Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,991
Last on "Rich Man, Poor Man - Book ll":
2
00:00:02,080 --> 00:00:06,232
Dillon forced a committee meeting.
He filed a censure motion against you.
3
00:00:06,320 --> 00:00:08,993
They must vote it
out of Paxtors committee first.
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,638
A comforting thought.
5
00:00:10,720 --> 00:00:14,952
You need a simple majority in the
committee to quash this censure move.
6
00:00:15,040 --> 00:00:17,600
- Who can I count on?
- Can you fly your mother in?
7
00:00:17,680 --> 00:00:19,398
Well, Senator Jordache.
8
00:00:19,480 --> 00:00:21,835
- My, how well you're looking.
- What are...?
9
00:00:21,920 --> 00:00:25,754
But then, of course, an Aspen tan
is always so very attractive, isn't it?
10
00:00:25,840 --> 00:00:28,035
Oh, come on now, Rudy.
I know you.
11
00:00:28,120 --> 00:00:31,635
You're the all-time rational man.
You plan, you think, you know...
12
00:00:31,720 --> 00:00:34,632
This isn't a courtroom,
I'm not a hostile witness.
13
00:00:34,720 --> 00:00:37,553
You can't cite me for contempt
if you don't like my answers.
14
00:00:37,640 --> 00:00:40,791
- I did what I had to do.
- You sat here with me,
15
00:00:40,880 --> 00:00:43,792
working out strategy,
figuring who we could count on.
16
00:00:43,880 --> 00:00:46,519
- I warned you this could happen.
- Warned me?
17
00:00:46,600 --> 00:00:49,273
That you'd put my career on the line
as a reprimand?
18
00:00:49,360 --> 00:00:51,510
Is that your idea
of slapping my wrists?
19
00:00:51,600 --> 00:00:54,717
You waited quite a while
before you saw a doctor.
20
00:00:54,800 --> 00:00:58,236
I guess I was hoping it wasrt true.
21
00:00:58,320 --> 00:01:02,393
- Do you know who the father is?
- Yes.
22
00:01:03,120 --> 00:01:07,193
You're not still letting
what happened between us get to you?
23
00:01:07,280 --> 00:01:10,317
Ramona, everybody makes mistakes.
24
00:01:10,400 --> 00:01:15,155
- We were a mistake, that's all.
- I know.
25
00:01:15,240 --> 00:01:17,196
What are you gonna do,
pick up guys?
26
00:01:17,280 --> 00:01:19,589
What difference does it make?
27
00:01:19,680 --> 00:01:21,955
What's the matter with you?
28
00:01:23,640 --> 00:01:25,392
Stay.
29
00:01:25,480 --> 00:01:27,471
Are we playing doubles?
30
00:01:29,120 --> 00:01:31,554
- Doubles?
- Your wife, is she playing?
31
00:01:31,640 --> 00:01:34,393
Oh, Claire.
Claire is keeping to herself these days.
32
00:01:34,480 --> 00:01:38,792
- Yes, she had the flu the last time.
- Well, I try to respect her wishes.
33
00:01:38,880 --> 00:01:42,509
- How do you do that?
- By leaving her to herself.
34
00:01:42,600 --> 00:01:44,750
Kate.
35
00:01:45,920 --> 00:01:47,911
Stay.
36
00:01:54,800 --> 00:01:59,078
Do you really wanna buy it
for a guy like Falconetti?
37
00:02:00,200 --> 00:02:02,475
Tricorp Hotel.
38
00:02:02,560 --> 00:02:04,949
He works as a security guard.
39
00:03:37,040 --> 00:03:40,316
- What'll you have?
- Bourbon and water.
40
00:03:58,720 --> 00:04:00,711
- Who is it?
- Al Barber.
41
00:04:11,320 --> 00:04:13,311
Shut the door.
42
00:04:18,280 --> 00:04:20,714
That blond kid I've been asking you about,
43
00:04:20,800 --> 00:04:22,870
what does he want you for?
44
00:04:23,840 --> 00:04:28,118
Look, I've told you,
I don't know anything about...
45
00:04:32,200 --> 00:04:34,873
I'm sick of you.
46
00:04:34,960 --> 00:04:37,758
You've been trouble
since the day you landed here.
47
00:04:37,840 --> 00:04:40,991
Every time I tell you to do something,
you do just the opposite!
48
00:04:41,080 --> 00:04:45,198
I want to start again,
only this time I don't want no fairy tales.
49
00:04:45,280 --> 00:04:47,271
Now, who's that kid?
50
00:04:50,640 --> 00:04:52,631
I live in this...
51
00:04:53,920 --> 00:04:56,388
in this closet.
52
00:04:56,480 --> 00:04:59,040
And I don't go anywhere
53
00:04:59,120 --> 00:05:01,111
and I don't see anyone.
54
00:05:03,760 --> 00:05:06,115
But do I complain?
55
00:05:06,200 --> 00:05:09,237
No, there's never a peep out of me.
56
00:05:10,040 --> 00:05:14,591
That kid, he's downstairs
and he's packing a piece.
57
00:05:14,680 --> 00:05:17,558
Now, why does he want to blow you up?
58
00:05:19,600 --> 00:05:22,160
Well, you see,
there was a misunderstanding.
59
00:05:22,240 --> 00:05:25,755
He seems to think I had something
to do with the death of his father.
60
00:05:25,840 --> 00:05:27,831
Did you?
61
00:05:28,720 --> 00:05:30,711
Yes.
62
00:05:33,000 --> 00:05:36,037
You stay right here.
Don't stick your head out of this room.
63
00:05:36,120 --> 00:05:40,955
And don't answer the phone, unless it
rings once and then stops. That'll be me.
64
00:05:41,040 --> 00:05:46,239
Barber, I'm the last person
that would want to cause trouble.
65
00:05:46,320 --> 00:05:50,359
You see, Mr Estep and I, we have a deal.
66
00:05:51,240 --> 00:05:54,277
And I certainly
wouldn't want to foul that up.
67
00:05:54,360 --> 00:05:57,830
What the hell
is he keeping you around for?
68
00:05:59,160 --> 00:06:02,038
We have a mutual interest.
69
00:06:02,120 --> 00:06:04,111
What?
70
00:06:08,160 --> 00:06:11,630
- You know him?
- Uh-uh.
71
00:06:11,720 --> 00:06:14,109
- You sure?
- I'm positive.
72
00:06:30,760 --> 00:06:33,957
Bourbon and soda,
Scotch on the rocks.
73
00:06:40,640 --> 00:06:42,676
- What's the matter?
- It's my fault.
74
00:06:42,760 --> 00:06:45,035
- It's been a long day.
- Sorry.
75
00:06:45,120 --> 00:06:47,953
- That picture didn't help any.
- What picture?
76
00:06:48,040 --> 00:06:50,474
The one that made you jump.
77
00:06:50,560 --> 00:06:53,996
- I'm just clumsy.
- Did you meet him here at the hotel?
78
00:06:54,080 --> 00:06:57,311
I never saw him before.
Give me another setup.
79
00:06:57,400 --> 00:07:02,474
Look, I know he's the kind of guy
you want to forget. Only, I can't.
80
00:07:02,560 --> 00:07:05,996
Are you a friend of his?
Then why do you want him?
81
00:07:06,080 --> 00:07:08,594
I got an old debt to settle.
82
00:07:08,680 --> 00:07:11,069
- Are you gonna hurt him?
- If I find him.
83
00:07:11,160 --> 00:07:13,515
He's freaky, you know.
84
00:07:13,600 --> 00:07:15,830
I went out with him once. He had a gun.
85
00:07:15,920 --> 00:07:18,673
And the things he wanted to do...
86
00:07:18,760 --> 00:07:22,639
When I wouldn't,
he started pounding on me.
87
00:07:22,720 --> 00:07:27,475
I was sore for a week. I'll tell you,
there's still positions I can't get into.
88
00:07:27,560 --> 00:07:30,358
- Where is he?
- He's got a room above the kitchen.
89
00:07:30,440 --> 00:07:33,591
Second floor, 242.
90
00:07:33,680 --> 00:07:35,910
Awful place. It's got bugs.
91
00:07:36,000 --> 00:07:40,596
They come from the kitchen. He ought
to feel right at home, the cockroach.
92
00:07:40,680 --> 00:07:42,352
Thanks.
93
00:07:42,440 --> 00:07:43,953
Hey.
94
00:07:44,040 --> 00:07:46,713
Hurt him a little for me, will you?
95
00:08:11,520 --> 00:08:13,511
Falconetti.
96
00:08:15,240 --> 00:08:19,233
- Who is it?
- Al Barber wants to see you right now.
97
00:08:20,200 --> 00:08:24,352
- I gotta get dressed.
- Hurry up. He's burned about something.
98
00:08:24,440 --> 00:08:26,431
All right, all right.
99
00:08:31,440 --> 00:08:33,510
Falconetti, shake it up!
100
00:08:39,360 --> 00:08:41,351
Falconetti!
101
00:09:17,080 --> 00:09:19,958
That's a rather lengthy deposition.
102
00:09:20,040 --> 00:09:23,237
Mr White's been taking it
for the past two days.
103
00:09:23,320 --> 00:09:25,709
Look, has he gotten my messages?
104
00:09:26,800 --> 00:09:30,554
All right, I'd like to speak to Mr Barrows.
105
00:09:30,640 --> 00:09:34,792
How convenient for him.
How long will he be in court?
106
00:09:39,640 --> 00:09:41,790
No, I would not like to leave a message,
107
00:09:41,880 --> 00:09:46,476
I would like to speak
to either Mr White or to Mr Barrows.
108
00:09:47,960 --> 00:09:51,919
You do that.
You tell them I called. Again.
109
00:09:53,160 --> 00:09:55,151
Thank you.
110
00:10:38,800 --> 00:10:41,030
Where did you find that?
111
00:10:41,560 --> 00:10:44,154
Well, I was looking
for some extra hangers
112
00:10:44,240 --> 00:10:46,879
and, Io and behold,
on the top shelf of the closet,
113
00:10:46,960 --> 00:10:50,475
I find the secret vice of Rudy Jordache,
114
00:10:50,560 --> 00:10:52,551
United States senator.
115
00:10:59,240 --> 00:11:01,470
- I'd forgotten I had this.
- Play something.
116
00:11:01,560 --> 00:11:05,792
Are you kidding? I haven't
played this thing since high school.
117
00:11:05,880 --> 00:11:10,237
- And that was a hundred years ago.
- Ah, the Harry James of...
118
00:11:10,920 --> 00:11:15,038
- Port Phillip.
- I bet all the girls just swooned over you.
119
00:11:15,120 --> 00:11:18,430
As a matter of fact... No.
120
00:11:25,760 --> 00:11:28,228
You were restless last night.
121
00:11:30,280 --> 00:11:33,078
One time you were
hanging on to me for dear life
122
00:11:33,160 --> 00:11:36,152
and the next minute
you were trying to push me out of bed.
123
00:11:36,240 --> 00:11:39,357
I'm sorry.
I didn't mean to keep you awake.
124
00:11:39,440 --> 00:11:44,036
That's all right.
You've got a lot to be restless about.
125
00:11:45,920 --> 00:11:51,472
Just before I fell asleep,
my mother's face popped into my mind.
126
00:11:51,560 --> 00:11:53,630
I don't know why,
127
00:11:53,720 --> 00:11:57,156
but there she was looking at me
with those moist eyes of hers.
128
00:11:57,240 --> 00:12:00,630
I haven't really
thought about her for years.
129
00:12:00,720 --> 00:12:05,840
That's the way I always remember her,
just on the verge of tears.
130
00:12:17,160 --> 00:12:19,151
I needed you last night.
131
00:12:20,480 --> 00:12:22,471
And now?
132
00:12:24,040 --> 00:12:26,395
I still need you.
133
00:12:26,480 --> 00:12:29,870
But you're feeling guilty about Maggie?
134
00:12:34,840 --> 00:12:37,195
When did that start?
135
00:12:37,280 --> 00:12:40,272
Lately I've been having
a craving for a cigarette.
136
00:12:40,360 --> 00:12:42,749
It must be the tension.
137
00:12:42,840 --> 00:12:48,551
You're falling apart, Senator. Next, you'll
be having an affair with two women.
138
00:12:48,640 --> 00:12:50,995
Ignoring it isn't gonna change anything.
139
00:12:51,080 --> 00:12:53,071
You make a joke out of it?
140
00:12:53,160 --> 00:12:55,355
I could whine if you like.
141
00:12:56,680 --> 00:12:59,877
These feelings for Maggie,
you take it so easily?
142
00:12:59,960 --> 00:13:01,951
No.
143
00:13:05,200 --> 00:13:07,191
Sometimes...
144
00:13:09,160 --> 00:13:12,550
I think I might
be pushing you too hard.
145
00:13:15,080 --> 00:13:17,674
Maybe I shouldn't
have just shown up here.
146
00:13:17,760 --> 00:13:20,957
Maybe we need some room to breathe.
147
00:13:22,600 --> 00:13:29,551
I keep telling myself, with these hearings,
that I don't have time to make a decision.
148
00:13:29,640 --> 00:13:35,351
But that's an excuse. I just don't want to
face the fact that I have to make a choice.
149
00:13:38,080 --> 00:13:41,959
Well, you don't
have to do it right this minute.
150
00:13:43,840 --> 00:13:47,071
Come on, Harry.
For old times' sake?
151
00:13:49,960 --> 00:13:51,678
Oh, all right.
152
00:14:20,320 --> 00:14:24,711
- No wonder nobody swooned.
- I think I've lost my lip.
153
00:14:27,800 --> 00:14:30,553
Now, wait a minute.
I don't give up.
154
00:15:25,040 --> 00:15:28,635
Who said living in the past
was all that bad?
155
00:15:32,920 --> 00:15:36,595
The present isn't a bad place to be either.
156
00:15:55,840 --> 00:16:01,039
I am a United States senator, Eddie. I can't
get anyone to return my phone calls.
157
00:16:01,120 --> 00:16:05,398
Every prominent attorney in New York
and Washington is suddenly unavailable.
158
00:16:05,480 --> 00:16:07,152
That's rough.
159
00:16:07,240 --> 00:16:10,630
It is more than that.
My career is on the line.
160
00:16:10,720 --> 00:16:14,190
The United States Senate
is about to take on one of its own,
161
00:16:14,280 --> 00:16:17,078
with all the power
and the resources of the government,
162
00:16:17,160 --> 00:16:21,995
and I'm standing out there
like some kid with a cap gun.
163
00:16:23,960 --> 00:16:28,033
I need an established law firm
to handle my defence.
164
00:16:28,120 --> 00:16:32,511
People with the means
to dig up material, find witnesses.
165
00:16:32,600 --> 00:16:34,591
Have you tried White and Barrows?
166
00:16:34,680 --> 00:16:39,913
White's either on another line or taking
a deposition, same thing with his partner.
167
00:16:40,000 --> 00:16:46,075
I went to law school with Harley White.
I'll see if I can arrange a meeting.
168
00:16:47,920 --> 00:16:51,799
I was hoping you could
do more than that, Eddie.
169
00:16:52,840 --> 00:16:56,071
Rudy, I know we've been
your attorneys for eight years,
170
00:16:56,160 --> 00:16:59,869
but we're corporation lawyers.
171
00:16:59,960 --> 00:17:03,270
We'd be lost at those censure hearings.
172
00:17:06,040 --> 00:17:08,508
I'm asking for your help.
173
00:17:08,600 --> 00:17:13,674
Not as a man who's put a lot of money
into your pocket, but as a friend.
174
00:17:13,760 --> 00:17:15,751
Rudy, don't you do this to me.
175
00:17:17,040 --> 00:17:21,192
Don't you use friendship
to push me up against the wall.
176
00:17:22,440 --> 00:17:25,671
Things have changed in Washington.
177
00:17:25,760 --> 00:17:29,958
It's dangerous to buck the powers that be.
178
00:17:35,320 --> 00:17:38,471
I've had a lot of doors
slamming in my face,
179
00:17:38,560 --> 00:17:41,028
ever since I went after Estep.
180
00:17:42,240 --> 00:17:44,629
But nothing like this.
181
00:17:51,840 --> 00:17:54,513
You want to know a secret, Eddie?
182
00:17:55,920 --> 00:18:02,109
I'm scared.
For the first time in my political career,
183
00:18:02,200 --> 00:18:04,270
I am frightened to death.
184
00:18:05,040 --> 00:18:07,076
You're frightened?
185
00:18:09,160 --> 00:18:11,913
Those guys in the White House,
186
00:18:12,000 --> 00:18:13,991
the ones around Nixon,
187
00:18:16,480 --> 00:18:18,471
they keep lists.
188
00:18:20,120 --> 00:18:23,590
Either you're for them
or you're an enemy.
189
00:18:25,920 --> 00:18:29,515
If you're an enemy,
your name goes on a list.
190
00:18:39,280 --> 00:18:43,751
And I'm on the list. That's why
doors keep slamming in my face.
191
00:18:45,920 --> 00:18:49,469
From the minute
you went after Charles Estep.
192
00:18:55,200 --> 00:18:57,191
Yes.
193
00:18:58,120 --> 00:19:01,908
Tell her I'm busy,
I'll be with her in a minute.
194
00:19:03,520 --> 00:19:06,478
I can still call Harley White for you.
195
00:19:08,360 --> 00:19:12,751
It's long distance.
Don't waste your money.
196
00:19:12,840 --> 00:19:15,673
Rudy, isn't there any way
you can make peace with them?
197
00:19:15,760 --> 00:19:19,389
Too late.
Even if I had the inclination.
198
00:19:19,480 --> 00:19:23,075
Well, you know
if there were anything I could do...
199
00:19:23,160 --> 00:19:25,151
I'd do it.
200
00:19:28,320 --> 00:19:31,039
Keep telling yourself that, Eddie.
201
00:19:31,120 --> 00:19:33,475
Maybe it'll help you get to sleep.
202
00:19:44,560 --> 00:19:46,596
Hello, Rudy.
203
00:19:46,680 --> 00:19:48,557
Maggie.
204
00:19:48,640 --> 00:19:53,350
I didn't realise you were
the VIP in there with Eddie.
205
00:19:53,440 --> 00:19:55,431
Someone was being kind.
206
00:19:59,400 --> 00:20:02,517
- Have you heard from Diane?
- No, no.
207
00:20:03,600 --> 00:20:10,073
Police aren't encouraging. You don't find
a runaway unless they wanna be found.
208
00:20:10,920 --> 00:20:14,196
- She'll be getting in touch.
- I hope so.
209
00:20:15,840 --> 00:20:17,831
Well, I'm due inside.
210
00:20:19,680 --> 00:20:24,276
- Maggie, I tried to call you several times.
- I know.
211
00:20:24,360 --> 00:20:28,512
It seems like this is my week
for not getting phone calls returned.
212
00:20:28,600 --> 00:20:31,831
To tell you the truth, Rudy,
I didn't know what to say to you.
213
00:20:31,920 --> 00:20:35,356
And I figured we both
could use some time to cool off.
214
00:20:35,440 --> 00:20:38,796
- You seem to have managed it.
- Thank you.
215
00:20:38,880 --> 00:20:44,432
I don't want to bash you with your skis
any more, if that's what you mean.
216
00:20:45,440 --> 00:20:48,557
Are we ever going to sit down
and talk like two rational people?
217
00:20:48,640 --> 00:20:53,156
Ah, I'll tell you,
I am so bloody sick of being rational.
218
00:20:53,240 --> 00:20:57,711
You know, I kind of liked myself
the other day in your office, all sort of...
219
00:20:57,800 --> 00:21:01,873
unreasonable emotion
and jealous and angry.
220
00:21:01,960 --> 00:21:03,791
Cleared my sinuses.
221
00:21:03,880 --> 00:21:09,193
If I call you when I get back from
Washington, will I get an answer?
222
00:21:09,280 --> 00:21:12,795
- You won't know until you try.
- Oh, come on, Maggie. Meet me halfway.
223
00:21:12,880 --> 00:21:15,474
Why? I mean, what's in it for me?
224
00:21:17,240 --> 00:21:19,629
You won't know until you try.
225
00:21:21,920 --> 00:21:23,956
Can I call you?
226
00:21:25,920 --> 00:21:28,798
If you'd like.
Would you excuse me?
227
00:22:22,640 --> 00:22:24,949
A minor setback, you said.
228
00:22:25,040 --> 00:22:27,395
He'll survive, you said.
229
00:22:27,480 --> 00:22:31,678
I love the way Annie sings this song.
I'd like her to open the act with it.
230
00:22:31,760 --> 00:22:34,752
You were after my stepfather
from the beginning.
231
00:22:34,840 --> 00:22:38,355
Your stepfather's a big boy.
He's capable of taking care of himself.
232
00:22:38,440 --> 00:22:42,479
- What do you think of the song?
- You conned me into helping sink him.
233
00:22:42,560 --> 00:22:46,314
No. No, you conned yourself
234
00:22:46,400 --> 00:22:49,676
into thinking you wouldn't hurt him
by giving me Franklirs name.
235
00:22:49,760 --> 00:22:55,790
I just made it a whole lot easier
to accept all those things I offered you.
236
00:22:55,880 --> 00:22:58,713
I don't like myself
for a lot of reasons,
237
00:22:58,800 --> 00:23:01,792
the main one being
I listened to you.
238
00:23:03,000 --> 00:23:06,231
You're right.
There is something eating at me.
239
00:23:06,320 --> 00:23:08,629
Maybe it's ambition,
maybe it's fear.
240
00:23:08,720 --> 00:23:13,874
But whatever it is, I'm not feeding it
at Rudy's expense any more.
241
00:23:13,960 --> 00:23:20,752
I'm afraid that, for better or for worse,
we're stuck with each other, Billy.
242
00:23:21,600 --> 00:23:24,717
I'm not part of your family, Estep.
243
00:23:24,800 --> 00:23:27,075
From now on,
think of me as an orphan.
244
00:23:27,160 --> 00:23:32,553
You stole confidential information
in a Senate investigation.
245
00:23:33,280 --> 00:23:35,316
You could go to jail for that.
246
00:23:35,400 --> 00:23:38,073
I made a mistake, right.
247
00:23:38,160 --> 00:23:41,630
But I'm not gonna compound it
by crawling into bed with you.
248
00:23:41,720 --> 00:23:44,837
Your new record company,
my $200,000-a-year job,
249
00:23:44,920 --> 00:23:48,879
your big plans for Annie,
just shove 'em!
250
00:23:48,960 --> 00:23:50,951
Billy.
251
00:23:52,240 --> 00:23:56,870
However this ends,
we're both going to be there at the finish.
252
00:23:59,680 --> 00:24:05,312
You wanna come after me, fine.
I'll be waiting. But not here.
253
00:24:05,400 --> 00:24:07,436
- That's it!
- What are you doing?
254
00:24:07,520 --> 00:24:10,193
You're not cut out to be a singer,
especially for him.
255
00:24:10,280 --> 00:24:12,714
- I open in a few days.
- Come on, we're going home.
256
00:24:12,800 --> 00:24:15,758
- I have a contract.
- Yeah, he can sue us!
257
00:24:15,840 --> 00:24:20,960
Annie, go to your dressing room,
get your things, I'll meet you upstairs.
258
00:24:21,040 --> 00:24:23,918
You can't buy 'em all, Charlie boy!
259
00:24:35,400 --> 00:24:39,916
Yeah. That's right. Two one-ways to
New York. Annie Adams and Billy Abbott.
260
00:24:40,000 --> 00:24:43,675
Do you have a connecting flight
from New York City to Washington DC?
261
00:24:43,760 --> 00:24:47,469
Yeah, right.
That's just one - Billy Abbot.
262
00:24:47,560 --> 00:24:50,632
Yeah, that's a round trip too. Right.
263
00:24:54,720 --> 00:24:56,711
All set. We leave at six.
264
00:24:56,800 --> 00:25:02,716
My handy-dandy little manager. The one
who'll make all my dreams come true.
265
00:25:02,800 --> 00:25:05,872
- Have I let you down yet?
- Yes.
266
00:25:05,960 --> 00:25:07,518
When?
267
00:25:07,600 --> 00:25:10,034
Right now.
268
00:25:10,120 --> 00:25:14,079
You sure are acting awfully loose and fast
with my career, Billy.
269
00:25:14,160 --> 00:25:16,720
You were the one who came here
kicking and screaming.
270
00:25:16,800 --> 00:25:21,430
I finally woke up to the fact
that you were right. Vegas isn't your style.
271
00:25:21,520 --> 00:25:25,399
It's a stepping stone.
You said so yourself.
272
00:25:25,480 --> 00:25:28,916
Baby, the world is full of stones.
We'll find another.
273
00:25:29,000 --> 00:25:31,912
- The record company that Charles owns...
- Charles?
274
00:25:32,000 --> 00:25:37,120
...has ten times the amount of money
for promotion than Greenway has.
275
00:25:37,200 --> 00:25:39,430
Charles?
276
00:25:39,520 --> 00:25:43,195
You mean he's been dipping into more
than your professional career?
277
00:25:43,280 --> 00:25:45,396
You dirty-minded little hustler.
278
00:25:45,480 --> 00:25:48,916
You think the shortest distance
between two points is an angle.
279
00:25:49,000 --> 00:25:52,754
I've finally found someone
who's talking straight to me for a change.
280
00:25:52,840 --> 00:25:55,912
- Charles?
- Yes. Charles.
281
00:25:57,520 --> 00:26:02,116
- He thinks I should do movies.
- Oh? He has a movie studio too?
282
00:26:02,200 --> 00:26:04,191
He's thinking of buying one.
283
00:26:04,280 --> 00:26:07,477
Estep doesn't care
about you or your career.
284
00:26:07,560 --> 00:26:10,916
He's after me.
He wants to tie me into knots.
285
00:26:11,000 --> 00:26:13,719
And he's using you to do it.
286
00:26:13,800 --> 00:26:16,519
I know you two have a problem.
287
00:26:16,600 --> 00:26:18,750
Did he tell you
what that problem was?
288
00:26:18,840 --> 00:26:21,274
He doesn't like how
you're handling my career.
289
00:26:21,360 --> 00:26:25,148
And I gotta say
I'm starting to agree with him.
290
00:26:26,240 --> 00:26:27,878
Annie.
291
00:26:27,960 --> 00:26:33,592
It doesn't matter what promises he made
you, it wasrt for the reasons you think.
292
00:26:33,680 --> 00:26:38,196
When he's through with you, baby,
you're gonna hurt. He'll see to it.
293
00:26:38,760 --> 00:26:40,751
He's not like that.
294
00:26:41,560 --> 00:26:44,438
You see, he cares for me
aside from my career.
295
00:26:46,640 --> 00:26:51,156
- Would you hear a word I said to you?
- Probably not.
296
00:26:54,160 --> 00:26:59,951
You're a big girl.
Just like my stepfather's a big boy.
297
00:27:06,120 --> 00:27:09,192
Stay here, Billy.
Share this with me.
298
00:27:23,480 --> 00:27:27,393
One thing I always hated about school -
biology.
299
00:27:28,200 --> 00:27:32,557
Never could help see those poor,
helpless little frogs getting all cut up.
300
00:27:32,640 --> 00:27:37,919
Try to protect yourself in the clinches,
Annie. And just remember...
301
00:27:38,000 --> 00:27:41,629
all I ever wanted
was the best for you.
302
00:28:34,280 --> 00:28:36,271
Wes.
303
00:28:40,480 --> 00:28:42,471
Shut up! Shut up!
304
00:28:47,640 --> 00:28:51,349
I just got tired of waiting
for lover-boy outside.
305
00:28:51,440 --> 00:28:53,954
You see, I've been waiting
all afternoon.
306
00:28:54,040 --> 00:28:57,635
I know he's gotta come home
sooner or later.
307
00:28:58,720 --> 00:29:04,113
If I had something like this waiting here,
I know I'd make it sooner.
308
00:29:04,920 --> 00:29:08,196
What do you do for him
when he comes home?
309
00:29:11,160 --> 00:29:13,549
You be good.
310
00:29:13,640 --> 00:29:15,631
Be real quiet.
311
00:29:23,400 --> 00:29:25,391
Argh!
312
00:29:50,120 --> 00:29:52,111
Give me some of that.
313
00:30:06,920 --> 00:30:08,911
Get up. Get up!
314
00:30:10,400 --> 00:30:12,391
That wasrt nice.
315
00:30:13,880 --> 00:30:19,079
You see before lover-boy gets back,
you and me, we're gonna have some fun.
316
00:30:20,560 --> 00:30:22,710
Stop! Drop that gun.
317
00:30:24,080 --> 00:30:27,595
Drop the gun or...
Drop the gun or I'll break her neck.
318
00:30:30,040 --> 00:30:32,110
Drop it!
319
00:30:32,200 --> 00:30:34,430
Put it down!
320
00:30:35,720 --> 00:30:41,431
- Let her go.
- Don't you move. Don't move.
321
00:31:03,440 --> 00:31:06,034
Get off! Stay!
322
00:31:07,320 --> 00:31:10,915
You're gonna die,
just like your daddy did.
323
00:31:13,680 --> 00:31:16,399
Wes, don't! Wes, don't!
324
00:31:16,480 --> 00:31:21,076
- Wes! Wes, don't! He's gonna kill you.
- For God's sake.
325
00:31:21,920 --> 00:31:24,388
Wes!
326
00:31:31,560 --> 00:31:34,074
I'm sorry.
Are you all right?
327
00:31:38,960 --> 00:31:41,520
It's OK. He's gone now.
I'm not going after him.
328
00:31:41,600 --> 00:31:44,990
- What...
- Don't try to talk now. It's all right.
329
00:31:45,080 --> 00:31:47,435
- What did he want here?
- Nothing.
330
00:31:47,520 --> 00:31:50,637
- What, Wes?
- It's all right now.
331
00:31:50,720 --> 00:31:55,111
- Hold me. Please hold me.
- I've got you. I've got you.
332
00:31:58,840 --> 00:32:00,831
Can you walk?
333
00:32:02,000 --> 00:32:03,991
Come on.
334
00:32:12,720 --> 00:32:14,790
- Lie down.
- No.
335
00:32:14,880 --> 00:32:16,871
Come on. Lie down.
336
00:32:26,960 --> 00:32:28,951
Are you OK?
337
00:32:33,000 --> 00:32:35,275
Yeah, I'm fine.
338
00:32:35,360 --> 00:32:38,830
You're quite a little street fighter.
339
00:32:38,920 --> 00:32:41,480
No, I'm just lucky.
340
00:32:42,760 --> 00:32:44,637
Diane.
341
00:32:44,720 --> 00:32:50,078
Maybe now you understand
why I kept saying you couldn't stay.
342
00:32:50,160 --> 00:32:53,869
- Diane, you're going home.
- Wes, I told you.
343
00:32:53,960 --> 00:32:57,316
But I'm not listening any more.
You're going back where you belong.
344
00:32:57,400 --> 00:32:59,231
I belong here with you.
345
00:32:59,320 --> 00:33:02,835
This time I'm not putting you on a bus.
I'll call your mother to get you.
346
00:33:02,920 --> 00:33:05,115
- No.
- Go and get cleaned up.
347
00:33:05,200 --> 00:33:09,751
Then we'll get something to eat.
Tomorrow your mom will take you home.
348
00:33:09,840 --> 00:33:11,910
Wes, how can you do this to me?
349
00:33:12,000 --> 00:33:16,152
- Diane, it's for your own good.
- I know what's for my own good.
350
00:33:16,240 --> 00:33:18,231
Not this time you don't!
351
00:33:19,560 --> 00:33:22,358
Wes, I love you.
352
00:33:23,400 --> 00:33:25,550
And I don't want to leave you.
353
00:33:26,720 --> 00:33:29,109
Diane, you're going home.
354
00:33:34,360 --> 00:33:36,920
Will I... Will I see you again?
355
00:33:38,200 --> 00:33:41,909
- I don't think so.
- Because you don't want to?
356
00:33:47,600 --> 00:33:50,239
Cos there isn't any point to it.
357
00:34:04,000 --> 00:34:05,991
I'll call your mother.
358
00:34:15,440 --> 00:34:17,431
I love you.
359
00:34:36,320 --> 00:34:41,474
Yeah, I'd like to place
a person-to-person call to New York City.
360
00:34:41,560 --> 00:34:43,551
To Mrs Margaret Porter.
361
00:34:45,960 --> 00:34:50,875
No, I don't know the number.
She's in the Manattan book.
362
00:34:50,960 --> 00:34:52,951
Yeah, I'll wait.
363
00:35:02,040 --> 00:35:04,838
Yeah. I'll call again. Thanks.
364
00:35:16,000 --> 00:35:18,230
She's not home from work yet.
365
00:35:18,320 --> 00:35:20,709
What do you feel like eating?
366
00:35:21,960 --> 00:35:26,795
There's a good Chinese place
down the street. Is that OK with you?
367
00:35:29,360 --> 00:35:31,351
Diane?
368
00:35:38,760 --> 00:35:40,910
Diane?
369
00:35:54,200 --> 00:35:56,191
Oh, my God.
370
00:36:03,400 --> 00:36:05,675
It's a sure bet Franklirs
gonna be a witness.
371
00:36:05,760 --> 00:36:09,230
There has got to be more
to this whole thing than John Franklin.
372
00:36:09,320 --> 00:36:12,630
If it were, it would just
be his word against mine.
373
00:36:12,720 --> 00:36:18,477
He wouldn't push for the hearings unless
he was sure he'd get a verdict he wanted.
374
00:36:18,560 --> 00:36:21,279
Well, that still leaves us
with two problems.
375
00:36:21,360 --> 00:36:24,193
What does Estep plan to throw at us
and how do we fight it?
376
00:36:24,280 --> 00:36:28,796
It's a funny feeling. A while ago, I was
at a committee table asking the questions,
377
00:36:28,880 --> 00:36:31,952
now I'm going to be in the witness chair
answering them.
378
00:36:32,040 --> 00:36:35,112
Well, would be nice
if we knew what they're going to be.
379
00:36:35,200 --> 00:36:37,714
It's like waiting for the other shoe to drop.
380
00:36:40,640 --> 00:36:43,234
Is there a secretary out there?
381
00:36:44,920 --> 00:36:46,911
Yes?
382
00:36:53,320 --> 00:36:56,551
- Maggie.
- Word's out you need a good mouthpiece.
383
00:36:56,640 --> 00:36:59,438
But I warn you, I don't work cheap.
384
00:37:03,720 --> 00:37:06,518
Maggie Porter, my aide, Ken Catani.
385
00:37:06,600 --> 00:37:08,238
- How do you do?
- Miss Porter.
386
00:37:08,320 --> 00:37:10,788
- Maggie.
- Maggie.
387
00:37:12,200 --> 00:37:16,796
If you're wondering about qualifications,
five years with the Justice Department,
388
00:37:16,880 --> 00:37:19,838
on Bobby Kennedy's staff
at the investigation of Hoffa,
389
00:37:19,920 --> 00:37:23,833
working knowledge of the Hill and several
very good Congressional contacts.
390
00:37:23,920 --> 00:37:26,639
- Grab her.
- Wait, we haven't discussed my fee yet.
391
00:37:26,720 --> 00:37:30,156
Well, in that case,
lawyer and client would like to be alone
392
00:37:30,240 --> 00:37:33,550
and Senate aide could use some sleep.
393
00:37:34,560 --> 00:37:36,551
Keep the faith.
394
00:37:41,760 --> 00:37:43,796
Are you the lady I met at Eddie's office?
395
00:37:43,880 --> 00:37:46,713
The one who wasrt sure
she wanted me to call her?
396
00:37:46,800 --> 00:37:50,952
Oh, that was the female part.
Lawyer part's here now.
397
00:37:51,040 --> 00:37:53,793
Oh. Amazing how you
can separate the two.
398
00:37:53,880 --> 00:37:55,791
Ah, takes years of practice.
399
00:37:56,760 --> 00:37:59,274
- Are you serious about this?
- Yes.
400
00:38:00,680 --> 00:38:05,117
I spoke with Eddie after you left.
He gave me a rundown on your problems
401
00:38:05,200 --> 00:38:07,668
finding an attorney for these hearings.
402
00:38:07,760 --> 00:38:09,910
That the only reason?
403
00:38:10,720 --> 00:38:13,393
Look, my being here has nothing...
404
00:38:14,520 --> 00:38:16,909
Scratch that.
405
00:38:17,440 --> 00:38:21,752
...has very little to do
with our personal relationship.
406
00:38:21,840 --> 00:38:25,799
Rudy, you went out on a limb for me
when you hired me
407
00:38:25,880 --> 00:38:29,111
and I think now's probably
a very good time to repay the debt.
408
00:38:29,200 --> 00:38:31,077
Sounds logical.
409
00:38:34,280 --> 00:38:36,748
All right.
410
00:38:36,840 --> 00:38:41,152
Look, we both have a lot of things
to sort out about us.
411
00:38:41,240 --> 00:38:43,435
But these hearings
have to be out of the way.
412
00:38:43,520 --> 00:38:49,038
Maybe I am selfish, but the sooner they're
over, the sooner I know where we stand.
413
00:38:49,120 --> 00:38:52,510
There's nothing wrong
with being a little selfish.
414
00:38:53,240 --> 00:38:57,916
That reminds me. Mr Heath made it clear
that I am not representing the firm,
415
00:38:58,000 --> 00:39:00,878
so I've taken a leave of absence.
416
00:39:03,560 --> 00:39:06,757
That is if you want me to represent you.
417
00:39:08,760 --> 00:39:11,035
Best offer I've had all week.
418
00:39:11,120 --> 00:39:13,680
Only offer you've had all week.
419
00:39:13,760 --> 00:39:16,035
Well, then, Miss Porter...
420
00:39:17,520 --> 00:39:19,590
Looks like you're hired.
421
00:39:20,520 --> 00:39:22,511
Again.
422
00:39:44,880 --> 00:39:47,519
I was on my way to the airport
when you... called.
423
00:39:47,600 --> 00:39:49,591
Thanks for coming, man.
424
00:39:54,600 --> 00:39:56,909
How is she?
425
00:39:57,000 --> 00:40:01,790
Oh, it looked a lot worse than it was.
She didn't lose that much blood.
426
00:40:05,280 --> 00:40:09,876
I thought they kept attempted suicides
in the loony bin for observation.
427
00:40:09,960 --> 00:40:12,428
I didn't go to the hospital.
428
00:40:12,520 --> 00:40:16,798
Something that called itself a doctor
fixed her up.
429
00:40:18,880 --> 00:40:20,757
You got any Scotch?
430
00:40:20,840 --> 00:40:24,719
After what that guy charged me,
you're lucky that isn't water.
431
00:40:24,800 --> 00:40:26,631
Need some money?
432
00:40:26,720 --> 00:40:30,110
No, just somebody to rap with for a while.
433
00:40:31,680 --> 00:40:33,671
Why did she do it?
434
00:40:36,200 --> 00:40:38,475
I was going to send her home.
435
00:40:40,080 --> 00:40:44,358
Now, that's a lady
who doesn't take rejection well.
436
00:40:48,520 --> 00:40:51,512
Billy, what the hell am I gonna do?
437
00:40:53,320 --> 00:40:56,153
Still wanna send her home?
438
00:40:56,240 --> 00:40:57,673
I guess.
439
00:40:57,760 --> 00:41:00,832
Then get her a ticket and say goodbye.
440
00:41:01,920 --> 00:41:03,876
It's not that easy.
441
00:41:05,400 --> 00:41:08,119
Afraid she'll do that again?
442
00:41:09,160 --> 00:41:12,755
Yeah, but this time
I might not be around to stop her.
443
00:41:12,840 --> 00:41:16,674
Oh. How do you feel about her?
444
00:41:20,440 --> 00:41:22,237
I like her.
445
00:41:22,320 --> 00:41:26,791
Wes, you like orange juice.
You don't make it your life's work.
446
00:41:26,880 --> 00:41:29,553
I can't help it.
I feel responsible for her.
447
00:41:29,640 --> 00:41:31,631
Why?
448
00:41:34,360 --> 00:41:36,749
It was her first time.
449
00:41:38,360 --> 00:41:42,148
Wes, everybody's a virgin
at one time or another.
450
00:41:47,200 --> 00:41:49,191
Wes.
451
00:41:55,160 --> 00:41:57,230
It's all right. I'm here.
452
00:42:09,640 --> 00:42:16,432
Look, maybe I shouldn't tell you this,
but you'd better know everything.
453
00:42:18,320 --> 00:42:21,596
Last time I saw Ramona,
I told her you were here.
454
00:42:22,720 --> 00:42:23,994
Yeah?
455
00:42:24,080 --> 00:42:27,709
Well, she didn't exactly burst into song.
456
00:42:27,800 --> 00:42:29,597
What did she say?
457
00:42:29,680 --> 00:42:35,949
That things werert that simple between
you two any more, and then she split.
458
00:42:39,640 --> 00:42:42,393
Well, that's encouraging.
459
00:42:51,480 --> 00:42:53,471
You know, Billy...
460
00:42:55,360 --> 00:43:00,832
I'm just not sure about a lot of things.
I mean, what it's all about...
461
00:43:00,920 --> 00:43:05,072
You think you got problems?
I got a story to tear your heart apart.
462
00:43:05,160 --> 00:43:08,038
You got it made and you know it.
463
00:43:08,120 --> 00:43:10,111
Oh, yeah?
464
00:43:11,040 --> 00:43:13,031
It's a crummy world, you know?
465
00:43:14,840 --> 00:43:16,831
It's full of snakes.
466
00:43:17,720 --> 00:43:20,518
I got 'em crawling all over me.
467
00:43:24,280 --> 00:43:27,829
So when you got somebody
that cares for you, really cares for you,
468
00:43:27,920 --> 00:43:31,515
you shouldn't do anything to hurt 'em.
469
00:43:31,600 --> 00:43:35,354
You got a woman right there
who's willing to kill herself for you.
470
00:43:35,440 --> 00:43:38,876
These days,
that's pretty hard to come by.
471
00:43:59,480 --> 00:44:01,436
Hi.
472
00:44:07,760 --> 00:44:10,797
- Don't.
- I have to.
473
00:44:15,840 --> 00:44:18,070
Miss Scott, you are pregnant.
474
00:44:18,640 --> 00:44:22,553
I'm not looking for an easy score, OK?
475
00:44:22,640 --> 00:44:24,995
- Don't.
- I have to.
476
00:44:29,440 --> 00:44:34,719
You know that time I told youI wasrt looking for an easy score?
477
00:44:34,800 --> 00:44:37,758
I wasrt looking to become a monk either.
478
00:44:37,840 --> 00:44:39,831
Not here, Wes.
479
00:44:46,560 --> 00:44:48,152
- Don't.
- I have to.
480
00:44:49,600 --> 00:44:53,878
I made a mistake.Worse for me than for you.
481
00:44:53,960 --> 00:44:56,030
I knew that, even while it was happening.
482
00:44:56,120 --> 00:44:59,317
And I really think, if I wasrt such a fool,
483
00:44:59,400 --> 00:45:04,269
we could have loved each othervery much for the rest of our lives.
484
00:45:04,360 --> 00:45:06,669
- Don't.
- I have to.
485
00:45:06,760 --> 00:45:08,512
Miss Scott, you are pregnant.
486
00:45:08,600 --> 00:45:11,751
We could have loved each othervery much for the rest of our lives.
487
00:45:11,840 --> 00:45:14,308
Miss Scott, you are pregnant.
488
00:45:14,520 --> 00:45:17,159
Miss Scott, you are pregnant.
489
00:45:30,520 --> 00:45:33,512
I'd like the travel office, please.
490
00:45:36,360 --> 00:45:39,796
Yes, I'd like a plane to Las Vegas.
491
00:46:01,440 --> 00:46:04,955
Do you, Wesley Jord-ache...
492
00:46:06,040 --> 00:46:08,873
take this woman...
493
00:46:09,880 --> 00:46:12,952
- Diane.
- Diane.
494
00:46:13,040 --> 00:46:15,270
...to be your lawfully wedded wife?
495
00:46:16,040 --> 00:46:20,238
To love, honour and cherish
till death do you part?
496
00:46:22,000 --> 00:46:24,673
- I do.
- And do you, Diane Porter,
497
00:46:24,760 --> 00:46:29,038
take this man Wesley
to be your lawfully wedded husband?
498
00:46:29,120 --> 00:46:32,795
To love, honour and cherish
till death do you part?
499
00:46:32,880 --> 00:46:34,711
I do.
500
00:46:34,800 --> 00:46:36,631
Slip her the ring.
501
00:46:44,640 --> 00:46:49,031
It'll cost you five bucks extra
if you want to keep it.
502
00:46:52,480 --> 00:46:58,112
Very well then. By the power vested in me
by the state of Nevada,
503
00:46:58,200 --> 00:47:01,909
I now pronounce you man and wife.
504
00:47:03,000 --> 00:47:05,355
That'll be 25 bucks.
505
00:47:05,440 --> 00:47:07,635
You may kiss the bride.
38461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.