemand?
504
00:43:43,680 --> 00:43:47,920
Het goede nieuws is dat er niets mis is
met m'n hersenen of m'n ruggengraat.
505
00:43:47,920 --> 00:43:51,040
Het slechte nieuws is
dat het blijft gebeuren.
506
00:43:51,040 --> 00:43:54,480
Het spijt ons zo dat je dit meemaakt, Peter.
507
00:43:54,480 --> 00:43:56,040
Het is verschrikkelijk.
508
00:43:57,440 --> 00:44:00,360
Kunnen we iets doen?
509
00:44:00,360 --> 00:44:03,560
Er wordt 24 uur per dag voor mij gezorgd.
510
00:44:05,360 --> 00:44:07,040
Ik hoef geen vinger uit te steken.
511
00:44:10,400 --> 00:44:12,760
Hou je ons op de hoogte van de specialisten?
512
00:44:12,760 --> 00:44:14,520
Natuurlijk. Ja, natuurlijk.
513
00:44:19,880 --> 00:44:23,240
Is Peter altijd een zware drinker geweest?
514
00:44:23,240 --> 00:44:26,080
Peter? Nee.
515
00:44:26,080 --> 00:44:27,120
Nooit.
516
00:44:28,240 --> 00:44:29,880
Niet dat we ooit hebben gezien.
517
00:44:29,880 --> 00:44:32,440
Vertel hem alsjeblieft
niet dat ik iets heb gezegd.
518
00:44:32,440 --> 00:44:36,120
Ik wil niet dat hij de indruk krijgt
dat ik achter z'n rug om ben gegaan.
519
00:44:36,280 --> 00:44:38,520
Ik ben blij dat je hier
bent om hem te helpen.
520
00:44:38,520 --> 00:44:40,000
Ik zou nergens anders zijn.
521
00:44:47,480 --> 00:44:48,520
Bedankt.
522
00:45:25,440 --> 00:45:26,980
Het zal niet lang meer duren.
523
00:45:29,640 --> 00:45:31,240
Het was zo verschrikkelijk!
524
00:45:31,240 --> 00:45:32,920
Oh, ze was zo bang!
525
00:45:32,920 --> 00:45:35,160
Oh, mijn arme kleine Rosie!
526
00:45:48,000 --> 00:45:49,320
Open je ogen.
527
00:45:52,840 --> 00:45:54,000
Hier is hij.
528
00:46:07,920 --> 00:46:09,200
Het is prachtig, Martyn.
529
00:46:16,440 --> 00:46:18,520
Ik charmeerde het keukenpersoneel.
530
00:46:18,520 --> 00:46:21,640
Ja, natuurlijk deed je dat.
- Je zult geen tijd hebben om te eten.
531
00:46:21,640 --> 00:46:25,320
Je hebt het te druk met
praten en je hebt iets nodig.
532
00:46:25,320 --> 00:46:26,600
Bedankt.
533
00:46:26,600 --> 00:46:29,560
Schiet nu op, anders zit je nog te
kauwen als er mensen arriveren.
534
00:46:42,240 --> 00:46:43,720
Ziet er geweldig uit.
535
00:47:24,000 --> 00:47:26,280
Meneer Farquhar, gaat het?
- Gaat alles goed?
536
00:47:30,560 --> 00:47:32,640
Sorry, het moet de wijn zijn.
537
00:47:49,680 --> 00:47:51,960
Peter? Peter, alles goed met je?
538
00:47:55,240 --> 00:47:56,640
Peter?
539
00:47:57,920 --> 00:48:00,920
Het is ok�, het is ok�.
Ik ben het. Ik ben het.
540
00:48:00,920 --> 00:48:03,520
Wat gebeurt er? Peter? Peter?
541
00:48:06,760 --> 00:48:07,920
Praat met mij! Het is Ian.
542
00:48:12,280 --> 00:48:13,840
Ok�. Het is goed.
543
00:48:21,680 --> 00:48:22,720
Ben?
544
00:48:40,720 --> 00:48:44,560
Wat is er gebeurd?
545
00:48:44,560 --> 00:48:45,760
Jij bent er gebeurd.
546
00:48:47,640 --> 00:48:48,840
Je hebt mij aangevallen.
547
00:48:48,840 --> 00:48:50,760
dat deed ik niet, ik weet dat ik nooit...
548
00:48:50,760 --> 00:48:53,320
Je piste en scheet op de vloer
549
00:48:53,320 --> 00:48:55,560
en toen masturbeerde je op mijn kleren
550
00:48:55,560 --> 00:48:58,440
en toen ik je probeerde
tegen te houden, viel je me aan.
551
00:48:58,440 --> 00:49:00,200
Heb ik dat gedaan?
552
00:49:00,200 --> 00:49:01,800
Nee, dat kan ik niet gedaan hebben.
553
00:49:01,800 --> 00:49:04,320
Martyn en ik hebben alles opgeruimd.
554
00:49:04,320 --> 00:49:06,200
Het was een hele klus.
- Het spijt me zo.
555
00:49:07,920 --> 00:49:09,280
Het spijt me zo, ik...
556
00:49:10,520 --> 00:49:12,360
Ik weet niet wat er met mij gebeurt.
557
00:49:15,240 --> 00:49:18,440
Nou, ik moet Martyn
zeggen dat het me spijt...
558
00:49:18,440 --> 00:49:19,800
Martijn is er niet.
559
00:49:19,800 --> 00:49:23,240
Wat? Waar, waar is hij? Ik begrijp het niet.
560
00:49:23,240 --> 00:49:24,940
Hij kreeg een kamer bij Liz thuis.
561
00:49:24,940 --> 00:49:28,280
Martyn vertrok gisteravond nadat we
terugkwamen van de boekpresentatie.
562
00:49:28,280 --> 00:49:30,160
Hij hielp me met opruimen en vertrok
563
00:49:30,160 --> 00:49:32,560
en eerlijk gezegd neem
ik het hem niet kwalijk.
564
00:49:34,320 --> 00:49:36,640
Bij Liz?
565
00:49:36,640 --> 00:49:38,880
Peter, jij hebt het geregeld.
566
00:49:42,640 --> 00:49:45,440
Ik ben zo...
567
00:49:45,440 --> 00:49:46,960
Het spijt me heel erg.
568
00:49:48,080 --> 00:49:50,400
Het spijt me zo dat ik
je pijn heb gedaan. Ik...
569
00:49:51,880 --> 00:49:55,320
Ik ben geschokt van mezelf dat
ik zulke walgelijke dingen deed!
570
00:49:55,320 --> 00:49:57,200
Het is niet jouw fout.
- Het spijt me zeer.
571
00:49:59,520 --> 00:50:00,840
Ik moet weggaan.
572
00:50:00,840 --> 00:50:03,720
Verlaat me alsjeblieft niet.
- Ik ga niet bij je weg.
573
00:50:05,400 --> 00:50:06,960
Het is voor het werk.
574
00:50:06,960 --> 00:50:08,000
Opleiding.
575
00:50:09,940 --> 00:50:12,160
Maar ik moet een veilige plek voor je vinden
576
00:50:12,160 --> 00:50:14,240
want ik kan je hier niet alleen laten.
- Nee.
577
00:50:17,280 --> 00:50:20,040
Ik ga wat rondbellen.
578
00:50:20,040 --> 00:50:22,280
Ik breng je wat thee.
579
00:50:22,280 --> 00:50:24,520
Je arme gezicht.
580
00:50:26,360 --> 00:50:28,280
Het spijt me zo, ik...
581
00:50:29,520 --> 00:50:30,960
Het is goed.
582
00:50:47,560 --> 00:50:49,080
Ik ben verlaten.
583
00:50:50,560 --> 00:50:52,640
Christus heeft zijn gezicht van mij afgewend.
584
00:50:57,880 --> 00:50:59,080
Ik ben verdwaald.
585
00:51:01,440 --> 00:51:02,480
Klaar?
586
00:51:03,760 --> 00:51:04,800
Ja.
587
00:51:27,200 --> 00:51:28,320
Goed.
588
00:51:53,720 --> 00:51:55,160
Ik sms je elke dag...
589
00:51:57,600 --> 00:51:59,720
..'s morgens en 's avonds, ok�?
590
00:52:01,720 --> 00:52:04,560
Ik dacht dat we langer zouden hebben
591
00:52:04,560 --> 00:52:07,760
voordat ik oud en ziek werd.
592
00:52:07,760 --> 00:52:09,620
Ik dacht dat we jaren zouden hebben.
593
00:52:42,920 --> 00:52:44,680
Goedemorgen, Peter.
594
00:52:44,680 --> 00:52:46,000
Heb je goed geslapen?
595
00:53:08,560 --> 00:53:10,400
Goedemorgen, Peter.
596
00:53:10,400 --> 00:53:11,440
Heb je goed geslapen?
597
00:53:13,000 --> 00:53:15,560
Inderdaad, ja, bedankt.
598
00:53:51,040 --> 00:53:52,800
Zijn de symptomen gewoon verdwenen?
599
00:53:52,800 --> 00:53:55,400
Helemaal weg. Ik kan denken, ik kan lopen.
600
00:53:55,400 --> 00:53:58,560
Ik verlaat "Lavender Tree"
en niet tussen zes planken.
601
00:53:59,640 --> 00:54:02,240
Sterker nog, ik stap nu naar buiten.
602
00:54:02,240 --> 00:54:04,120
Ik zend live uit!
603
00:54:04,120 --> 00:54:05,480
Dit is het beste nieuws.
604
00:54:05,480 --> 00:54:06,960
Het allerbeste nieuws.
605
00:54:06,960 --> 00:54:09,160
We waren erg bang.
606
00:54:09,160 --> 00:54:11,720
We komen langs en nemen je mee uit lunchen.
607
00:54:11,720 --> 00:54:14,360
Welkom terug, Peter.
- Ik zie je snel.
608
00:54:17,520 --> 00:54:19,240
Hij zal ons allemaal begraven.
609
00:55:17,800 --> 00:55:21,300
Liefste Ann, Het spijt me zo erg van Rosie.
Met liefde en gebeden, Ben
610
00:56:22,600 --> 00:56:23,640
Peter?
611
00:56:49,520 --> 00:56:50,560
Peter?
612
00:57:07,000 --> 00:57:10,080
Ik ga je niet vertellen wat je moet denken.
613
00:57:12,000 --> 00:57:15,280
Maar als u weet wat juist is, moet
u dienovereenkomstig handelen.
614
00:57:18,120 --> 00:57:19,720
Ik ben gebonden aan de Schrift.
615
00:57:20,920 --> 00:57:24,640
Mijn geweten is gevangen
door het woord van God.
616
00:57:26,600 --> 00:57:27,720
Hier sta ik.
617
00:57:29,960 --> 00:57:31,000
Amen.
618
00:57:37,920 --> 00:57:39,760
Hallo?
619
00:57:39,760 --> 00:57:42,000
Oh, hallo, Ben.
45458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof