Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,156 --> 00:00:32,907
Pozosta艂o 10 minut...
W czym mog臋 pom贸c?
2
00:00:32,949 --> 00:00:34,534
Jeste艣my detektywami
3
00:00:34,576 --> 00:00:36,202
i zjawili艣my si臋 tutaj na
egzaminie przed艂u偶aj膮cym licencj臋.
4
00:00:36,244 --> 00:00:39,247
Egzamin zacz膮艂 si臋
prawie godzin臋 temu.
5
00:00:39,289 --> 00:00:41,374
Tak, wiemy... I przepraszamy
za nasze sp贸藕nienie.
6
00:00:41,416 --> 00:00:43,084
Mieli艣my tylko nadziej臋,
偶e jednak uda si臋 nam
7
00:00:43,126 --> 00:00:44,544
... za艂apa膰 na ten egzamin.
8
00:00:44,586 --> 00:00:45,962
Zgadza si臋. Mieli艣my w艂a艣nie 艣ledztwo,
kt贸re op贸藕ni艂o nasz膮 obecno艣膰 tutaj.
9
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
Bo... Ten facet nie op艂aci艂 kaucji
10
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
no i musieli艣my go wy艣ledzi膰...
11
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
Inaczej jego babcia b臋dzie
zmuszona do zap艂aty 30.000$.
12
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
Ale dla pa艅skiej wiadomo艣ci,
razem z Thomasem
13
00:00:53,178 --> 00:00:56,056
zdawali艣my ten test
wcze艣niej ju偶 kilka razy.
14
00:00:56,097 --> 00:00:57,640
Mo偶emy wi臋c zapewni膰,
偶e ten dodatkowy czas
15
00:00:57,682 --> 00:01:01,102
nie wp艂ynie na integralno艣膰
naszych wynik贸w.
16
00:01:07,067 --> 00:01:08,234
Dzi臋kujemy.
17
00:01:11,738 --> 00:01:13,239
Macie 9 minut...
18
00:01:14,616 --> 00:01:15,825
.. Powodzenia.
19
00:01:17,369 --> 00:01:19,788
No dobrze.
20
00:01:22,624 --> 00:01:24,501
8:30.
21
00:01:45,897 --> 00:01:47,315
Wszystko w porz膮dku?
22
00:01:49,693 --> 00:01:53,279
Jeszcze nigdy tak nie
zawiod艂am w ca艂ym, moim 偶yciu.
23
00:01:53,321 --> 00:01:54,906
No nie m贸w... Nigdy?
24
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
Nie, przenigdy.
25
00:01:56,783 --> 00:01:57,701
Rzecz w tym,
26
00:01:57,742 --> 00:02:00,370
偶e jak to si臋 sta艂o,
偶e ty zda艂e艣 a ja nie?
27
00:02:00,412 --> 00:02:03,248
- Przepraszam, 藕le to zabrzmia艂o.
- Nic si臋 nie martw.
28
00:02:03,289 --> 00:02:05,625
Chodzi mi o to, 偶e i tak by艂a艣 w
zasadzie nielicencjonowanym detektywem
29
00:02:05,667 --> 00:02:07,711
przez oko艂o rok, zanim
zostali艣my partnerami.
30
00:02:07,752 --> 00:02:11,381
Robienie ci dyskretnych
przys艂ug to jedno,
31
00:02:11,423 --> 00:02:13,758
a ja przecie偶 by艂am
licencjonowanym detektywem od lat.
32
00:02:13,800 --> 00:02:15,635
Nie mog臋 po prostu przej艣膰
nad tym do porz膮dku dziennego.
33
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
A c贸偶 gorszego mo偶e si臋 sta膰?
34
00:02:17,303 --> 00:02:18,805
A co je艣li zostan臋 przy艂apana na
prowadzeniu 艣ledztwa bez licencji?
35
00:02:18,847 --> 00:02:22,183
Mog艂oby to zagrozi膰 nawet
mojemu obywatelstwu.
36
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
To akurat najgorszy mo偶liwy scenariusz,
37
00:02:23,685 --> 00:02:26,146
ale nie s膮dz臋, 偶e
zdecyduj臋 si臋 na takie ryzyko.
38
00:02:26,187 --> 00:02:28,398
My艣l臋 wi臋c, 偶e dop贸ki
nie odzyskam mojej licencji,
39
00:02:28,440 --> 00:02:30,316
b臋dziesz musia艂 pracowa膰 beze mnie.
40
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
I oto on... Cze艣膰.
41
00:02:34,195 --> 00:02:35,655
Poznajcie nowego i ulepszonego TC.
42
00:02:35,697 --> 00:02:36,948
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
43
00:02:36,990 --> 00:02:38,950
Przecie偶 nie musieli艣cie tu przychodzi膰.
44
00:02:38,992 --> 00:02:40,326
呕artujesz sobie? Za choler臋
nie m贸g艂bym tego przegapi膰.
45
00:02:40,368 --> 00:02:42,370
- To tw贸j wielki dzie艅.
- Tak, gratulacje.
46
00:02:42,412 --> 00:02:43,538
Wygl膮dasz 艣wietnie.
47
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
Dzi臋ki, kochani... Naprawd臋.
48
00:02:46,332 --> 00:02:48,001
- No dobrze, to chod藕my.
49
00:02:48,043 --> 00:02:50,628
艁a艂, popatrzcie tylko na
niego... Zwolnij cz艂owieku.
50
00:02:50,670 --> 00:02:52,922
Racja.. 艢pieszysz si臋 gdzie艣 czy co艣?
51
00:02:52,964 --> 00:02:54,341
Obwiniasz mnie?
52
00:02:54,382 --> 00:02:56,134
W ci膮gu ostatnich sze艣ciu
tygodni zjad艂em wi臋cej galaretek,
53
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
ni偶 w ca艂ym moim 偶yciu.
54
00:02:57,719 --> 00:02:59,679
Musz臋 si臋 st膮d wynie艣膰 w diab艂y.
55
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
Patrz tylko pod nogi.
56
00:03:01,890 --> 00:03:03,475
Rick prosi艂, 偶eby
przekaza膰, i偶 si臋 nie wyrobi.
57
00:03:03,516 --> 00:03:06,061
Jest teraz w wi臋zieniu
w Oahu Correctional.
58
00:03:06,102 --> 00:03:07,479
A co on takiego zrobi艂?
59
00:03:07,520 --> 00:03:09,189
On nic, ale jeden z jego
sta艂ych klient贸w, ju偶 tak.
60
00:03:09,230 --> 00:03:11,358
Ma problemy z prawem
i potrzebuje detektywa.
61
00:03:11,399 --> 00:03:12,984
a ja akurat straci艂am licencj臋
62
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
w dniu, w kt贸rym
zyskali艣my nowego klienta.
63
00:03:14,361 --> 00:03:16,488
- Straci艂a艣 licencj臋?
- Tak.
64
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
To d艂u偶sza historia.
65
00:03:19,366 --> 00:03:20,784
Nie taka znowu d艂uga...
66
00:03:20,825 --> 00:03:22,952
Nie zda艂a egzaminu
przed艂u偶aj膮cego licencj臋.
67
00:03:22,994 --> 00:03:24,329
... A, tak przy okazji, ja zda艂em...
68
00:03:24,371 --> 00:03:26,623
... Dlatego wci膮偶 mo偶emy mie膰 klient贸w.
69
00:03:29,918 --> 00:03:32,379
To mia艂a by膰 jaka艣 tajemnica?
70
00:03:32,420 --> 00:03:34,214
Ty naprawd臋 si臋 tym upajasz, co?
71
00:03:34,255 --> 00:03:36,007
Co takiego? Absolutnie nie.
72
00:03:36,049 --> 00:03:37,092
To dlaczego ryczysz ze 艣miechu?
73
00:03:37,133 --> 00:03:38,885
Ja nie... Ja si臋 u艣miecham?
74
00:03:38,927 --> 00:03:40,553
Uchachany jeste艣 od ucha do ucha.
75
00:03:40,595 --> 00:03:41,971
- Tak, wielki u艣miech...
- No dobra, starczy ju偶 tego.
76
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
Je艣li nawet si臋
u艣miecha艂em, to tylko dlatego,
77
00:03:43,973 --> 00:03:46,601
-... 偶e TC w ko艅cu wyszed艂.
- No dobra, niewa偶ne.
78
00:03:46,643 --> 00:03:47,936
M贸g艂by艣 mnie podwie藕膰
do Gniazda Robina,
79
00:03:47,977 --> 00:03:50,146
bym mog艂a si臋 upora膰 z
t膮 absurdalna sytuacj膮?
80
00:03:50,188 --> 00:03:51,690
Zobaczymy si臋 p贸藕niej w La Mariana.
81
00:03:51,731 --> 00:03:53,817
- ... Do zobaczenia, ch艂opcy
- Na razie.
82
00:03:53,858 --> 00:03:54,901
Dzi臋ki, ludziska.
83
00:03:54,943 --> 00:03:56,569
To jaki mamy plan?
84
00:03:56,611 --> 00:03:59,197
Nie mamy nic do roboty
a偶 do kolacji z Ohan膮.
85
00:03:59,239 --> 00:04:00,532
Mogliby艣my polata膰 nad Magic Island.
86
00:04:02,200 --> 00:04:04,244
Wpa艣膰 do Otta na serniczka.
87
00:04:05,870 --> 00:04:07,580
Tak, brzmi nie藕le...
88
00:04:07,622 --> 00:04:10,000
Ale jest jeszcze co艣, co
musz臋 zrobi膰 najpierw.
89
00:04:25,849 --> 00:04:27,809
Thomas, to jest Justin.
90
00:04:27,851 --> 00:04:29,936
- Jak si臋 masz?
- Thomas Magnum.
91
00:04:29,978 --> 00:04:32,355
- Dzi臋ki, 偶e obaj przyszli艣cie.
- Nie ma sprawy.
92
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Jak mo偶emy ci pom贸c?
93
00:04:34,816 --> 00:04:38,528
Trzy dni temu, razem z
moim kumplem, Adamem,
94
00:04:38,570 --> 00:04:41,614
wracali艣my do domu z La Mariany.
95
00:04:41,656 --> 00:04:43,867
Ja troch臋 wypi艂em, ale
Adam nie pi艂 w og贸le.
96
00:04:43,908 --> 00:04:45,952
dlatego poprosi艂em go, by kierowa艂 autem.
97
00:04:47,787 --> 00:04:50,415
O, tak..
98
00:04:50,457 --> 00:04:53,460
Nie, nie, nie, nie...
99
00:04:53,501 --> 00:04:55,795
- Brachu, jeste艣 powa偶ny?
- Znasz zasady...
100
00:04:55,837 --> 00:04:57,297
... pasa偶er wybiera muzyk臋.
101
00:04:57,339 --> 00:04:58,798
Nie wiedzia艂em, 偶e
akurat to wybierzesz.
102
00:04:58,840 --> 00:05:01,676
* There is freedom
within *
103
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
* There is freedom
without *
104
00:05:04,179 --> 00:05:06,848
* Try to catch the deluge
in a paper cup *
105
00:05:06,890 --> 00:05:08,308
To nie przejdzie, facet.
106
00:05:08,350 --> 00:05:09,642
No dalej, Adam.
107
00:05:32,665 --> 00:05:35,210
Musimy si臋 st膮d wydosta膰...
108
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
Musimy... Adam.
109
00:05:36,461 --> 00:05:38,963
Ten drugi kierowca by艂
gliniarzem po s艂u偶bie.
110
00:05:39,005 --> 00:05:41,007
Posterunkowy Grant Sadao.
111
00:05:41,049 --> 00:05:43,551
Zmar艂 w tym wypadku,
112
00:05:43,593 --> 00:05:46,012
a nast臋pnie Adam zmar艂
nieca艂膮 godzin臋 p贸藕niej.
113
00:05:46,054 --> 00:05:48,848
Po tym zderzeniu,
obudzi艂em si臋 w szpitalu
114
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
i dowiedzia艂em si臋, 偶e zosta艂em oskar偶ony
115
00:05:50,475 --> 00:05:52,519
o 艣mier膰 ich obojga.
116
00:05:52,560 --> 00:05:54,521
Poczekaj, dlaczego mieliby to zrobi膰?
117
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
Kiedy ratownicy tam dotarli,
118
00:05:57,774 --> 00:05:59,234
znale藕li nas le偶膮cych na ziemi
119
00:05:59,275 --> 00:06:02,404
na zewn膮trz auta, nieprzytomnych.
120
00:06:05,573 --> 00:06:07,534
Nie mo偶na by艂o
stwierdzi膰, kto prowadzi艂,
121
00:06:07,575 --> 00:06:09,911
ale skoro auto nale偶a艂o do mnie...
122
00:06:09,953 --> 00:06:12,455
... Za艂o偶yli , 偶e to ty by艂e艣 kierowc膮
123
00:06:12,497 --> 00:06:14,541
i prowadzi艂e艣 auto
pod wp艂ywem alkoholu.
124
00:06:15,417 --> 00:06:16,876
Zgadza si臋.
125
00:06:16,918 --> 00:06:19,921
Prokuratura chce ze
mnie zrobi膰 koz艂a ofiarnego
126
00:06:19,963 --> 00:06:21,965
M贸j prawnik zawar艂 ugod臋.
127
00:06:23,883 --> 00:06:27,262
Osiem lat za nieumy艣lne zab贸jstwo,
128
00:06:27,303 --> 00:06:31,433
zamiast 25 za ra偶膮ce spowodowanie
艣mierci za jazd臋 pod wp艂ywem.
129
00:06:34,269 --> 00:06:38,023
To jest...
130
00:06:38,064 --> 00:06:40,942
najlepsza oferta, jak膮 m贸g艂bym dosta膰.
131
00:06:42,318 --> 00:06:46,781
Mia艂bym odsiedzie膰 8 lat
za co艣, czego nie zrobi艂em.
132
00:06:46,823 --> 00:06:48,283
Pr贸bowa艂em wyt艂umaczy膰 policjantom,
133
00:06:48,324 --> 00:06:51,619
偶e to nie ja by艂em kierowc膮,
ale mnie chcieli mi uwierzy膰.
134
00:06:51,661 --> 00:06:53,204
Powiedzieli, 偶e bior膮c
pod uwag臋 moje obra偶enia,
135
00:06:53,246 --> 00:06:55,623
nie mog膮 z ca艂膮 pewno艣ci膮
stwierdzi膰, gdzie siedzia艂em.
136
00:06:55,665 --> 00:06:58,710
Nie ma wi臋c 偶adnego dowodu na
to, 偶e to nie ja siedzia艂em za k贸艂kiem.
137
00:07:00,628 --> 00:07:04,466
Ale tej nocy w wypadku
uczestniczy艂 kto艣 jeszcze.
138
00:07:05,675 --> 00:07:08,053
Kto艣, kto zna艂 prawd臋.
139
00:07:10,638 --> 00:07:14,017
Traci艂em ju偶 przytomno艣膰
i ciemnia艂o mi w oczach...
140
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
Ale pojawi艂 si臋 jeszcze jeden go艣膰...
141
00:07:29,574 --> 00:07:31,701
.. kt贸ry wyci膮gn膮艂 nas
obu na zewn膮trz auta.
142
00:07:33,036 --> 00:07:34,662
Uratowa艂 mi 偶ycie.
143
00:07:35,830 --> 00:07:38,041
Czekaj... Wr贸膰 tutaj.
144
00:07:38,083 --> 00:07:41,378
Wo艂a艂em go ale nie zareagowa艂.
145
00:07:41,419 --> 00:07:43,797
I jedyne, co pami臋tam,
to para anielskich skrzyde艂
146
00:07:43,838 --> 00:07:46,633
na jego plecach, kiedy odchodzi艂.
147
00:07:46,675 --> 00:07:47,759
Anielskich skrzyde艂?
148
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
Wiem, 偶e to brzmi idiotycznie,
149
00:07:49,678 --> 00:07:51,096
ale musicie mi uwierzy膰.
150
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
Rozumiecie? Tam na zewn膮trz jest kto艣,
151
00:07:52,889 --> 00:07:54,641
kt贸ra mo偶e udowodni膰,
偶e jestem niewinny.
152
00:07:54,683 --> 00:07:59,479
S艂uchajcie, wiem 偶e to jest naci膮gane,
153
00:07:59,521 --> 00:08:01,314
ale jak s膮dzisz? Mo偶esz go odnale藕膰?
154
00:08:01,356 --> 00:08:04,234
Justin ma racj臋, to ma艂o prawdopodobne,
155
00:08:04,275 --> 00:08:06,236
Jednak plusem jest to, 偶e data
wyga艣ni臋cia tego typu umowy
156
00:08:06,277 --> 00:08:09,656
to zwykle kilka miesi臋cy,
dlatego mam troch臋 czasu.
157
00:08:09,698 --> 00:08:12,534
Ile ci dali czasy na zawarcie ugody?
158
00:08:12,575 --> 00:08:15,245
I tutaj jest problem,
159
00:08:15,286 --> 00:08:17,038
Prokuratura gra bardzo ostro...
160
00:08:18,707 --> 00:08:20,542
Umowa wygasa za 5 godzin.
161
00:08:31,636 --> 00:08:32,846
Dlaczego ten Dobry Samarytanin
162
00:08:32,887 --> 00:08:34,389
nie pozosta艂 na miejscu
i z艂o偶y艂 zeznania?
163
00:08:34,431 --> 00:08:35,765
Najpewniej nie chcia艂 gada膰 z glinami.
164
00:08:35,807 --> 00:08:38,143
Zwa偶ywszy na m贸j status,
165
00:08:38,184 --> 00:08:39,728
naprawd臋 nie powinnam
pracowa膰 przy tej sprawie,
166
00:08:39,769 --> 00:08:41,021
lecz, zwa偶ywszy na okoliczno艣ci,
167
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
lepiej jest prosi膰 o przebaczenie,
168
00:08:42,939 --> 00:08:45,108
- ... ani偶eli o zgod臋.
- Z ust mi to wyj臋艂a艣.
169
00:08:45,150 --> 00:08:47,610
Nie wiem, czy mam by膰
dumny, czy przera偶ony.
170
00:08:47,652 --> 00:08:49,195
Thomas, pos艂uchaj, stawka jest zbyt du偶a
171
00:08:49,237 --> 00:08:50,822
B臋dziesz potrzebowa艂
wszelkiej mo偶liwej pomocy.
172
00:08:50,864 --> 00:08:53,450
Ty skup si臋 na tym,
jakby tu odzyska膰 licencj臋.
173
00:08:53,491 --> 00:08:54,659
Jako艣 dam sobie rad臋...
174
00:08:54,701 --> 00:08:56,119
Wol臋 popracowa膰
samemu nad jedn膮 spraw膮,
175
00:08:56,161 --> 00:08:58,747
- ...ni偶 straci膰 dobrego partnera na sta艂e.
- W porz膮dku.
176
00:08:58,788 --> 00:09:00,040
W艂a艣nie mia艂am uda膰 si臋 do egzaminatora,
177
00:09:00,081 --> 00:09:02,000
by spyta膰 go o powt贸rk臋 testu.
178
00:09:02,042 --> 00:09:05,837
Mo偶e zaoferuj mu kilka bilet贸w
na wycieczki z "Island Hoppers"?
179
00:09:05,879 --> 00:09:07,255
Thomas, po pierwsze,
180
00:09:07,297 --> 00:09:09,549
nie zamierzam przekupywa膰
pracownika rz膮dowego,
181
00:09:09,591 --> 00:09:11,885
a po drugie, to jest naci膮gany pomys艂.
182
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
Naci膮gany, ale dzia艂a.
183
00:09:13,970 --> 00:09:16,765
Pos艂uchaj, zamierzam tylko
odwo艂a膰 si臋 do jego dobrego serca,
184
00:09:16,806 --> 00:09:18,641
to mo偶e w贸wczas si臋 ugnie.
185
00:09:18,683 --> 00:09:20,810
Niech ci b臋dzie... Powodzenia.
186
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Wiem, jak to dzia艂a, rozumiesz?
187
00:09:23,480 --> 00:09:24,606
Skoro Higgins jest wyautowana,
188
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
zamierzasz mnie
prosi膰 o jak膮艣 przys艂ug臋
189
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
kt贸ra prawdopodobnie jest
nielegalna i najprawdopodobniej
190
00:09:27,776 --> 00:09:28,943
sko艅czy si臋 tym, 偶e mnie postrzel膮.
191
00:09:28,985 --> 00:09:30,111
Pomi艅my wi臋c wszelkie formalno艣ci,
192
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
i przejd藕my od razu do sedna, jasne?
193
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
Niech ci b臋dzie, jeste艣 przyj臋ty.
194
00:09:33,740 --> 00:09:35,283
艢wietnie... To od czego zaczniemy?
195
00:09:35,325 --> 00:09:37,619
Musimy znale藕膰 poszukiwan膮 osob臋,
196
00:09:37,660 --> 00:09:38,995
o kt贸rej prawie nic nie wiemy.
197
00:09:39,037 --> 00:09:41,039
I aby oczy艣ci膰 Justina z
zarzut贸w, jedyne, co musimy zrobi膰,
198
00:09:41,081 --> 00:09:43,792
to udowodni膰, 偶e to nie on siedzia艂
za kierownic膮 podczas wypadku.
199
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Masz racj臋, ale jak to zrobimy?
200
00:09:45,293 --> 00:09:47,879
To, 偶e obra偶enia Justina
by艂y niejednoznaczne,
201
00:09:47,921 --> 00:09:49,255
wcale nie oznacza, 偶e
obra偶enia Adama takie nie by艂y.
202
00:09:49,297 --> 00:09:51,341
Dlatego musimy obejrze膰 jego cia艂o.
203
00:10:04,270 --> 00:10:05,814
Witam ponownie...
204
00:10:05,855 --> 00:10:08,024
Jeste艣 Jamie, prawda?
205
00:10:08,775 --> 00:10:10,110
- Przypomnia艂em sobie...
- Tak.
206
00:10:10,151 --> 00:10:12,195
... To ty by艂a艣 jedn膮 z tych
sp贸藕nialskich dzi艣 rano.
207
00:10:12,237 --> 00:10:13,530
Jak mnie znalaz艂a艣?
208
00:10:13,571 --> 00:10:15,990
Jestem przecie偶 prywatnym detektywem.
209
00:10:16,032 --> 00:10:17,492
Niestety ju偶 nie...
210
00:10:17,534 --> 00:10:19,202
Przecie偶 obla艂a艣 test, pami臋tasz?
211
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
S艂uchaj, Jamie,
przysz艂am tutaj spyta膰 ci臋,
212
00:10:21,287 --> 00:10:24,165
czy m贸g艂by艣 da膰 mi jeszcze
jedn膮 szans臋 z testem.
213
00:10:24,207 --> 00:10:25,166
Jasne...
214
00:10:25,208 --> 00:10:26,835
Nast臋pny egzamin b臋dzie za 3 miesi膮ce.
215
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
- Wtedy zn贸w si臋 spotkamy.
- Jeszcze chwilk臋... Prosz臋.
216
00:10:28,211 --> 00:10:30,505
Nie. S艂uchaj panienko, mam
raptem p贸艂 godziny przerwy
217
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
a m贸j hot-dog robi si臋 zimny.
218
00:10:31,881 --> 00:10:34,175
Dlatego, na przysz艂o艣膰, b膮d藕 na czas.
219
00:10:35,468 --> 00:10:37,220
Musia艂am wybra膰
pomi臋dzy byciem punktualn膮
220
00:10:37,262 --> 00:10:40,682
a pomaganiem komu艣, kto
desperacko szuka艂 pomocy.
221
00:10:40,724 --> 00:10:42,267
Wybra艂am to drugie.
222
00:10:42,308 --> 00:10:44,185
Mam te偶 nadziej臋, 偶e je艣liby艣
znalaz艂 si臋 w podobnej sytuacji,
223
00:10:44,227 --> 00:10:45,895
post膮pi艂by艣 dok艂adnie tak samo...
224
00:10:47,105 --> 00:10:48,940
.. Prosz臋.
225
00:10:48,982 --> 00:10:50,567
Mo偶e nie jestem na t臋 chwil臋
226
00:10:50,608 --> 00:10:53,069
prywatnym detektywem, ale...
227
00:10:53,111 --> 00:10:56,197
... bardzo bym chcia艂a
by膰 nim ponownie.
228
00:11:04,664 --> 00:11:06,791
Adam Webber, 32 lat.
229
00:11:06,833 --> 00:11:08,877
Nie odni贸s艂 偶adnych
zauwa偶alnych obra偶e艅 obojczyka,
230
00:11:08,918 --> 00:11:10,378
co mog艂oby nam pom贸c we wskazaniu,
231
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
gdzie siedzia艂 w chwili zderzenia.
232
00:11:11,838 --> 00:11:14,716
Wygl膮da, jakby mia艂
siniaki po obu stronach cia艂a.
233
00:11:14,758 --> 00:11:16,092
Jak to w og贸le jest mo偶liwe?
234
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
Pojazd funkcjonariusza Sadao
uderzy艂 w samoch贸d pa艅skiego klienta
235
00:11:18,470 --> 00:11:19,804
pod k膮tem 90 stopni.
236
00:11:19,846 --> 00:11:21,222
Poniewa偶 uderzenie nast膮pi艂o z boku,
237
00:11:21,264 --> 00:11:23,975
spowodowa艂o urazy boczne a nie
obra偶enia 艣rodkowej cz臋艣ci cia艂a.
238
00:11:24,017 --> 00:11:26,227
W porz膮dku. To co teraz?
239
00:11:26,269 --> 00:11:29,439
Co to za czarna smuga na jego koszuli?
240
00:11:29,481 --> 00:11:30,732
To?
241
00:11:30,774 --> 00:11:31,983
Laboratorium przetestowa艂o pr贸bk臋.
242
00:11:32,025 --> 00:11:33,777
Uznali to jako smar do osi.
243
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
Smar do osi...
244
00:11:38,406 --> 00:11:39,783
Smar do osi.
245
00:11:39,824 --> 00:11:41,201
Wiesz, m贸g艂bym zrozumie膰 stopion膮 gum臋
246
00:11:41,242 --> 00:11:43,912
albo jaki艣 p艂yn hamulcowy,
247
00:11:43,953 --> 00:11:45,163
ale smar do osi?
248
00:11:45,205 --> 00:11:46,790
Taki smar pochodzi tylko z 艂o偶ysk k贸艂.
249
00:11:46,831 --> 00:11:48,041
i naprawd臋 ci臋偶ko mi uwierzy膰,
250
00:11:48,083 --> 00:11:50,335
偶e znalaz艂 si臋 na jego
koszuli podczas wypadku.
251
00:11:50,377 --> 00:11:52,837
No chyba, 偶e ten smar
pochodzi od kogo艣,
252
00:11:52,879 --> 00:11:54,297
kogo zobaczy艂 Justin po kraksie.
253
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Mo偶e ten, kogo szukamy
jest mechanikiem?
254
00:11:56,800 --> 00:11:57,926
No dobrze...
255
00:11:57,967 --> 00:12:00,720
Je艣li ju偶 jeste艣my w temacie,
256
00:12:00,762 --> 00:12:03,098
na Oahu s膮 24 warsztaty blacharskie.
257
00:12:03,139 --> 00:12:04,891
Jak to chcesz rozwi膮za膰?
258
00:12:10,021 --> 00:12:11,272
Pami臋tasz, jak Justin m贸wi艂,
259
00:12:11,314 --> 00:12:13,149
偶e go艣膰, kt贸ry wyci膮gn膮艂 ich z auta
260
00:12:13,191 --> 00:12:15,610
mia艂 anielskie skrzyd艂a na plecach?
261
00:12:15,652 --> 00:12:17,445
Racja.
262
00:12:19,531 --> 00:12:21,324
Angel`s Auto shop.
263
00:12:25,995 --> 00:12:27,706
Co to za sklep z
cz臋艣ciami samochodowymi,
264
00:12:27,747 --> 00:12:29,749
kt贸ry jest zamkni臋ty w 艣rodku dnia?
265
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Tego nie wiem.
266
00:12:34,838 --> 00:12:37,632
Jest tu kto?
267
00:12:37,674 --> 00:12:39,467
Halo?
268
00:12:41,219 --> 00:12:43,054
Mo偶e znajdziemy list臋 pracownik贸w?
269
00:12:43,096 --> 00:12:45,140
Mo偶e nam pom贸c w ustaleniu,
270
00:12:45,181 --> 00:12:47,600
kto m贸g艂 si臋 zjawi膰 na miejscu wypadku.
271
00:12:49,561 --> 00:12:51,354
Ojeju.
272
00:13:07,537 --> 00:13:08,997
Popatrz, Rick...
273
00:13:10,457 --> 00:13:12,334
Ma na plecach anielskie skrzyd艂a.
274
00:13:12,375 --> 00:13:14,461
Co, do diab艂a, tu si臋 sta艂o?
275
00:13:15,712 --> 00:13:16,963
Nie wiem.
276
00:13:17,005 --> 00:13:19,924
Ale je艣li to ten go艣膰 uratowa艂
Justina, to wychodzi na to,
277
00:13:19,966 --> 00:13:22,218
偶e jedyna osoba, kt贸ra mo偶e
oczy艣ci膰 z zarzut贸w Justina, nie 偶yje.
278
00:13:29,642 --> 00:13:30,977
Nie mia艂 przy sobie
偶adnych dokument贸w,
279
00:13:31,019 --> 00:13:32,812
ale skanowanie twarzy
zidentyfikowa艂o go jako Angela Danielsa.
280
00:13:32,854 --> 00:13:34,189
On by艂 w艂a艣cicielem tego biznesu.
281
00:13:34,230 --> 00:13:35,398
Tylko, 偶e okaza艂o si臋,
偶e to by艂a przykrywka
282
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
dla dziupli kradzionych aut.
283
00:13:36,941 --> 00:13:38,151
My艣licie, 偶e to on m贸g艂 by膰
284
00:13:38,193 --> 00:13:39,694
艣wiadkiem wypadku Justina?
285
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
Ma艂o prawdopodobne...
286
00:13:40,945 --> 00:13:42,155
.. Dane lokalizacji z jego kom贸rki
287
00:13:42,197 --> 00:13:43,365
umieszczaj膮 go trzy
noce temu w Kahuku...
288
00:13:43,406 --> 00:13:44,699
Czyli, 偶e nie by艂o go
nawet w pobli偶u katastrofy.
289
00:13:44,741 --> 00:13:46,076
Tak, ale ja wci膮偶 my艣l臋, 偶e by艂 to kto艣,
290
00:13:46,117 --> 00:13:47,369
kto tutaj pracowa艂.
291
00:13:47,410 --> 00:13:48,912
Mo偶e, no wiesz...
292
00:13:48,953 --> 00:13:50,455
podczas wypadku jechali
293
00:13:50,497 --> 00:13:51,831
jakim艣 kradzionym samochodem
294
00:13:51,873 --> 00:13:53,208
jednak zdecydowali
si臋 zatrzyma膰 i pom贸c.
295
00:13:53,249 --> 00:13:54,626
To by wyja艣nia艂o, dlaczego
od razu nie zg艂osili si臋 na Policj臋
296
00:13:54,668 --> 00:13:55,835
i nie porozmawiali z glinami.
297
00:13:55,877 --> 00:13:57,045
By膰 mo偶e.
298
00:13:57,087 --> 00:13:58,463
Dlaczego m贸wisz, by膰 mo偶e?
299
00:13:58,505 --> 00:14:00,090
Mam na my艣li, 偶e HPD
nie jest przekonane,
300
00:14:00,131 --> 00:14:02,092
czy tw贸j przyjaciel m贸wi艂
prawd臋 o tym, co si臋 sta艂o.
301
00:14:02,133 --> 00:14:04,761
Dla nas to wci膮偶 wygl膮da
jakby pijany kierowca
302
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
zabi艂 dwoje niewinnych ludzi.
303
00:14:06,054 --> 00:14:08,473
Z kt贸rych jedno by艂o
odznaczonym policjantem.
304
00:14:08,515 --> 00:14:09,683
Detektywie?
305
00:14:09,724 --> 00:14:11,142
Tak, ju偶 id臋.
306
00:14:11,976 --> 00:14:13,103
S艂uchajcie, mo偶e
zamiast marnowa膰 czas,
307
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
spr贸bujcie rozwa偶y膰 mo偶liwo艣膰,
308
00:14:14,437 --> 00:14:17,315
偶e ten 艣wiadek nawet nie istnieje.
309
00:14:19,984 --> 00:14:21,403
Niewiarygodne.
310
00:14:21,444 --> 00:14:23,488
My艣la艂em, 偶e Gordie b臋dzie nas popiera艂.
311
00:14:24,239 --> 00:14:26,157
Gordie jest teraz mi臋dzy
m艂otem a kowad艂em...
312
00:14:26,199 --> 00:14:28,618
Je艣li HPD my艣li, 偶e Justin jest zab贸jc膮,
313
00:14:28,660 --> 00:14:31,079
to on nie mo偶e pod膮偶a膰 tym tropem,
je艣li nie ma twardych dowod贸w.
314
00:14:31,121 --> 00:14:32,497
Mo偶e wi臋c lepiej dowiedzmy si臋,
315
00:14:32,539 --> 00:14:35,750
kt贸ry z tych Anio艂贸w jest
Dobrym Samarytaninem.
316
00:14:40,171 --> 00:14:41,548
Co jest?
317
00:14:41,589 --> 00:14:43,174
Pami臋tasz cia艂o tego Angela?
318
00:14:43,216 --> 00:14:45,135
A dok艂adniej pozycj臋,
w jakiej go znale藕li艣my?
319
00:14:45,176 --> 00:14:46,302
No pewnie.
320
00:14:46,344 --> 00:14:47,971
By艂a zawieszony w takiej pozycji,
321
00:14:48,013 --> 00:14:49,472
kt贸ra zwykle jest u偶ywana
podczas ci臋偶kich przes艂ucha艅.
322
00:14:49,514 --> 00:14:51,057
Dok艂adnie! To tak, jakby kto艣
323
00:14:51,099 --> 00:14:53,101
pr贸bowa艂 wyci膮gn膮膰 z
niego jakie艣 informacje.
324
00:14:53,143 --> 00:14:55,270
My艣l臋 sobie, 偶e mo偶e...
325
00:14:55,311 --> 00:14:57,731
mo偶e kto艣 szuka艂 tej
samej osoby, co my?
326
00:15:00,984 --> 00:15:04,112
Bardzo serdecznie dzi臋kuj臋
za to, co pan dla mnie robi,
327
00:15:04,154 --> 00:15:05,530
Uznaj to za sw贸j szcz臋艣liwy dzie艅.
328
00:15:05,572 --> 00:15:07,115
Tak.
329
00:15:07,157 --> 00:15:09,284
- Masz dok艂adnie 60 minut.
- Dzi臋ki.
330
00:15:09,325 --> 00:15:10,785
- Gotowa?
- Tak.
331
00:15:10,827 --> 00:15:12,037
Bardzo przepraszam...
332
00:15:12,078 --> 00:15:13,246
Bardzo...Wycisz臋 go.
333
00:15:13,288 --> 00:15:15,999
To m贸j partner...
334
00:15:16,041 --> 00:15:17,167
Ja tylko...
335
00:15:17,208 --> 00:15:18,752
Powiem mu tylko, 偶e nie
mog臋 teraz rozmawia膰.
336
00:15:18,793 --> 00:15:19,961
Cze艣膰.
337
00:15:20,003 --> 00:15:23,131
To nie jest dobra pora, Thomas.
338
00:15:26,009 --> 00:15:29,721
No tak... rozumiem.
339
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
Obawiam si臋, 偶e musz臋 jednak odebra膰.
340
00:15:33,224 --> 00:15:34,601
Zaraz wracam.
341
00:15:34,642 --> 00:15:36,686
Bardzo przepraszam...
342
00:15:39,397 --> 00:15:41,232
W porz膮dku, mam
dost臋p do telefonu Angela.
343
00:15:41,274 --> 00:15:42,609
dzi臋ki numerowi, kt贸ry mi przys艂a艂e艣.
344
00:15:42,650 --> 00:15:44,486
Wygl膮da na to, 偶e
komunikowa艂 si臋 ze swoimi lud藕mi
345
00:15:44,527 --> 00:15:45,904
u偶ywaj膮c zakodowanej aplikacji
346
00:15:45,945 --> 00:15:47,864
o nazwie
Secrecity.
347
00:15:47,906 --> 00:15:49,949
Zakodowanej? To znaczy, 偶e nie
mo偶emy zobaczy膰 tre艣ci tych wiadomo艣ci?
348
00:15:49,991 --> 00:15:52,660
Normalnie tak. Ale sprawdzi艂am te偶
ustawienia automatycznego uzupe艂niania
349
00:15:52,702 --> 00:15:55,705
i okaza艂o si臋, 偶e u偶ywa艂 tego
samego has艂a na r贸偶nych platformach,
350
00:15:55,747 --> 00:15:57,540
dlatego uda艂o mi si臋
dosta膰 do jego konta.
351
00:15:57,582 --> 00:16:00,126
Masz jaki艣 pomys艂, kto m贸g艂by
by膰 tym Dobrym Samarytaninem?
352
00:16:00,168 --> 00:16:01,544
Odkry艂am w膮tek rozmowy pomi臋dzy nim
353
00:16:01,586 --> 00:16:04,464
a par膮 z艂odziei samochod贸w
o imionach Will i Kai,
354
00:16:04,506 --> 00:16:06,174
kt贸rzy najwyra藕niej
pracowali jako zesp贸艂.
355
00:16:06,216 --> 00:16:09,177
Wychodzi na to, 偶e Angel nie mia艂
wiadomo艣ci od Willa od trzech dni.
356
00:16:09,219 --> 00:16:10,929
A wypadek mia艂 miejsce
akurat trzy noce temu.
357
00:16:10,970 --> 00:16:12,180
Will mo偶e by膰 naszym
Dobrym Samarytaninem.
358
00:16:12,222 --> 00:16:14,516
Owszem. Po tym jak
Angel zapyta艂 Kaia o Willa,
359
00:16:14,557 --> 00:16:16,226
... ten mu odpisa艂
"Nie martw si臋 o niego".
360
00:16:16,267 --> 00:16:17,727
Kryj臋 ci臋. 1000$ na
艂ebka to dobra oferta.
361
00:16:17,769 --> 00:16:19,229
Tak , wygl膮da na to, 偶e
Will si臋 gdzie艣 przyczai艂,
362
00:16:19,270 --> 00:16:20,730
a jego partner wie, gdzie.
363
00:16:20,772 --> 00:16:23,817
Tak. Problem polega na
tym, 偶e aplikacja Secrecity
364
00:16:23,858 --> 00:16:26,778
szyfruje dane osobowe u偶ytkownik贸w,
informacje i dane lokalizacyjne,
365
00:16:26,820 --> 00:16:29,322
dlatego nie jestem w
stanie namierzy膰 Kaia.
366
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
To jak go znajdziemy?
367
00:16:30,949 --> 00:16:32,450
Mo偶e i nie jeste艣my w
stanie namierzy膰 wiadomo艣ci
368
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
z powrotem do 藕r贸d艂a, ale...
369
00:16:34,452 --> 00:16:35,912
... nadal mo偶emy co艣 mu wys艂a膰.
370
00:16:37,163 --> 00:16:39,124
- Uda ci si臋.
- Nie s膮dz臋, brachu...
371
00:16:39,165 --> 00:16:40,792
My艣lisz , 偶e kwiaty mi wystarcz膮?
372
00:16:40,834 --> 00:16:42,293
Przesta艅 zwleka膰.
373
00:16:43,586 --> 00:16:44,754
W porz膮dku.
374
00:16:50,427 --> 00:16:52,595
A co z kompleksem
powstaj膮cym przy Poha Road?
375
00:16:52,637 --> 00:16:54,097
Struktura wygl膮da na solidn膮,
376
00:16:54,139 --> 00:16:56,599
przynajmniej od kiedy poprawili
boczne wej艣cie do Mauka...
377
00:17:01,688 --> 00:17:04,691
TC, co ty tutaj robisz?
378
00:17:05,942 --> 00:17:08,278
Przynios艂em ci kwiaty.
379
00:17:08,319 --> 00:17:09,446
Przepraszam, Kapitanie.
380
00:17:09,487 --> 00:17:11,531
Doko艅czymy p贸藕niej.
381
00:17:15,827 --> 00:17:18,413
M贸j b艂膮d. Powinienem by艂 ci臋 uprzedzi膰.
382
00:17:19,497 --> 00:17:21,499
Chcia艂em ci臋 tylko zapyta膰, czy
masz chwilk臋 czasu, by porozmawia膰.
383
00:17:22,334 --> 00:17:24,419
Teraz chcesz rozmawia膰?
384
00:17:24,461 --> 00:17:27,380
Pr贸buj臋 si臋 do ciebie
dosta膰 od sze艣ciu tygodni!
385
00:17:27,422 --> 00:17:28,631
Gdyby nie Kumu,
386
00:17:28,673 --> 00:17:30,675
nawet nie wiedzia艂abym,
偶e ci臋 postrzelono.
387
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
Nie mo偶esz sobie, ot
tak, przychodzi膰 znik膮d,
388
00:17:33,053 --> 00:17:35,305
po tym, jak mnie potraktowa艂e艣.
389
00:17:35,347 --> 00:17:37,515
Nie chcia艂em, by艣 mnie
widzia艂a w takim stanie.
390
00:17:37,557 --> 00:17:38,850
Nie s膮dzi艂em, 偶e b臋dziesz
chcia艂a na to patrze膰.
391
00:17:38,892 --> 00:17:41,644
Nie mo偶esz podejmowa膰
za mnie takich decyzji!
392
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
Szczeg贸lnie, kiedy
podobno byli艣my w zwi膮zku.
393
00:17:48,693 --> 00:17:50,612
To nie jest miejsce na tak膮 rozmow臋.
394
00:17:50,653 --> 00:17:53,823
To mo偶e spotkamy si臋
p贸藕niej i porozmawiamy?
395
00:17:56,076 --> 00:17:57,994
Nie ma tu nic do powiedzenia.
396
00:17:58,036 --> 00:17:59,746
Sko艅czy艂am z tym.
397
00:18:10,215 --> 00:18:11,591
Jeste艣 pewien, 偶e to dobry pomys艂?
398
00:18:11,633 --> 00:18:13,760
Chyba ju偶 za p贸藕no,
by pyta膰 o pozwolenie.
399
00:18:13,802 --> 00:18:16,721
Wys艂ali艣my ju偶 wiadomo艣膰
z konta Angela w Secrecity.
400
00:18:16,763 --> 00:18:19,265
Chodzi mi o to, czy dobrym
pomys艂em jest u偶ycie Ferrari
401
00:18:19,307 --> 00:18:20,642
jako przyn臋ty na Kaia?
402
00:18:20,684 --> 00:18:22,102
Przecie偶 to nawet nie
tw贸j samoch贸d, kole艣.
403
00:18:22,143 --> 00:18:23,311
A wiesz, 偶e robisz nawet dobr膮 robot臋
404
00:18:23,353 --> 00:18:24,813
jako zast臋pstwo za Higgy?
405
00:18:24,854 --> 00:18:26,231
... Nawet brzmisz zupe艂nie jak ona.
406
00:18:26,272 --> 00:18:27,524
A wiesz, 偶e zosta艂em prawie z艂apany
407
00:18:27,565 --> 00:18:30,068
podczas podobnej
akcja jak ta, w Chicago.
408
00:18:30,110 --> 00:18:31,611
Pr贸bowa艂em ukra艣膰 Hond臋 Accord,
409
00:18:31,653 --> 00:18:34,280
ale policjanci mieli j膮 na oku.
410
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
I jak z tego wybrn膮艂e艣?
411
00:18:35,615 --> 00:18:38,368
Jeden z nich wisia艂
Icepickowi troch臋 kasy, i...
412
00:18:38,410 --> 00:18:40,412
Dlaczego ka偶da historia o tobie
413
00:18:40,453 --> 00:18:42,872
jako m艂odocianym przest臋pcy
ko艅czy si臋 tym, 偶e ci臋 z艂apali?
414
00:18:42,914 --> 00:18:44,082
Do czego zmierzasz?
415
00:18:44,124 --> 00:18:45,291
Uciek艂em z mn贸stwem rzeczy.
416
00:18:45,333 --> 00:18:46,501
M贸w sobie co chcesz...
417
00:18:46,543 --> 00:18:47,836
Ale z ch臋ci膮 pos艂ucham takiej historii,
418
00:18:47,877 --> 00:18:49,212
kt贸ra sko艅czy艂a si臋 optymistycznie.
419
00:18:49,254 --> 00:18:50,505
No c贸偶...
420
00:18:50,547 --> 00:18:52,507
Tak, tak... Dzia艂aj.
421
00:18:52,549 --> 00:18:53,925
Chyba nasz ch艂opak si臋 zjawi艂.
422
00:18:53,967 --> 00:18:55,427
Powinienem by艂 to przewidzie膰.
423
00:18:58,513 --> 00:18:59,806
Hej!
424
00:19:01,224 --> 00:19:02,976
Hej! Hej!
425
00:19:03,018 --> 00:19:04,269
Hej, hej... Poczekaj no.
426
00:19:04,310 --> 00:19:05,562
Nic nie zrobi艂em.
427
00:19:05,603 --> 00:19:07,564
Zap艂aci艂a mi, bym tylko dotkn膮艂 klamki.
428
00:19:07,605 --> 00:19:08,773
Zap艂aci艂a?
429
00:19:16,322 --> 00:19:18,324
Wsiadajmy!
430
00:19:25,081 --> 00:19:28,376
No dobra, wyt艂umacz jeszcze,
dlaczego kierujesz moim samochodem?
431
00:19:28,418 --> 00:19:29,586
Poniewa偶 to tw贸j samoch贸d...
432
00:19:29,627 --> 00:19:31,296
By艂by艣 zbyt ostro偶ny
z nim podczas po艣cigu.
433
00:19:35,592 --> 00:19:36,801
W przeciwie艅stwie do ciebie,
434
00:19:36,843 --> 00:19:38,636
To bardzo uwa偶a艂bym, 偶eby go nie rozbi膰.
435
00:19:38,678 --> 00:19:40,305
Nie, to zupe艂nie nie tak...
436
00:19:40,347 --> 00:19:41,598
to jest co艣 jak operacja na
bliskim cz艂onku rodziny.
437
00:19:41,639 --> 00:19:42,807
Po prostu nie mo偶esz tego robi膰.
438
00:19:42,849 --> 00:19:44,351
Stracisz ca艂y obiektywizm.
439
00:19:45,852 --> 00:19:47,479
Ach! Aaach!
440
00:19:49,064 --> 00:19:51,775
Widzisz? I mamy tego przyk艂ad.
441
00:19:51,816 --> 00:19:53,109
A mnie to nawet nie ruszy艂o.
442
00:19:53,151 --> 00:19:55,278
Thomas! Natychmiast
z艂a藕 z siedzenia kierowcy!
443
00:20:11,836 --> 00:20:13,880
- Nie, nie, przegapi艂e艣 skr臋t!
- Nie, nie, wiem co robi臋!
444
00:20:13,922 --> 00:20:15,382
Daj mi tylko sekundk臋.
445
00:20:15,423 --> 00:20:16,800
Ju偶 prawie j膮 mam.
446
00:20:25,392 --> 00:20:26,601
Hej, hej, hej!
447
00:20:26,643 --> 00:20:29,562
Niez艂a pr贸ba, ale
nie masz dok膮d uciec.
448
00:20:29,604 --> 00:20:31,189
Podejd藕 tu i opu艣膰 r臋ce...
449
00:20:31,231 --> 00:20:33,233
.. Nie jeste艣my gliniarzami.
450
00:20:33,274 --> 00:20:34,859
No dobra. to czego chcecie?
451
00:20:34,901 --> 00:20:37,529
Zignorujmy fakt, 偶e jecha艂a艣
skradzionym samochodem.
452
00:20:37,570 --> 00:20:39,280
Pr贸bujemy pom贸c
twojemu partnerowi, Willowi.
453
00:20:39,322 --> 00:20:41,408
- Ma jakie艣 k艂opoty?
- Wasz szef, Angel?
454
00:20:41,449 --> 00:20:43,576
Zosta艂 zamordowany.
455
00:20:44,953 --> 00:20:46,246
Nie...
456
00:20:46,287 --> 00:20:48,206
Nie, bo niedawno skontaktowa艂
si臋 z nami w sprawie tego Ferrari.
457
00:20:48,248 --> 00:20:49,416
Nie, to nie by艂 on.
458
00:20:49,457 --> 00:20:50,917
To byli艣my my. U偶yli艣my jego konta.
459
00:20:50,959 --> 00:20:53,586
To my wys艂ali艣my tobie t臋 wiadomo艣膰.
460
00:20:54,879 --> 00:20:56,715
Bo ktokolwiek zabi艂
Angela, poluje tak偶e na was.
461
00:20:56,756 --> 00:20:58,383
Czy istnieje jaki艣 spos贸b,
462
00:20:58,425 --> 00:21:00,010
by艣 mog艂a nas z nim skontaktowa膰?
463
00:21:00,969 --> 00:21:02,387
To znaczy, mam do niego numer.
464
00:21:02,429 --> 00:21:03,722
... Ale nic wam to nie da,
465
00:21:03,763 --> 00:21:05,515
poniewa偶 nie odzywa艂
si臋 ju偶 od kilku dni.
466
00:21:05,557 --> 00:21:07,559
Dosz艂am wi臋c do wniosku,
偶e si臋 gdzie艣 zaszy艂.
467
00:21:07,600 --> 00:21:09,102
Masz jaki艣 pomys艂,
gdzie m贸g艂by si臋 ukry膰?
468
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Ka偶dy skrawek informacji
pomo偶e nam go uratowa膰.
469
00:21:15,108 --> 00:21:16,359
Tak. Jest...
470
00:21:16,401 --> 00:21:17,736
... Jest takie miejsce,
gdzie zwykle ucieka,
471
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
kiedy robi si臋 zbyt gor膮co.
472
00:21:23,950 --> 00:21:25,285
Cze艣膰, Gordon.
473
00:21:25,326 --> 00:21:27,579
Cze艣膰. Co tutaj robisz?
474
00:21:27,620 --> 00:21:30,290
Dosz艂y mnie wie艣ci o waszym
zamordowanym w艂a艣cicielu dziupli,
475
00:21:30,331 --> 00:21:31,708
no i jestem ciekawa,
476
00:21:31,750 --> 00:21:33,960
jak post臋puje 艣ledztwo.
477
00:21:34,002 --> 00:21:35,920
Szczerze m贸wi膮c, niewiele
posun臋艂o si臋 do przodu.
478
00:21:35,962 --> 00:21:37,756
呕aden ze wsp贸艂pracownik贸w
ani rywali Angela
479
00:21:37,797 --> 00:21:39,341
nie by艂 w pobli偶u jego
miejsc贸wki tej nocy.
480
00:21:39,382 --> 00:21:43,845
Ale w pobli偶u dziupli sta艂 srebrny SUV.
481
00:21:43,887 --> 00:21:46,848
No dobra, uda艂o wam
si臋 sprawdzi膰 blachy?
482
00:21:46,890 --> 00:21:48,600
Tak. wygl膮da na to, 偶e zosta艂 wynaj臋ty
483
00:21:48,641 --> 00:21:50,352
przez obywateli Arabii Saudyjskiej
484
00:21:50,393 --> 00:21:51,686
przebywaj膮cych obecnie na wyspie.
485
00:21:51,728 --> 00:21:53,772
Saudyjczycy? A czego偶 oni mieliby chcie膰
486
00:21:53,813 --> 00:21:56,441
- od podrz臋dnego z艂odzieja pokroju Angela?
- Tego nie wiem...
487
00:21:56,483 --> 00:21:58,068
Nie jestem nawet pewien,
czy jest jaki艣 zwi膮zek.
488
00:21:58,109 --> 00:22:00,737
Ale dosy膰... dosz艂y mnie s艂uchy,
偶e zawali艂a艣 egzamin na detektywa.
489
00:22:00,779 --> 00:22:01,946
Powinna艣 w og贸le prowadzi膰 艣ledztwo?
490
00:22:01,988 --> 00:22:04,783
Nie, nie...
491
00:22:04,824 --> 00:22:06,034
Ja po prostu tylko...
492
00:22:06,076 --> 00:22:09,704
.. zaspokajam moj膮 ciekawo艣膰.
493
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Pos艂uchaj... S膮dzimy,
494
00:22:12,832 --> 00:22:14,542
偶e ten dobry Samarytanin,
kt贸rego szukamy z Magnumem,
495
00:22:14,584 --> 00:22:16,795
to z艂odziej samochod贸w o imieniu Will.
496
00:22:16,836 --> 00:22:19,297
S膮dzimy te偶, 偶e ten,
kto zamordowa艂 Angela,
497
00:22:19,339 --> 00:22:20,715
r贸wnie偶 go poszukuje.
498
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Dlatego pr贸buj臋 odtworzy膰 kroki Willa.
499
00:22:23,802 --> 00:22:27,263
I zastanawiam si臋, czy by艂by艣 w stanie...
500
00:22:27,305 --> 00:22:29,224
... udzieli膰 mi troch臋 pomocy.
501
00:22:29,265 --> 00:22:30,433
Jakiego rodzaju pomocy?
502
00:22:30,475 --> 00:22:31,643
Telefon Willa znikn膮艂 z sieci
503
00:22:31,685 --> 00:22:33,436
oko艂o 20 minut przed wypadkiem.
504
00:22:33,478 --> 00:22:34,896
Po raz ostatni logowa艂 si臋
w pobli偶u Moanalua Place.
505
00:22:34,938 --> 00:22:36,898
Tak si臋 zastanawiam,
czy tej nocy, w pobli偶u,
506
00:22:36,940 --> 00:22:39,651
nie skradziono jakiego艣 auta.
507
00:22:39,693 --> 00:22:41,653
Poczekaj, sprawdz臋 zg艂oszenia.
508
00:22:44,155 --> 00:22:45,573
Nie mam 偶adnych zg艂osze艅,,
509
00:22:45,615 --> 00:22:47,701
ale mo偶e jeszcze nie dotar艂 jaki艣 raport.
510
00:22:47,742 --> 00:22:49,536
A gdzie w okolicy s膮
jakie艣 kamery drogowe
511
00:22:49,577 --> 00:22:50,787
kt贸re mog艂yby co艣 zarejestrowa膰?
512
00:22:50,829 --> 00:22:52,497
Sprawdz臋 w zapisach wideo.
513
00:22:56,126 --> 00:22:58,044
No dobrze, w pobli偶u Moanalua Place
514
00:22:58,086 --> 00:22:59,963
mamy cztery kamery.
515
00:23:01,381 --> 00:23:03,675
- Chwileczk臋.
- Co takiego?
516
00:23:03,717 --> 00:23:05,677
To samoch贸d oficera Sadao.
517
00:23:05,719 --> 00:23:08,054
Tego, kt贸ry zgin膮艂 w
tym wypadku drogowym?
518
00:23:08,096 --> 00:23:09,764
Tak, ale co takiego on
porabia艂 a tym samym rejonie
519
00:23:09,806 --> 00:23:11,224
co nasz z艂odziej samochod贸w?
520
00:23:12,350 --> 00:23:13,810
Czy to mo偶liwe,
521
00:23:13,852 --> 00:23:16,563
偶e to Will by艂 w aucie z Oficerem Sadao?
522
00:23:16,604 --> 00:23:17,897
Dlaczego mieliby siedzie膰
w tym samym aucie?
523
00:23:17,939 --> 00:23:19,441
A mo偶e Oficer Sadao
524
00:23:19,482 --> 00:23:20,734
wi贸z艂 Willa do aresztu?
525
00:23:20,775 --> 00:23:23,653
Je艣li nawet Will zosta艂 aresztowany,
to Sadao tego nie zg艂osi艂.
526
00:23:24,571 --> 00:23:26,072
Mo偶e po prostu nie
dosta艂 takiej szansy?
527
00:23:26,114 --> 00:23:28,908
Albo... Will by艂 jego tajnym informatorem.
528
00:23:28,950 --> 00:23:30,535
Tak czy inaczej, to by t艂umaczy艂o,
529
00:23:30,577 --> 00:23:32,245
sk膮d Will znalaz艂
si臋 na miejscu kraksy.
530
00:23:32,287 --> 00:23:33,830
Racja. Przejrz臋 sprawy Sadao,
531
00:23:33,872 --> 00:23:37,083
-.. mo偶e znajd臋 jakie艣 powi膮zanie.
532
00:23:38,918 --> 00:23:42,088
To tutaj umieraj膮 stare auta.
533
00:23:42,881 --> 00:23:45,633
Hej, a mo偶e uda nam si臋
znale藕膰 jakie艣 boczne lusterko
534
00:23:45,675 --> 00:23:47,635
w miejsce tego, kt贸re stracili艣my.
535
00:23:47,677 --> 00:23:50,263
Chyba chodzi艂o ci o
to, kt贸re TY straci艂e艣.
536
00:23:53,933 --> 00:23:56,436
No dobra, ja p贸jd臋 t臋dy.
537
00:23:56,478 --> 00:23:57,896
A ty gdzie?
538
00:23:57,937 --> 00:24:00,732
My艣la艂em, 偶e idziemy do biura.
539
00:24:00,774 --> 00:24:03,318
Owszem, ale w 9 na 10 przypadk贸w,
jak pukamy do g艂贸wnych drzwi,
540
00:24:03,360 --> 00:24:04,736
to kto艣 pr贸buje uciec
tylnymi, rozumiesz?
541
00:24:04,778 --> 00:24:06,321
Dlatego ty zapukasz do frontowych,
542
00:24:06,363 --> 00:24:07,572
a ja p贸jd臋 od ty艂u.
543
00:24:07,614 --> 00:24:08,782
Tajemnice handlowe.
544
00:24:08,823 --> 00:24:10,241
- Podoba mi si臋 to.
- Absolutnie.
545
00:24:18,625 --> 00:24:19,834
Hej, Will, jeste艣 tam?
546
00:24:19,876 --> 00:24:21,753
Chcemy tylko porozmawia膰!
547
00:24:23,922 --> 00:24:26,257
Thomas!
548
00:24:26,299 --> 00:24:28,009
Ucieka frontowymi drzwiami!
549
00:24:39,604 --> 00:24:41,773
M贸wi艂e艣, 偶e w 9 na
10 razy uciekaj膮 ty艂em!
550
00:24:41,815 --> 00:24:43,149
Tak, a to tylko oznacza,
偶e w jednym przypadku
551
00:24:43,191 --> 00:24:45,151
ewakuuj膮 si臋 od przodu!
552
00:24:46,403 --> 00:24:47,737
Spokojnie, Will, wyluzuj.
553
00:24:47,779 --> 00:24:49,280
Nie chcemy ci臋 skrzywdzi膰.
554
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
Ale ten drut kolczasty ju偶 tak.
555
00:24:50,407 --> 00:24:52,534
Dlatego po prostu zejd藕,
by艣my mogli pogada膰.
556
00:24:59,958 --> 00:25:01,292
Nie jeste艣cie gliniarzami?
557
00:25:01,334 --> 00:25:02,794
Nie, nie.
558
00:25:02,836 --> 00:25:04,462
Chcemy si臋 tylko dowiedzie膰,
559
00:25:04,504 --> 00:25:07,298
czy by艂e艣 na miejscu
kraksy trzy dni temu
560
00:25:07,340 --> 00:25:10,802
i czy to ty wyci膮gn膮艂e艣
dw贸ch go艣ci z p艂on膮cego auta?
561
00:25:10,844 --> 00:25:12,012
Sk膮d o tym wiecie?
562
00:25:12,053 --> 00:25:14,180
Od go艣cia, kt贸remu
w贸wczas ocali艂e艣 偶ycie.
563
00:25:15,765 --> 00:25:17,642
Ma na imi臋 Justin...
564
00:25:17,684 --> 00:25:19,728
.. I jest moim przyjacielem.
565
00:25:19,769 --> 00:25:20,937
na t臋 chwil臋 ma zosta膰
oskar偶ony o 艣mier膰
566
00:25:20,979 --> 00:25:22,856
dwojga innych, kt贸rzy
zgin臋li w tym wypadku.
567
00:25:22,897 --> 00:25:24,149
Najwa偶niejsze jest teraz,
czy przypominasz sobie,
568
00:25:24,190 --> 00:25:25,942
na kt贸rym by艂 siedzeniu,
jak go wyci膮ga艂e艣 z auta?
569
00:25:27,694 --> 00:25:29,863
Na siedzeniu pasa偶era, obok kierowcy.
570
00:25:31,448 --> 00:25:33,825
Will, pos艂uchaj...
571
00:25:33,867 --> 00:25:35,201
musisz uda膰 si臋 z nami na HPD.
572
00:25:35,243 --> 00:25:36,828
Inaczej, jego przyjaciel
p贸jdzie do wi臋zienia
573
00:25:36,870 --> 00:25:38,371
za co艣 czego nie zrobi艂.
574
00:25:38,413 --> 00:25:39,581
Chwileczk臋...
575
00:25:39,622 --> 00:25:40,790
Przykro mi z powodu
twojego przyjaciela,
576
00:25:40,832 --> 00:25:42,250
Naprawd臋...
577
00:25:42,292 --> 00:25:44,377
Ale nie ma mowy, bym
poszed艂 na posterunek.
578
00:25:44,419 --> 00:25:45,628
Dlaczego?
579
00:25:45,670 --> 00:25:48,006
Pami臋tacie tego glin臋,
kt贸ry zgin膮艂 w tym wypadku?
580
00:25:48,048 --> 00:25:49,424
... Zamierza艂 mnie zabi膰.
581
00:26:03,480 --> 00:26:05,106
Tej nocy pracowa艂em solo.
582
00:26:05,148 --> 00:26:07,192
Mia艂em zwin膮膰 Lexusa,
kt贸rego chcia艂 Angel.
583
00:26:07,233 --> 00:26:08,735
I wtedy, nagle, o艣lepi艂y
mnie 艣wiat艂a innego auta.
584
00:26:11,696 --> 00:26:12,989
Trzymaj r臋ce tak, bym je widzia艂.
585
00:26:13,031 --> 00:26:14,949
My艣la艂em, 偶e zostan臋
zawieziony na posterunek,
586
00:26:14,991 --> 00:26:17,118
ale ten glina mia艂 inne plany.
587
00:26:18,161 --> 00:26:19,746
- Wsiadaj!
- Powa偶nie?
588
00:26:19,788 --> 00:26:20,955
I to ju偶!
589
00:26:27,170 --> 00:26:29,714
Odci膮艂 otwieranie baga偶nika,
偶ebym nie m贸g艂 wysi膮艣膰.
590
00:26:29,756 --> 00:26:32,342
Ale znalaz艂em d藕wigni臋.
591
00:26:48,483 --> 00:26:51,069
Ten gliniarz ju偶 nie 偶y艂, przebity
kawa艂kiem metalu z ramy.
592
00:26:51,111 --> 00:26:54,114
Ale go艣cie w drugim aucie nadal 偶yli.
593
00:26:59,077 --> 00:27:00,662
Nie mog艂em ich tak zostawi膰.
594
00:27:13,341 --> 00:27:15,176
Nie wiem nawet, dlaczego
ten gliniarz si臋 na mnie uwzi膮艂.
595
00:27:15,218 --> 00:27:16,553
Je艣li nie zabi艂 ci臋 na miejscu,
596
00:27:16,594 --> 00:27:18,013
to prawdopodobnie planowa艂 ci臋 zabra膰
597
00:27:18,054 --> 00:27:20,515
w jakie艣 odosobnione
miejsce i tam przes艂ucha膰.
598
00:27:20,557 --> 00:27:22,017
Je艣li macie racj臋 co do go艣ci,
599
00:27:22,058 --> 00:27:23,476
kt贸rzy dorwali Angela,
600
00:27:23,518 --> 00:27:25,228
to pewnie wci膮偶 s膮 tam gdzie艣
ludzie, kt贸rzy chc膮 mojej 艣mierci.
601
00:27:25,270 --> 00:27:28,189
I naprawd臋 nie masz
bladego poj臋cia dlaczego?
602
00:27:28,231 --> 00:27:29,274
Nie.
603
00:27:31,526 --> 00:27:34,112
Wed艂ug mojej partnerki,
604
00:27:34,154 --> 00:27:35,739
chcia艂e艣 chyba ukra艣膰 nie
ten samoch贸d co trzeba.
605
00:27:35,780 --> 00:27:40,118
Sadao u偶ywa艂 艣rodk贸w
HPD, by namierzy膰 auto
606
00:27:40,160 --> 00:27:41,578
b臋d膮ce w艂asno艣ci膮 Raymonda Morrisa.
607
00:27:41,619 --> 00:27:42,871
Kto to taki?
608
00:27:42,912 --> 00:27:44,706
Senator stanu. Zajmuje
si臋 prawami do ziemi.
609
00:27:44,748 --> 00:27:46,124
Zgaduj臋, 偶e wynaj膮艂 Sadao
610
00:27:46,166 --> 00:27:48,043
poza protoko艂em, by znalaz艂 jego auto.
611
00:27:48,084 --> 00:27:50,670
To jest to auto. Wygl膮da znajomo?
612
00:27:51,713 --> 00:27:54,090
Tak, zakosi艂em je kilka dni temu
613
00:27:54,132 --> 00:27:56,301
a nast臋pnie odda艂em Angelowi,
614
00:27:56,343 --> 00:27:58,720
a wszystko, co by艂o wewn膮trz
zatrzyma艂em dla siebie, jak zawsze.
615
00:27:58,762 --> 00:27:59,929
Jakie rzeczy?
616
00:27:59,971 --> 00:28:02,891
Garnitur, laptop i par臋 but贸w.
617
00:28:02,932 --> 00:28:04,267
No wiecie, normalne rzeczy.
618
00:28:04,309 --> 00:28:06,561
Laptop nale偶a艂 do tego senatora?
619
00:28:06,603 --> 00:28:08,396
Mog艂y tam by膰 jakie艣
obci膮偶aj膮ce dowody,
620
00:28:08,438 --> 00:28:09,939
albo nawet co艣, za co warto zabi膰.
621
00:28:09,981 --> 00:28:12,067
Je艣li dowiemy si臋 co
by艂o w tym laptopie,
622
00:28:12,108 --> 00:28:14,110
mo偶e odkryjemy,
dlaczego na ciebie polowali.
623
00:28:14,152 --> 00:28:16,946
Brzmi jak dobry plan,
tylko jest jeden szkopu艂...
624
00:28:16,988 --> 00:28:18,615
.. Nie mam ju偶 tego laptopa.
625
00:28:19,991 --> 00:28:21,201
No jasne, 偶e pozby艂 si臋 laptopa!
626
00:28:21,242 --> 00:28:23,495
- A gdzie teraz jest?
- Opchn膮艂em go paserowi.
627
00:28:23,536 --> 00:28:24,704
No dobra...
628
00:28:24,746 --> 00:28:27,082
Je艣li uda mi si臋 nam贸wi膰 mojego
partnera, 偶eby odebra艂 laptopa,
629
00:28:27,123 --> 00:28:28,500
p贸jdziesz z nami na posterunek?
630
00:28:28,541 --> 00:28:31,461
M贸wi艂em ci, 偶e nie
zbli偶臋 si臋 do gliniarzy.
631
00:28:31,503 --> 00:28:32,921
Mam tam przyjaciel, rozumiesz?..
632
00:28:32,962 --> 00:28:34,631
Go艣cia, kt贸remu ca艂kowicie ufam.
633
00:28:34,673 --> 00:28:36,466
Upewni si臋, 偶e nic ci si臋 nie stanie.
634
00:28:36,508 --> 00:28:39,761
Pos艂uchaj, niewinny
cz艂owiek liczy na ciebie.
635
00:28:39,803 --> 00:28:41,012
Ju偶 raz uratowa艂e艣 mu 偶ycie,
636
00:28:41,054 --> 00:28:43,181
na pewno pragnie,
by艣 zrobi艂 to ponownie.
637
00:28:46,726 --> 00:28:47,894
Niech wam b臋dzie.
638
00:28:51,147 --> 00:28:52,649
W porz膮dku, w takim
razie do zobaczenia.
639
00:28:52,691 --> 00:28:54,275
艢wietnie.
640
00:28:54,317 --> 00:28:56,945
Hej, mamy zam贸wienie na wycieczk臋 Ali`i.
641
00:28:58,988 --> 00:29:00,532
Hej, a co tu si臋 sta艂o?
642
00:29:00,573 --> 00:29:02,492
Co masz na my艣li?
643
00:29:02,534 --> 00:29:04,494
No, 偶e to jest naprawd臋 czysto.
644
00:29:04,536 --> 00:29:07,997
Tak, zdigitalizowa艂em
wszystko, kiedy ci臋 nie by艂o.
645
00:29:08,039 --> 00:29:10,917
Ponadto, wreszcie skonfigurowa艂em
firmow膮 stron臋 internetow膮.
646
00:29:10,959 --> 00:29:13,670
Klienci mog膮 podpisywa膰
o艣wiadczenia drog膮 elektroniczn膮.
647
00:29:13,712 --> 00:29:15,171
Ho ho.
648
00:29:16,965 --> 00:29:19,509
Co takiego? By艂em nazbyt kreatywny?
649
00:29:19,551 --> 00:29:20,635
Nie.
650
00:29:20,677 --> 00:29:22,637
Dzi臋ki, 偶e utrzyma艂e艣
dla mnie ten fort, Shammy.
651
00:29:22,679 --> 00:29:24,514
Ciesz臋 si臋, 偶e mog艂em pom贸c.
652
00:29:29,352 --> 00:29:33,273
Mo偶emy wi臋c albo om贸wi膰
nowe d艂ugopisy, kt贸re zam贸wi艂em...
653
00:29:34,357 --> 00:29:37,235
... albo porozmawia膰
o tym, co si臋 wydarzy艂o
654
00:29:37,277 --> 00:29:39,112
pomi臋dzy tob膮 a Mahin膮.
655
00:29:42,866 --> 00:29:44,701
Zepsu艂em to na ca艂ego, Sham.
656
00:29:50,165 --> 00:29:53,001
Wiesz, nie mog臋 jej wini膰 za to, 偶e...
657
00:29:53,043 --> 00:29:55,086
.. to zako艅czy艂a.
658
00:29:56,046 --> 00:29:58,673
Wiesz, jak to jest. Mama opu艣ci艂a nas,
659
00:29:58,715 --> 00:30:01,343
bo my艣la艂a, 偶e b臋dzie dla nas ci臋偶arem.
660
00:30:01,384 --> 00:30:05,221
Ca艂e 偶ycie mia艂em do niej o to 偶al...
661
00:30:06,681 --> 00:30:08,433
... tylko po to, by pope艂ni膰
dok艂adnie ten sam b艂膮d.
662
00:30:08,475 --> 00:30:10,518
TC, odsun膮艂e艣 si臋, bo chcia艂e艣
663
00:30:10,560 --> 00:30:12,562
chroni膰 ludzi, kt贸rych kochasz.
664
00:30:13,396 --> 00:30:16,149
Tak, ale nie mam teraz
pomys艂u, jak to naprawi膰.
665
00:30:16,941 --> 00:30:18,526
Daj jej troch臋 przestrzeni.
666
00:30:19,986 --> 00:30:21,780
Jestem pewien, 偶e to przemy艣li.
667
00:30:23,782 --> 00:30:25,241
No tak.
668
00:30:26,284 --> 00:30:27,619
Hej, Thomas, mam wie艣ci.
669
00:30:27,660 --> 00:30:29,204
Co takiego?
670
00:30:29,245 --> 00:30:30,747
No nieszcz臋艣cie paser,
kt贸ry wzi膮艂 ten laptop,
671
00:30:30,789 --> 00:30:33,041
zd膮偶y艂 go ju偶 wykasowa膰.
672
00:30:33,083 --> 00:30:35,377
To chyba dobrze, co?
673
00:30:35,418 --> 00:30:37,545
Je艣li by艂o na nim co艣
z艂ego, to ju偶 tego nie ma.
674
00:30:37,587 --> 00:30:39,506
Tak, ale b臋d膮 chcieli to
zobaczy膰 na w艂asne oczy.
675
00:30:39,547 --> 00:30:41,299
I upewni膰 si臋, 偶e nie zagl膮da艂e艣 do niego,
676
00:30:41,341 --> 00:30:43,218
zanim si臋 go pozby艂e艣.
677
00:30:43,259 --> 00:30:44,761
Jest jaka艣 szansa,
678
00:30:44,803 --> 00:30:46,012
by cokolwiek z niego odzyska膰?
679
00:30:46,054 --> 00:30:47,389
Pracuj臋 ju偶 nad tym,
680
00:30:47,430 --> 00:30:49,015
ale znalaz艂em co艣
innego godnego uwagi.
681
00:30:49,057 --> 00:30:50,642
Wygl膮da na to, 偶e kto艣
682
00:30:50,684 --> 00:30:52,227
pr贸bowa艂em zdalnie wyczy艣ci膰 laptopa,
683
00:30:52,268 --> 00:30:53,520
ale dot膮d im si臋 to nie uda艂o,
684
00:30:53,561 --> 00:30:55,355
poniewa偶 od d艂u偶szego
czasu nie by艂 online.
685
00:30:55,397 --> 00:30:56,898
Zgaduj臋, 偶e to m贸g艂
by膰 Senator Morris.
686
00:30:56,940 --> 00:30:59,275
A kiedy skasowanie si臋 nie
uda艂o, skontaktowa艂 si臋 z Sadao.
687
00:30:59,317 --> 00:31:00,652
Racja.
688
00:31:00,694 --> 00:31:02,237
W szczeg贸lno艣ci pr贸bowa艂 usun膮膰 pliki
689
00:31:02,278 --> 00:31:03,905
kt贸re dotyczy艂y czego艣
o nazwie Kenstal Global.
690
00:31:03,947 --> 00:31:05,156
Pogrzeba艂am troch臋 w necie,
691
00:31:05,198 --> 00:31:07,075
i faktycznie znalaz艂am
co艣 interesuj膮cego.
692
00:31:07,117 --> 00:31:08,576
Kenstal Global to tak naprawd臋 jest
693
00:31:08,618 --> 00:31:12,038
korporacja fasadowa
nale偶膮ca do Arabii Saudyjskiej.
694
00:31:12,080 --> 00:31:13,289
Poczekaj no. Czy to nie
Katsumoto nam m贸wi艂,
695
00:31:13,331 --> 00:31:15,333
偶e to wypo偶yczone
auto ko艂o sklepu Angela
696
00:31:15,375 --> 00:31:18,003
nie nale偶a艂o da Saudyjczyk贸w?
697
00:31:18,044 --> 00:31:19,254
Tak, tak... m贸wi艂.
698
00:31:19,295 --> 00:31:20,755
Teraz wci膮偶 kombinuj臋,
699
00:31:20,797 --> 00:31:22,716
jak po艂膮czy膰 te wszystkie
kawa艂ki uk艂adanki razem.
700
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
Poczekaj jeszcze. Jakiego typu
701
00:31:27,053 --> 00:31:28,930
by艂o to auto nale偶膮ce do Saudyjczyk贸w?
702
00:31:28,972 --> 00:31:31,599
Chyba srebrny SUV. A czemu pytasz?
703
00:31:31,641 --> 00:31:33,435
Bo jestem pewien, 偶e
teraz w艂a艣nie nas 艣ledz膮.
704
00:31:33,476 --> 00:31:34,769
Zbli偶aj膮 si臋 bardzo szybko.
705
00:31:34,811 --> 00:31:36,730
Higgins, dzwo艅 do Katsumoto.
Podaj mu nasz膮 lokalizacj臋.
706
00:31:36,771 --> 00:31:38,231
Spr贸bujemy dosta膰 si臋 na komisariat.
707
00:31:38,273 --> 00:31:39,816
Jasne, ju偶 dzwoni臋.
708
00:31:42,152 --> 00:31:43,319
Uwa偶aj!
709
00:31:49,325 --> 00:31:50,452
Ojeju!
710
00:32:07,469 --> 00:32:09,012
Powiedz mi, 偶e masz jaki艣 pomys艂,
711
00:32:09,054 --> 00:32:11,431
a nie 偶e tweetujesz o
naszej 艣mierci na 偶ywo.
712
00:32:11,473 --> 00:32:12,640
Nie, mam plan.
713
00:32:12,682 --> 00:32:13,850
Wysiada膰 z auta!
714
00:32:13,892 --> 00:32:16,061
I nie r贸bcie nic g艂upiego!
715
00:32:19,856 --> 00:32:21,274
Drugi raz nie zapytam.
716
00:32:21,316 --> 00:32:23,943
Jakikolwiek masz ten plan,
717
00:32:23,985 --> 00:32:25,195
lepiej, 偶eby by艂 naprawd臋 dobry,
718
00:32:25,236 --> 00:32:27,781
bo ja nie widz臋 wyj艣cia z tej sytuacji.
719
00:32:27,822 --> 00:32:30,700
Will, ty zosta艅 w samochodzie.
720
00:32:30,742 --> 00:32:31,910
Dobry pomys艂.
721
00:32:35,955 --> 00:32:37,207
Je艣li chcecie prze偶y膰,
722
00:32:37,248 --> 00:32:38,958
oddajcie nam z艂odzieja.
723
00:32:39,000 --> 00:32:41,252
On si臋 raczej nigdzie nie wybiera.
724
00:32:41,294 --> 00:32:43,296
A je艣li jeste艣cie na tyle m膮drzy, to
odwr贸cicie si臋, wsi膮dziecie do aut,
725
00:32:43,338 --> 00:32:46,132
pojedziecie na lotnisko, i
z艂apiecie pierwszy lot do domu.
726
00:32:46,174 --> 00:32:47,967
Poniewa偶 dok艂adnie
wiem, co si臋 zaraz stanie.
727
00:32:49,177 --> 00:32:51,513
Skoro tak, to mnie o艣wie膰.
728
00:32:51,554 --> 00:32:52,722
O co wam chodzi?
729
00:32:52,764 --> 00:32:55,975
Chodzi mi tylko o was
730
00:32:56,017 --> 00:32:58,812
i ca艂膮 t臋 wasza
korporacj臋, Kenstal Global.
731
00:32:58,853 --> 00:33:01,356
Napisa艂em to wszystko w e-mailu, jasne?
732
00:33:01,398 --> 00:33:02,899
M贸j palec jest na przycisku "wy艣lij".
733
00:33:02,941 --> 00:33:04,484
Je艣li mnie teraz zastrzelisz,
734
00:33:04,526 --> 00:33:07,112
m贸j palec spadnie z tego przycisku
735
00:33:07,153 --> 00:33:10,657
a ten e-mail trafi do
wszystkich g艂贸wnych agencji
736
00:33:10,699 --> 00:33:12,659
informacyjnych w USA.
737
00:33:12,701 --> 00:33:13,827
Blefujesz.
738
00:33:13,868 --> 00:33:16,037
Nie, nie blefuj臋.
739
00:33:16,079 --> 00:33:17,330
Wpad艂 mi w r臋ce 偶ywy granat
740
00:33:17,372 --> 00:33:18,540
z wyci膮gni臋t膮 zawleczk膮.
741
00:33:18,581 --> 00:33:20,583
I je艣li tylko m贸j palec
opu艣ci wy艣wietlacz,
742
00:33:20,625 --> 00:33:22,085
jeste艣cie sko艅czeni.
743
00:33:22,877 --> 00:33:24,337
Nie wierz臋 ci.
744
00:33:25,588 --> 00:33:27,382
To chod藕 i si臋 sam przekonaj.
745
00:33:30,093 --> 00:33:32,512
Aram, id藕 sprawd藕 jego telefon.
746
00:33:41,896 --> 00:33:43,356
Nic tu nie ma!
747
00:34:03,835 --> 00:34:05,587
No prosz臋, no prosz臋.
748
00:34:06,921 --> 00:34:10,425
Will, i jak si臋 trzymasz?
749
00:34:10,467 --> 00:34:13,887
Naprawd臋 dobrze. Jak nigdy.
750
00:34:26,775 --> 00:34:28,318
Nic wam si臋 nie sta艂o?
751
00:34:28,360 --> 00:34:29,736
Nie, nie... My艣l臋, 偶e...
752
00:34:29,778 --> 00:34:31,404
nikomu nic nie jest.
753
00:34:31,446 --> 00:34:32,781
Nie wszystkim.
754
00:34:32,822 --> 00:34:33,990
Hej, go艣ciu, jak jeste艣 zainteresowany,
755
00:34:34,032 --> 00:34:35,200
Znam faceta, kt贸ry
mo偶e dla ciebie zdoby膰
756
00:34:35,241 --> 00:34:36,576
najnowszy model SL Roadstera.
757
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
Wszystko gra. Naprawd臋.
758
00:34:37,786 --> 00:34:39,371
Rozumiem, 偶e to ty jeste艣
Will, z艂odziej samochod贸w.
759
00:34:39,412 --> 00:34:41,081
Nie to jest Will, ten
Dobry Samarytanin,
760
00:34:41,122 --> 00:34:42,374
kt贸ry wyci膮gn膮艂
Justina z p艂on膮cego auta
761
00:34:42,415 --> 00:34:45,293
i w dodatku mo偶e potwierdzi膰, 偶e
to nie Justin kierowa艂 samochodem.
762
00:34:45,335 --> 00:34:48,046
To tak po艂膮czyli艣cie
Saudyjczyk贸w i Morrisa?
763
00:34:48,088 --> 00:34:49,506
Tak, uda艂o mi si臋 odzyska膰
troch臋 danych z laptopa.
764
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
troch臋 danych z laptopa.
765
00:34:50,674 --> 00:34:52,092
Okaza艂o si臋, 偶e Saudyjczycy
u偶ywali firmy-wydmuszki
766
00:34:52,133 --> 00:34:54,094
do wykupywania ogromnych obszar贸w
767
00:34:54,135 --> 00:34:55,762
grunt贸w rolnych, tutaj na Hawajach.
768
00:34:55,804 --> 00:34:57,180
S臋k w tym, 偶e tutejsza ziemia
uprawna zosta艂a wyznaczona
769
00:34:57,222 --> 00:34:58,765
tylko na u偶ytek rdzennych Hawajczyk贸w.
770
00:34:58,807 --> 00:35:01,267
Morris otrzyma艂 du偶膮 艂ap贸wk臋 za
zatwierdzenie nielegalnej sprzeda偶y.
771
00:35:01,309 --> 00:35:03,603
Na laptopie by艂 dow贸d jego korupcji
772
00:35:03,645 --> 00:35:04,729
dlatego, kiedy go skradziono,
773
00:35:04,771 --> 00:35:06,690
Morris kaza艂 Sadao odnale藕膰 z艂odzieja
774
00:35:06,731 --> 00:35:08,108
i odzyska膰 laptopa.
775
00:35:08,149 --> 00:35:09,442
S艂uchajcie, przepraszam, 偶e
wcze艣niej was nie pos艂ucha艂em.
776
00:35:09,484 --> 00:35:10,777
Gdyby艣cie nie wzi臋li sprawy Justina,
777
00:35:10,819 --> 00:35:12,445
nikomu z nas nie by艂oby do 艣miechu.
778
00:35:12,487 --> 00:35:13,947
A skoro mowa o Justinie
779
00:35:13,988 --> 00:35:15,365
to ju偶 mu przekazali艣my,
by nie przyjmowa艂 umowy.
780
00:35:15,407 --> 00:35:17,075
I, zwa偶ywszy na to, musimy zabra膰 Willa
781
00:35:17,117 --> 00:35:18,785
do biura Prokuratury na przes艂uchanie.
782
00:35:18,827 --> 00:35:20,954
A ja musz臋 po raz kolejny i艣膰 i przekona膰
783
00:35:20,995 --> 00:35:22,455
ju偶 ca艂kowicie wkurzonego
na mnie egzaminatora,
784
00:35:22,497 --> 00:35:25,125
by dopu艣ci艂 mnie po raz trzeci do egzaminu.
785
00:35:33,299 --> 00:35:35,593
Dobrze ci臋 widzie膰 z
powrotem na tym siedzeniu.
786
00:35:38,013 --> 00:35:39,806
Tak...
787
00:35:39,848 --> 00:35:41,307
Te偶 tak czuj臋.
788
00:35:41,349 --> 00:35:43,977
My艣lisz, 偶e ju偶 nied艂ugo
znowu wzbijesz si臋 w powietrze?
789
00:35:44,019 --> 00:35:45,895
Mam tak膮 nadziej臋.
790
00:35:53,069 --> 00:35:55,155
Nic ci nie jest?
791
00:35:55,196 --> 00:35:57,365
Nie, jest dobrze.
792
00:35:59,075 --> 00:36:01,703
S艂uchaj, przepraszam za to wcze艣niej.
793
00:36:04,080 --> 00:36:06,207
Nie powinnam by艂a m贸wi膰
do ciebie w taki spos贸b.
794
00:36:07,292 --> 00:36:09,586
To nie ty powinna艣 przeprasza膰.
795
00:36:09,627 --> 00:36:11,921
To wcale nie by艂o takie fajne...
796
00:36:11,963 --> 00:36:15,383
偶e si臋 tam zjawi艂em i postawi艂em
ci臋 w niezr臋cznej sytuacji.
797
00:36:15,425 --> 00:36:19,179
Po prostu nie mog艂em si臋
doczeka膰, 偶eby ci臋 znowu zobaczy膰...
798
00:36:19,220 --> 00:36:21,431
.. i pr贸bowa膰 wszystko naprostowa膰.
799
00:36:21,473 --> 00:36:23,600
Wiesz, od czasu naszej pierwszej randki
800
00:36:23,641 --> 00:36:26,019
a偶 do twojego pobytu w szpitalu
801
00:36:26,061 --> 00:36:28,188
odcina艂e艣 si臋 ode mnie wi臋cej ni偶 raz.
802
00:36:29,898 --> 00:36:31,691
Tak, wiem.
803
00:36:31,733 --> 00:36:35,779
Ale obawia艂em si臋 tylko
tego, jak zareagujesz
804
00:36:37,530 --> 00:36:39,199
... kiedy zobaczysz
mnie w takim stanie.
805
00:36:39,240 --> 00:36:41,785
To ju偶 nigdy nie dasz mi na to szansy?
806
00:36:41,826 --> 00:36:43,787
Chc臋 ci po prostu da膰 najlepszego mnie.
807
00:36:45,955 --> 00:36:47,540
To jest bardzo s艂odkie TC,
808
00:36:47,582 --> 00:36:50,543
ale zwi膮zki nie dzia艂aj膮 w ten spos贸b.
809
00:36:51,461 --> 00:36:54,714
S艂uchaj, wiem, 偶e wcze艣niej
si臋 zdenerwowa艂am,
810
00:36:54,756 --> 00:36:56,716
i jest mi przykro...
811
00:36:56,758 --> 00:36:58,176
Ale to by艂 w艂a艣nie ten pierwszy raz,
812
00:36:58,218 --> 00:36:59,761
kiedy by艂a szczera co
do tego, jak si臋 czuj臋.
813
00:37:01,262 --> 00:37:03,765
Mo偶e by艂oby nam razem dobrze,
814
00:37:03,807 --> 00:37:06,226
ale to nie znaczy, 偶e
jeste艣my sobie pisani.
815
00:37:06,267 --> 00:37:09,270
My艣l臋, 偶e najlepiej b臋dzie,
je艣li z tym sko艅czymy.
816
00:37:14,984 --> 00:37:16,611
Dobrze...
817
00:37:20,198 --> 00:37:21,700
Przepraszam, 偶e nie
okaza艂em si臋 m臋偶czyzn膮,
818
00:37:21,741 --> 00:37:23,368
kt贸rego potrzebowa艂a艣.
819
00:37:25,286 --> 00:37:27,622
Mam jednak nadziej臋, 偶e
znajdziesz mi艂o艣膰, na jak膮 zas艂ugujesz.
820
00:37:32,669 --> 00:37:34,170
Dzi臋ki, TC.
821
00:38:49,579 --> 00:38:53,333
M贸wi臋 ci, ten facet
surfowa艂 ze swoj膮 艣wink膮.
822
00:38:53,375 --> 00:38:54,709
Shammy, kocham ci臋,
823
00:38:54,751 --> 00:38:56,336
ale chyba b臋dziesz musia艂 zbada膰 oczy.
824
00:38:56,378 --> 00:38:57,545
A jeste艣cie pewni, czy aby ten facet
825
00:38:57,587 --> 00:38:58,755
nie surfowa艂 ze swoim psem?
826
00:38:58,797 --> 00:39:01,007
Wiem, co widzia艂em. To by艂a 艣winka.
827
00:39:02,258 --> 00:39:03,510
Oj, ludziska!
828
00:39:03,551 --> 00:39:05,303
Przysz艂y mi w艂a艣nie wyniki z testu
829
00:39:05,345 --> 00:39:07,472
na odnowienie mojej licencji detektywa.
830
00:39:07,514 --> 00:39:08,932
No i?
831
00:39:08,973 --> 00:39:10,809
Dobrze jest, zda艂am.
832
00:39:10,850 --> 00:39:12,936
Gratulacje, zn贸w jeste艣
prywatnym detektywem.
833
00:39:12,977 --> 00:39:14,229
Tak trzymaj, Higgy!
834
00:39:14,270 --> 00:39:15,522
A ty nie obawia艂e艣 si臋 cho膰 troch臋,
835
00:39:15,563 --> 00:39:17,899
偶e stracisz Juliet jako swoj膮 partnerk臋?
836
00:39:17,941 --> 00:39:19,442
Absolutnie nie.
837
00:39:19,484 --> 00:39:21,486
Mia艂em absolutn膮 pewno艣膰, 偶e
ma t臋 wiedz臋 w ma艂ym paluszku.
838
00:39:21,528 --> 00:39:22,862
Oczywi艣cie, 偶e tak...
839
00:39:22,904 --> 00:39:27,200
Ale jest jeszcze jedna rzecz,
nad kt贸r膮 si臋 zastanawiam.
840
00:39:27,242 --> 00:39:29,369
W jaki spos贸b uda艂o
ci臋 si臋 zda膰 ten egzamin,
841
00:39:29,411 --> 00:39:30,578
skoro mieli艣my raptem 9 minut czasu?
842
00:39:30,620 --> 00:39:32,664
Ja nawet nie doczyta艂am ca艂o艣ci.
843
00:39:33,748 --> 00:39:35,500
- Nazwij to szcz臋艣ciem.
- Tak, jasne.
844
00:39:36,626 --> 00:39:38,086
Kiedy si臋 wahasz, zaznacz odpowied藕 "C".
845
00:39:41,715 --> 00:39:44,843
Popatrzcie, kto w ko艅cu
zdecydowa艂 si臋 do nas do艂膮czy膰!
846
00:39:44,884 --> 00:39:45,844
Cze艣膰, ludziska.
847
00:39:45,885 --> 00:39:47,512
Dobrze widzie膰 was wszystkich.
848
00:39:49,222 --> 00:39:50,557
Brachu!
849
00:39:50,598 --> 00:39:52,058
Przepraszam, 偶e nie przyszed艂em
do ciebie wcze艣niej, stary.
850
00:39:52,100 --> 00:39:53,226
Nie ma problemu.
851
00:39:53,268 --> 00:39:55,020
Wiem, 偶e mia艂e艣 r贸偶ne sprawy na g艂owie.
852
00:39:55,061 --> 00:39:56,271
Tak jakby.
853
00:39:56,312 --> 00:39:58,231
I jak si臋 czujesz TC...
Bo wygl膮dasz dobrze.
854
00:39:58,273 --> 00:39:59,691
Jako艣 sobie radz臋.
855
00:39:59,733 --> 00:40:01,234
Ale najbardziej mnie jednak cieszy,
856
00:40:01,276 --> 00:40:02,736
偶e jestem znowu tutaj, z wami.
857
00:40:02,777 --> 00:40:06,239
To jak d艂ugo jeszcze potrwa
tw贸j proces rehabilitacji?
858
00:40:06,281 --> 00:40:08,533
Mam nadziej臋, 偶e niezbyt d艂ugo.
859
00:40:08,575 --> 00:40:10,577
Musz臋 tylko odzyska膰 troch臋 si艂.
860
00:40:10,618 --> 00:40:13,455
Ale ciesz臋 si臋, 偶e pomin膮艂em
faz臋 spacer贸w z balkonikiem.
861
00:40:13,496 --> 00:40:16,291
Jestem pewien, 偶e
gdyby kto艣 m贸g艂by sprawi膰,
862
00:40:16,332 --> 00:40:17,917
偶e wygl膮da si臋 fajnie z
czym艣 takim, to by艂by艣 tylko ty.
863
00:40:19,294 --> 00:40:21,296
Tak, by艂by艣 prawdziwym
hitem w domu spokojnej staro艣ci.
864
00:40:22,797 --> 00:40:25,508
No dobrze, kochani. Id臋
do baru po nast臋pn膮 kolejk臋.
865
00:40:25,550 --> 00:40:28,428
Ma kto艣 jeszcze ochot臋?... Co , tylko ja?
866
00:40:28,470 --> 00:40:30,889
W takim razie niech wam b臋dzie.
867
00:40:30,930 --> 00:40:32,098
P贸jd臋 z tob膮.
868
00:40:32,140 --> 00:40:33,266
Ale偶 oczywi艣cie.. zapraszam.
869
00:40:33,308 --> 00:40:35,060
Pozw贸l, 偶e ci postawi臋 drinka.
870
00:40:41,524 --> 00:40:42,817
Mo偶emy zam贸wi膰 kilka piw?
871
00:40:42,859 --> 00:40:44,277
- Oczywi艣cie.
- Dzi臋ki.
872
00:40:44,319 --> 00:40:45,987
Prosz臋 bardzo.
873
00:40:46,029 --> 00:40:49,783
S艂ysza艂am ju偶 o tobie i Mahinie.
874
00:40:49,824 --> 00:40:52,077
Naprawd臋 mi przykro,
偶e wam nie wysz艂o.
875
00:40:53,078 --> 00:40:54,371
Tak, nawali艂em na ca艂ego.
876
00:40:55,163 --> 00:40:57,123
Kiedy chcia艂em wszystko naprawi膰,
877
00:40:57,165 --> 00:41:00,043
to okaza艂o si臋, 偶e jest za p贸藕no.
878
00:41:00,085 --> 00:41:03,713
S艂uchaj, ca艂kowicie rozumiem
instynkt obwiniania siebie.
879
00:41:03,755 --> 00:41:08,051
TC, nie ma odpowiedniego
sposobu, na to by poradzi膰 sobie z tym,
880
00:41:08,093 --> 00:41:09,761
przez co przeszed艂e艣.
881
00:41:10,720 --> 00:41:12,597
Tak, mo偶e nie jest to w艂a艣ciwy spos贸b,
882
00:41:12,639 --> 00:41:14,683
ale zdecydowanie jednak z艂y.
883
00:41:15,517 --> 00:41:18,603
Chc臋 tylko jak najlepiej dla Mahiny.
884
00:41:18,645 --> 00:41:20,522
Na nieszcz臋艣cie...
885
00:41:20,563 --> 00:41:22,732
... Nie jestem tym, kogo jej trzeba.
886
00:41:22,774 --> 00:41:26,277
TC, jeste艣 niesamowitym
cz艂owiekiem i wspania艂ym przyjacielem.
887
00:41:27,028 --> 00:41:31,533
Nie chc臋, 偶eby ktokolwiek, kiedykolwiek,
sprawi艂, 偶e poczujesz si臋 inaczej.
888
00:41:33,702 --> 00:41:38,331
Prawda jest taka, 偶e przez d艂ugi
czas nosi艂em w sobie wiele krzywd.
889
00:41:39,082 --> 00:41:41,334
W艂a艣nie uczy艂em si臋,
jak sobie z tym radzi膰
890
00:41:41,376 --> 00:41:44,921
kiedy Mahina zdecydowa艂a,
偶e ma tego dosy膰.
891
00:41:44,963 --> 00:41:47,465
My艣l臋, 偶e 偶ycie czasami
tak w艂a艣nie wygl膮da.
892
00:41:49,092 --> 00:41:50,510
Racja.
893
00:41:50,552 --> 00:41:54,014
Czasami w艂a艣ciwa osoba
pojawia si臋 w niew艂a艣ciwym czasie.
894
00:41:54,055 --> 00:41:56,599
Ale nie tra膰 w sobie nadziei, TC.
895
00:41:56,641 --> 00:41:59,394
Nie wiesz jeszcze, co
mo偶e przynie艣膰 przysz艂o艣膰.
896
00:42:00,186 --> 00:42:01,438
Dzi臋ki, Higgy.
897
00:42:04,190 --> 00:42:05,608
- Zdr贸wko.
- Zdr贸wko.69064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof