Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,840 --> 00:00:20,810
MOTHRA (Mosura)
2
00:01:37,630 --> 00:01:42,210
DIRE��O
Ishiro Honda
3
00:01:48,270 --> 00:01:52,070
Tuf�o n�mero 8.
Na passagem pelas Ilhas Carolinas
4
00:01:52,370 --> 00:01:54,200
se tornou uma tempestade
ainda mais forte.
5
00:01:54,210 --> 00:02:00,380
Velocidade do vento em
60m/s com picos de 80m/s!
6
00:02:00,550 --> 00:02:07,180
Est� se deslocando para o norte
a 50km por hora rumo ao Jap�o...
7
00:02:07,550 --> 00:02:13,590
Todas as esta��es. O navio de 5400
toneladas, Daini-Gen'you-Maru,
8
00:02:13,890 --> 00:02:17,690
foi detectado pr�ximo ao
centro do tuf�o n�mero 8.
9
00:02:17,730 --> 00:02:19,130
Aten��o � qualquer
sinal de emerg�ncia.
10
00:02:38,950 --> 00:02:40,980
Navegador, qual � a nossa posi��o?
11
00:02:41,020 --> 00:02:43,590
Estamos quatro milhas
a leste da Ilha Infant.
12
00:02:43,690 --> 00:02:45,980
Como? Ilha Infant?
13
00:02:48,630 --> 00:02:51,130
Infelizmente.
Estamos sendo empurrados pra l�.
14
00:02:52,430 --> 00:02:55,930
Droga. O tuf�o est� nos levando
para uma �rea de testes.
15
00:03:01,810 --> 00:03:04,870
Capit�o! Capit�o!
O senhor est� bem?
16
00:03:09,210 --> 00:03:10,650
Um banco de areia!
17
00:03:11,880 --> 00:03:13,680
Estamos afundando!
18
00:03:15,950 --> 00:03:17,440
Abandonar o navio!
19
00:03:18,120 --> 00:03:19,920
Abandonar o navio!
20
00:03:20,090 --> 00:03:21,490
Abandonar o navio!
21
00:03:58,630 --> 00:04:01,460
Eles afundaram nas imedia��es
dessa �rea radiativa.
22
00:04:12,240 --> 00:04:15,010
Ei, nosso combust�vel est� acabando.
23
00:04:16,950 --> 00:04:20,850
Aqui � o helic�ptero JH-20.
Opera��o de busca encerrada. C�mbio.
24
00:04:21,990 --> 00:04:25,950
Nenhum sobrevivente localizado.
Estamos retornando � base.
25
00:04:28,790 --> 00:04:29,830
Veja!
26
00:04:31,260 --> 00:04:32,500
S�o pessoas!
27
00:04:33,870 --> 00:04:38,030
Helic�ptero JH-20 chamando do
setor K da �rea de testes. C�mbio.
28
00:04:38,740 --> 00:04:42,940
Estamos sobrevoando a Ilha Infant
e localizamos quatro sobreviventes.
29
00:04:49,050 --> 00:04:52,920
Ei! Estamos aqui!
30
00:05:26,320 --> 00:05:28,620
Um momento, por favor.
Um momento, por favor.
31
00:05:28,850 --> 00:05:31,260
Poder�o entrevist�-los
daqui a pouco.
32
00:05:31,290 --> 00:05:33,650
Teremos uma oportunidade
para entrevist�-los?
33
00:05:33,830 --> 00:05:35,990
Deixem-nos fazer algumas fotos!
N�o � pedir demais.
34
00:05:36,130 --> 00:05:36,720
Esperem.
35
00:05:36,900 --> 00:05:37,830
Deixem a gente entrar.
36
00:05:38,160 --> 00:05:39,600
Dr. Harada.
37
00:05:39,730 --> 00:05:41,160
Os testes est�o completos.
38
00:05:41,370 --> 00:05:43,770
N�o detectamos radia��o
em nenhum deles.
39
00:05:44,340 --> 00:05:46,670
Segundo meus c�lculos, isso
� cientificamente imposs�vel.
40
00:06:00,450 --> 00:06:04,050
Algum de voc�s teve problemas
f�sicos recentemente?
41
00:06:06,590 --> 00:06:10,760
Sabem do que estou falando? Alguma
dor ou inflama��o nas articula��es?
42
00:06:12,500 --> 00:06:13,830
Sim, estamos bem.
43
00:06:15,800 --> 00:06:16,830
Com licen�a.
44
00:06:17,570 --> 00:06:18,560
O que �?
45
00:06:18,970 --> 00:06:20,700
Na verdade,
46
00:06:21,210 --> 00:06:24,180
n�o tenho fome. Acho que �
porque comemos demais no navio.
47
00:06:28,110 --> 00:06:28,910
Ei, voc�.
48
00:06:29,050 --> 00:06:29,980
Sou do Jornal de Nitto.
49
00:06:30,120 --> 00:06:31,100
Jornal de Nitto?
50
00:06:32,080 --> 00:06:34,020
Fot�grafos n�o s�o permitidos aqui.
51
00:06:34,150 --> 00:06:36,020
Terei que ficar com sua c�mera.
52
00:06:36,290 --> 00:06:37,260
Zen-chan.
53
00:06:42,330 --> 00:06:44,230
Sou Fukuda, do Jornal de Nitto.
54
00:06:44,730 --> 00:06:46,860
Quem s�o voc�s?
N�o sabem que a radia��o...
55
00:06:47,030 --> 00:06:49,360
Mas n�o h� contamina��o.
56
00:06:49,500 --> 00:06:51,940
N�o foi o que voc�s disseram?
57
00:06:52,070 --> 00:06:53,540
Muito prazer.
58
00:06:53,810 --> 00:06:56,240
J� que est�o aqui,
temos que deix�-los ficar.
59
00:06:56,580 --> 00:06:58,070
Ele � nossa "tartaruga mordedora".
60
00:06:58,210 --> 00:06:59,270
Tartaruga?
61
00:07:00,450 --> 00:07:02,240
Ah, me desculpe.
62
00:07:02,610 --> 00:07:06,680
Quer dizer que quando "mordo" uma
hist�ria, n�o solto de jeito nenhum.
63
00:07:08,850 --> 00:07:10,150
Estamos aqui por eles.
64
00:07:10,290 --> 00:07:14,280
� uma grande hist�ria sobreviverem
a uma carga radioativa de 3 milh�es Bq.
65
00:07:14,430 --> 00:07:15,790
Acha que eles deveriam
estar mortos, hein?
66
00:07:16,390 --> 00:07:19,300
Ent�o quer saber como sobreviveram
� uma radia��o de 3 milh�es Bq?
67
00:07:19,430 --> 00:07:21,870
Sim. Quero perguntar
pessoalmente a eles
68
00:07:22,000 --> 00:07:24,900
como conseguiram permanecer
saud�veis naquela �rea.
69
00:07:25,600 --> 00:07:28,100
Quero ter certeza do que aconteceu.
70
00:07:28,510 --> 00:07:31,670
Como aqueles homens sobreviveram
� polui��o radioativa?
71
00:07:33,710 --> 00:07:35,940
� isso.
Foi o suco vermelho que nos deram.
72
00:07:36,180 --> 00:07:37,510
Suco vermelho?
73
00:07:38,180 --> 00:07:39,310
Como assim?
74
00:07:39,750 --> 00:07:41,550
O suco que os nativos nos deram.
75
00:07:42,190 --> 00:07:44,490
Os nativos...
76
00:07:45,220 --> 00:07:48,660
Voc� disse nativos?
Na Ilha Infant?
77
00:07:49,130 --> 00:07:50,560
Isso vai nos colocar no topo!
78
00:07:52,600 --> 00:07:55,570
A manchete ser� "Os misteriosos
nativos da Ilha Infant".
79
00:07:56,870 --> 00:07:58,770
Como? Parece um
pouco melodram�tico.
80
00:07:58,900 --> 00:08:01,810
Quieto. N�o esque�a o que o
embaixador de Rolisica disse.
81
00:08:03,240 --> 00:08:05,210
O governo de Rolisica assegura
82
00:08:05,410 --> 00:08:13,880
que a Ilha Infant foi completamente
rastreada na busca por nativos.
83
00:08:14,790 --> 00:08:19,810
N�o temos certeza
de onde eles estavam
84
00:08:20,430 --> 00:08:27,850
no momento da explos�o at�mica.
85
00:08:28,270 --> 00:08:31,240
Embaixador, o senhor pretende
enviar uma expedi��o pra l�?
86
00:08:31,400 --> 00:08:35,530
O governo de Rolisica
j� tem planos para isso.
87
00:08:35,910 --> 00:08:38,570
E se houver mesmo
algu�m naquela ilha?
88
00:08:38,710 --> 00:08:40,180
O doutor Chuzo deve
estar na expedi��o.
89
00:08:40,350 --> 00:08:41,280
Chuzo?
90
00:08:41,510 --> 00:08:42,880
Ele � um antropologista.
91
00:08:43,050 --> 00:08:45,180
Ele liderou a expedi��o
� Polin�sia h� alguns anos.
92
00:08:45,320 --> 00:08:46,880
�timo. Vamos marcar uma
entrevista agora mesmo.
93
00:08:47,020 --> 00:08:49,490
Eu j� o contatei e enviei
Michi para fotograf�-lo.
94
00:08:55,590 --> 00:08:56,920
Que estupidez!
95
00:08:57,060 --> 00:08:57,960
Como foi?
96
00:08:58,100 --> 00:08:59,320
Terr�vel!
- Deixe-me ver.
97
00:09:02,530 --> 00:09:03,930
Que diabos � isso?
98
00:09:04,870 --> 00:09:07,000
Que grande foto.
99
00:09:08,040 --> 00:09:09,670
Ele n�o gosta de ser fotografado.
100
00:09:13,610 --> 00:09:15,080
Que problema.
101
00:09:15,610 --> 00:09:17,880
Eu sinto que isso
� realmente grande!
102
00:09:18,020 --> 00:09:19,010
Ei, Chuzo.
103
00:09:19,150 --> 00:09:22,240
Por que n�o nos conta
sobre a expedi��o?
104
00:09:22,390 --> 00:09:24,820
Voc� far� parte da equipe, n�o �?
105
00:09:26,260 --> 00:09:28,520
Deve perguntar isso
ao governo de Rolisica.
106
00:09:32,160 --> 00:09:34,030
Fotografe-o quando ele espiar.
107
00:09:38,400 --> 00:09:40,170
Eu entendo, eu entendo.
108
00:09:40,710 --> 00:09:42,900
N�o vamos fotograf�-lo.
109
00:09:43,740 --> 00:09:46,070
Pelo menos mostre seu rosto.
110
00:09:46,210 --> 00:09:48,240
N�o tenho que fazer isso.
111
00:09:52,320 --> 00:09:52,980
O que foi?
112
00:09:53,550 --> 00:09:54,950
O que est� havendo?
113
00:09:57,890 --> 00:09:59,380
Desculpe.
114
00:10:00,590 --> 00:10:03,190
Ei, Shinji! Shinji!
115
00:10:03,660 --> 00:10:04,290
Sim!
116
00:10:06,360 --> 00:10:08,800
J� disse para deixar
seus bichos no quarto!
117
00:10:08,930 --> 00:10:10,730
Estava mesmo procurando por ele.
118
00:10:12,540 --> 00:10:15,200
Chiro! Venha c�, Chiro!
119
00:10:15,470 --> 00:10:17,910
Chiro! Chiro!
120
00:10:18,180 --> 00:10:19,170
S� um minuto.
121
00:10:20,180 --> 00:10:22,040
Vou peg�-lo, certo?
122
00:10:25,120 --> 00:10:26,610
N�o o machuque.
123
00:10:26,790 --> 00:10:27,480
Est� bem.
124
00:10:30,920 --> 00:10:31,950
Encontrou?
125
00:10:34,790 --> 00:10:35,730
Qual � o problema?
126
00:10:42,800 --> 00:10:43,600
O que �?
127
00:10:56,850 --> 00:10:57,510
Tome.
128
00:10:57,650 --> 00:10:59,080
Muito obrigado.
129
00:11:00,920 --> 00:11:02,250
Obrigado.
130
00:11:03,020 --> 00:11:06,120
Vamos falar sobre a ilha.
O senhor vai com a expedi��o?
131
00:11:07,160 --> 00:11:09,390
Ningu�m me disse nada.
132
00:11:09,730 --> 00:11:11,560
Com certeza v�o dizer.
133
00:11:13,130 --> 00:11:14,560
N�o � divertido?
134
00:11:14,730 --> 00:11:17,720
Deve ser algo surpreendente
para algu�m como o senhor.
135
00:11:18,240 --> 00:11:20,900
Deve abrir novos campos
de estudo na sua �rea.
136
00:11:23,040 --> 00:11:26,010
Bem, deve ser interessante.
137
00:11:26,910 --> 00:11:29,900
Todas as ilhas
polin�sias compartilham
138
00:11:30,080 --> 00:11:33,020
uma estrutura b�sica
de linguagem e cultura.
139
00:11:33,490 --> 00:11:37,890
Significa que s�o similares
aos povos do Hava� e Taiti?
140
00:11:38,960 --> 00:11:40,390
As lendas dizem
141
00:11:40,530 --> 00:11:45,830
que os polin�sios s�o descendentes
do antigo continente da Atl�ntida.
142
00:11:48,000 --> 00:11:49,970
Acredita no que estou dizendo?
143
00:11:50,700 --> 00:11:52,730
S� acredito no que vejo
atrav�s das lentes.
144
00:11:53,040 --> 00:11:55,200
Ent�o s� acredita no que pode ver.
145
00:11:55,710 --> 00:11:58,870
O som de um obturador me
lembra o som de uma guilhotina.
146
00:11:59,110 --> 00:12:01,940
Uma guilhotina? Essa � boa.
147
00:12:02,480 --> 00:12:03,810
Ent�o, tenha cuidado.
148
00:12:03,950 --> 00:12:06,350
Voc� nunca sabe quando
ser� fotografado.
149
00:12:16,960 --> 00:12:19,290
Aquele n�o era o dr. Harada?
Ele � o l�der da equipe japonesa.
150
00:12:34,510 --> 00:12:35,640
Ei, Michi!
151
00:12:43,190 --> 00:12:46,180
Abram caminho, por favor.
Abram caminho.
152
00:12:46,790 --> 00:12:51,390
O qu�? Rep�rteres n�o podem
se juntar � expedi��o?
153
00:12:51,760 --> 00:12:54,200
Quem teria feito
uma exig�ncia dessas?
154
00:12:54,530 --> 00:12:59,970
Sei que est�o curiosos quanto
�s raz�es dessa proibi��o.
155
00:13:00,610 --> 00:13:03,510
N�o h� nenhum motivo em particular.
156
00:13:04,280 --> 00:13:06,870
S� queremos que a
miss�o tenha sucesso.
157
00:13:07,410 --> 00:13:10,350
Est� dizendo que a imprensa
s� ficaria no caminho?
158
00:13:10,520 --> 00:13:14,320
N�o, n�o. Eu e voc�s enxergamos
isso de maneira diferente.
159
00:13:14,550 --> 00:13:17,350
Esta miss�o �
responsabilidade minha.
160
00:13:17,760 --> 00:13:19,190
E n�o preciso dos
servi�os da imprensa.
161
00:13:19,320 --> 00:13:21,520
O que est� fazendo aqui?
162
00:13:22,260 --> 00:13:25,090
Acho que esse pessoal n�o
gosta muito de rep�rteres.
163
00:13:25,260 --> 00:13:27,600
Ei, quem � esse tal de Nelson?
164
00:13:27,730 --> 00:13:29,720
Oh, ele � o l�der da expedi��o.
165
00:13:29,970 --> 00:13:32,440
Eu sei disso, mas
quem � ele realmente?
166
00:13:34,270 --> 00:13:35,710
N�o acho que seja um cientista.
167
00:13:36,710 --> 00:13:39,010
Por que ele n�o quer rep�rteres?
168
00:13:39,240 --> 00:13:41,270
Tem algo a esconder?
169
00:13:42,080 --> 00:13:43,410
Voc� n�o acha?
170
00:13:44,080 --> 00:13:45,280
Acho.
171
00:13:46,680 --> 00:13:47,980
Ent�o ele � suspeito.
172
00:13:48,120 --> 00:13:49,280
Ele � suspeito.
173
00:13:49,650 --> 00:13:51,420
� isso que voc� acha?
174
00:13:51,760 --> 00:13:53,490
E o que vamos fazer a respeito?
175
00:13:53,630 --> 00:13:55,020
Sei l�.
176
00:14:25,290 --> 00:14:26,420
Boa sorte!
177
00:14:28,590 --> 00:14:30,290
Boa sorte!
178
00:14:44,440 --> 00:14:45,740
Zen-chan!
179
00:14:47,310 --> 00:14:48,240
Zen-chan!
180
00:15:15,610 --> 00:15:17,270
Oh, dr. Harada.
181
00:15:18,840 --> 00:15:20,610
A reuni�o j� acabou?
182
00:15:20,750 --> 00:15:22,740
Sorte sua conseguir relaxar.
183
00:15:23,080 --> 00:15:24,450
Sobre o qu� era a reuni�o?
184
00:15:26,050 --> 00:15:28,280
Nelson n�o � um cara amig�vel.
185
00:15:30,960 --> 00:15:34,820
Ele quer revisar os dados da
expedi��o antes que sejam divulgados.
186
00:15:35,230 --> 00:15:36,450
Que bobagem.
187
00:15:36,730 --> 00:15:40,190
N�o tem pr�tica cient�fica
e quer acesso aos relat�rios?
188
00:15:43,740 --> 00:15:46,070
Em que tipo de neg�cio
ele est� metido?
189
00:15:57,220 --> 00:15:58,080
Apare�a!
190
00:16:01,850 --> 00:16:03,150
O que est� fazendo aqui?
191
00:16:03,450 --> 00:16:04,720
S� estou limpando.
192
00:16:09,860 --> 00:16:11,660
Est� usando isso pra limpar?
193
00:16:12,560 --> 00:16:14,160
Achei por a�.
194
00:16:15,100 --> 00:16:16,430
O que � isso?
195
00:16:21,910 --> 00:16:25,270
Um rep�rter do Jornal de Nitto
n�o serve como camaroteiro.
196
00:16:26,410 --> 00:16:28,310
Achei que servia.
197
00:16:31,250 --> 00:16:32,510
Tchau.
198
00:16:33,080 --> 00:16:34,070
Pare a�.
199
00:16:34,790 --> 00:16:37,280
N�o est� pensando que vou
deixar voc� sair de fininho, est�?
200
00:16:42,830 --> 00:16:44,230
O que est� fazendo aqui?
201
00:16:44,360 --> 00:16:45,890
O que significa isso?
202
00:16:49,670 --> 00:16:51,530
S� queria perguntar
203
00:16:51,670 --> 00:16:54,370
se a minha pesquisa tamb�m
tem que ser entregue a voc�.
204
00:16:54,510 --> 00:16:55,700
Claro.
205
00:16:56,110 --> 00:16:58,940
� uma ordem do governo de Rolisica?
206
00:16:59,910 --> 00:17:01,340
� uma exig�ncia minha.
207
00:17:01,750 --> 00:17:02,680
Pois a estou ignorando!
208
00:17:05,550 --> 00:17:06,380
Vamos.
209
00:17:16,860 --> 00:17:23,700
Chegaremos � �rea da
expedi��o em alguns minutos.
210
00:17:24,440 --> 00:17:29,100
Por favor, vistam seu equipamento
de seguran�a contra radioatividade.
211
00:17:35,210 --> 00:17:38,210
Dr. Harada, como foi?
Falou com Nelson?
212
00:17:40,180 --> 00:17:42,020
Convenci Nelson a
deix�-lo vir conosco.
213
00:17:42,890 --> 00:17:45,290
Contanto que n�o registre nada.
214
00:17:46,520 --> 00:17:50,480
Podem me considerar seu
camaroteiro. Com licen�a.
215
00:17:51,400 --> 00:17:53,450
Sou Fukuda, do Jornal de Nitto.
216
00:17:57,170 --> 00:17:58,290
Dr. Harada.
217
00:17:58,440 --> 00:18:01,430
Por que ningu�m se op�s
ao controle de Nelson?
218
00:18:02,740 --> 00:18:05,270
Talvez porque o dr. Raaff
o obede�a, n�o �?
219
00:18:05,640 --> 00:18:09,410
� mesmo? Ent�o, se o dr. Raaff...
220
00:18:12,250 --> 00:18:14,220
Sou s� o camaroteiro. Desculpe.
221
00:18:20,660 --> 00:18:22,630
� hora de desembarcarmos.
222
00:18:23,530 --> 00:18:26,550
Espero que cada um de
voc�s d� o seu melhor
223
00:18:27,000 --> 00:18:29,430
para fazer desta expedi��o
um grande sucesso.
224
00:18:30,370 --> 00:18:33,200
Se algum de voc�s
tiver qualquer problema
225
00:18:33,570 --> 00:18:36,540
o bot�o em seu ombro direito
� um alarme-transmissor silencioso.
226
00:18:37,340 --> 00:18:42,240
N�o use, a n�o ser em caso de
emerg�ncia. N�s iremos at� voc�.
227
00:18:43,110 --> 00:18:46,050
Sejam pacientes em sua
pesquisa. Dispensados.
228
00:19:11,910 --> 00:19:12,880
Chuzo!
229
00:20:11,340 --> 00:20:13,000
O que pensa que est� fazendo?
230
00:20:21,080 --> 00:20:21,980
Estou perdido.
231
00:20:22,550 --> 00:20:23,210
O qu�?
232
00:20:23,350 --> 00:20:25,010
Eu estou perdido.
233
00:20:25,180 --> 00:20:27,380
Estava procurando por Chuzo.
234
00:21:10,160 --> 00:21:12,460
Que lugar � esse?
235
00:21:14,570 --> 00:21:16,500
Isso n�o � um
desenvolvimento natural.
236
00:21:17,570 --> 00:21:19,060
Parecem ser fungos.
237
00:21:25,480 --> 00:21:27,070
Isso, fungos gigantes.
238
00:21:27,380 --> 00:21:29,900
Os sobreviventes devem
ter bebido seu suco
239
00:21:30,050 --> 00:21:31,780
para se salvarem.
240
00:21:43,790 --> 00:21:46,700
N�o sei que dire��o devemos tomar.
241
00:21:47,500 --> 00:21:48,830
� incr�vel.
242
00:21:49,700 --> 00:21:53,300
Doutor! N�o consigo
encontrar o Chuzo.
243
00:22:16,160 --> 00:22:17,090
Por aqui!
244
00:22:47,320 --> 00:22:49,120
Chuzo! O que houve?
245
00:22:54,770 --> 00:22:56,760
Chuzo! Chuzo!
246
00:22:56,930 --> 00:22:57,870
Chuzo!
247
00:22:58,040 --> 00:22:59,200
Acorde!
248
00:22:59,340 --> 00:22:59,830
Chuzo!
249
00:23:00,000 --> 00:23:00,800
Chuzo!
250
00:23:05,140 --> 00:23:08,340
Chuzo. Chuzo.
251
00:23:13,420 --> 00:23:14,320
Ol�.
252
00:23:14,850 --> 00:23:17,380
N�o diga isso! O que aconteceu?
253
00:23:19,590 --> 00:23:21,850
Uma planta hemat�faga me atacou.
254
00:23:27,400 --> 00:23:28,520
� isso.
255
00:23:29,430 --> 00:23:33,100
E ent�o fui salvo por duas
mulheres em miniatura.
256
00:23:34,240 --> 00:23:37,260
Gente em miniatura?
N�o seriam crian�as?
257
00:23:37,810 --> 00:23:38,600
N�o.
258
00:23:39,810 --> 00:23:41,640
Acho que n�o tinham
mais de 30 cent�metros.
259
00:23:42,810 --> 00:23:44,340
Posso jurar que eram garotas
do tamanho de bonecas!
260
00:23:44,720 --> 00:23:46,480
O qu�? Mulheres-bonecas?
261
00:23:48,690 --> 00:23:50,150
N�o foi sua imagina��o?
262
00:23:50,620 --> 00:23:52,050
N�o. Eram reais.
263
00:23:53,160 --> 00:23:55,150
Bom, n�o podemos
voltar l� a essa hora.
264
00:23:55,960 --> 00:23:57,830
Vamos assim que amanhecer.
265
00:24:01,670 --> 00:24:04,600
Como essas beldades
chegaram at� voc�?
266
00:24:05,540 --> 00:24:06,700
Beldades?
267
00:24:06,970 --> 00:24:08,670
� um termo jornal�stico.
268
00:24:09,070 --> 00:24:11,170
Voc� viu duas garotas jovens.
269
00:24:11,340 --> 00:24:13,330
Gostamos de cham�-las assim.
270
00:24:16,350 --> 00:24:17,310
Entendi!
271
00:24:18,020 --> 00:24:19,000
Hein? O qu�?
272
00:24:21,350 --> 00:24:22,380
� isso!
273
00:24:24,420 --> 00:24:25,850
Boa noite.
274
00:24:28,490 --> 00:24:30,120
Chama isso de gratid�o?
275
00:24:30,630 --> 00:24:32,560
Como vou entrevist�-lo assim?
276
00:24:33,500 --> 00:24:36,360
Que sujeito liso.
277
00:25:12,640 --> 00:25:13,800
E ent�o?
278
00:25:14,710 --> 00:25:15,640
Chuzo!
279
00:25:15,810 --> 00:25:16,570
E ent�o?
280
00:25:16,740 --> 00:25:18,260
Acho que j� fomos longe demais.
281
00:25:18,440 --> 00:25:19,530
S� mais um pouco.
282
00:25:31,420 --> 00:25:35,920
Estava pensando em como
elas me encontraram,
283
00:25:36,160 --> 00:25:39,650
e acho que foi pelo
som do meu alarme.
284
00:25:48,070 --> 00:25:50,370
Uma can��o! Est�o se
comunicando pela can��o!
285
00:25:50,570 --> 00:25:52,870
N�o, n�o � uma can��o.
286
00:25:53,010 --> 00:25:54,940
� a fala delas.
287
00:25:55,880 --> 00:25:57,850
N�o sei como fazem isso,
288
00:25:59,550 --> 00:26:01,850
mas � uma forma de
linguagem pouco comum.
289
00:26:06,060 --> 00:26:08,620
Consegue entender
o que est�o dizendo?
290
00:26:12,500 --> 00:26:15,950
Parece ser "deixem
esta ilha em paz".
291
00:26:16,200 --> 00:26:17,430
� claro.
292
00:26:18,140 --> 00:26:20,570
Querem que fa�amos nossos
testes at�micos em outro lugar.
293
00:26:28,110 --> 00:26:31,310
Com certeza n�o haver�
mais teste nenhum aqui.
294
00:26:42,960 --> 00:26:43,980
Mas que rude!
295
00:26:44,160 --> 00:26:45,530
O que pensa que est� fazendo?
296
00:26:48,100 --> 00:26:50,460
Conhe�o produtores de cinema
que v�o adorar essas garotas.
297
00:26:52,900 --> 00:26:54,700
Solte elas agora.
298
00:27:01,980 --> 00:27:02,880
Doutor.
299
00:27:03,210 --> 00:27:04,180
Nelson.
300
00:27:04,350 --> 00:27:05,410
Nativos!
301
00:27:09,820 --> 00:27:11,290
Tem mais ali!
302
00:27:14,190 --> 00:27:17,630
E aqui tamb�m!
Retirada! Retirada!
303
00:27:28,510 --> 00:27:29,900
Solte-as agora.
304
00:27:30,070 --> 00:27:31,540
� isso o que viemos buscar!
305
00:27:32,780 --> 00:27:36,440
N�o vamos lutar por voc�.
Abaixem as armas.
306
00:27:37,050 --> 00:27:38,110
Abaixem as armas!
307
00:27:42,820 --> 00:27:44,690
Chefe, o que devemos fazer?
308
00:27:51,760 --> 00:27:52,890
Tem certeza?
309
00:27:54,600 --> 00:27:55,530
Solte-as.
310
00:28:29,630 --> 00:28:31,500
Vamos voltar ao navio!
311
00:28:32,600 --> 00:28:35,040
Voltar ao navio!
- Voltar ao navio!
312
00:28:35,940 --> 00:28:37,070
Ei, doutor.
313
00:28:38,110 --> 00:28:40,470
N�o sabia o que pensar a princ�pio,
314
00:28:41,040 --> 00:28:44,140
mas acho que tivemos sorte
ao vir para esta ilha.
315
00:28:55,100 --> 00:28:57,430
O navio finalmente aportou.
316
00:28:57,970 --> 00:28:59,430
O time de pesquisadores
317
00:28:59,600 --> 00:29:02,940
liderados por Nelson, o meteorologista,
viajou em busca dos mist�rios da vida.
318
00:29:03,110 --> 00:29:06,070
Que maravilhas ter�o
para nos contar?
319
00:29:06,810 --> 00:29:10,250
Um evento especial? N�o foi
apenas um evento especial.
320
00:29:10,410 --> 00:29:13,070
Eles foram a uma ilha contaminada
por 3 milh�es Bq de radia��o!
321
00:29:13,250 --> 00:29:15,220
O que houve com Fukuda?
Quero que o encontre!
322
00:29:21,790 --> 00:29:22,810
Zen-chan!
323
00:29:23,890 --> 00:29:25,160
Bem-vindos!
324
00:29:25,560 --> 00:29:27,860
Bem-vindo. Parab�ns pela miss�o.
325
00:29:30,600 --> 00:29:33,330
Esteve com eles todo esse tempo?
326
00:29:33,500 --> 00:29:36,490
Estava muito preocupada com voc�.
O editor est� furioso.
327
00:29:37,310 --> 00:29:38,200
Vamos.
328
00:29:38,510 --> 00:29:40,130
Voc�s voltar�o � ilha?
329
00:29:40,310 --> 00:29:43,240
Por que n�o falam conosco?
330
00:29:51,120 --> 00:29:52,750
Ei, um momento!
331
00:29:52,890 --> 00:29:55,050
N�o podem ir embora sem dizer nada!
332
00:30:01,960 --> 00:30:03,360
Clark Nelson.
333
00:30:03,500 --> 00:30:07,600
Data e local de nascimento indeterminados.
Hist�ria pessoal pr�-Guerra tamb�m.
334
00:30:08,440 --> 00:30:13,900
Em 1954, ele viajou � Amaz�nia
em busca de uma tribo nativa.
335
00:30:15,410 --> 00:30:19,370
Apesar do fracasso da miss�o,
foi condecorado por seu trabalho.
336
00:30:20,620 --> 00:30:21,780
Estive pensando.
337
00:30:22,520 --> 00:30:26,150
Ele n�o parece um contrabandista
de antiguidades?
338
00:30:27,860 --> 00:30:29,320
Contrabandista?
339
00:30:29,630 --> 00:30:33,490
Sim. Do tipo que rouba
pe�as raras para vender.
340
00:30:33,760 --> 00:30:35,750
� um neg�cio bem lucrativo.
341
00:30:37,830 --> 00:30:39,660
N�o � uma l�gica meio for�ada?
342
00:30:40,370 --> 00:30:42,000
�. Mas quer saber?
343
00:30:42,470 --> 00:30:44,670
Adivinhe que mapa eu
encontrei no camarote dele?
344
00:30:44,870 --> 00:30:46,310
Ilha Infant.
345
00:30:48,840 --> 00:30:51,710
Fukuda, eu encontrei
algo estranho na ilha.
346
00:30:53,650 --> 00:30:55,480
Fukuda, veja isso.
347
00:30:55,620 --> 00:30:56,380
O que �?
348
00:31:01,090 --> 00:31:02,390
O que �?
349
00:31:05,160 --> 00:31:08,760
Achei isso em uma
caverna na Ilha Infant.
350
00:31:08,930 --> 00:31:12,330
Uma caverna?
Voc� descobriu uma caverna?
351
00:31:13,940 --> 00:31:15,930
Era uma caverna bem incomum.
352
00:31:17,040 --> 00:31:20,300
Teria contado ao
dr. Harada sobre ela,
353
00:31:20,440 --> 00:31:22,710
mas Nelson estava sempre por perto.
354
00:31:24,950 --> 00:31:27,070
O mesmo s�mbolo
aparece v�rias vezes.
355
00:31:27,250 --> 00:31:29,620
Acho que o texto �
uma refer�ncia a ele.
356
00:31:29,750 --> 00:31:33,350
Usei meus manuais de
dialetos polin�sios
357
00:31:33,520 --> 00:31:35,620
e acho que sei o que significa.
358
00:31:36,230 --> 00:31:37,990
O que quer dizer o s�mbolo, ent�o?
359
00:31:39,230 --> 00:31:40,700
Mothra.
360
00:31:40,930 --> 00:31:42,620
Hein? Mothra?
361
00:31:43,230 --> 00:31:44,760
O que isso significa?
362
00:31:46,770 --> 00:31:47,670
Eu n�o sei.
363
00:32:32,050 --> 00:32:35,980
Voc�s s�o mesmo lindas.
Que bom nos vermos de novo.
364
00:33:01,710 --> 00:33:03,340
Chefe! Os nativos!
365
00:33:11,650 --> 00:33:13,590
Atirem! Atirem neles!
366
00:34:00,770 --> 00:34:02,000
Mothra.
367
00:34:06,580 --> 00:34:07,670
Mothra.
368
00:34:09,550 --> 00:34:10,710
Mothra.
369
00:34:34,770 --> 00:34:37,530
H� quanto tempo � a
nossa "tartaruga mordedora"?
370
00:34:38,010 --> 00:34:39,440
Cinco anos e tr�s meses.
371
00:34:39,780 --> 00:34:40,640
O qu�?
372
00:34:40,840 --> 00:34:43,110
E voc� viu essas
garotas na Ilha Infant?
373
00:34:44,980 --> 00:34:47,240
N�o diga. E por que escondeu isso?
374
00:34:48,380 --> 00:34:50,210
N�o queria que fossem feridas.
375
00:34:50,350 --> 00:34:52,450
Droga. Isso � problema seu.
376
00:34:52,820 --> 00:34:53,790
Cientistas s�o humanos.
377
00:34:53,960 --> 00:34:54,650
O qu�?
378
00:34:54,920 --> 00:34:57,690
A equipe inteira concordou
em manter segredo,
379
00:34:58,390 --> 00:35:01,830
mas n�o esper�vamos que esse
cara pusesse elas no showbiz!
380
00:35:02,830 --> 00:35:04,460
Essas garotas s�o humanas.
381
00:35:04,630 --> 00:35:07,160
N�o quer�amos que fossem feridas.
382
00:35:07,370 --> 00:35:08,890
Eu tamb�m sou humano.
383
00:35:49,910 --> 00:35:52,110
Bem-vindos a todos.
384
00:35:53,020 --> 00:35:55,780
Vivemos na era at�mica.
385
00:35:56,490 --> 00:36:00,250
Mas isso significa que a vida
n�o nos reserva mais mist�rios?
386
00:36:00,760 --> 00:36:04,590
Teriam suas maravilhas
se tornado obsoletas?
387
00:36:05,860 --> 00:36:09,800
N�o. A vida n�o � nada sem seus mist�rios.
- Vou l� pra frente.
388
00:36:10,970 --> 00:36:13,530
Este mist�rio n�o � um sonho.
389
00:36:13,940 --> 00:36:19,000
Esta noite, voc�s presenciar�o a
vida original, o mist�rio original.
390
00:36:19,440 --> 00:36:23,840
Foi isto que descobri em
minha jornada ao Pac�fico Sul.
391
00:36:24,780 --> 00:36:27,340
Apresento a voc�s estas
duas ador�veis fadas.
392
00:36:59,080 --> 00:37:00,010
Veio sozinho?
393
00:37:00,150 --> 00:37:02,450
N�o, meu irm�o est� l� atr�s.
394
00:38:13,660 --> 00:38:16,020
Falei com o dr. Raaff hoje.
395
00:38:16,460 --> 00:38:20,090
Parece que o governo de Rolisica n�o
estava muito entusiasmado pela expedi��o.
396
00:38:20,530 --> 00:38:22,830
Est�o com dificuldades
financeiras, hein?
397
00:38:23,130 --> 00:38:26,530
Nelson financiou tudo.
398
00:38:26,840 --> 00:38:29,300
Ent�o ele era nosso patrocinador?
399
00:38:29,470 --> 00:38:31,740
Nem imagino por que
quis ir conosco.
400
00:38:51,230 --> 00:38:52,690
Essa can��o.
401
00:40:49,180 --> 00:40:52,700
Basta dessa interfer�ncia.
V� para casa.
402
00:40:53,350 --> 00:40:56,080
N�o estou interferindo em nada.
Quero uma entrevista!
403
00:40:56,590 --> 00:40:58,080
J� chega pra mim.
404
00:40:58,420 --> 00:41:01,290
N�o tenho mais nada a dizer
sobre minhas misteriosas damas.
405
00:41:05,360 --> 00:41:06,760
O que est� fazendo? N�o! N�o!
406
00:41:07,000 --> 00:41:09,900
N�o vou embora!
- Vai, e agora!
407
00:41:10,030 --> 00:41:11,000
O que est� acontecendo?
408
00:41:11,170 --> 00:41:12,100
Zen-chan!
409
00:41:18,070 --> 00:41:19,060
Nelson!
410
00:41:20,910 --> 00:41:22,540
H� quanto tempo, hein?
411
00:41:22,940 --> 00:41:23,930
Preciso falar com voc�.
412
00:41:24,510 --> 00:41:25,410
Falar?
413
00:41:25,910 --> 00:41:27,810
Pare com esse show desumano.
414
00:41:27,950 --> 00:41:29,280
Devolva as garotas � sua ilha.
415
00:41:29,550 --> 00:41:32,040
Desumano? Voc� est� louco.
416
00:41:32,620 --> 00:41:34,750
Garantimos a elas um
tratamento privilegiado.
417
00:41:35,420 --> 00:41:38,860
Essas duas garotas misteriosas n�o s�o
seres humanos, s�o um genu�no tesouro.
418
00:41:39,230 --> 00:41:40,490
O que est� dizendo?
419
00:41:40,630 --> 00:41:42,760
Meu jornal vai contar tudo
que voc� est� fazendo.
420
00:41:43,200 --> 00:41:45,100
Fa�a isso e ser�
processado por cal�nia.
421
00:41:45,830 --> 00:41:47,670
Ent�o por que n�o me diz
o quanto esse dem�nio
422
00:41:47,800 --> 00:41:50,100
j� lucrou usando essas
garotas como escravas?
423
00:41:50,440 --> 00:41:54,970
Escravas? N�o seja rid�culo.
Acha mesmo que as tratamos assim?
424
00:41:55,540 --> 00:41:58,310
Minhas garotas misteriosas n�o
cantariam se n�o estivessem felizes.
425
00:41:58,780 --> 00:41:59,840
Ent�o onde elas est�o?
426
00:42:03,720 --> 00:42:08,420
Bem, n�o gosto disso,
mas poder�o v�-las por 3 minutos.
427
00:42:12,560 --> 00:42:17,330
Se duvidam que estejam felizes,
podem ver por si mesmos.
428
00:42:21,570 --> 00:42:23,470
Senhorita, a c�mera, por favor.
429
00:42:25,010 --> 00:42:27,100
J� tenho toda a
publicidade que preciso.
430
00:42:28,680 --> 00:42:31,610
Como � grosseiro!
Pois fique com ela!
431
00:42:36,480 --> 00:42:37,950
N�o se assustem, por favor.
432
00:42:38,150 --> 00:42:39,520
S�o lindas.
433
00:42:45,330 --> 00:42:46,820
Conseguem me entender?
434
00:42:50,300 --> 00:42:53,830
Sou aquele que voc�s salvaram
da planta hemat�faga.
435
00:42:59,740 --> 00:43:02,440
Elas parecem muito amedrontadas.
436
00:43:02,610 --> 00:43:04,170
Por que n�o tentamos libert�-las?
437
00:43:04,350 --> 00:43:05,370
N�o.
438
00:43:05,580 --> 00:43:08,110
Nelson n�o nos deixaria sair daqui.
439
00:43:08,280 --> 00:43:09,980
� que eu n�o gosto daquele cara.
440
00:43:10,120 --> 00:43:12,020
N�s tamb�m n�o.
441
00:43:13,150 --> 00:43:15,750
Espero que estejam bem.
442
00:43:16,660 --> 00:43:20,290
Ningu�m no mundo pode
prender voc�s dessa maneira.
443
00:43:24,000 --> 00:43:25,020
Obrigado.
444
00:43:30,110 --> 00:43:34,910
N�o queremos ficar aqui.
445
00:43:35,940 --> 00:43:37,610
Finalmente entendem o que dizemos?
446
00:43:38,680 --> 00:43:41,580
N�o vemos utilidade nas palavras.
447
00:43:42,750 --> 00:43:50,990
Compreendemos sentimentos e id�ias.
448
00:43:51,630 --> 00:43:53,220
Telepatia, hein?
449
00:43:53,430 --> 00:43:54,550
Isso, telepatia.
450
00:44:06,270 --> 00:44:12,370
� verdade que queremos voltar
para casa o mais cedo poss�vel.
451
00:44:14,280 --> 00:44:15,080
Mas...
452
00:44:16,850 --> 00:44:18,280
Mas, o qu�?
453
00:44:19,820 --> 00:44:21,910
Ela vir� por n�s,
454
00:44:22,920 --> 00:44:25,860
indiferente do que
possa causar ao seu pa�s,
455
00:44:26,490 --> 00:44:28,330
e isso nos enche de
uma grande tristeza.
456
00:44:29,260 --> 00:44:30,530
Grande tristeza?
457
00:44:30,900 --> 00:44:31,870
Do que est�o falando?
458
00:44:37,370 --> 00:44:39,310
Mothra est� chegando.
459
00:44:40,180 --> 00:44:41,140
Mothra?
460
00:44:42,110 --> 00:44:43,840
Mothra est� vindo
461
00:44:44,580 --> 00:44:46,440
por n�s.
462
00:45:01,030 --> 00:45:02,330
Mothra.
463
00:45:03,000 --> 00:45:06,520
Abre teus olhos.
Mothra.
464
00:45:08,240 --> 00:45:11,070
Teu povo precisa de ti.
465
00:45:11,940 --> 00:45:14,170
Despertai por n�s.
466
00:46:34,860 --> 00:46:36,920
Que hist�ria � essa?
Quero uma retrata��o.
467
00:46:37,330 --> 00:46:39,990
Seu jornal sequer tem o
direito de publicar isso.
468
00:46:40,500 --> 00:46:43,060
� responsabilidade do meu
jornal publicar a verdade.
469
00:46:43,330 --> 00:46:46,430
Ent�o n�o vai me dar
a retrata��o, hein?
470
00:46:47,240 --> 00:46:49,470
Pois vou � embaixada de Rolisica.
471
00:46:49,740 --> 00:46:52,370
Sua companhia vai
ter grandes problemas.
472
00:46:52,540 --> 00:46:56,000
Editor, isso acabou de chegar.
473
00:46:57,250 --> 00:46:58,910
Um objeto gigantesco,
474
00:46:59,180 --> 00:47:02,810
n�o-identificado, est�
atravessando o Pac�fico Sul.
475
00:47:03,650 --> 00:47:04,520
Como assim?
476
00:47:04,650 --> 00:47:06,120
Mothra est� chegando.
477
00:47:07,260 --> 00:47:08,350
Mothra.
478
00:47:08,920 --> 00:47:10,520
Que diabos � um Mothra?
479
00:47:10,960 --> 00:47:16,560
A Ilha Infant tem uma lenda
sobre um gigante protetor.
480
00:47:17,670 --> 00:47:19,500
Est� vindo para resgatar as garotas.
481
00:47:19,700 --> 00:47:23,900
Isso n�o passa de lixo
para vender jornais.
482
00:47:26,540 --> 00:47:28,300
Ouvimos diretamente das garotas.
483
00:47:28,480 --> 00:47:29,240
O qu�?
484
00:47:29,940 --> 00:47:31,470
Ele n�o est� mentindo.
485
00:47:31,650 --> 00:47:35,100
Mothra est� vindo
resgatar as duas garotas.
486
00:48:17,160 --> 00:48:20,090
Amigos, o que est�o ouvindo
� uma das maravilhas da vida.
487
00:48:21,630 --> 00:48:26,030
A �nica maneira de apreciar este
espet�culo � ouv�-lo pessoalmente.
488
00:49:43,510 --> 00:49:45,100
Colis�o iminente!
- Colis�o iminente!
489
00:50:04,300 --> 00:50:06,290
Calem-se! Todos voc�s, calem-se!
490
00:50:06,530 --> 00:50:07,520
Quer que nos calemos?
491
00:50:07,670 --> 00:50:09,690
N�o somos os respons�veis
pela destrui��o do Orion!
492
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Isso n�o tem rela��o comigo.
493
00:50:12,940 --> 00:50:13,910
Essa � a verdade.
494
00:50:14,540 --> 00:50:18,410
N�o temos nada a ver com um
ataque causado por um monstro.
495
00:50:19,580 --> 00:50:20,710
� mesmo?
496
00:50:21,080 --> 00:50:24,180
Se n�o estivessem com as garotas,
Mothra n�o estaria a caminho.
497
00:50:24,390 --> 00:50:26,220
Vindo para o Jap�o! Para T�quio!
498
00:50:26,990 --> 00:50:28,620
Pensem na destrui��o!
499
00:50:29,090 --> 00:50:31,680
Parem de espalhar mentiras.
� um absurdo.
500
00:50:31,890 --> 00:50:32,590
Nelson!
501
00:50:32,760 --> 00:50:33,450
Calado!
502
00:50:38,270 --> 00:50:40,670
N�o importa o que digam,
� um desprop�sito.
503
00:50:41,270 --> 00:50:45,640
Se continuarem com isso, vamos
denunci�-los � embaixada de Rolisica.
504
00:50:46,540 --> 00:50:48,240
N�o querem ser indiciados
por eles, querem?
505
00:50:48,780 --> 00:50:49,710
Indiciados?
506
00:50:49,910 --> 00:50:52,780
Por mim tudo bem.
Prenda-nos se for capaz.
507
00:50:59,390 --> 00:51:00,850
Chuzo, n�o adianta.
508
00:51:03,260 --> 00:51:06,490
Odeio admitir, mas as coisas
est�o ruins para as duas.
509
00:51:07,630 --> 00:51:09,760
Se as v�ssemos mais uma vez...
510
00:51:10,460 --> 00:51:11,330
Mais uma vez?
511
00:51:12,130 --> 00:51:13,930
Vamos falar com as garotas.
512
00:51:24,080 --> 00:51:25,050
O que �?
513
00:51:26,380 --> 00:51:27,780
Queremos falar com as garotas.
514
00:51:27,950 --> 00:51:28,920
N�o podem.
515
00:51:29,120 --> 00:51:31,450
Ningu�m entra aqui sem
a aprova��o do chefe.
516
00:51:31,750 --> 00:51:32,620
Que seja.
517
00:51:34,590 --> 00:51:36,720
Acha que estou brincando?
Seu...!
518
00:51:38,430 --> 00:51:39,590
N�o fa�a isso.
519
00:51:41,430 --> 00:51:42,360
Pare!
520
00:51:43,700 --> 00:51:45,690
Coopere, p�xa!
521
00:51:52,310 --> 00:51:55,400
O que est� havendo aqui?
Seus malditos!
522
00:51:55,680 --> 00:51:58,510
Pode ir. Deixe eles comigo.
523
00:51:59,210 --> 00:52:01,150
R�pido. V� falar com as garotas.
524
00:52:01,850 --> 00:52:02,750
Obrigado.
525
00:52:15,100 --> 00:52:17,930
Solte-me! Solte-me!
Solte-me, j� disse!
526
00:52:36,550 --> 00:52:39,750
Est�o lidando com
a tartaruga mordedora!
527
00:52:44,530 --> 00:52:48,260
N�o h� maneira de evitar
que isso aconte�a?
528
00:52:48,860 --> 00:52:51,860
Voc�s n�o podem controlar
o poder de Mothra?
529
00:52:54,970 --> 00:52:57,370
Mothra n�o pode ser controlada.
530
00:52:57,840 --> 00:53:01,330
Mothra est� vindo at� n�s
por seus pr�prios instintos.
531
00:53:02,910 --> 00:53:04,040
S�rio?
532
00:53:04,310 --> 00:53:06,410
N�o h� mesmo maneira de control�-la?
533
00:53:07,950 --> 00:53:09,920
Sentimos muito,
534
00:53:10,080 --> 00:53:12,350
mas nada podemos fazer.
535
00:53:27,770 --> 00:53:29,500
� isso! Tem que ser!
536
00:53:31,340 --> 00:53:32,670
Telepatia!
537
00:53:42,450 --> 00:53:44,010
Telepatia pode ser controlada?
538
00:53:44,190 --> 00:53:45,240
Conseguem faz�-lo?
539
00:53:45,420 --> 00:53:47,850
Estamos testando algo
que pode ajudar.
540
00:53:50,290 --> 00:53:53,730
Este material foi
desenvolvido para evitar
541
00:53:53,890 --> 00:53:56,730
que ondas de r�dio
afetassem oscilosc�pios.
542
00:54:01,770 --> 00:54:03,400
Entendi.
543
00:54:04,140 --> 00:54:07,840
Se as coloc�ssemos numa caixa feita
disso, Mothra talvez n�o as encontrasse.
544
00:54:16,850 --> 00:54:19,880
Encontrei! Tem uns
100 metros de comprimento!
545
00:54:23,120 --> 00:54:29,030
Posi��o: 137�, 2 minutos ao norte.
23�, 10 minutos a leste.
546
00:54:29,700 --> 00:54:34,600
Velocidade em 11 n�s, rumo a T�quio!
547
00:54:52,250 --> 00:54:54,020
Prepare o 1� Esquadr�o A�reo.
548
00:55:23,750 --> 00:55:25,150
Isso � de primeira p�gina.
549
00:55:25,390 --> 00:55:27,550
Como? Uma a��o judicial contra n�s?
550
00:55:27,820 --> 00:55:29,720
N�o passa de distra��o.
551
00:55:30,360 --> 00:55:33,660
Estaremos l� para cobrir
a batalha contra Mothra.
552
00:55:34,630 --> 00:55:35,360
Certo.
553
00:55:36,260 --> 00:55:37,530
Tenho pena de Mothra.
554
00:55:37,670 --> 00:55:38,360
O qu�?
555
00:55:38,530 --> 00:55:41,400
A culpa � toda de Nelson!
Se ele as libertasse...
556
00:55:41,570 --> 00:55:42,590
Droga!
557
00:55:43,570 --> 00:55:44,560
O que houve?
558
00:55:45,110 --> 00:55:46,660
O governo de Rolisica
est� apoiando Nelson.
559
00:55:46,840 --> 00:55:47,470
O qu�?
560
00:55:48,510 --> 00:55:50,840
O governo de Rolisica
atesta que � sua obriga��o
561
00:55:50,980 --> 00:55:52,710
proteger seus cidad�os
em pa�ses estrangeiros.
562
00:55:56,680 --> 00:55:59,050
V� ao Escrit�rio de Defesa.
Descubra quais s�o seus planos.
563
00:56:05,560 --> 00:56:07,290
Alvo avistado. Preparar bombas!
564
00:56:22,480 --> 00:56:23,370
Lan�ar!
565
00:56:41,830 --> 00:56:42,490
Lan�ar!
566
00:57:22,970 --> 00:57:25,770
Tudo o que voc�s
tentaram foi in�til.
567
00:57:26,810 --> 00:57:29,300
T�m certeza de que Mothra
est� realmente morta?
568
00:57:29,480 --> 00:57:32,780
Claro, isso n�o me preocupa.
569
00:57:34,550 --> 00:57:37,240
N�o tenho tanta certeza assim,
570
00:57:37,380 --> 00:57:39,250
ent�o leve a caixa
com voc� por precau��o.
571
00:57:39,420 --> 00:57:41,820
Sim, sim. Caso eu esteja errado.
572
00:57:42,820 --> 00:57:44,850
N�o � mais que sua obriga��o.
573
00:57:45,390 --> 00:57:46,090
Ei.
574
00:57:48,460 --> 00:57:50,450
Lamento. S� estamos interessados
575
00:57:50,630 --> 00:57:53,570
em proteger os outros da sua gan�ncia.
576
00:57:53,870 --> 00:57:58,100
� por isso que deve usar esta caixa
para interromper a telepatia delas.
577
00:57:59,070 --> 00:58:00,540
S� por precau��o.
578
00:58:16,160 --> 00:58:17,020
Voltei.
579
00:58:17,160 --> 00:58:17,750
Bem-vindo.
580
00:58:17,930 --> 00:58:18,790
Trouxe comida.
581
00:58:18,960 --> 00:58:20,020
Que bom.
582
00:58:20,260 --> 00:58:22,790
Quer saber? Mesmo com Deus e
os amigos do meu lado,
583
00:58:22,960 --> 00:58:26,360
jamais bancaria o her�i contra
Mothra por um sal�rio desses.
584
00:58:26,600 --> 00:58:28,530
N�o � s� voc�.
585
00:58:31,940 --> 00:58:33,000
� um terremoto?
586
00:58:33,610 --> 00:58:35,040
N�o parece com um.
587
00:59:01,700 --> 00:59:03,330
Obrigado, obrigado.
588
00:59:04,440 --> 00:59:07,970
N�o acho que v� precisar, mas
usarei a caixa como me aconselharam.
589
00:59:08,640 --> 00:59:11,510
Que tal?
O show est� prestes a come�ar.
590
00:59:11,710 --> 00:59:12,700
N�o.
591
00:59:12,880 --> 00:59:15,140
N�o precisam de ingressos.
592
00:59:15,280 --> 00:59:17,750
� tudo por minha conta.
593
00:59:19,090 --> 00:59:20,950
Sr. Nelson, telefone.
594
00:59:23,020 --> 00:59:24,220
Um minuto, por favor.
595
00:59:26,860 --> 00:59:29,060
Al�? Aqui � Nelson.
596
00:59:30,430 --> 00:59:34,030
Hein? Como? Cancelar?
597
00:59:35,700 --> 00:59:37,640
A pol�cia japonesa � mesmo cruel.
598
00:59:38,810 --> 00:59:40,570
Por que eu cancelaria?
599
00:59:41,310 --> 00:59:42,940
Ent�o v� e resolva isso!
600
00:59:44,180 --> 00:59:45,150
Que grosseria.
601
00:59:45,710 --> 00:59:46,610
Zen-chan!
602
00:59:48,220 --> 00:59:49,200
Voc� n�o sabe o que aconteceu!
603
00:59:49,380 --> 00:59:52,350
Eu sei, eu sei. Nelson foi
obrigado a cancelar o show.
604
00:59:52,520 --> 00:59:54,610
Errado! Algo aconteceu
na represa n�mero 3!
605
00:59:54,860 --> 00:59:55,690
Na represa?
606
00:59:56,620 --> 00:59:57,610
Incr�vel.
607
00:59:58,130 --> 00:59:59,060
Mothra!
608
01:00:00,760 --> 01:00:02,230
Vai destruir tudo! Depressa!
609
01:00:02,400 --> 01:00:03,450
Vamos!
610
01:00:21,650 --> 01:00:22,770
O que � aquilo?
611
01:00:25,450 --> 01:00:27,890
Vai se romper! Corram! Fujam daqui!
612
01:00:35,160 --> 01:00:36,290
Parem com isso!
613
01:00:36,460 --> 01:00:37,260
Muito bem!
614
01:00:37,560 --> 01:00:40,620
Seu bichinho n�o vai
lev�-las de volta pra ilha!
615
01:00:49,640 --> 01:00:50,630
Calem-se!
616
01:00:50,910 --> 01:00:53,510
N�o vou dizer de novo!
617
01:00:59,950 --> 01:01:00,720
A mala.
618
01:01:09,630 --> 01:01:10,860
Fujam!
619
01:01:11,800 --> 01:01:13,700
Alto! Alto! Alto! Alto!
620
01:01:14,230 --> 01:01:15,500
Alto! Alto! Alto!
621
01:01:15,640 --> 01:01:18,430
Parem! Parem!
622
01:01:24,110 --> 01:01:26,510
Doutor, tem que ser Mothra!
- Tome, segure pra mim.
623
01:01:27,980 --> 01:01:29,450
Como ela chegou aqui?
624
01:01:30,750 --> 01:01:32,690
N�o podem ficar aqui!
T�m que sair da ponte!
625
01:01:32,850 --> 01:01:35,010
� perigoso! Saiam! Saiam!
626
01:01:35,320 --> 01:01:36,790
R�pido! R�pido!
627
01:02:19,300 --> 01:02:21,030
Cuidado! R�pido! R�pido!
628
01:02:51,030 --> 01:02:52,400
Zen-chan!
629
01:03:34,710 --> 01:03:36,540
Mothra est� furiosa, porque
630
01:03:36,680 --> 01:03:39,510
Nelson mant�m as duas garotas
contra a vontade delas.
631
01:03:40,050 --> 01:03:43,450
Por isso, vou tir�-las dele.
632
01:03:43,620 --> 01:03:45,080
Odeio Nelson.
633
01:03:45,220 --> 01:03:47,710
Pra onde ele foi?
634
01:03:47,890 --> 01:03:48,860
O que est� havendo?
635
01:03:49,060 --> 01:03:50,720
Um garoto conseguiu
entrar no pr�dio.
636
01:03:50,890 --> 01:03:52,690
Estava usando um bon� vermelho.
637
01:03:53,390 --> 01:03:55,090
Isso pode virar um problema.
638
01:03:55,330 --> 01:03:57,060
Maldita Mothra!
639
01:03:57,230 --> 01:04:01,100
Temos que nos livrar
do garoto. Depressa!
640
01:04:39,470 --> 01:04:40,910
Vou tirar voc�s daqui.
641
01:04:41,270 --> 01:04:42,430
Obrigado.
642
01:04:42,640 --> 01:04:44,630
Mas Mothra est� vindo por n�s.
643
01:04:46,650 --> 01:04:48,580
Voc� deve se afastar daqui.
644
01:04:49,880 --> 01:04:52,320
Est� tudo bem.
Quando chegarmos em casa,
645
01:04:52,550 --> 01:04:54,350
meu irm�o as levar�
de volta para a ilha.
646
01:05:04,700 --> 01:05:06,630
Imbecil!
Como foi deixar ele fugir?
647
01:05:06,770 --> 01:05:08,430
Idiotas! O que est� havendo aqui?
648
01:05:08,600 --> 01:05:10,130
Bem, um garoto
invadiu o edif�cio e...
649
01:05:10,340 --> 01:05:11,800
Encontrem-no! Agora!
650
01:05:11,970 --> 01:05:12,770
L� est� ele!
651
01:05:14,370 --> 01:05:15,310
Ei!
- Espere!
652
01:05:16,140 --> 01:05:18,580
Ei, voc�! Espere!
- Volte aqui!
653
01:05:27,720 --> 01:05:28,520
Encontraram?
654
01:05:28,660 --> 01:05:29,310
Negativo!
655
01:05:29,490 --> 01:05:30,980
Droga! Pra onde ele foi?
656
01:05:33,090 --> 01:05:34,190
Chefe! Aqui est� ele!
657
01:05:51,340 --> 01:05:52,110
Idiota!
658
01:05:56,920 --> 01:06:00,410
Editor! O governo de Rolisica
est� voltando atr�s.
659
01:06:01,290 --> 01:06:05,280
O governo de Rolisica n�o quer
azedar suas rela��es com o Jap�o,
660
01:06:05,460 --> 01:06:07,980
e ordenou a Nelson que
liberte as garotas.
661
01:06:08,760 --> 01:06:09,850
�timo. Isso � de primeira p�gina.
662
01:06:10,000 --> 01:06:13,120
Vou at� o teatro.
Quero ver a cara de Nelson.
663
01:06:13,930 --> 01:06:14,800
� terr�vel!
664
01:06:14,940 --> 01:06:16,700
Eu sei, eu sei! Espere aqui!
665
01:06:27,080 --> 01:06:29,450
Chuzo! O que o traz aqui?
666
01:06:29,950 --> 01:06:30,780
O que est� havendo?
667
01:06:31,020 --> 01:06:32,750
Nelson est� perdido.
668
01:06:32,990 --> 01:06:35,420
Meu irm�o disse que vinha
pra c� libertar as duas garotas.
669
01:06:35,590 --> 01:06:37,650
Hein? Segure.
670
01:06:53,770 --> 01:06:55,330
Fukuda! Isso � de Shinji!
671
01:06:56,910 --> 01:06:58,100
Voc� n�o acha...
672
01:07:04,920 --> 01:07:05,890
Shinji!
673
01:07:07,590 --> 01:07:09,320
Shinji! Shinji!
674
01:07:16,130 --> 01:07:17,560
Ei!
- Shinji!
675
01:07:18,030 --> 01:07:18,830
Shinji!
676
01:07:23,500 --> 01:07:25,030
Shinji! Shinji!
677
01:07:25,210 --> 01:07:25,970
Mano!
678
01:07:26,240 --> 01:07:27,300
Est� a salvo agora.
679
01:07:27,670 --> 01:07:28,700
Voc� est� bem?
680
01:07:28,880 --> 01:07:30,140
Mano, eu n�o consegui.
681
01:07:30,310 --> 01:07:30,940
N�o tem problema.
682
01:07:31,040 --> 01:07:33,210
N�o se preocupe, Nelson
vai ter o que merece.
683
01:07:35,580 --> 01:07:36,710
� terr�vel!
684
01:07:37,180 --> 01:07:38,550
Eu sei. Nelson, n�o �?
685
01:07:38,690 --> 01:07:40,780
Do que est� falando?
Mothra est� vindo pra c�!
686
01:07:41,960 --> 01:07:42,920
O que voc� disse?
687
01:07:43,390 --> 01:07:45,360
Mothra? Onde?
688
01:07:45,690 --> 01:07:47,630
Ela est� abrindo
caminho at� T�quio!
689
01:09:08,170 --> 01:09:12,510
Mothra segue na dire��o da cidade.
Unidade 2 de prontid�o. C�mbio.
690
01:09:24,120 --> 01:09:26,650
Sim, Unidade 2 est� pronta.
Esperando ordens.
691
01:09:27,030 --> 01:09:29,860
Unidade 3 se deslocando
para a posi��o.
692
01:10:08,000 --> 01:10:10,030
Mothra est� se aproximando.
693
01:10:10,200 --> 01:10:14,260
Os moradores do bairro de Shibuya devem
se deslocar para os abrigos de emerg�ncia.
694
01:10:14,470 --> 01:10:16,140
Moradores de Shibuya,
695
01:10:16,280 --> 01:10:19,610
evacuem suas casas e sigam
para os abrigos de emerg�ncia.
696
01:12:19,730 --> 01:12:21,430
Recuar! Recuar!
697
01:13:05,210 --> 01:13:06,910
Chefe, isso n�o est� bom!
698
01:13:08,110 --> 01:13:10,550
Quem sabe seja melhor
fugirmos pelo mar?
699
01:13:11,920 --> 01:13:13,750
D� a volta. Tenho uma id�ia.
700
01:13:14,220 --> 01:13:19,560
...Ameike, Akasaikami. Essas �reas
j� foram evacuadas. Vamos atacar l�.
701
01:14:23,860 --> 01:14:27,290
Est� em Goma 2-1. Mothra segue
na dire��o da Torre de T�quio.
702
01:14:27,530 --> 01:14:29,960
Todos naquela �rea
j� foram evacuados.
703
01:15:46,770 --> 01:15:47,540
Pronto!
704
01:15:48,240 --> 01:15:49,170
Pronto!
705
01:15:49,340 --> 01:15:50,810
Esperem a ordem!
706
01:15:51,940 --> 01:15:55,210
Sim, senhor. Nossas unidades
est�o prontas para atacar. C�mbio.
707
01:15:56,150 --> 01:15:57,620
Preparar!
708
01:16:17,440 --> 01:16:18,500
O que � aquilo?
709
01:17:08,250 --> 01:17:10,720
Base, base! Mothra est�
formando um casulo!
710
01:17:13,130 --> 01:17:15,860
Mothra vai se desenvolver nele
at� estar pronta para sair.
711
01:17:16,030 --> 01:17:18,830
Deve ser assim que pretende
voltar para a Ilha Infant.
712
01:17:23,770 --> 01:17:26,070
General, Nelson j� foi encontrado?
713
01:17:26,640 --> 01:17:30,670
Foi visto pela �ltima vez no teatro,
e ningu�m o viu desde ent�o.
714
01:17:38,050 --> 01:17:38,950
Chefe.
715
01:17:40,850 --> 01:17:43,520
Voc� � George Walker, da
embaixada de Rolisica.
716
01:17:43,960 --> 01:17:44,890
Entendeu?
717
01:17:52,530 --> 01:17:53,500
Com licen�a.
718
01:18:01,770 --> 01:18:02,930
Editor.
719
01:18:03,510 --> 01:18:05,410
N�o pago voc� para fazer turismo.
720
01:18:06,010 --> 01:18:08,140
O que acha de Mothra fazer um casulo?
721
01:18:08,480 --> 01:18:10,070
E quanto a Nelson?
722
01:18:10,450 --> 01:18:12,080
N�o sei onde ele est�.
723
01:18:12,250 --> 01:18:14,050
Tenho que bancar o detetive, tamb�m?
724
01:18:14,290 --> 01:18:16,590
Mothra n�o � mais not�cia.
725
01:18:16,720 --> 01:18:18,160
Nelson �.
726
01:18:19,220 --> 01:18:21,160
O que tem na mala, senhor?
727
01:18:22,220 --> 01:18:25,160
Esta mala � propriedade
da embaixada de Rolisica.
728
01:18:25,320 --> 01:18:26,360
Quer abr�-la?
729
01:18:27,470 --> 01:18:31,230
Nelson n�o foi avistado
em lugar nenhum at� agora.
730
01:18:31,400 --> 01:18:33,670
A primeira coisa que Nelson far�
731
01:18:33,840 --> 01:18:36,140
� embarcar para Rolisica
esta noite ou amanh�.
732
01:18:36,380 --> 01:18:38,140
Como isso seria poss�vel?
733
01:18:38,540 --> 01:18:40,810
Certamente ele vai
mexer seus pauzinhos.
734
01:18:40,980 --> 01:18:44,880
Vai fazer qualquer coisa para
manter as garotas longe de Mothra.
735
01:18:52,530 --> 01:18:54,080
O Aeroporto Hanada!
736
01:18:56,530 --> 01:18:59,080
N�o, senhor, n�o ser� necess�rio.
Desculpe o inc�modo.
737
01:19:00,670 --> 01:19:02,330
Perd�o.
738
01:19:11,310 --> 01:19:13,680
O comando militar do
governo de Rolisica
739
01:19:14,010 --> 01:19:19,010
deseja disponibilizar a
voc�s sua arma mais letal.
740
01:19:19,220 --> 01:19:22,350
Estes canh�es at�micos de calor
741
01:19:22,520 --> 01:19:24,620
estar�o aqui a tempo de nos ajudar?
742
01:19:24,820 --> 01:19:28,060
Relaxem. Estar�o aqui
dentro de dez horas.
743
01:19:50,580 --> 01:19:53,350
Com Mothra encasulada
na Torre de T�quio,
744
01:19:53,520 --> 01:19:55,950
o ex�rcito pretende cerc�-la
enquanto est� adormecida.
745
01:19:56,390 --> 01:19:59,690
Esperam lan�ar um
ataque nesse per�odo
746
01:19:59,830 --> 01:20:02,660
para encerrar este confronto
sem mais destrui��o.
747
01:20:08,400 --> 01:20:13,030
Os governos do Jap�o e de Rolisica esperam
que os canh�es at�micos fa�am o trabalho.
748
01:20:13,510 --> 01:20:17,700
Mothra est� im�vel.
O ataque come�ar� logo.
749
01:20:22,820 --> 01:20:24,080
Incr�vel.
750
01:20:33,130 --> 01:20:35,120
Iniciaremos o ataque �s 10h.
751
01:20:40,000 --> 01:20:43,400
Aten��o, por favor.
Aten��o, por favor.
752
01:20:44,200 --> 01:20:46,640
Os militares iniciar�o
o ataque �s 10h.
753
01:20:47,370 --> 01:20:51,280
Quando os canh�es at�micos
come�arem a atirar
754
01:20:51,710 --> 01:20:54,650
recomendamos que usem
seus �culos de prote��o.
755
01:21:10,060 --> 01:21:12,530
Disparar em 60 segundos!
756
01:21:16,940 --> 01:21:18,340
Zen-chan, seus �culos.
757
01:21:24,940 --> 01:21:25,880
Trinta segundos!
758
01:21:29,520 --> 01:21:30,350
Vinte segundos!
759
01:21:42,160 --> 01:21:45,600
Dez segundos... 9... 8... 7...
760
01:21:46,330 --> 01:21:51,570
6... 5... 4... 3... 2... 1...
761
01:22:54,030 --> 01:22:56,870
Amigos, n�o h� d�vida que o casulo foi...
762
01:23:07,150 --> 01:23:10,580
Sem ningu�m para nos
seguir, ficaremos bem.
763
01:23:12,380 --> 01:23:14,910
� verdade. N�o estamos mais no Jap�o.
764
01:23:15,720 --> 01:23:17,520
Esta � minha casa em Rolisica.
765
01:23:17,660 --> 01:23:20,650
Mothra nunca imaginaria que
nos esconder�amos numa fazenda.
766
01:23:22,190 --> 01:23:24,160
Parece que o monstro
767
01:23:24,330 --> 01:23:26,360
conhecido como Mothra foi derrotado.
768
01:23:26,900 --> 01:23:31,170
Um comandante militar
procura um microfone.
769
01:23:31,370 --> 01:23:34,970
Amigos... Amigos do
mundo inteiro, esperem.
770
01:23:35,370 --> 01:23:37,540
Confirmada a destrui��o de Mothra!
771
01:23:39,310 --> 01:23:42,800
Chefe, chefe! Estamos salvos, hein?
772
01:23:58,030 --> 01:24:01,230
Cantem agora. Continuem cantando.
773
01:24:02,030 --> 01:24:04,370
V�o cantar por muito
tempo at� Mothra aparecer.
774
01:25:34,590 --> 01:25:35,650
Chuzo!
775
01:25:38,730 --> 01:25:41,530
Vejam! Mothra parece
estar indo para Rolisica.
776
01:25:41,730 --> 01:25:42,720
Certo, doutor?
777
01:25:43,140 --> 01:25:46,040
Bem, Nelson n�o estar�
a salvo em Rolisica.
778
01:25:56,350 --> 01:26:01,810
Jatos de patrulha est�o
no c�u � procura de Mothra.
779
01:26:02,250 --> 01:26:05,660
A opini�o p�blica e
as autoridades de Rolisica
780
01:26:06,090 --> 01:26:10,760
se voltam em peso contra Nelson.
781
01:26:11,430 --> 01:26:14,870
A pol�cia foi instru�da a
prend�-lo assim que for avistado.
782
01:26:17,900 --> 01:26:19,600
Chefe, isso n�o vai dar certo.
783
01:26:20,540 --> 01:26:23,740
Se sairmos daqui, vamos
ser pegos com certeza.
784
01:26:42,390 --> 01:26:45,120
Parece que nos encontramos de novo.
785
01:26:48,630 --> 01:26:50,190
O que est� fazendo aqui?
786
01:26:50,970 --> 01:26:54,000
O governo de Rolisica
pediu minha ajuda.
787
01:26:55,770 --> 01:26:56,870
N�o me diga
788
01:26:57,380 --> 01:27:00,400
que querem sua ajuda para
se comunicar com Mothra?
789
01:27:01,310 --> 01:27:02,370
Voc� est� certo.
790
01:27:02,580 --> 01:27:04,110
Estou certo?
791
01:27:04,650 --> 01:27:08,920
O que vamos dizer para aquela coisa?
792
01:27:09,150 --> 01:27:11,150
As garotas far�o isso por n�s.
793
01:27:11,420 --> 01:27:16,330
Somos os �nicos em quem
elas parecem confiar.
794
01:27:16,600 --> 01:27:17,650
Entendo.
795
01:27:18,360 --> 01:27:21,030
Mas onde vamos achar as garotas?
796
01:27:21,230 --> 01:27:23,170
Primeiro encontramos Nelson
797
01:27:23,670 --> 01:27:26,040
e ent�o elas voltar�o
felizes para a Ilha Island.
798
01:27:27,870 --> 01:27:29,530
Sua aten��o, por favor.
799
01:27:29,710 --> 01:27:31,300
Acabamos de saber
800
01:27:31,440 --> 01:27:34,570
que Mothra foi avistada
na �rea de New Kirk City.
801
01:28:12,080 --> 01:28:13,950
Chefe, n�o gosto desse plano.
802
01:28:38,080 --> 01:28:38,950
� Nelson!
803
01:28:39,780 --> 01:28:40,850
� Nelson!
804
01:29:01,780 --> 01:29:04,850
Saiam do caminho e
nos deixem em paz!
805
01:29:04,880 --> 01:29:06,950
Solte a pistola,
voc� n�o tem chance!
806
01:29:06,980 --> 01:29:09,050
Muito bem, Nelson, largue a arma!
807
01:30:19,880 --> 01:30:20,950
Ainda n�o chegaram?
808
01:30:21,880 --> 01:30:24,950
Ainda n�o.
N�o sei o que houve com eles.
809
01:30:25,880 --> 01:30:28,950
Se n�o devolvermos as fadas r�pido,
New Kirk City vai ser destru�da!
810
01:31:18,130 --> 01:31:20,950
Agora, por favor, nos diga
o que fazer com essas fadas.
811
01:31:31,230 --> 01:31:33,250
Abram!
- Abram agora!
812
01:31:38,620 --> 01:31:40,090
Chuzo, o que fazemos agora?
813
01:31:41,460 --> 01:31:42,480
Devemos abrir?
814
01:31:42,660 --> 01:31:43,530
N�o!
815
01:31:43,900 --> 01:31:46,630
Como Mothra reagiria se
soubesse que elas est�o aqui?
816
01:31:46,770 --> 01:31:49,000
N�o podemos envolver
estas pessoas nisso!
817
01:32:18,930 --> 01:32:21,920
New Kirk City est� sendo destru�da.
818
01:32:23,230 --> 01:32:26,120
Agora, devemos confiar
na vontade de Deus.
819
01:32:45,920 --> 01:32:47,020
Chuzo.
820
01:32:50,500 --> 01:32:51,960
Lembra disso?
821
01:32:53,430 --> 01:32:55,400
O s�mbolo na Ilha Infant?
822
01:32:55,630 --> 01:32:57,400
Isso. Olhe l� em cima!
823
01:32:59,940 --> 01:33:01,430
Entendi!
824
01:33:02,270 --> 01:33:05,870
Esse s�mbolo deve ter um
significado especial para Mothra.
825
01:33:06,040 --> 01:33:06,980
Certo.
826
01:33:08,110 --> 01:33:12,610
Aqueles sinos... Eles me
lembram as can��es das garotas.
827
01:33:14,750 --> 01:33:16,810
Chuzo, n�o h� nada aqui dizendo
828
01:33:16,990 --> 01:33:20,390
que podemos usar este s�mbolo
e o som dos sinos contra ela?
829
01:33:20,890 --> 01:33:23,020
Mothra e a ora��o de seus devotos.
830
01:33:23,830 --> 01:33:24,760
Os c�nticos.
831
01:33:26,600 --> 01:33:28,260
Certo, vamos tentar.
832
01:33:35,540 --> 01:33:38,600
Precisamos que pintem esse s�mbolo
bem grande na pista do aeroporto.
833
01:33:38,940 --> 01:33:39,770
Este?
834
01:33:39,980 --> 01:33:41,500
Sim. O mais r�pido poss�vel.
835
01:33:42,310 --> 01:33:43,470
Est� bem.
836
01:33:44,850 --> 01:33:49,980
Podem fazer os sinos de todas as
igrejas soarem juntos �s 3 horas?
837
01:33:50,120 --> 01:33:51,990
Quer isso �s 3 horas?
838
01:33:52,220 --> 01:33:52,710
Sim.
839
01:33:52,890 --> 01:33:54,480
Vou ver o que posso fazer.
840
01:34:00,530 --> 01:34:01,900
Acha que vai funcionar?
841
01:34:02,330 --> 01:34:05,170
N�o duvido do poder da ora��o.
842
01:34:06,970 --> 01:34:10,410
� tudo com Deus, agora.
843
01:34:16,480 --> 01:34:17,910
� melhor irmos.
844
01:36:01,350 --> 01:36:02,720
J� s�o 3 horas.
845
01:36:20,440 --> 01:36:22,910
N�o tenho certeza, mas
acho que est� funcionando.
846
01:36:30,650 --> 01:36:32,050
Est� vindo pra c�!
847
01:36:36,350 --> 01:36:37,620
Vai funcionar?
848
01:36:54,740 --> 01:36:56,170
�timo. Est� pousando.
849
01:37:31,740 --> 01:37:33,210
Obrigado a todos.
850
01:37:33,380 --> 01:37:37,750
Rezaremos para que nossa terra
e a sua vivam em paz e harmonia.
851
01:37:37,880 --> 01:37:39,140
Obrigado.
852
01:37:39,380 --> 01:37:43,010
Prometemos n�o perturbar
mais a paz da Ilha Infant.
853
01:37:43,520 --> 01:37:44,510
Obrigado.
854
01:37:44,690 --> 01:37:47,420
Mothra est� esperando por n�s.
Adeus.
855
01:37:47,890 --> 01:37:49,480
Cuidem-se.
856
01:37:49,660 --> 01:37:52,290
N�o sei se teremos paz e
harmonia, mas vamos ficar bem.
857
01:37:53,060 --> 01:37:54,160
Adeus.
858
01:38:42,510 --> 01:38:44,180
Adeus!
859
01:38:52,220 --> 01:38:54,050
Adeus!
860
01:39:03,230 --> 01:39:04,670
� mesmo!
861
01:39:05,000 --> 01:39:08,100
Tenho que ligar para o editor!
Isso � de primeira p�gina!
862
01:39:08,370 --> 01:39:09,530
Oh, n�o!
- Hein?
863
01:39:10,140 --> 01:39:11,900
N�o tirei nenhuma foto!
864
01:39:16,950 --> 01:39:18,140
Conseguimos!
865
01:40:04,330 --> 01:40:06,420
O caminho para a paz
866
01:40:06,560 --> 01:40:10,590
est� aberto a todos,
por toda a eternidade.
867
01:40:45,560 --> 01:40:49,590
Tradu��o para o portugu�s por
RAFAELLO
62772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
