All language subtitles for S5E18 - Town Against A Man

You can't just dig a hole and
dump him in it like some stray dog.

I found him by the river,

and I'm gonna bury him.

Who killed him?

If I told you, it wouldn't
help you to sleep nights.

I can't let you to do this,
not even to protect her.

He has to have a decent burial.

Tony!

Tony!

Aren't you trespassing mister?

No, no, ain't
no trouble, Sheriff.

I just come by to see the groom.

My name's Jim Hardie. Friend
of the man that owns this place.

Tony Crandall?

That's right.

He wrote me he was
getting married, so I...

I brought him a little
wedding present there.

You're too late.
What do you mean?

Tony Crandall's dead.

He was fished out of Wild
Horse Creek three days ago.

Dead?

Was it an accident?

That's right.

Drowned.

Must have got
swept off his horse.

If you'd care to visit his
grave before you move on,

cemetery's just outside of town.

I suppose it'll be all right
to give this to her.

Carol!

My china!

My fine old china!

I didn't mean to drop it.
You know I didn't.

Just like your mother.

She was always breaking things.

Do you always have
to make her feel like

some unwanted stranger
in her own house?

She broke mother's teapot.

The one with the crack in it?

Yes, Frank, the old one.

But even cracked, it was finer

than anything you've
been able to afford.

You gonna start that
again? Yes, Frank,

and I'll never
stop reminding you.

Not as long as I live here.

Look at me.

I was beautiful once.

Beaus waiting,
fine clothes, servants.

That was 20 years ago!

You can't live in the past
by holding onto broken china

and mother's old silverware!

Get rid of 'em, Madie.
They don't belong to you.

No, Frank, you're wrong!

These are the only
real things we have left.

They remind me
of things we once had.

And what we both had.

If only you had had
ambition! Ambition?

The war stripped us
of everything we had.

I came out here with nothing!

This ranch didn't
come easy, you know?

And just what do you have?

This house that's
little more than a shack,

a few acres of worthless land?

Almost 20 years
of grubbing, for this?

You call that ambition?

Where's Lorna?

I needed something
from the store.

She drove into town for me.

Still determined, aren't
you? And why not?

She's pretty.
These are her best years.

Why shouldn't she make
the most of them?

By throwing herself Paul Warren.

Yes, Frank!
If that's what it takes!

Paul has money,
and he's cultured.

Why should she
wind up as you did,

marrying a nobody?

Cory was my wife, Madie.

Yes, Frank.

And she died in this house,

leaving you with
two little girls to raise,

if I hadn't come
to live with you.

Maybe it would have been
better if you hadn't.

Tony had no mourners,
Mr. Hardie,

except me.

I was the only one
at the funeral.

I'm Leo Kinsman.

I was his attorney.

Be glad to be of service to you.

Thank you, sir.

I don't believe I need
an attorney, though.

You speak in haste my friend.
It so happens you do.

You are the new owner
of Rainbow.

Rainbow?

Fancy name
for a one-horse ranch.

That's what Tony
called his place.

I could explain it better
in my office.

If you've paid your
respect to the dead,

it's only a short walk
from here.

Have a seat. Thank you.

Tony's last will and testament.

Well, Tony's got
a younger sister

living with some foster parents
back in Lebanon, Missouri.

Why do you suppose he'd
leave all this to me,

unless maybe he was
having some trouble?

I don't know.

Tony kept pretty much
to himself.

Had no enemies that I know off.

Had no friends,
either, of course.

He must've had one friend. Why?

He wrote me he was
getting married.

Married?

Who was the girl?

I don't know.

From his letters, I...

gathered she was a daughter
of some neighbor of his.

Only neighbor Tony had
was Frank Armstrong.

Frank's got two daughters,

as unalike as
two sisters can be.

Then you didn't know
about the marriage.

Nor did anybody else.

If Frank Armstrong was
marrying off one of his daughters,

he was keeping
mighty quite about it.

Do you know if Tony got
along with his neighbor?

Nobody got along
with Frank Armstrong.

Matter of fact, almost everybody
called him "Bully" Armstrong.

Not to his face, of course.

Hardie, I don't know what you
intend to do with this property,

but I think you should know
that I had a buyer in here

day after Tony was buried.

A buyer?

Place is a little run down.

Wonder why anybody
would wanna buy it?

Ask him. It's Paul Warren.

He owns the bank
across the street.

I will.

Now, let me ask you
one more thing, Mr. Kinsman.

Did you get a chance to see
Tony's body before they buried him?

Nope.

Then you don't know how he died?

Sheriff said he drowned.

I told you Tony had
no friends in this town.

Not even the girl
he was gonna marry?

The dead are quickly
forgotten, Hardie.

I see.

Thank you, Mr. Kinsman.

How do I get out
to the Armstrong's place?

Same road goes by Rainbow.

All right. Good day, sir.

Wait a minute!

There's one of
the Armstrong girls there.

Miss Armstrong.

I'm Jim Hardie.

I don't believe I know you.

Oh...

Well, I thought Tony Crandall
might have mentioned my name.

You did know him, didn't you?

Yes, of course.
He lived near us.

How well did you know him?

What do you mean?

Well enough to
agree to marry him?

If Tony told you that, he was taking
far too much for granted, Mr. Hardie.

I liked him, but not that well.

Not even well enough
to attend his funeral?

HOGAN: Lorna.

Has he been bothering you?

He's been asking about Tony.

Go on home. I'll take
care of Mr. Hardie.

Ray, please, no trouble.

That will be up to him.

I want you out
of this town, Hardie.

Not till I've talked
to Frank Armstrong.

Stay away from the Armstrongs.

I don't believe your badge
gives you that authority, Sheriff.

Maybe this will.

Oh! What are you doing here?

I'm Jim Hardie, the
new owner of this place.

I didn't know anyone had bought.

Well, I'll leave right away.

You sure seem to be
at home here.

Who are you?

Carol Armstrong.

Bully Armstrong's
other daughter?

It's never
Frank Armstrong, is it?

I wouldn't know.
I'm a stranger here.

You come here often?

Yes, I came here often
when Tony was alive.

I was told he didn't
have any friends.

Tony didn't know anything
about raising cattle.

I was born on a ranch,
so I was able to help him a lot.

I see.

Well, he was a friend
of mine, too.

He wrote me that
he was getting married.

Are you the girl?

Look at me.

Take a close look!

I'm plain!

Of course he didn't
ask me to marry him.

He just tolerated me.

I think he even felt
a little sorry for me.

But he didn't love me.

Then why all of this?

Because...

it's the only place
that I've ever been happy.

I was useful. I was myself.

I wasn't bossed or scolded.

It's been my only escape
from home.

And I just kept pretending
that Tony wasn't dead.

I won't come again.

If you don't mind, I...

I left something in there.

There's no need for you
to leave, you know.

It's a shame to waste
good coffee.

In fact, if you can
find another cup...

Carol, come out here!

I don't know where
you're from, mister,

but we horsewhip a man in
this country for what you did.

No, no, Pa!
It isn't what you think!

He didn't even know who
I was! He'll know now.

Maybe this will help him
remember to keep away

from Frank Armstrong's
daughters.

Now I know why they
call you Bully Armstrong.

That was a big mistake, mister.

And Crandall, did he make
a mistake, too?

You a friend of his?

I was. I'm Jim Hardie
from Wells Fargo.

I don't know why you're here,

but don't let what just
happened go to your head.

I'll tell you why I'm here.

I wanna find out how Tony died.

How should I know.
I wasn't his keeper.

You were his
neighbor. Not by choice.

Let's go home!

Take this. It isn't mine.

I wanted something of Tony's.

Something personal.

Then you were in love with him?

Yes, I was.

Carol!

And I don't care who knows it!

Not now!

Look, I didn't like Crandall,
and I like you less.

Is that why you killed him?

Nobody killed him!

Why don't you have
a talk with the sheriff?

I did. I didn't
believe him, either.

Why don't you go
back to Wells Fargo, Hardie.

This isn't your job. Come on.

CRANDALL: Hope this gets
to you before you leave, Jim,

but I have to let you know.

I'm gonna be rich.

Just found out
I'm sitting over a silver mine.

Got the town banker,
Paul Warren, to thank for it.

He got a survey
from Consolidated Mining.

Their scouts found it,

but not on his holdings.

Hurry up, Jim.

I want you to be in
on the biggest wedding

ever held in this here valley.

I wanna talk to you, Hogan.

Get out of here.

How was Tony killed?

I told you how he died.

All right.

Where you goin'?

To the cemetery.

You can't dig up a body
without a court order.

Well, I'll make
an application for one...

later.

Are you Paul Warren?

You Paul Warren? Yes.

I'm Jim Hardie.

Oh, yes, Leo Kinsman
said you were in town.

You're the man that Tony
willed his ranch to.

That's right.

I'm gonna turn it
over to his sister,

but I wanted to talk to you

about the offer
you made him on it.

Could you tell me
why you wanted it?

Well, it's sitting
on a silver mine.

Tony and I thought it could
become very valuable.

And you and Tony were also
the only ones that knew about it.

Now he's dead.

I'm sure you've been
told, Mr Hardie.

His death was an accident.

Was it?

If you'll get a hold
of Mr. Kinsman

and meet me
over in the cemetery,

I think I can prove that
it wasn't an accident.

He's shot
in the back of the head.

Now, hold on, Hardie.

I told you I knew
about the silver,

but I didn't kill Tony Crandall.

I didn't even know he was dead

until after he was buried.

Sheriff Hogan wouldn't
have lied,

not for him.

What about Armstrong?

Don't think so.

Course, the sheriff's
been in love

with Lorna Armstrong for years.

Yes? Come right in.

Oh.

We were expecting someone else.

Is Mr. Warren with you?

Where is Frank?

He's not at home.

I'm sorry I can't ask
you to supper, Sheriff.

Lorna, I've gotta speak
to you right now.

What about?

What's so important as all that?

Murder.

Whose?

Tony Crandall's.

Tony wasn't murdered.

You told me so yourself.

I know what I said.

Did he molest you?

Is that why you killed him?

Me?

You think I killed Tony?

I saw you ride away
from the river.

I couldn't hurt Tony.
I was gonna marry him!

Yes, I was meeting Tony.

When I arrived,
he was so excited.

He said he had something
wonderful to tell me.

He never did.

I heard a shot,
and I saw him fall,

and then I turned around
and I saw my father

coming towards us
with a rifle in his hands.

So I hid.

Where is Frank?

In the barn. Shut up!

Why do you want to know?

What do you want with him?

The truth.

The truth won't do you any good.

Leave Frank alone!

Hasn't there's been
enough killing already?

Then why'd you shoot
him? I didn't shoot him.

She did.

I had to Frank.
He was coming after you.

He thinks you
killed Tony Crandall.

Is that why you're here?

Hogan told you about
Tony, didn't he?

I dug up the body.

Who is this man, Frank?

He's a friend of Tony's.

Get away from him, Frank.
Stand clear.

It's no use, Madie.

It had to come out.

Killing him won't
solve... Frank, you fool.

You think I'd stop now

and let this man ruin
everything I've worked for?

There'll be no open scandal
in this family.

I've killed before, I'll
do it again if I have to.

Tony?

Yes, Tony!

You killed Tony?

I had to do it.

I wouldn't let you
ruin your life,

not after what I planned
for you and me!

MADIE: After what I planned!

After what I planned!

Let me kill him.
Let me kill him, Frank.

No one will ever know.

There's too many people
know already.

Give me the gun. Give me!

Give me the gun!

He was a nobody!

A broken-down dirt farmer.

He didn't have a cent.

You cleanin' house?

Resignin'

Aw.

Everybody's entitled
to one mistake.

Not the kind I made.

Yes,
even the kind you made.

It was a valuable one,

and one I think you'll
learn a good deal from.

Sheriff Hogan's trying
to leave here, Lorna.

Perhaps you can convince him
he ought to stay.

I'll do my best.

Thank you, Mr. Hardie.

Good day.