All language subtitles for The Real Has Come! E42

Hello?

This is the Center for Missing Persons.

Are you Ms. Eun Geum-sil's grandson?

Yes, that's me.

I'm calling with results
from the DNA registration.

We found someone
who's a match with Ms. Eun.

Really?

Her baby nickname was Strawberry.

You found Strawberry?

Is that jerk calling again
to demand him to hand over the baby?

I think so.

We should hurry and do something.

Was that Mr. Kim?

No.

Grandmother, may I have a word with you?

What? With me?

Was that the police?

Is it because I hit Kim Jun-ha?

-It's not that.
-Then why?

Why do they want to talk to me?

What's this about?

-Come.
-All right.

Grandmother, have this first.

Tae-kyeong, what's this about?

I'll tell you after you drink this.

What?

There. I drank it.

Okay.

Stop beating around the bush
and just tell me.

I just got a call
from the Center for Missing Persons.

What did they say? They couldn't find her?

I knew it.

It wouldn't be that easy to find her.

She's probably resenting me,
thinking I abandoned her.

It's okay if you can't find her.
Thanks nonetheless.

They got in touch with her daughter.

Her daughter?

What do you mean?

Does that mean they found my daughter?

Yes.

So where is she?

-That's…
-Tae-kyeong.

Grandmother, you see…

Yes, is she…

She passed away 20 years ago.

I wonder what they're talking about.

It must be about Mr. Kim, Father.

Mother, it's me.

May I ask what's going on?

It's nothing.

I'll be out soon.

Are you okay?

Tell me.

How did she die?

They don't know.

It's been too long,
so they could only confirm her death.

They confirmed her death?

Grandmother.

You may go.

Don't tell the others.

You shouldn't be alone.

I told you she was probably dead.

I just confirmed something I already knew.

I'm okay, so you may go.

Just let me be alone.

Call me whenever you need me,
and I'll be here.

I want to lie down.

Turn the lights off on your way out.

What's the matter?

Was it not the police who called earlier?

Yes, it was.

I thought everything was sorted out.

They called to ask a few questions
about the report they had to write up.

I told her in private
in case she'd feel embarrassed.

Goodness, you had me worried.

And I told her
not to argue with that jerk again.

She had a fight with him last time.

That was wise of you.
We don't know how he'll react,

so it's best that she's careful.

Cheon-myeong, let's go see her.

Should we?

She's tired and wants to sleep.

I turned the lights off.

She must be tired
after being at the police station.

Our entire family is suffering
because of Mr. Kim.

You guys should rest up.

We'll take care of your grandmother.

Okay.

My poor baby…

You left before I did.

Goodbye, my daughter.

Goodbye, Strawberry.

Is Ha-neul asleep?

Yes.

When did Grandmother and Jun-ha argue?

Yesterday morning.

They ran into each other
on their way to my place.

Don't worry.

She made him leave.

I have so many things to thank her for.

Right.

Why did the police call?

Didn't you sort everything out
at the police station?

I guess the call
wasn't from the police station.

Did something happen to Grandmother?

What's wrong?

Is it serious?

She'll tell you herself later.

Let's wait until then.

Okay.

-Cheers.
-Cheers.

I didn't have any other intentions.

I just wanted to watch her from afar.

That's all.

Let me just see her from afar.

I'll never tell her that I'm her mom.

-Cheers.
-One more time.

I thought getting into a company
was all there was.

But I want to quit now.

Right. Do any of you play golf?

Let's play this weekend
to relieve our stress.

I'm down.

Dong-wook, do you play golf?

I'm not interested in golf.

And I have a child to take care of.

A child? Do you live
with your niece or nephew?

No.

I have a daughter who's in first grade.

What? First grade? Are you married?

No.

The mom's out of the picture.

It's just us two.

Dong-wook, where are you?

I just finished.

I miss you.

-Gong Yu-myeong.
-You startled me.

You almost gave me a heart attack.

I can pull pranks too.

Let's sit down.

What was on your mind?

What?

Right, it was about golfing.

Golfing?

My colleagues want to play,

but I'm not interested.

What's going on?
Are you down because you can't play?

This won't do.

Make sure you're free this weekend
so I can teach you.

You weren't thinking about golf, were you?

Yu-myeong, I'm only asking you this
because you're Su-gyeom's best friend.

Has she ever mentioned her mom to you?

Her mom?

Be honest with me.

Su-gyeom's mom is still alive, isn't she?

What?

You told her that she was in heaven.

You told such an obvious lie to Su-gyeom.

Jeez, you don't know your daughter at all.

So she caught on.

But why did you ask?

No reason. I was just curious.

-Did you meet her mom?
-No.

My colleagues and I
just talked about Su-gyeom earlier.

That's it. Really.

All right.
Then give me something in return.

What if she's sick because of me?

Is it Kim Jun-ha?

He registered himself as Ha-neul's dad,

so we'll be seeing him a lot.

I'm okay. You can answer it.

Okay.

It won't take long.

What is it?

Is Ha-neul sleeping?

Yes. Why?

I was worried she might've gotten sick
because of me.

She was just a bit scared, so don't worry.

That's a relief.

I made a mistake
since it was my first time.

Give me another chance.

It's too late.

Like I said,
let me know when you're ready.

I'm still her dad.

I can't be perfect from the start.

I was caught off guard,
so I acted weirdly.

It's not that I dislike her.

-Did you drink?
-What?

Not a lot.

And you'll take care of her while drunk?

Call me sober next time. Bye.

Yeon-doo.

What is it? I'm listening.

You might think it's over,

but I'm her rightful dad.

I was happy to have you and Ha-neul

over at my place.

I didn't think
I had feelings left for you.

Anyway, I won't give up on Ha-neul.

Bye.

Hello, Mr. Kim.

Are things going as planned, Attorney Kim?

Yes. Her family will hear
about it tomorrow.

But you must prove that you can raise her
in a good environment.

Okay.

I'll see you later.

Grandmother, are you up?

Let's eat, Mother.

Why isn't she answering? Is she sick?

Should we go inside?

I'm going in, Mother.

Just leave this old woman alone.
I want to sleep in.

She must want to sleep some more.

It's the postman. I'll go out.

It's unlike Mother to want to sleep in.

Yesterday must've been strenuous for her.

I hope she's not unwell.

I'll check her blood pressure
and pulse after breakfast.

I came home late yesterday
and couldn't see her.

How upsetting.

What's the deal with that guy, Kim Jun-ha?

Father. Mother.

What's wrong, Su-jeong?

What is that?

It's a letter from the court.

-The court?
-Yes.

What?

What could this be about?

What is it? A complaint?

Yes.

"Child Custody Application."

Child custody? From who and to whom?

Hold on. "Applicant Kim Jun-ha."

"To Oh Yeon-doo."

"The subject's name is Kim Ha-neul"?

What?

What on earth is he…

He wants to take Ha-neul from Yeon-doo.

I don't think he's going to back down.

Tae-kyeong will see red once he finds out.

He'll be in so much pain.

What should we do?

Come to think of it,

Mr. Kim knew about this all along.

What do you mean?

He said he had a special interest
in our company.

I asked him about it,
but he said he didn't want to spoil it.

Does that mean
he had planned to go after Tae-kyeong?

He insisted on
inviting Tae-kyeong to play golf.

And he made Tae-kyeong kneel before him
after getting into a fight.

It's all so strange.

Tae-kyeong kneeled in front of him?

Gosh. I'm sorry, Mother.

I also thought Mr. Kim was out of line.

I was upset, but I couldn't say anything.

Honey.

I think he's very furious.

I saw that your face was red too.

Did he hit you first?

Can I ask why you two got into that fight?

I can't tell you.

Honey.

What's the matter?

Tae-kyeong couldn't tell me

why he and Mr. Kim fought that time.

He couldn't tell anyone.

Imagine how much he suffered all alone.

He probably didn't tell you
so you wouldn't worry.

Even still,
I should've been more sensitive.

How could you have known
when Mr. Kim was determined to lie?

He's a terrifying man,
and it creeps me out.

When he said he came
to have homemade food,

it was just to show himself
to Tae-kyeong and Yeon-doo.

How dare that bastard
deceive my entire family

and torment my son and daughter-in-law?

I won't let this slide.

A trial request for custody?

Yes. We got the mail,
so we found out first.

-Does he not know your home address?
-He does.

That bastard.

The fact that he still sent it to us
just means that he wanted to provoke us.

I think he's going to make a move now.

But don't worry.

Father is extremely angry.

I'm not worried.

I expected this,
so I discussed it with my attorney too.

Anyway, thank you.

Jun-ha was quick.

Did he not say anything
on the phone yesterday?

"I won't give up on Ha-neul."

"Give me a chance
to take care of her properly."

That's all.

I thought he was just rambling
while drunk.

So he had been planning this.

We can just deal with it our way.

The law favors the mother
in a custody fight.

I thought it'd be fine.

But I'm scared
now that it's really happening.

Don't be scared.

I won't ever let him take Ha-neul.

Okay.

I'm going to see my mom today.

She seemed very shocked
back at the station yesterday.

Okay. Be safe.

I want to see her.

-Let me see her!
-You can't.

What are you doing?

Let go. Let go of me!

Why is everyone doing this to me?

Come out here, Jang Se-jin!

I knew I had seen him somewhere.

It was here.

Let me go! I need to see her!

Hello, ma'am.
I'm sorry for the ruckus this morning.

May I have a word with you?

Sorry?

Hello, ma'am.

What's going on? Why is she ignoring us?

What is the head of security doing here?

Please tell them
what you know about Mr. Kim Jun-ha.

He barged in and created a ruckus,
demanding to see Ms. Jang.

She asked us to put him on the blacklist.

The blacklist?

When was this?

It was around the time
when she was about to get married.

I was taken aback to see him
back at the company as an important guest.

All right. You should leave.

And this conversation stays in this room.

Yes, sir.

Mr. Kim and Secretary Jang
knew each other from before.

That can't be.

And they didn't just know each other.

They must've been very close.

Father, he was the one
who helped her get her job back

after that mysterious letter.

I found it odd how she and Mr. Kim

were suddenly going out
after she had been crazy about Tae-kyeong.

I must find out
why he'd go that far to lie.

At all costs.

What?

Child custody?

Don't be so surprised.

We knew this would happen.

How could that jerk call himself a dad?

What a despicable man.

He's just doing this
to make Tae-kyeong and me suffer.

I looked into it,
and we're not at a disadvantage.

So don't worry too much.

This is for the best.

Let's put an end to this legally
once and for all.

I'll testify to how worthless a dad he is.

I'll make sure you don't need to step up.

By the way,
are you really quitting Old School?

It was your dream to go to university.

I can just take a separate test
to go to university.

But you enjoyed going to that school.

Why are you quitting?

You don't need to know.

Did you do something?

No, it's not like that.

Then should I ask Principal Jang myself?

Gosh, don't do that.

What is it?

About Ms. Jang…

Why are you suddenly bringing her up?

Principal Jang is her father.

-What?
-The woman

who claimed to be Tae-kyeong's lover
and demanded the baby

is his daughter.

So how can I possibly go to school
after knowing that?

Did you happen to see
a middle-aged man there?

What?

I'm not sure.

Nobody was around.

Who was it?

I see, that man?

Someone helped me put Ms. Oh in my car.

I gave him my card, and he called.

So I told him that you were fine.

He said he'll be busy for a while
and that he'll call soon.

She definitely made it seem like
she didn't know him.

But Principal Jang is her father?

DROPOUT FORM

Hello, Ms. Oh.

Hello, Principal Jang.

I'd like to meet with you
and tell you something.

This is great.

I have something to tell you as well.

I'll go to the café
in front of the school.

Okay.

-You can't go in.
-Don't stop me.

I don't want to hurt you.

You can't go in there!

Move, you old geezer!

I can't believe a guy like him is the dad.

They confirmed her death?

Grandmother.

You may go.

Don't tell the others.

You shouldn't be alone.

Just let me be alone.

Mother, please just tell me
if I did something to upset you.

I made your favorite mung bean porridge.

I won't eat until you come out and eat.

I don't deserve to eat.

I don't deserve to live.

How can I call myself a mom

when I don't even know
how my daughter lived

or where she died?

Mother, please open the door.

Are you okay, Grandmother?

Did you get some sleep?

Did you eat?

Are you crying right now?
Should I go there right now?

Coming here won't change anything.

This will only end once I die.

You should eat something
if you're going to cry.

I don't deserve to eat
when my child died before me.

If you don't listen to me,
I'm going to tell our family about her.

Please don't.

Don't let them know
how much of an awful mom I am.

You were on my mind all day.

I was worried
that you'd be crying all by yourself.

I'm sure this isn't what
your daughter wants either.

Do you really think so?

Don't you think she resented me?

You didn't abandon her.

So there's no way she resented you.

Thank you.

Thank you, Tae-kyeong.

You should go out of the room
and have something to eat.

I'll visit in the evening.

What if she grows weaker and collapses?

I think we should go inside.
Can I have the master key?

All right.

-Goodness.
-Grandmother!

Mother, why are you doing this?

And what happened to your face?

In-ok…

Mother, what…

What's going on?

Hello, Attorney Cho.

I'm calling about the child custody case
that I mentioned before.

Your father already called me
regarding that.

What?

My father did?

He wants the best law firm

in this field to take over
instead of the company's legal team.

They'll be contacting you soon.

I see.

Thank you, sir.

I'm getting a call.

I'll call you again.

Goodbye.

FATHER

Hello, Father.

Are you free right now?

What?

What's this about?

We need to talk.

What?

It had been a year since we last met
when I saw you at the police station.

But I was too out of it to greet you.

I apologize

for leaving without saying anything
and for what happened at the school.

That's okay.

You got your family back,

and your baby is safe with you.

Thank you for saying that.

I came here today

after finding out
why my mom wanted to quit school.

Are you really Ms. Jang Se-jin's father?

Yes.

Still, I think it'd be best
if your mother kept attending.

Please persuade her to--

Do you remember the accident
that happened on that street?

Ms. Jang was the one
who took me to the hospital.

I only remembered you later

and asked if she saw
a middle-aged man with me.

She definitely said you had helped her
but that she didn't know you.

Are you really her father?

Yes, I am.

Why would she lie about that?

I know you're in a difficult position
to answer that.

I shouldn't have asked.

I'll ask her myself.

Let me explain.

Se-jin…

wasn't the one who saved you.

What?

Ms. Oh.

Listen to me.

Those scooters

almost hit you, but they didn't.

I held you from the back and fell over,
so the impact wasn't too severe.

Why would she…

I'm sorry, Ms. Oh.

Knowing this truth
tormented me all this time.

Then you were the one who helped me.

I don't know what to say.

It's my fault for not raising
my daughter better.

Don't say that.

You're the one who saved me.

She wouldn't have lied
had she taken even a bit after you.

I should get going.

You should be wary of your baby's father.

Sorry?

Do you know Mr. Kim Jun-ha?

He was at Se-jin's wedding.

He claimed to be her ex-boyfriend

and wanted to ruin the wedding.

Her ex-boyfriend?

Hey, Mr. Kim JH.

Since when does SJ stand for Yeon-doo?

It says "SJ" right next to a heart symbol.

Who is she?

Tell me now!

The initials SJ

and the woman I saw him kissing

was Jang Se-jin?

How could things be this tangled up?

Hello, Father.

Yeon-doo.

I thought you just wanted to see me.
I didn't know you called her too.

What's this about?

Promise that you'll be honest

about the most trivial things today.

We're not hiding anything anymore, Father.

Please believe us.

This isn't about you two.

-Then…
-What have Secretary Jang and Mr. Kim

done to you two?

It's all in the past.

I don't care whether it's the past or not.

I need to know everything.

So tell me before I find out for myself.

I'll tell you.

They were the ones who posted about
Yeon-doo and me on the intranet.

What did you say?

"The Owner Family's Secret Life"?

What kind of nonsense is this?

It was so absurd
that I was going to disregard it,

but I shared it with you just in case.

-Did you do this?
-I'm sorry?

Chairman Gong,
you just made a big mistake.

Ms. Jang has no interest whatsoever
in Mr. Gong Tae-kyeong.

She's dating me.

I was shocked to read it too.

One of my friends

went through the same incident.

I'm not saying
you should be too suspicious,

but it can't hurt to check.

How dare they play me?

Baby toys are so adorable.

My nursery room will be bigger
and more luxurious than Tae-kyeong's.

Director Gong.

I was waiting for your call.

We're going to excuse ourselves for a bit.

-You two can talk freely.
-Thanks.

What's wrong with them?

Do they hate me as well?

Do you really not know?

They think we're ex-lovers
who went through a heartbreak.

-Why are you here?
-Your chairman called.

He did?

He has no meetings scheduled for today.
He's not in his office.

That's strange.

Director Gong
wanted to discuss child custody.

You're here.

Hello. I thought I got the date wrong.

By the way, why is she here?

Why not? She can join us
since it's a family matter.

Right. I see.

Where's the chairman?

What's wrong?
Are these two not allowed to be here?

You know each other,
so there's no need to say hello.

Let's go inside.

You too, Secretary Jang.

Yes, sir.

Secretary Jang.

Did you find the individual
who made that post?

Not yet, sir.

It's taking some time
since the IP is from abroad.

Of course you can't catch them.

They're not the culprit.

-Sorry?
-Mr. Kim, Secretary Jang.

Why did you do such a thing?

-Sir, there seems to be a misunder--
-Because it's true.

Mr. Kim.

She was pregnant with my baby.

All I did was tell the truth.
Is there a problem with that?

Why did you make an anonymous post
if you were that unashamed?

Why did you feign ignorance

and go as far as to
deceive my entire family?

Secretary Jang, why did you lie
about saving Yeon-doo?

Sorry?

Sir, that was--

You took credit for what your father did.

What did you want to get out of it?

Answer me!

Please calm down.

You want me to calm down? How can I?

You were cheating on Yeon-doo with her.

You did all sorts of things
to make them yours,

so how can I possibly calm down?

Is it okay to torment others
just to satiate your own greed?

Is that what love is to you?

I'm done with you, Secretary Jang.
You're fired.

Sir.

Mr. Kim, I won't sit still

if you hurt my son
and daughter-in-law again.

Let me make this clear.

Ha-neul is my granddaughter.

So let her be.

Don't you know I'm her father?

Her name is Kim Ha-neul.

Yeon-doo, listen carefully.

I won't let you have Ha-neul.

Come to me if you want to be with her.

You bastard!

You're her father?

You think the heavens
want you to be her father?

How dare a small fry like you provoke me?

Be my guest
and fight for child custody all you want.

I'll use all the wealth, power,
and authority I have

to end you once and for all!

What's wrong with you people?
Why are you all siding with them?

Get over here, Tae-kyeong.

We'll take it outside.

Hey, Kim Jun-ha!

Let me go.

Let go.

Let me go!

What a bastard.

I told you to let me go.

-You need to stop.
-Stop what?

Why should I stop?

Didn't you see what just happened?

We're done for.

It's all over now!

We'll see about that.
Having wealth isn't everything.

He shouldn't underestimate me.

Let's see who'll win in the end!

I'm sorry for shouting in front of you.

It's okay, Father.

Thank you for protecting Ha-neul

and acknowledging her
as your granddaughter.

I had promised Tae-kyeong
that I'd protect him,

and I only got to keep that promise.

Thank you, Father.

I never said it out loud,
but I hated how obnoxious he was.

I'm so glad
that we'll never see him again.

I agree.

I was never too fond of Secretary Jang.

I guess this was why.

It really feels like
you've become a part of our family.

Ha-neul too.

One minute.

Hello, this is Gong Tae-kyeong.

Strawberry's daughter called us and said
she'd like to meet her grandmother.

Her daughter?

Yes. Could you ask your grandmother
if she'd be willing to meet with her?

Okay.

I'll call you back soon.

I saw the caller ID and it read
"Center for Missing Persons."

Am I right?

Yes.

Yeon-doo, I'll be honest. Strawberry…

She passed away, didn't she?

How did you know?

You looked gloomy.

And Grandmother
hasn't left her room since yesterday.

That's how I knew.

Strawberry's daughter reached out,
didn't she?

We should tell Grandmother.

Okay.

Eat slowly or you'll have indigestion.

Do you feel better now?

Yes, I do.

It's Tae-kyeong.

-What?
-Here.

Hi, Tae-kyeong.

Yes. I had my meal and even some fruit.

I'm glad.

Grandmother,
don't be too surprised to hear this.

We found Strawberry's daughter.

Is that so?

That's great news.

Goodness, of course.

I should meet her right away.

Okay. I'll get ready to leave.

Call Mr. Kim for me.

Why? Are you going somewhere?

Tae-kyeong is going to
take me somewhere nice.

You seem to adore him a lot lately.

She's right.

I can't believe
you saved his number as "My Grandson."

Right.

I should get going.

Let me.

HUI

I don't…

expect you to forgive me.

You have every right to resent me forever.

I'll consider it my punishment

for hurting someone like you.

It seemed like
she regrets everything from then--

Yeon-doo.

Mom, are you really coming to Seoul?

We'll see each other more often, right?

Of course.

I'll sort everything out
and go to Seoul right after.

Be a good boy to Grandma in the meantime.

Okay.

I'm so excited.

He's the guy who made you cry last time.

It's not like that.

Hong-jun, go to your room.

I'll pack up and follow you.

Promise me you'll be quick.

What brings you here, Dae-sang?

There's one last thing you need to do

before we cut ties.

Follow me.

Honey.

What's going on?

What are you doing?

You suddenly called us over here.

We dropped by since we're volunteering,
but why did you bring her here?

What is it this time?

Is this hospital looking for
infertile couples like us?

Hui, apologize to them.

They deserve your apology in person
since you hurt them.

I was panicking back then.

I was extremely ashamed of what I did,

so I couldn't dare to face you again.

As a mother,

I can't believe I used
your desperate desire to have a baby.

Even I couldn't forgive myself,

so how could I ask you for forgiveness?

I know it's late,
but please let me apologize.

I was wrong.

I was truly wrong.

That's enough.

We don't want to relive
what happened back then.

We don't want to see your face
or hear your apology.

I don't know what else to say.
I'm truly sorry.

Why are you apologizing?

I'm the one who deceived you.

Forget it.

Let's not see each other ever again, okay?

Let's avoid each other even if we do.

Understood? Let's go, Su-jeong.

How could you be such a fool
until the end?

Why would you apologize to them
on my behalf?

I'm only doing this so I'd feel better.

Thank you for visiting me today.

I felt bad all this time.

So thank you for giving me
the opportunity to apologize.

Thanks for saying that.

Let's only remember

the good memories about each other.

Have a good life.

You too. I wish you the best.

I should get going first.

Su-jeong, are you okay?

I'm okay. It's all in the past.

The kids will cheer me up.

Goodness, Hong-jun!

Hello, ma'am.

You look happy.

Do you have good news?

My mom is coming to Seoul.

I'll be able to see her more often now.

Goodness, that's great news.

I'm so happy to hear that.

Don't lie.

Why would you be happy for me?

-Bye.
-Wait…

That kid…

He's a bold one.

It's nice to see him smile for a change.

I've never seen him cheeky like that.

He must really love his mom.

Do you think so?

CENTER FOR MISSING PERSONS

I came as well.

I'm glad you did.

Having you both here
makes me feel much more reassured.

Let's go inside. It's almost time.

Okay.

Let me stop by the restroom first.

You can wait here in the meantime.

It's my first time
meeting my granddaughter.

I shouldn't cry.

I should smile.

Excuse me.

Could you pass me
some toilet paper, please?

The one in here is all drenched.

Here you go.

Thank you.

Thank you, sister.

You saved me from a huge crisis.

You can keep it.

I'll put it to good use.

Have a lovely day.

You don't have to be so nervous.

We're here for you.

Ma'am, your granddaughter
will be here soon.

That must be her.

Say hello.

She's Ms. Shin Myeong-hui's daughter.

She's Strawberry's daughter.

It was you, sister?

Are you my grandmother?

It's so nice to meet you.

I'm so happy to meet you!

I'm Gong Tae-kyeong, her grandson.

And she's my wife.

Hello.

Hello. It's so wonderful to meet you,
brother and sister.

Are you really Strawberry's daughter?

What is it?

Do I look like
a scammer disguised as a nun?

No, it's not that.

I heard you wanted to see me.

What is it about?

I have something to show you. Here.

What?

This is…

This is Strawberry's side snap.

I sewed and embroidered this

all by myself.

My mom wanted me
to give this to you if we ever met.

She said this was the only possession
she had when she was adopted.

So you are indeed her daughter.

You're my granddaughter.

That's right. I'm your granddaughter.

Strawberry…

I met your daughter.

I couldn't meet you,
but I met your daughter.

Grandmother,
I'm the spitting image of my mom.

Look at me all you want.

Goodness, my dear granddaughter.

Who cares if you're a nun?

You must've suffered a lot
after losing your mom so early.

Grandmother.

Tell me. How did your mom pass away?

She got into a car accident
in the US when I was 22.

Do you have other family members?

My dad also passed away that day.

What an unfortunate girl you are, Echa.

-How unfortunate.
-Grandmother.

Goodness, Echa…

Grandmother.

Goodness, Strawberry…

I came with a heavy heart.

I fired your daughter today.

I'm sorry.

So it finally happened.

I'm grateful
you let her work for you for so long.

Yeon-doo told me about
how Se-jin lied about the accident.

I should've taken better care of her
as if she was my daughter.

It's my fault.

I'm the one at fault.

I even sent you that letter
so she'd mend her ways.

I did suspect that you sent that letter.

It really was you.

I have failed as a father.

I hope you won't be like me.

Tae-kyeong finally
called me Father recently.

It took him 15 years to call me that.

I'm sure Se-jin will come around
if you don't give up on her.

You should go see her.

I'm done with you, Secretary Jang.
You're fired.

Sir.

Who are you to look at me that way?

Why are you pitying me?

Se-jin, your dad is here.

Come out.

Are you here for good?

You're not leaving again, are you?

I'll come back home once he leaves.

Se-jin.

Aren't you curious about
who told the chairman about the accident?

Who else would it have been if not you?

Yes, it was me.

So don't hold your anger in
and just be upset with me.

Just get mad at me so you'd feel better.

I can't be bothered to.

I'm sick of everything.

What accident are you talking about?

Honey! What's wrong?

Se-jin!

Don't tell her.

I should call an ambulance.

Don't make a scene out of this.

I know my body well.

Are you really okay?

KIM JUN-HA

The number you called is busy.

I have no one by my side.

No one.

I'm sorry, but I'm afraid
I can't work with you anymore.

Our law firm has been under pressure.

You're under pressure? Who's behind it?

It's NX Group.

I'll see how things go and call you again.

How dare a small fry like you provoke me?

Be my guest
and fight for child custody all you want.

I'll use all the wealth, power,
and authority I have

to end you once and for all!

Who is he to end me
when I'm the one who lost my baby?

This won't faze me.

Kim Ha-neul is mine.

Did you go somewhere?

Yes.

Tae-kyeong and Yeon-doo
took me somewhere nice.

Let me stop by my room for a minute.

I want the family to gather.
I have something to say.

Let me help you.

What could this be about?

Yeon-doo, do you know?

What?

A sister?

What do you mean?

I had an older sister?

Yes.

My mother-in-law gave her away

because she was a useless girl.

I had no idea
whether she was alive or not.

How could that…

Why didn't you tell us before?

What was the point?

I couldn't find her for years,
so I thought she had died.

But now that her death has been confirmed,

I'm just speechless.

She's dead? What do you mean?

We registered her DNA
at the Center for Missing Persons

and confirmed it.

She passed away.

But Grandmother got to meet
her granddaughter.

I'll only be able to see my daughter
in the afterlife.

So that was why
you had been depressed lately.

I could appreciate you all
through this incident.

I don't want to realize
how precious you are

after losing one of you again.

I'm forever grateful to Tae-kyeong
and Yeon-doo for taking me around.

Every single one of you

is irreplaceable to me.

You're all my valued gems.

So don't you forget that.

-Yes, Grandmother.
-Yes, Grandma.

How's work? Is it bearable?

I'm busy introducing myself to everyone.

I haven't started work yet,
so I can't say.

Grandma, can we visit Auntie
after this meal?

She needs to rest.

You saw Ha-neul all day yesterday,
so spend time with me today.

But I want to see her again.

Let's look at photos of her together.

You didn't forget
our plan for today, right?

See you later.

This is Yeon-doo's in-laws' company.

Why did she call me here?

Dong-wook.

-Hey.
-When did you come? Were you waiting?

I just came.

Why did you call me here?

Get changed and come to the lounge.

I'll tell you then.

I'll give each of you feedback
on your posture.

Should we take turns?

Your elbow is too bent.
You need to twist more.

Imagine that you're opening up
your chest and leaning to your right.

Okay.

Good shot.

How was it? How about you take up golfing?

Sure.

It's more fun than I thought.

Yu-myeong.

How was today's class?

It was fun.

It must be tiring
to teach on the weekend too.

It's okay.

I get to wear nice clothes while teaching,
thanks to the chairman.

Tell him I said thank you.

Sure, my dad will be pleased.

See you next time.

Okay.

Dong-wook, what's wrong?

Is your father the chairman

of this company?

Did I not tell you?

Sorry, you must've been surprised.

Then do you know Gong Tae-kyeong?

-Yes, he's my brother. Why?
-Your brother?

Gong Tae-kyeong
from Gong Obstetrics & Gynecology?

Yes, that's my brother.

But how do you know him?

He's my brother-in-law.

What?

What do you mean?
He's your brother-in-law?

Then is Yeon-doo your sister?

Yes, Oh Yeon-doo. That's her name.

No way.

This can't be.

How could this be?

-We're in-laws?
-We're in-laws?

Why did he take a photo
with the owner of the café?

They're wearing school uniforms.

I told you to stop calling.

Stop being greedy about my money.

I'm hanging up.

What?

Who?

Are you serious?

The number you called is busy…

Who in the world is he talking to?

Please leave a message after the tone.

Don't tell me
you still haven't given up on Yeon-doo.

What? Why are you here?

What about you?

Who were you calling?

Yeon-doo? Are you guys meeting here?

You're wrong.

It's none of your business, so go.

I'm busy.

What do you want?

Tell me and go.

Let's come up with another plan.

You can get your kid,
and I can take revenge on that family.

I'll expose what I went through
and claim that they were power-tripping.

Go to the reporters--

What are you saying?

Just leave!

Why are you so upset?

Are you his girlfriend?

Who are you?

I'm Kim Jun-ha's older sister.

His sister?

Brother Jun-ha.

We haven't seen each other in years.
Why won't you greet me?

I love you.

Let's sleep like this.

Don't run away.

So we can get the DNA test done
with my toothbrush?

Are you worried
that you guys won't be a match?

What? Why would Tae-kyeong call her?

You found our family in 20 years?

You had a younger brother?

I came to tell you something.
I'm Kim Jun-ha,

-Grandmother! Are you okay?
-your grandson.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim