Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,560 --> 00:00:27,680
Missä Noo-Noo on?
2
00:00:27,760 --> 00:00:30,600
Missä Noo-Noo on?
-Hon.
3
00:00:30,680 --> 00:00:33,080
Missä se on?
4
00:00:33,160 --> 00:00:36,560
Siinähän Noo-Noo on.
Oletpa fiksu poika.
5
00:00:36,640 --> 00:00:41,920
Oletko nähnyt mailaani? Honey?
-En ole.
6
00:02:03,480 --> 00:02:06,800
Numero on jääkaapin ovessa.
Soita, jos tulee jotain.
7
00:02:06,880 --> 00:02:09,880
Riittää, että syötät pojan kuudelta.
8
00:02:09,960 --> 00:02:13,160
Hän menee nukkumaan
yleensä seitsemän maissa.
9
00:02:13,240 --> 00:02:16,240
Meidän pitäisi...
-Niin.
10
00:02:42,320 --> 00:02:45,240
Minun!
-Minun.
11
00:02:45,320 --> 00:02:47,960
Hyvin pelattu, pari.
12
00:02:53,880 --> 00:02:56,160
Nick!
13
00:03:08,040 --> 00:03:09,840
Matti.
14
00:03:12,880 --> 00:03:15,000
Minä hoidan.
15
00:03:15,840 --> 00:03:17,760
Minun.
16
00:03:19,520 --> 00:03:22,400
Hieno lyönti.
17
00:04:33,360 --> 00:04:37,280
Nick! Nick!
18
00:04:51,560 --> 00:04:54,720
Mistä on kyse?
-Jessica Lake, lapsenvahti.
19
00:04:54,800 --> 00:04:59,760
Addamsit, lapsen vanhemmat,
löysivät ruumiin. Lapsi on kunnossa.
20
00:04:59,840 --> 00:05:03,440
Silminnäkijöitä? -Naapureita
haastatellaan parhaillaan.
21
00:05:03,520 --> 00:05:08,840
Naapurissa oli eilen juhlat,
väkeä tuli ja meni.
22
00:05:08,920 --> 00:05:12,440
Sisään tunkeuduttiin
kasvihuoneen kautta.
23
00:05:12,520 --> 00:05:16,360
Takapiha rajoittuu
Arcadia Parkin golfkenttään.
24
00:05:24,920 --> 00:05:29,200
Tukehdutettu keskiyön
ja kello neljän välillä.
25
00:05:29,280 --> 00:05:32,720
Tuo on sisäsorkka.
26
00:05:32,800 --> 00:05:36,280
Solmu on veneilijöiden suosiossa.
27
00:05:38,120 --> 00:05:42,960
Teko oli harkittu. Symmetristä.
28
00:05:43,040 --> 00:05:49,480
Kumpikin ranne on sidottu kuudesti.
Jälki on siistiä ja huolellista.
29
00:05:49,560 --> 00:05:52,840
Tekijä toimi harkitusti.
30
00:06:08,800 --> 00:06:15,040
Vakiolapsenvahdille tuli viime hetken
meno. Hän suositteli Jessicaa.
31
00:06:15,120 --> 00:06:19,120
Yasmin Randall,
opiskelee Southeyn yliopistossa.
32
00:06:19,200 --> 00:06:23,000
Emme ehtineet kääntyä
eilen välitystoimiston puoleen.
33
00:06:23,080 --> 00:06:27,880
He olivat vahtineet Joeta yhdessä,
joten järjestely sopi meille.
34
00:06:27,960 --> 00:06:34,040
Jessican vanhemmat pitää tavoittaa
mahdollisimman pian. Voitteko auttaa?
35
00:06:34,120 --> 00:06:36,960
Emme tunteneet häntä kovinkaan hyvin.
36
00:06:38,080 --> 00:06:43,080
Missä te olitte eilen?
-Lechladessa, pomoni luona.
37
00:06:43,160 --> 00:06:46,560
Nautimme muutaman lasillisen
ja jäimme sinne yöksi.
38
00:06:46,640 --> 00:06:51,640
Pitikö teidän tulla eilen kotiin?
-Niin oli tarkoitus.
39
00:06:55,640 --> 00:07:00,240
Isä soitti kymmenen maissa
ja pyysi Jessicaa jäämään yöksi.
40
00:07:00,320 --> 00:07:06,360
Tyttö ei ehkä ollut aiottu kohde.
-Ehkä alkuperäinen lapsenvahti oli.
41
00:07:06,440 --> 00:07:11,560
Yasmin Randall. Jututetaan häntä
ensin. Entä Jessican vanhemmat?
42
00:07:11,640 --> 00:07:15,800
Hänen puhelimensa yhteystietoja
tutkitaan parhaillaan.
43
00:07:15,880 --> 00:07:19,840
Sopiiko tämä varmasti?
-Sopii.
44
00:07:22,760 --> 00:07:25,760
Kauanko olette asuneet
Arcadia Parkissa?
45
00:07:25,840 --> 00:07:31,200
Muutimme tänne pari vuotta sitten.
-Viihtyisä paikka.
46
00:07:31,280 --> 00:07:35,960
Vaatihan tämä uhrauksia,
mutta sijainti on kaikki kaikessa.
47
00:07:49,280 --> 00:07:51,680
Hei sitten, Robbie.
48
00:08:07,640 --> 00:08:10,440
Onko talossa hälytinjärjestelmä?
-On.
49
00:08:10,520 --> 00:08:15,800
Emme jätä sitä päälle, jos joku on
kotona. Mitään ei näytä olevan viety.
50
00:08:15,880 --> 00:08:19,280
En säilytä käteistä kotona.
51
00:08:20,480 --> 00:08:24,880
Luuletteko,
että tässä on kyse ryöstöstä?
52
00:09:27,560 --> 00:09:32,160
Luulin ehtiväni sinne, mutta
yksi opettajista kaipasi apuani.
53
00:09:32,240 --> 00:09:36,280
Missä?
-Etologian tutkimuslabrassa.
54
00:09:36,360 --> 00:09:40,800
Auttelen siellä epävirallisesti.
-Kuka pyysi jäämään ylitöihin?
55
00:09:40,880 --> 00:09:44,000
Tohtori Ezrin, tuutorini.
56
00:09:44,080 --> 00:09:48,120
Moisesta ei voi varmaan kieltäytyä.
-Ei oikeastaan.
57
00:09:48,200 --> 00:09:53,840
Soitin Jessille.
Hänen piti viettää ilta Gidin kanssa.
58
00:09:53,920 --> 00:09:57,400
Gidin? -Poikaystävänsä.
59
00:09:57,480 --> 00:10:01,680
Gideon Massey.
-Kauanko he seurustelivat?
60
00:10:01,760 --> 00:10:06,280
Puolisen vuotta.
-Mistä tunsit Jessin?
61
00:10:06,360 --> 00:10:11,960
Olimme samaan aikaan tarjoilijoina
kahvilassa High'ssa.
62
00:10:38,000 --> 00:10:43,920
Minun piti tavata Jess,
mutta hän perui viime hetkellä.
63
00:10:44,000 --> 00:10:47,760
Hänen ystävänsä
pyysi häntä lapsenvahdiksi.
64
00:10:47,840 --> 00:10:53,960
Yasmin Randall, jututimme jo häntä.
Vietit siis eilisillan äitisi luona.
65
00:10:54,040 --> 00:11:00,880
Join pari olutta
enkä jaksanut enää hypätä bussiin.
66
00:11:00,960 --> 00:11:05,680
Jäin sinne yöksi.
-Olivatko välinne kunnossa?
67
00:11:05,760 --> 00:11:10,080
Riitelittekö te?
68
00:11:12,400 --> 00:11:15,600
Kuulemma Jessica
asui vallatussa talossa.
69
00:11:15,680 --> 00:11:21,280
Niin, Boxgrovessa. Se oli
aikoinaan lastenkoti, jossa hän asui.
70
00:11:21,360 --> 00:11:25,760
Puhuiko hän siitä? -Ei oikeastaan.
En juurikaan käynyt siellä.
71
00:11:25,840 --> 00:11:32,440
Hänen kämppiksensä, Kyle ja Josh,
pitivät minua snobina.
72
00:11:35,600 --> 00:11:42,280
Minun pitää nyt kysyä
jotain arkaluonteista.
73
00:11:42,360 --> 00:11:47,480
Harrastitteko sinä ja Jessica -
74
00:11:47,560 --> 00:11:53,680
sitomisleikkejä?
75
00:11:56,760 --> 00:11:59,440
Emme.
76
00:11:59,520 --> 00:12:02,440
Olimme täysin normaaleja.
77
00:12:03,560 --> 00:12:07,120
Niinkö hänet..?
78
00:12:09,200 --> 00:12:13,960
Voi hyvä luoja.
79
00:12:19,000 --> 00:12:24,000
Se solmu siis on
veneilijöiden suosiossa.
80
00:12:24,080 --> 00:12:28,760
Tekniikka saa tutkia, vastaako
tämä köysi rikospaikan köyttä.
81
00:12:28,840 --> 00:12:34,480
Soita sosiaalitoimeen. Heillä
pitäisi olla tiedot Jessicasta.
82
00:12:34,560 --> 00:12:37,560
Tekniikka tutki hänen puhelimensa.
83
00:12:37,640 --> 00:12:41,440
Vastaajassa oli
pari viestiä joltain Marionilta.
84
00:13:39,680 --> 00:13:43,000
Olkaa hyvä. -Kiitos.
85
00:13:53,320 --> 00:13:58,000
Etkö sinä juo? -Mukeja on vain kolme,
ja te olette vieraitamme.
86
00:13:58,960 --> 00:14:02,600
Kyllä hän tuosta tokenee.
87
00:14:03,680 --> 00:14:07,600
Mietimmekin,
miksei Jess tullut kotiin.
88
00:14:07,680 --> 00:14:12,920
Silas oli huolissaan hänestä. Oletin
hänen olevan poikaystävänsä kanssa.
89
00:14:13,000 --> 00:14:15,400
Gideonin?
90
00:14:15,480 --> 00:14:18,800
Mitä mieltä olet hänestä?
91
00:14:20,200 --> 00:14:24,240
Entä Jessica, millainen hän oli?
92
00:14:24,320 --> 00:14:28,480
Yksi meistä.
Hän halusi eläinlääkäriksi.
93
00:14:28,560 --> 00:14:33,440
Te siis tunsitte toisenne
lastenkodista. -Niin, asuimme täällä.
94
00:14:33,520 --> 00:14:37,800
Minä ja Silas palasimme tänne
pari vuotta sitten.
95
00:14:37,880 --> 00:14:40,440
Jess ilmestyi tänne keväällä.
96
00:14:40,520 --> 00:14:45,120
Hän tuli vain katsomaan, olenko
vielä täällä, mutta jäikin asumaan.
97
00:14:45,200 --> 00:14:49,680
Täällä on rauhallista.
-Niin on.
98
00:14:52,080 --> 00:14:58,160
Yritämme jäljittää Jessin perhettä.
Voitko auttaa?
99
00:14:58,240 --> 00:15:00,480
En tiedä heistä.
100
00:15:00,560 --> 00:15:04,960
Gideonin äiti ei pitänyt Jessistä.
101
00:15:05,040 --> 00:15:09,040
Hän ei pitänyt Jessistä.
-Miksi?
102
00:15:41,480 --> 00:15:43,920
Tuohan on Jessica.
103
00:15:44,000 --> 00:15:48,880
"Ashmolean esittää:
Marion Hammond: Langennut?"
104
00:15:48,960 --> 00:15:53,400
"Pohdintoja lankeemuksen jälkeisestä
naiskuvasta."
105
00:15:53,480 --> 00:15:57,760
Näyttely avautuu tällä viikolla.
Minulla on jo pääsyliput.
106
00:15:58,760 --> 00:16:01,760
Onkohan kyseessä
se vastaajan Marion?
107
00:16:01,840 --> 00:16:07,320
Kuvainraastaja, sosiaaliantropologi
ja kulttuurintuntija.
108
00:16:07,400 --> 00:16:10,600
Oxfordin kasvatti, siis.
-Kyllä vain.
109
00:16:21,040 --> 00:16:26,680
Kuvainraastaminen lienee tuottoisaa.
Moinen kämppä ei ole halpa.
110
00:16:28,680 --> 00:16:34,960
Lewis ja Hathaway poliisista.
-Midge Davies, Marionin assistentti.
111
00:16:35,040 --> 00:16:37,680
Pitkäaikainenkin?
-Neljättä vuotta.
112
00:16:37,760 --> 00:16:40,800
Mistä tunnette hänet?
-Hänen työnsä kautta.
113
00:16:40,880 --> 00:16:46,160
Mitä tarkoitatte?
-Asuin aikoinaan lastenkodissa.
114
00:16:46,240 --> 00:16:49,400
M teki tutkielman siellä.
115
00:16:52,280 --> 00:16:55,840
Missä lastenkodissa?
-Boxgrovessa.
116
00:16:55,920 --> 00:17:00,920
Tunsitteko Jessica Laken?
-Jessin, vai?
117
00:17:01,000 --> 00:17:06,640
Miten niin?
-Tutkintaamme liittyen.
118
00:17:06,720 --> 00:17:12,560
Oletteko käynyt siellä viime aikoina?
-Boxgrovessako? Inhosin sitä paikkaa.
119
00:17:12,640 --> 00:17:15,640
Miksi palaisin sinne?
120
00:17:37,040 --> 00:17:40,160
Mitä nämä härpäkkeet ovat?
121
00:17:40,240 --> 00:17:43,400
Minkondi, afrikkalaisia taikakaluja.
122
00:17:43,480 --> 00:17:47,960
Marion tulee pian.
Saako olla jotain juotavaa?
123
00:17:48,040 --> 00:17:52,000
Ei kiitos. -Eloton esine,
jolla on yliluonnollisia voimia.
124
00:17:52,080 --> 00:17:57,280
Ne manataan esiin työntämällä
nauloja puuhun. -Luonnonläheistä.
125
00:17:57,360 --> 00:18:03,960
Taidatte olla muotokuvamies. -Pidän
kyllä biljardia pelaavista koirista.
126
00:18:04,040 --> 00:18:08,640
Biljardikeppi näyttää hassulta
niiden tassuissa.
127
00:18:08,720 --> 00:18:11,000
Miten voin auttaa?
128
00:18:11,080 --> 00:18:16,600
Tunnetteko Jessica Laken?
-Jess on toiminut mallinani.
129
00:18:16,680 --> 00:18:19,480
Jätitte viestejä hänen vastaajaansa.
130
00:18:19,560 --> 00:18:23,200
Haluaisin kuvata häntä taas.
Onko jotain sattunut?
131
00:18:23,280 --> 00:18:28,760
Ikävä kyllä. Jess löydettiin
tänä aamuna murhattuna.
132
00:18:31,520 --> 00:18:33,880
Onko tämä teidän?
133
00:18:36,960 --> 00:18:43,560
Se on ensimmäiseltä
kuvauskerraltamme.
134
00:18:43,640 --> 00:18:46,280
"Unaussprechlichen Taten."
135
00:18:46,360 --> 00:18:49,360
"Sanoinkuvaamaton teko."
136
00:18:50,400 --> 00:18:53,200
Varmasti tiettyjen piirien suosiossa.
137
00:18:53,280 --> 00:18:58,560
"Jos silmäsi viettelee sinua."
-Enpä tiedä Markuksen evankeliumista.
138
00:19:11,720 --> 00:19:16,760
Olitteko läheisiä työn ulkopuolella?
139
00:19:16,840 --> 00:19:19,840
Emme viettäneet aikaa yhdessä.
140
00:19:28,560 --> 00:19:31,640
Kuka keksi sitomisjutut?
141
00:19:33,480 --> 00:19:36,480
Hän itse, miten niin?
142
00:19:49,800 --> 00:19:56,240
Nuori nainen kuoli
epäilyttävissä olosuhteissa -
143
00:19:56,320 --> 00:20:01,680
Arcadia Parkin hienostoalueella.
Justin Hawking raportoi.
144
00:20:01,760 --> 00:20:05,440
Nuoren naisen ruumis
löydettiin tänä aamuna -
145
00:20:05,520 --> 00:20:09,680
Arcadia Parkin hienostoalueelta
Oxfordissa.
146
00:20:09,760 --> 00:20:14,560
Poliisi epäilee henkirikosta...
147
00:20:14,640 --> 00:20:17,240
Siitä puhutaan uutisissa.
148
00:20:18,760 --> 00:20:21,880
Rikospaikka on eristetty -
149
00:20:21,960 --> 00:20:26,880
rikosteknisten tutkimusten ajaksi.
150
00:20:26,960 --> 00:20:29,680
Onko kaikki hyvin?
151
00:20:30,720 --> 00:20:33,440
Hon?
152
00:20:36,320 --> 00:20:38,280
Älä.
153
00:20:38,960 --> 00:20:44,880
Addamsin perhe kuljetettiin aamulla
salaiseen paikkaan.
154
00:20:45,320 --> 00:20:51,000
Addamsin pomo, Tom Garland,
vahvisti Addamsien yöpyneen luonaan.
155
00:20:51,080 --> 00:20:56,080
Entä Randall? -Opiskelija, auttelee
yliopiston etologian laboratoriossa.
156
00:20:56,160 --> 00:21:00,120
Etologian?
-Puheopetusta apinoille.
157
00:21:00,200 --> 00:21:03,440
Ja sitä mietitään,
mihin kaikki rahat menevät.
158
00:21:03,520 --> 00:21:05,800
Jatkakaa.
159
00:21:10,320 --> 00:21:12,400
Silta.
160
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Maapähkinä.
161
00:21:17,720 --> 00:21:20,000
Jalkakäytävä.
162
00:21:22,000 --> 00:21:26,280
Auto.
-Eikö sinua kaivata kotona?
163
00:21:26,360 --> 00:21:29,480
Anteeksi. Oletko lähdössä?
164
00:21:29,560 --> 00:21:33,640
Ettekö ole vieläkään puheväleissä
Lottien kanssa?
165
00:21:33,720 --> 00:21:38,520
Kyllä se puhuu, muttei minulle.
-Naiset.
166
00:21:38,600 --> 00:21:40,240
Tähti.
167
00:22:02,800 --> 00:22:05,600
Hei, kulta. Isä tässä.
168
00:22:06,600 --> 00:22:10,640
Tiedetään.
Täytyyhän se sanoa joskus ääneen.
169
00:22:41,360 --> 00:22:46,320
"Ero hyvyyden ja pahuuden välillä -
170
00:22:46,400 --> 00:22:50,320
on veteen piirretty viiva."
171
00:22:50,400 --> 00:22:56,040
"Minä olen se viiva."
172
00:22:57,960 --> 00:23:04,680
"New Providencen asukkaiden uinuessa
minä seison vahdissa."
173
00:23:29,440 --> 00:23:35,280
Tulitpa myöhään. Ruoka on vielä
lämmintä, mutta ehkä vähän kuivaa.
174
00:23:35,360 --> 00:23:37,160
Gid?
175
00:23:38,480 --> 00:23:43,960
Poliisi kävi jututtamassa minua.
-Liittyikö se huumeisiin?
176
00:23:45,120 --> 00:23:48,280
Ei vaan Jessiin.
177
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
Hänet surmattiin.
178
00:23:51,080 --> 00:23:53,680
Joku surmasi Jessin.
179
00:23:59,400 --> 00:24:03,120
Voi sinua, poikani.
180
00:24:18,960 --> 00:24:23,040
Luulin sinun jo lähteneen.
-Lopettelen juuri hommia.
181
00:24:24,360 --> 00:24:29,360
Jessica...
-Kuka tekisi jotain sellaista?
182
00:24:34,200 --> 00:24:40,080
Luulen jonkun käyneen täällä.
183
00:24:40,160 --> 00:24:44,280
Milloin? -Toistuvasti.
184
00:24:45,520 --> 00:24:49,240
He olivat täällä eilen.
-Oletko varma?
185
00:24:49,320 --> 00:24:55,280
Lähtiessäni laudalla oli Spassky
-Fischer-asetelma vuodelta 1972.
186
00:24:55,360 --> 00:25:00,480
Aamulla he olivat tehneet siirtonsa.
187
00:25:00,560 --> 00:25:07,280
Nyt vielä tämä Jessin juttu...
188
00:25:08,360 --> 00:25:11,400
Haluatko, että jään tänne?
189
00:25:11,480 --> 00:25:14,800
Ei tarvitse, mene vain kotiin.
190
00:25:14,880 --> 00:25:17,680
Oletko varma? -Olen.
191
00:25:17,760 --> 00:25:21,160
Kotiin siitä. -Hyvä on.
192
00:25:35,600 --> 00:25:37,800
Rusina.
193
00:25:37,880 --> 00:25:40,040
Appelsiini.
194
00:25:40,120 --> 00:25:42,120
Nyt.
195
00:25:43,200 --> 00:25:45,600
Maapähkinä.
196
00:25:49,120 --> 00:25:51,400
Tohtori Ezrin.
197
00:25:53,120 --> 00:25:59,480
Josh Ezrin. -Yasmin Randall,
opiskelija, auttelee teitä täällä.
198
00:25:59,560 --> 00:26:04,760
Pyysitte häntä jäämään ylitöihin
lauantaina. -Aineistoa piti koota.
199
00:26:04,840 --> 00:26:10,160
Mihin aikaan hän lopetti? -Hän oli
vielä täällä, kun lähdin kuudelta.
200
00:26:10,240 --> 00:26:15,960
Oliko hänellä kaikki hyvin?
Oliko hän riidoissa jonkun kanssa?
201
00:26:16,040 --> 00:26:20,760
Ei tietääkseni.
-Mitä te oikein tutkitte?
202
00:26:22,120 --> 00:26:27,840
Aivoja ja oppimista,
sitä miten tieto tallentuu muistiin.
203
00:26:27,920 --> 00:26:32,520
Kaikki tuntemamme johtuu mikro-
skooppisen pienestä vaihtelusta -
204
00:26:32,600 --> 00:26:35,800
aivojemme
sähkökemiallisessa tasapainossa.
205
00:26:35,880 --> 00:26:40,960
Ihan kaikki:
rakkaus, viha, mustasukkaisuus, halu.
206
00:26:41,040 --> 00:26:43,960
Halu? -Aivan, tarve paritella.
207
00:26:44,040 --> 00:26:49,720
DNA:n levittäminen
on perimmäinen vaisto.
208
00:26:49,800 --> 00:26:52,480
Entä sielu?
209
00:26:52,560 --> 00:26:58,560
Ei ole mitään aavetta koneessa.
Kun kone pysähtyy, mekin pysähdymme.
210
00:27:02,360 --> 00:27:08,200
Mistä on kyse? -Yasminin ystävä
löydettiin murhattuna.
211
00:27:08,280 --> 00:27:12,720
Nuori nainen nimeltä Jessica Lake.
-Jessica?
212
00:27:12,800 --> 00:27:17,720
Tunnetteko hänet?
-Tunsin, lyhyen aikaa.
213
00:27:17,800 --> 00:27:23,000
Hän oli täällä kesätöissä.
Silloin on aina pulaa työvoimasta.
214
00:27:23,080 --> 00:27:27,720
Hän ei ollut opiskelija.
-Ei niin.
215
00:27:27,800 --> 00:27:34,520
Miten hän päätyi töihin tänne?
-Kollegani suositteli häntä.
216
00:27:34,600 --> 00:27:36,600
Bob Massey.
217
00:27:36,680 --> 00:27:40,320
Gideonin isäkö? -Juuri hän.
218
00:27:41,080 --> 00:27:45,680
Melkoinen sattuma, että sekä Jessica
että Yasmin työskentelivät täällä.
219
00:27:45,760 --> 00:27:51,400
Pitäisi käväistä Garlandin luona
varmistamassa Addamsien alibi.
220
00:27:51,480 --> 00:27:55,800
Hoida sinä rouva Massey,
minä jututan isää.
221
00:27:57,440 --> 00:28:02,440
Gid kysyi töitä Jessicalle. Tämä
halusi työskennellä eläinten parissa.
222
00:28:02,520 --> 00:28:07,760
Alaikäisenä hän ei päässyt töihin
eläinlääkäriasemille tai kenneleihin.
223
00:28:07,840 --> 00:28:10,840
Niinpä...
-Kuinka hyvin tunsitte Jessin?
224
00:28:10,920 --> 00:28:16,440
Olimme "hei" ja "mitä kuuluu"
-asteella. Kyyditsin häntä joskus.
225
00:28:16,520 --> 00:28:21,080
Täällä pyörii paljon Gidin kavereita.
En tunne puoliakaan heistä.
226
00:28:21,160 --> 00:28:24,280
Entä Yasmin Randall?
227
00:28:25,520 --> 00:28:30,960
Se hemaiseva blondiko?
Kai niin saa sanoa?
228
00:28:31,040 --> 00:28:34,320
Ei kaiketi, mutta kuulostaa oikealta.
229
00:28:34,400 --> 00:28:40,800
Hän auttelee laboratoriossa.
-Aivan, osa-aikaisesti.
230
00:28:40,880 --> 00:28:44,080
Ei tosin minun
vaan Josh Ezrinin osastolla.
231
00:28:44,160 --> 00:28:50,120
Missä olitte lauantai-iltana? Kysymme
kaikilta, jotka tunsivat Jessican.
232
00:28:52,800 --> 00:28:58,720
Olin töissä yhdeksään asti.
Sitten hain syötävää kaupasta.
233
00:28:58,800 --> 00:29:04,440
Tulin kotiin, laitoin ruokaa
ja nukahdin telkkarin ääreen.
234
00:29:04,520 --> 00:29:08,840
Voiko kukaan vahvistaa sitä?
-Ei.
235
00:29:08,920 --> 00:29:14,360
Olin yksin kotona,
seuranani vain viskipullo.
236
00:29:14,440 --> 00:29:18,440
Gideon ei siis ollut
ulkona lauantai-iltana.
237
00:29:18,520 --> 00:29:21,120
En vahtinut hänen menemisiään.
238
00:29:21,200 --> 00:29:24,600
Oliko hän oma itsensä?
-Mitä se nyt tarkoittaakin.
239
00:29:24,680 --> 00:29:29,920
Hän käy meillä pari kertaa viikossa,
vaikka asuntolassa on hyvät oltavat.
240
00:29:30,000 --> 00:29:34,000
Oletteko te läheisiä?
-Hän on poikani.
241
00:29:43,760 --> 00:29:46,560
Miten Gideon pärjäilee?
242
00:29:49,160 --> 00:29:55,320
Päätin pitää vapaapäivän.
Pidän hänelle seuraa.
243
00:29:55,400 --> 00:29:58,920
Yhtenä hetkenä
heitä pitää sylissään -
244
00:29:59,000 --> 00:30:05,040
ja seuraavana joutuu sietämään
ruohon löyhkää ja Nick Drakea.
245
00:30:05,120 --> 00:30:09,120
Anteeksi. Unohdetaanko se ruoho?
246
00:30:09,200 --> 00:30:11,760
Mitä silmä ei näe.
247
00:30:12,760 --> 00:30:18,000
Miten vaimonne suhtautui Jessicaan?
-Emme ole pitäneet yhteyttä.
248
00:30:18,080 --> 00:30:22,320
Se on varmasti rankkaa,
erityisesti lapsille.
249
00:30:22,400 --> 00:30:28,640
Totta. Gid kaipaa häntä kovasti.
Me kumpikin kaipaamme.
250
00:30:58,240 --> 00:31:01,400
Oletko ottanut lääkkeesi?
251
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
Silas?
252
00:31:04,200 --> 00:31:07,680
Ei huolta, olen kunnossa.
253
00:31:09,880 --> 00:31:13,560
Puhuiko Jessica koskaan
Marion Hammondista?
254
00:31:13,640 --> 00:31:17,680
Puhui. Kuulemma Marion oli mukava,
joskin vähän outo.
255
00:31:17,760 --> 00:31:21,040
Millä tavalla outo?
-Noin yleensä.
256
00:31:21,120 --> 00:31:24,320
Taiteellisella tavalla kai.
257
00:31:24,400 --> 00:31:27,720
Hän oli turhankin päällekäyvä.
-Miten niin?
258
00:31:27,800 --> 00:31:33,880
Jessin mielestä kaikki ne puhelut
ja tekstiviestit olivat vähän liikaa.
259
00:31:35,280 --> 00:31:39,440
Siksi hän otti etäisyyttä.
260
00:31:39,520 --> 00:31:43,560
Näitkö koskaan
Marionin ottamia kuvia?
261
00:31:44,680 --> 00:31:48,440
Näin. Jess piti pari koekuvaa.
262
00:31:48,520 --> 00:31:51,840
Näytitkö niitä kenellekään?
-En.
263
00:31:51,920 --> 00:31:57,240
Ne eivät ole sellaisia kuvia,
joita esitellään ylpeänä kavereille.
264
00:31:57,320 --> 00:31:59,760
No niin.
265
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
Haittaako, jos...
Muuten lika pinttyy.
266
00:32:04,640 --> 00:32:07,440
No niin. Kaikki hyvin?
267
00:32:07,520 --> 00:32:12,520
Soita, jos tarvitset jotain.
Oletko illankin täällä?
268
00:32:12,600 --> 00:32:17,120
En tiedä, pitäisi kirjoittaa essee.
Ehkä. -Selvä.
269
00:32:17,920 --> 00:32:23,040
Ostin suosikkishampootasi.
Pullo on ovellasi. -Kiitti, isä.
270
00:32:24,360 --> 00:32:27,280
Anteeksi. -Kiitos avusta.
271
00:32:30,160 --> 00:32:32,360
Isä hössöttää.
272
00:32:33,360 --> 00:32:39,160
Sellaisia isät ovat.
-Hän voisi rajoittaa sitä vähän.
273
00:32:40,680 --> 00:32:44,280
Miten Jessica tuli toimeen
kavereidesi kanssa?
274
00:32:45,440 --> 00:32:52,280
Entä Yasmin? Olivatko he läheisiä?
-Tapasin Jessin hänen kauttaan.
275
00:32:53,600 --> 00:32:55,920
Entä äitisi?
276
00:32:57,280 --> 00:33:03,080
Äiti ei ole koskaan
pitänyt tyttöystävistäni.
277
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
Hän lähti kotoa -
278
00:33:08,880 --> 00:33:11,800
etsiäkseen itseään.
279
00:33:14,760 --> 00:33:17,760
Hän halusi aikaa itselleen.
280
00:33:17,840 --> 00:33:21,000
Ihan kuin siitä olisi ollut puutetta.
281
00:33:22,600 --> 00:33:25,960
Ruumiinavaus vahvisti epäilyni.
282
00:33:26,040 --> 00:33:29,440
Jessican ranteet sidottiin
kuoleman jälkeen.
283
00:33:29,520 --> 00:33:34,320
Asento oli siis lavastettu.
Kumman iloksi, murhaajan vai meidän?
284
00:33:34,400 --> 00:33:40,360
Ehkä kummankin. Ehkä murhaaja
sai lavastuksesta väristyksiä.
285
00:33:40,440 --> 00:33:43,840
Hän ei välttämättä ollut mies.
-Niinkö luulet?
286
00:33:43,920 --> 00:33:46,480
Tasa-arvo kunniaan.
287
00:33:46,560 --> 00:33:51,480
Jessica nukkui.
Hänet oli helppo tukehduttaa.
288
00:33:51,560 --> 00:33:54,520
Mistään hämärästä
ei siis löytynyt jälkiä.
289
00:33:54,600 --> 00:33:57,760
Kyseessä ei ole virallinen termi -
290
00:33:57,840 --> 00:34:01,280
mutta mistään hämärästä
ei löytynyt jälkiä.
291
00:34:03,120 --> 00:34:07,280
Tuolta tulee siippasi. Pitää mennä.
292
00:34:08,400 --> 00:34:11,440
Sanoinko jotain?
-Pois se hänestä.
293
00:34:11,520 --> 00:34:16,600
Hän tapaa tuomari Crowtherin.
Entäs rouva Massey?
294
00:34:16,680 --> 00:34:21,760
Medeian veroinen äitihahmo.
-Hänhän surmasi lapsensa, vai mitä?
295
00:34:21,840 --> 00:34:26,520
Aivan oikein. -Koskaan ei tiedä,
milloin yllätät pistokokeella.
296
00:34:26,600 --> 00:34:30,760
Vahvistiko hän Gideonin tarinan?
-Kutakuinkin.
297
00:34:30,960 --> 00:34:34,560
Millä alalla toimitte, herra Garland?
-Riskipääoma.
298
00:34:34,640 --> 00:34:38,600
Kauanko Nick on työskennellyt teille?
-Reilun vuoden.
299
00:34:38,680 --> 00:34:43,600
Kamala juttu. Varmasti järkyttävää
löytää jotain sellaista.
300
00:34:43,680 --> 00:34:46,720
Kuka se lapsenvahti oli?
301
00:34:46,800 --> 00:34:49,360
Jessica Lake.
302
00:34:49,440 --> 00:34:52,040
Tapasitteko koskaan?
-Emme.
303
00:34:52,120 --> 00:34:58,960
Puhuiko herra Addams hänestä?
-Emme puhu lapsenhoidosta.
304
00:35:01,000 --> 00:35:06,000
Hieno vene. -Niin on.
Meidän piti veneillä lauantaina -
305
00:35:06,080 --> 00:35:09,680
mutta uhkaavan sateen takia
pelasimmekin tennistä.
306
00:35:09,760 --> 00:35:15,240
Kuka voitti? -Tenniksenkö?
Nickin vaimo ja minä. Sekanelinpeliä.
307
00:35:15,320 --> 00:35:18,280
Tom, puhelimeen!
308
00:35:19,640 --> 00:35:22,280
Suokaa anteeksi.
309
00:36:07,360 --> 00:36:10,920
Eikö teillä pitäisi
olla kotietsintälupa -
310
00:36:11,000 --> 00:36:14,520
jos haluatte tonkia
ihmisten yksityisomaisuutta?
311
00:36:14,600 --> 00:36:19,280
Taisin eksyä.
-Niin käy helposti.
312
00:36:30,080 --> 00:36:33,480
Mihin aikaan Addamsit lähtivät
sunnuntaiaamuna?
313
00:36:33,560 --> 00:36:36,640
Davina kuuli auton äänen
yhdeksän aikoihin.
314
00:36:36,720 --> 00:36:40,320
Eikö hän hyvästellyt heitä?
-Davina viihtyy sängyssä.
315
00:36:40,400 --> 00:36:44,920
Meillä ei olla muodollisia.
-Katso, kenet löysin harhailemasta.
316
00:36:45,000 --> 00:36:50,160
Entä missä te olitte?
-Golfkentällä.
317
00:36:50,240 --> 00:36:54,080
Golf on minulle kuin uskonto.
-Millä kentällä?
318
00:36:54,160 --> 00:36:56,560
Arcadia Parkissa.
319
00:36:56,640 --> 00:37:02,800
Saatoin olla lähistöllä,
kun Addamsit löysivät sen tytön.
320
00:37:02,880 --> 00:37:07,680
Ketä vastaan pelasitte?
-Paria energia-alan kaveria.
321
00:37:07,760 --> 00:37:12,560
Voin antaa heidän yhteystietonsa.
-Lähdittekö rahoittajaksi?
322
00:37:12,640 --> 00:37:15,240
En, voittomarginaali oli liian pieni.
323
00:37:15,320 --> 00:37:19,920
Olen ahne leijona.
Kyllä he vielä päätyvät sänkyyni.
324
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
Mieheni saa mitä haluaa, komisario.
325
00:37:32,640 --> 00:37:35,040
Mitä löysit?
326
00:37:35,120 --> 00:37:39,600
Makuuhuoneessa oli kuva vaimosta.
Se näytti Marion Hammondin työltä.
327
00:37:39,680 --> 00:37:44,000
Se vene oli polypropeenilieassa.
328
00:37:44,080 --> 00:37:47,680
Hevoset ovat lieassa,
veneet ankkurissa.
329
00:37:47,760 --> 00:37:52,280
Aivan sama. Hanki lupa,
tekniikka saa tutkia köyden.
330
00:37:52,360 --> 00:37:55,520
Entä se Gideonin köysi?
331
00:37:55,600 --> 00:37:59,400
Vastaa rikospaikan köyttä,
mutta sitä myydään laajalti.
332
00:38:08,440 --> 00:38:10,840
Miten pärjäilet?
333
00:38:12,760 --> 00:38:17,560
En tiedä. En voi uskoa,
että Jess on poissa.
334
00:38:17,640 --> 00:38:23,680
Niin. Jos haluat jutella tai jotain,
voit kääntyä puoleeni.
335
00:39:01,880 --> 00:39:04,280
Kaikki hyvin, Bob?
336
00:39:05,400 --> 00:39:07,680
Anteeksi.
337
00:39:07,760 --> 00:39:10,760
Se Gideonin juttu vain...
338
00:39:12,680 --> 00:39:17,200
Mitään uutisia? -Ei ole.
339
00:39:17,280 --> 00:39:22,080
Tai siis... ei.
340
00:39:30,400 --> 00:39:33,760
Olen jäljilläsi, Gideon.
-Mitä tarkoitat?
341
00:39:33,840 --> 00:39:38,560
Tiedät kyllä.
Olen teidän molempien jäljillä.
342
00:39:38,640 --> 00:39:44,960
Tilinteon aika koittaa vielä.
Teinä nukkuisin toinen silmä auki.
343
00:39:52,440 --> 00:39:56,320
Voisiko Nick Addams olla murhaaja?
344
00:39:56,400 --> 00:40:00,400
Ei olisi ensimmäinen kerta,
kun mies hullaantuu lapsenvahtiin.
345
00:40:00,480 --> 00:40:03,880
Tyttö ei olekaan halukas,
tilanne kärjistyy -
346
00:40:03,960 --> 00:40:08,400
ja tyttö uhkaa kertoa
vaimolle tai meille. -Kenties.
347
00:40:12,800 --> 00:40:15,200
Mitä sinulla on mukanasi?
348
00:40:15,280 --> 00:40:19,400
Kyselin sosiaalitoimesta
Jessicasta ja Boxgroven porukasta.
349
00:40:19,480 --> 00:40:23,680
Jessica kiersi sijaiskoteja
kaksivuotiaasta saakka.
350
00:40:23,760 --> 00:40:26,560
Addamsien poika on sen ikäinen.
351
00:40:26,640 --> 00:40:30,200
Äiti oli narkomaani,
kuoli yliannostukseen.
352
00:40:31,240 --> 00:40:37,120
Entä kämppäkaverit?
-Moniongelmaisia.
353
00:40:37,200 --> 00:40:40,880
Silas Whittaker on
"yliaktiivinen skitsofreenikko".
354
00:40:40,960 --> 00:40:47,280
Kärsii kaksisuuntaisesta mieliala-
häiriöstä. Tilillä pikkurötöksiä.
355
00:40:47,360 --> 00:40:52,520
Entä Kyle Hutchison?
-Poltti koulun juhlasalin.
356
00:41:17,360 --> 00:41:22,680
Anonyymi teki siirron: torni A1:een.
Sinun siirtosi.
357
00:41:36,840 --> 00:41:42,960
Ladypawn666 teki siirron:
sotamies E5:een.
358
00:41:43,040 --> 00:41:45,040
Sinun siirtosi.
359
00:41:59,280 --> 00:42:04,560
Nick on töissä.
-Itse asiassa meillä on asiaa teille.
360
00:42:04,640 --> 00:42:08,440
Voimmeko jutella?
-Aioin juuri panna Joen nukkumaan.
361
00:42:08,520 --> 00:42:11,120
Hathaway voi vahtia poikaa.
362
00:42:11,200 --> 00:42:14,800
Hän on hyvä lasten kanssa,
oli sellainen itsekin.
363
00:42:29,360 --> 00:42:36,000
Lääkäreiden tapaan me poliisitkin
kuulemme kaikenlaista, rouva Addams.
364
00:42:36,560 --> 00:42:41,280
Jos kertomanne ei vaikuta
tutkimaamme juttuun, asia jää tähän.
365
00:42:42,320 --> 00:42:46,920
Haluan tietää totuuden
Jessican tähden.
366
00:42:49,440 --> 00:42:53,920
Pari kuukautta sitten söimme
ravintolassa Tomin ja Davinan kanssa.
367
00:42:54,000 --> 00:43:00,360
Iloiten, iloiten, iloiten vaan
Kotisatamaan
368
00:43:01,440 --> 00:43:07,280
Sou, sou, soudetaan
Matka jatkuu vaan
369
00:43:08,320 --> 00:43:11,400
Iloiten, iloiten, iloiten vaan
370
00:43:11,480 --> 00:43:15,520
Onpa puuduttavaa
371
00:43:16,200 --> 00:43:21,720
Aterian päätteeksi Nick meni
hoitamaan laskua. Davina oli jossain.
372
00:43:22,760 --> 00:43:26,360
Istuin pöydässä Tomin kanssa.
373
00:43:26,440 --> 00:43:29,440
Hän kumartui ja sanoi:
374
00:43:29,520 --> 00:43:32,840
"Meidän neljän pitäisi..."
375
00:43:36,480 --> 00:43:40,320
Miten vastasitte?
-Järkytyin siitä.
376
00:43:40,400 --> 00:43:44,640
Yritin lyödä asian leikiksi.
377
00:43:46,200 --> 00:43:49,360
Kerroitteko miehellenne?
378
00:43:49,440 --> 00:43:55,760
Luulin hänen suuttuvan
ja puolustavan kunniaani.
379
00:43:57,560 --> 00:44:02,280
Hän sanoi,
että ehkä sitä pitäisi harkita.
380
00:44:03,280 --> 00:44:07,000
He pyysivät meitä kylään toistuvasti.
381
00:44:07,080 --> 00:44:14,040
Aloin ajatella, että ehkä syy on
minussa. Ehkä olen kalkkeutunut.
382
00:44:14,120 --> 00:44:18,520
Niinpä me tartuimme kutsuun.
-Lauantai-iltana.
383
00:44:23,440 --> 00:44:26,640
Siitä tuli...
384
00:44:29,560 --> 00:44:33,280
Liikaa viinaa, tiedättehän?
385
00:44:35,240 --> 00:44:38,120
Touhu karkasi käsistä.
386
00:44:40,360 --> 00:44:44,680
Lopulta Davina ja Nick
häipyivät jonnekin.
387
00:44:46,320 --> 00:44:50,520
Tom oli juonut niin paljon,
että sammui.
388
00:44:52,000 --> 00:44:55,200
Halusin vain kotiin Joen luo.
389
00:44:56,600 --> 00:45:00,280
Tiesin autonavaimien
olevan Nickin laukussa.
390
00:45:00,360 --> 00:45:04,200
En kuitenkaan löytänyt laukkua.
391
00:45:04,280 --> 00:45:08,880
Menin ulos. Auto oli poissa.
He olivat lähteneet jonnekin.
392
00:45:08,960 --> 00:45:14,200
Mihin aikaan tämä tapahtui?
-Keskiyön jälkeen.
393
00:45:14,280 --> 00:45:18,920
Menin veneeseen ja nukahdin.
394
00:45:19,000 --> 00:45:22,120
Heräsin kahdeksan jälkeen.
395
00:45:22,200 --> 00:45:26,280
Palasin talolle.
Auto seisoi taas pihassa.
396
00:45:27,560 --> 00:45:30,880
Nick vain istui siinä.
397
00:45:37,520 --> 00:45:39,840
Stanza!
398
00:45:42,120 --> 00:45:45,280
Minulla on tapaaminen.
-Olen huolissani.
399
00:45:45,360 --> 00:45:48,160
Kerro jotain uutta, Bob.
400
00:45:48,240 --> 00:45:51,840
Asiani koskee Gidiä.
401
00:45:51,920 --> 00:45:54,080
Gideonia.
402
00:45:54,160 --> 00:45:56,360
Etkö ole huolissasi?
403
00:45:56,440 --> 00:46:00,080
Poliisi kävi luonani.
-Niin minunkin.
404
00:46:00,160 --> 00:46:04,960
Näyttely avautuu huomenna, enkä
ehdi... -Oletko puhunut Gidin kanssa?
405
00:46:05,040 --> 00:46:08,240
Ole kiltti ja...
-Mitä minun pitäisi tehdä?
406
00:46:08,320 --> 00:46:12,320
Jotain, mitä tahansa.
Ole hänen äitinsä.
407
00:46:12,400 --> 00:46:16,800
Olisiko se niin kamalaa?
408
00:46:16,880 --> 00:46:20,960
Tee se Gideonin tähden, älä minun.
409
00:46:21,040 --> 00:46:24,200
Olen jo...
410
00:46:24,280 --> 00:46:28,120
En tee enempää.
411
00:46:28,200 --> 00:46:34,920
Miksi vihaat meitä noin paljon?
412
00:46:36,600 --> 00:46:40,960
Älä vetistele. Se ei enää tepsi.
413
00:46:41,040 --> 00:46:43,960
Olen pahoillani.
414
00:46:44,040 --> 00:46:50,680
Pahoittelut ja kyyneleet
ovat pelkkää taustakohinaa.
415
00:46:50,760 --> 00:46:56,080
Pelkkää kohinaa.
Olen suodattanut sinut pois.
416
00:47:05,720 --> 00:47:09,560
Voin jättää sinut oven eteen.
-Kävely tekee hyvää.
417
00:47:09,640 --> 00:47:14,040
Menen Addamseille etsimään
Noo-Noota, pehmolelua.
418
00:47:14,120 --> 00:47:17,760
Poika ei kuulemma nuku ilman sitä.
419
00:47:45,520 --> 00:47:48,280
Taidan tästä...
420
00:47:50,120 --> 00:47:56,240
Pöydällä on rahaa,
en muista minkä takia.
421
00:47:56,320 --> 00:47:59,280
Ota ne. -Isä...
422
00:48:00,760 --> 00:48:04,960
Tuletko myöhemmin takaisin?
-Viestaan sitten.
423
00:48:05,040 --> 00:48:07,520
Olehan ihmisiksi.
424
00:48:08,680 --> 00:48:11,360
Gid.
425
00:48:13,520 --> 00:48:15,840
Rakastan sinua.
426
00:48:24,800 --> 00:48:28,640
Oletteko tehnyt töitä
Tom Garlandille?
427
00:48:28,720 --> 00:48:33,800
Kuvasin hänen vaimoaan
viime vuonna. Davinaa.
428
00:48:33,880 --> 00:48:39,560
Se oli syntymä- tai hääpäivälahja.
429
00:48:39,640 --> 00:48:45,920
Tom teetätti kuvakirjan.
Hänellä riittää rahaa.
430
00:48:46,000 --> 00:48:49,600
Mistä tunnette hänet?
-Hän on ihaillut töitäni jo vuosia.
431
00:48:49,680 --> 00:48:54,680
Olemme ystäviä, tavallaan.
Tom rahoittaa näyttelyäni.
432
00:48:54,760 --> 00:48:58,080
Se oli hauska kuvaussessio.
433
00:49:04,600 --> 00:49:07,000
Kaunis ruumis.
434
00:49:09,160 --> 00:49:12,960
Teille ruumis tarkoittanee
jotain ihan muuta.
435
00:49:13,040 --> 00:49:16,920
Millaista on olla
kuolleiden ympäröimänä?
436
00:49:17,000 --> 00:49:19,800
Kyllähän tällä elää.
437
00:49:31,920 --> 00:49:34,240
Miltä se näyttää?
438
00:49:34,320 --> 00:49:37,400
Valinnanvaraa riittää.
439
00:49:39,280 --> 00:49:42,600
Kuvailiko hän sitä?
440
00:49:45,720 --> 00:49:50,760
Kirahvin tapainen?
Katsotaan, mitä täältä löytyy.
441
00:50:21,360 --> 00:50:26,080
Etuovi oli auki. Näin täällä valoa.
442
00:50:28,840 --> 00:50:31,080
Tässäkö se tapahtui?
443
00:50:31,160 --> 00:50:35,720
Voi olla, Silas,
mutta sinun pitää poistua.
444
00:50:52,360 --> 00:50:59,160
Saitteko sen kuvan,
että Jessica piti sitomisesta?
445
00:50:59,240 --> 00:51:05,320
Toteutimme vain hänen ideansa.
Vaivaako asia teitä?
446
00:51:05,400 --> 00:51:09,640
Tutkin kolme vuotta
siveellisyysrikoksia.
447
00:51:09,720 --> 00:51:13,360
Se tuppaa karaisemaan.
448
00:51:13,440 --> 00:51:17,840
Pidätimme väkeä
tällaisten kuvien takia.
449
00:51:17,920 --> 00:51:23,320
Onneksi nykyään ollaan
valistuneempia. -Kaikki eivät ole.
450
00:51:23,400 --> 00:51:28,600
Nuhruisen miehen tekemänä moinen on
rivoa, teidän tekemänä taas taidetta.
451
00:51:28,680 --> 00:51:32,680
Sama kuva, sama avuton tyttö.
452
00:51:32,760 --> 00:51:36,120
Ehkäpä kokemus oli hänestä -
453
00:51:36,200 --> 00:51:39,960
emotionaalisesti
ja älyllisesti kiihottava.
454
00:51:40,040 --> 00:51:43,320
Leikkiä turvallisissa puitteissa.
455
00:51:43,400 --> 00:51:46,280
Turvallisuus oli siitä kaukana.
456
00:52:00,320 --> 00:52:02,640
"Knight Keeper."
457
00:52:04,920 --> 00:52:10,120
Numero 18, ellen erehdy.
458
00:52:11,440 --> 00:52:15,480
Tiedätkö "Knight Keeperin"?
-"Ero hyvyyden ja pahuuden välillä -
459
00:52:15,560 --> 00:52:20,880
on veteen piirretty viiva."
-"Minä olen se viiva."
460
00:52:20,960 --> 00:52:23,200
Juuri niin.
461
00:52:23,280 --> 00:52:29,360
Numerossa 18 sankari
kohtaa Mirrorfacen, eikö niin?
462
00:52:29,440 --> 00:52:32,480
Knight Keeperin on lyötävä
oma peilikuvansa.
463
00:52:32,560 --> 00:52:34,960
Knight Keeper on huippu.
464
00:52:35,040 --> 00:52:39,160
Hän on tuiki tavallinen tyyppi -
465
00:52:39,240 --> 00:52:44,120
joka parantaa maailmaa.
466
00:53:06,160 --> 00:53:08,360
Työjuttu.
467
00:53:28,960 --> 00:53:32,960
Tarvitsetko kyydin? -En.
468
00:53:33,040 --> 00:53:35,240
Näkyillään.
469
00:53:36,880 --> 00:53:39,280
Silas.
470
00:53:43,440 --> 00:53:49,880
Puhuit Knight Keeperistä
ja maailman parantamisesta.
471
00:53:49,960 --> 00:53:55,200
Siksikö olit Arcadia Parkissa?
-Halusin nähdä, missä se tapahtui.
472
00:53:55,280 --> 00:53:59,520
Jätä asia meille.
Jessica oli sinulle tärkeä -
473
00:53:59,600 --> 00:54:03,280
mutta anna meidän tehdä työmme.
474
00:54:33,360 --> 00:54:35,480
Gideon. -Kuka sinä olet?
475
00:54:35,560 --> 00:54:39,080
Hän sanoi, että voin odottaa täällä.
-Mitä sinä teet?
476
00:54:44,360 --> 00:54:47,080
Soitan poliisille!
477
00:55:25,080 --> 00:55:27,080
Huomenta, kulta.
478
00:55:28,200 --> 00:55:30,600
Katsos tätä.
479
00:55:36,160 --> 00:55:41,720
Minusta tämä on hieno.
Pannaan se tuolle seinälle.
480
00:55:41,800 --> 00:55:44,520
Upeat varjostukset.
481
00:56:34,880 --> 00:56:40,280
Näin hänet eilen Addamsien kotona.
-Mitä hän siellä teki?
482
00:56:40,360 --> 00:56:44,040
Hän kuvitteli löytävänsä
Jessican murhaajan.
483
00:56:44,120 --> 00:56:47,120
Mitä nuo sauvat ovat?
-Kiinnityspiikkejä.
484
00:56:47,200 --> 00:56:50,200
Jälleen kunnianosoitus
Hammondin töille.
485
00:56:50,280 --> 00:56:54,480
Pyhä Sebastian sidottiin tolppaan
ja lävistettiin nuolilla.
486
00:56:54,560 --> 00:56:57,160
Tämä tehtiin kuoleman jälkeen.
487
00:56:57,240 --> 00:57:00,160
Kaulan vamma koitui kohtaloksi.
488
00:57:01,200 --> 00:57:05,400
Hän menetti tajuntansa 30 sekunnissa
ja vuoti nopeasti kuiviin.
489
00:57:05,480 --> 00:57:10,680
Verta on vähemmän kuin luulisi,
koska häntä ei surmattu täällä.
490
00:57:17,200 --> 00:57:20,400
Täällä oli varmasti pilkkopimeää.
491
00:57:20,480 --> 00:57:24,880
Toista ei olisi huomannut, vaikka
tämä olisi ollut ihan vieressä.
492
00:57:25,480 --> 00:57:31,440
Sukeltajat saavat etsiä
asetta ja vaatteita.
493
00:57:31,520 --> 00:57:34,800
Mitä hittoa Silas teki täällä?
494
00:57:34,880 --> 00:57:38,440
Tai mihin hän oli matkalla?
495
00:57:49,760 --> 00:57:53,160
Tiedätte kyllä, missä olin eilen.
Täällä teidän kanssanne.
496
00:57:53,240 --> 00:57:56,960
Eikö kukaan käynyt täällä?
-Ei, miten niin?
497
00:57:57,040 --> 00:58:01,480
Alle 300 metrin päästä
löydettiin jälleen uusi ruumis.
498
00:58:01,560 --> 00:58:05,600
Silas Whittaker, Jessican ystävä.
499
00:58:05,680 --> 00:58:08,480
Miksi hän olisi käynyt täällä?
500
00:58:08,560 --> 00:58:13,920
Kaksi nuorta on murhattu. Ruumiit
aseteltiin töidenne mukaisesti.
501
00:58:14,000 --> 00:58:19,000
Kyse on siis fanaattisesta fanista.
-Tämä ei ole leikin asia.
502
00:58:19,080 --> 00:58:24,280
En minä naurakaan. Ette kai
oikeasti usko minun liittyvän asiaan?
503
00:58:27,520 --> 00:58:33,520
Tosi surullista.
Silas oli mukava kaveri.
504
00:58:33,600 --> 00:58:40,000
Hän ei puhunut paljon
ärrävikansa takia.
505
00:58:40,080 --> 00:58:44,480
Puheterapeutti auttoi häntä.
-Siitä oli selvästi apua.
506
00:58:44,560 --> 00:58:48,120
Niin, neiti Connie oli taitava.
507
00:58:48,200 --> 00:58:50,600
Tuletteko ylös?
508
00:59:03,440 --> 00:59:09,760
En halua osoitella, mutta joku
haluaa selvästi sotkea minut tähän.
509
00:59:11,120 --> 00:59:16,440
En voi uskoa sitä.
-Mitä tarkoitatte?
510
00:59:17,760 --> 00:59:19,760
Pelaan šakkia.
511
00:59:19,840 --> 00:59:25,280
Suurin osa vastustajistani
ei ajattele yhtä siirtoa pidemmälle.
512
00:59:25,360 --> 00:59:30,160
Pari kuukautta sitten tapasin jonkun.
513
00:59:30,240 --> 00:59:33,240
Seurustelimme jonkin aikaa.
514
00:59:33,320 --> 00:59:36,200
Mitä tapahtui?
515
00:59:36,280 --> 00:59:42,280
Hän alkoi antaa merkkejä
sitoutumishalustaan.
516
00:59:42,360 --> 00:59:47,480
Onko se huono asia?
-Minulle on. En ajattele huomista.
517
00:59:47,560 --> 00:59:51,880
Miten hän suhtautui siihen?
-Mielestäni hyvin.
518
00:59:53,440 --> 00:59:58,160
Sitten alkoi tapahtua kummia.
Sain yöllisiä häirikköpuheluita.
519
00:59:58,240 --> 01:00:03,600
Mies kiisti kaiken.
-Hänkin on käynyt täällä, vai mitä?
520
01:00:03,680 --> 01:00:06,120
Sinä iltana, kun Jess murhattiin.
521
01:00:07,400 --> 01:00:10,280
Šakkilauta.
522
01:00:10,360 --> 01:00:13,400
Nappuloita siirrellään.
523
01:00:13,480 --> 01:00:19,920
Minusta se ei ollut uhkaavaa,
vaan pikemminkin haaste.
524
01:00:20,000 --> 01:00:22,320
Mutta...
525
01:00:24,200 --> 01:00:26,800
Enpä tiedä.
526
01:00:26,880 --> 01:00:29,880
Kuka se mies on?
527
01:00:29,960 --> 01:00:34,120
Hänen nimensä on Josh.
Josh Ezrin.
528
01:00:40,720 --> 01:00:44,760
Kai tiedätte, että ahdisteleminen
on rangaistavaa?
529
01:00:44,840 --> 01:00:47,280
En ole mikään ahdistelija.
530
01:00:47,360 --> 01:00:52,600
Kävin Marionin luona kerran
tai pari pelkkää...
531
01:00:52,680 --> 01:00:57,080
En tiedä. Mustasukkaisuuttani kai.
532
01:00:57,160 --> 01:01:00,520
Mokomatkin
sähkökemialliset impulssit.
533
01:01:02,120 --> 01:01:04,680
Luulin hänen tapailevan toista.
534
01:01:04,760 --> 01:01:10,080
Hän jauhoi uudesta mallistaan
juuri ennen kuin lemppasi minut.
535
01:01:10,160 --> 01:01:13,760
Kun näin hänen
uuden näyttelynsä esitteen...
536
01:01:13,840 --> 01:01:15,960
Jessica Lake.
537
01:01:16,040 --> 01:01:19,240
Toin Marionin kokkareihin
samoihin aikoihin -
538
01:01:19,320 --> 01:01:22,120
kun Jessica työskenteli
laboratoriossa.
539
01:01:22,200 --> 01:01:26,160
En muista, tapasivatko he.
Kun sitten näin sen kuvan...
540
01:01:26,240 --> 01:01:30,600
Luulitte Jessica Laken
olevan se Marionin uusi malli.
541
01:01:30,680 --> 01:01:35,360
En tiedä, mitä luulin.
Minä vain tarkkailin Marionia.
542
01:01:35,440 --> 01:01:40,480
Kuuntelin vastaajan viestit.
-Siirsitte šakkinappuloita.
543
01:01:40,560 --> 01:01:44,800
En sentään. Se olisi jo karmivaa.
544
01:01:44,880 --> 01:01:48,720
Olitteko lauantai-iltana
Marionin luona?
545
01:01:48,800 --> 01:01:53,680
Voiko joku vahvistaa, missä olitte?
-Voi. En haluaisi kertoa, kuka.
546
01:01:53,760 --> 01:01:58,240
Enkä minä haluaisi pidättää teitä
epäiltynä murhasta.
547
01:01:58,320 --> 01:02:01,480
Emme halua toitottaa asiasta -
548
01:02:01,560 --> 01:02:06,880
mutta kyllä, Josh, tohtori Ezrin,
oli luonani eilen ja lauantai-iltana.
549
01:02:06,960 --> 01:02:10,200
Koko illanko?
550
01:02:10,280 --> 01:02:14,400
Kumpanakin iltana, neiti Bond?
551
01:02:14,480 --> 01:02:18,720
Kutakuinkin.
-Mitä se tarkoittaa?
552
01:02:18,800 --> 01:02:23,000
Hän oli poissa, kun heräsin.
Niinhän miehet tekevät.
553
01:02:23,080 --> 01:02:26,440
En osaa sanoa,
mihin aikaan hän lähti.
554
01:02:26,520 --> 01:02:31,520
Mutta uskokaa pois,
Josh on pienin huolenaiheenne.
555
01:02:31,600 --> 01:02:37,640
Jessica kertoi työtovereilleen
ongelmistaan kanssanne.
556
01:02:37,720 --> 01:02:41,080
Ylituttavallisuutenne vaivasi häntä.
557
01:02:41,160 --> 01:02:44,160
Sellaisessa maailmassa me elämme.
558
01:02:44,240 --> 01:02:50,280
Sitä kumartuu auttamaan jotakuta,
ja äkkiä onkin pelkkä irstas...
559
01:02:51,360 --> 01:02:55,960
Tiesin heidän haluavan eroon minusta,
mutta tämä on alhaista. -Heidän?
560
01:02:56,040 --> 01:03:02,560
Lucy Bondin lounaspoppoon.
Tässä lienee kyse heistä.
561
01:03:02,640 --> 01:03:08,960
Eikö niin? Miten voin puolustautua
moisilta vihjailuilta?
562
01:03:10,080 --> 01:03:15,080
Kiistätte siis kaiken.
-Tietysti kiistän.
563
01:03:16,360 --> 01:03:22,520
Miksi Jessica sanoi niin?
-Entä jos ei sanonutkaan?
564
01:03:22,600 --> 01:03:26,320
Joku valehtelee teille.
565
01:03:26,400 --> 01:03:29,400
Ette arvaakaan, millaista täällä on.
566
01:03:29,480 --> 01:03:33,400
Josh Ezrin ja minä olemme
koko laitoksen ainoat miehet.
567
01:03:33,480 --> 01:03:37,280
Häiritseekö se?
-Itse asiassa häiritsee.
568
01:03:37,360 --> 01:03:44,200
Jos joukko miehiä puhuisi törkeitä,
siihen puututtaisiin, ja syystäkin.
569
01:03:44,280 --> 01:03:47,280
Minun pitää kuitenkin sietää moista.
570
01:03:48,160 --> 01:03:51,400
Kun valitan henkilöstöhallintoon -
571
01:03:51,480 --> 01:03:55,480
minusta levitetään
ilkeämielisiä juoruja.
572
01:03:56,920 --> 01:04:01,080
Ainakin tiedän paikkani täällä.
573
01:04:01,160 --> 01:04:05,280
No niin, Lottie.
Tulehan, Pabbles.
574
01:04:05,360 --> 01:04:08,480
Tule tänne.
575
01:04:10,720 --> 01:04:12,720
Hyvä tyttö.
576
01:04:14,120 --> 01:04:16,280
Hyvä tyttö.
577
01:04:34,960 --> 01:04:40,160
Mitä Silas puuhaili, Kyle?
Oliko Jess mukana siinä?
578
01:04:40,240 --> 01:04:44,240
Sinäkin lienet sekaantunut asiaan.
579
01:04:45,880 --> 01:04:49,600
Onko sinulla kerrottavaa?
580
01:04:49,680 --> 01:04:52,000
Kyle.
581
01:05:10,440 --> 01:05:14,160
Silas yritti selvittää,
kuka tappoi Jessin.
582
01:05:14,240 --> 01:05:17,640
Hän laati listan epäillyistä.
-Keitä listalla oli?
583
01:05:17,720 --> 01:05:20,840
Hän ei sanonut.
584
01:05:29,240 --> 01:05:32,640
POIKAYSTÄVÄ. KUVAAJA.
LAPSENVAHTI.
585
01:05:39,240 --> 01:05:41,240
Gid?
586
01:05:48,320 --> 01:05:50,800
Sinä siis kuulit siitä.
587
01:05:50,880 --> 01:05:53,680
Niin, Silasista.
588
01:05:56,000 --> 01:05:59,320
Mistä on kyse, Gid?
589
01:06:07,360 --> 01:06:12,080
Yas, pysy kaukana minusta.
590
01:06:24,680 --> 01:06:26,520
Gid!
591
01:06:26,600 --> 01:06:31,960
Olen sinun puolellasi.
-Tee se meidän kummankin tähden.
592
01:06:32,040 --> 01:06:35,040
Pysy kaukana minusta.
593
01:06:43,440 --> 01:06:46,440
Hei, Tom. -Heipä hei.
594
01:06:48,920 --> 01:06:52,240
Jutellaanko, herra Addams?
595
01:06:56,480 --> 01:06:59,000
Hymyilkää. Juuri noin.
596
01:07:07,480 --> 01:07:13,200
Mihin ajoitte lauantai-iltana,
kun lähditte Garlandeilta?
597
01:07:13,280 --> 01:07:17,880
Vaimonne kertoi kaiken.
598
01:07:22,760 --> 01:07:27,360
En halunnut olla paikalla, kun...
599
01:07:28,800 --> 01:07:32,000
Ajatuksena se oli...
600
01:07:32,080 --> 01:07:36,400
En tiedä, kiihottava kai.
Mutta todellisuus...
601
01:07:36,480 --> 01:07:40,160
Fantasia oli täysin eri juttu,
eikö niin?
602
01:07:40,240 --> 01:07:44,800
Mihin te ajoitte?
-En kovinkaan kauas.
603
01:07:44,880 --> 01:07:47,920
Olin tukevassa humalassa.
604
01:07:48,000 --> 01:07:52,800
Pysäköin parin kilometrin päähän.
605
01:07:52,880 --> 01:07:55,080
Minua oksetti.
606
01:07:56,400 --> 01:08:01,400
Näin mielessäni Tomin ja Honeyn.
607
01:08:02,800 --> 01:08:06,240
Ilme Honeyn kasvoilla...
608
01:08:07,440 --> 01:08:12,760
En tiedä, suostuiko hän siihen
vain minun takiani.
609
01:08:14,080 --> 01:08:17,040
En ollut nähnyt häntä sellaisena.
610
01:08:17,120 --> 01:08:22,000
Halusin vain napata hänet
ja paeta. -Miksette tehnyt niin?
611
01:08:22,080 --> 01:08:28,360
Peruisin kyllä kaiken, jos vain
voisin. Mitä olisin muka sanonut?
612
01:08:28,440 --> 01:08:32,880
Tom on pomoni, legenda.
613
01:08:32,960 --> 01:08:37,840
Davina raahasi minut
vierashuoneeseen.
614
01:08:39,200 --> 01:08:43,480
Ajattelin,
ettei minusta olisi siihen.
615
01:08:43,560 --> 01:08:46,440
Mitä sitten teitte?
616
01:08:46,520 --> 01:08:49,800
Päätäni särki vimmatusti.
617
01:08:49,880 --> 01:08:54,880
Sanoin meneväni vessaan.
Halusin vain päästä pois.
618
01:08:55,960 --> 01:08:59,120
Jäin sille tielleni.
619
01:08:59,200 --> 01:09:02,440
Entä eilisilta?
620
01:09:02,520 --> 01:09:07,880
Olin hotellissa Honeyn kanssa.
-Puhuin vastaanoton kanssa.
621
01:09:07,960 --> 01:09:12,560
Kuulemma poistuitte myöhään
ja palasitte kahden maissa.
622
01:09:12,640 --> 01:09:18,120
Kävin Tom Garlandin luona,
työasioissa.
623
01:09:18,200 --> 01:09:23,000
Viime aikoina on tapahtunut niin
paljon, etten enää muista kaikkea.
624
01:09:24,240 --> 01:09:28,840
Gideon ei ollut yliopistolla. Isä
ei ole nähnyt häntä eilisen jälkeen.
625
01:09:28,920 --> 01:09:33,440
Hän lähti kahdeksan maissa
tapaamaan jotakuta.
626
01:09:50,960 --> 01:09:53,960
Poliisi kävi jututtamassa minua.
627
01:09:55,560 --> 01:10:00,120
Kerroit heille,
mitä lauantaina tapahtui.
628
01:10:00,200 --> 01:10:03,000
En kertonut kaikkea.
629
01:10:07,440 --> 01:10:10,760
Mihin lähdit autolla?
630
01:10:14,800 --> 01:10:19,680
En ajotietä pidemmälle.
-Kävelin sitä pitkin.
631
01:10:20,800 --> 01:10:23,680
En nähnyt autoa.
632
01:10:25,480 --> 01:10:27,880
Hon...
633
01:10:31,280 --> 01:10:34,080
Olen todella pahoillani.
634
01:10:54,800 --> 01:11:00,800
Lähdössä lomalle, herra Garland?
-Kyllä, Saint Vincent kutsuu.
635
01:11:00,880 --> 01:11:04,280
Nyt on vähän kiire,
joten hoidetaan tämä pikaisesti.
636
01:11:04,360 --> 01:11:10,120
Miksi ette kertonut totuutta
Nick Addamsista ja hänen vaimostaan?
637
01:11:10,200 --> 01:11:12,840
Minusta asia ei kuulu teille.
638
01:11:12,920 --> 01:11:17,320
Tarjositte Addamsille väärän alibin.
Se asia kyllä kuuluu.
639
01:11:17,400 --> 01:11:23,000
Mistä kiikastaa? Olemmeko hirviöitä,
koska pidämme huvittelusta?
640
01:11:23,080 --> 01:11:26,400
Minä viis veisaan
yksityiselämästänne -
641
01:11:26,480 --> 01:11:30,480
mutta olisi ollut mukava
tietää totuus Nick Addamsista.
642
01:11:30,560 --> 01:11:35,960
Hyvä on. Huolestuin, kun Nick hävisi.
Menin etsimään häntä.
643
01:11:36,040 --> 01:11:41,440
Hän kertoi jo ajaneensa
parin kilometrin päähän talostanne.
644
01:11:41,520 --> 01:11:48,240
Se ei ole totta. Kävelin portille
asti. Nickin autoa ei näkynyt.
645
01:11:49,240 --> 01:11:52,240
Emme ole tehneet mitään laitonta.
646
01:11:52,320 --> 01:11:56,240
Jos teillä on
todisteita meitä vastaan -
647
01:11:56,320 --> 01:12:02,280
hoidetaan asia virallista kautta.
Muuten tämä oli tässä.
648
01:12:08,480 --> 01:12:11,520
Gideon ei vastaa soittoihini.
649
01:12:12,640 --> 01:12:17,320
Jos hän ottaa yhteyttä,
pyytäkää häntä soittamaan minulle.
650
01:12:17,400 --> 01:12:21,440
Miksi hän soittaisi minulle?
-Asiahan ei kuulu minulle -
651
01:12:21,520 --> 01:12:26,520
mutta Gid ei ole syypää
teidän ja hänen isänsä välirikkoon.
652
01:12:26,600 --> 01:12:31,920
Hän rakastaa teitä, rouva Massey.
En tosin tajua miksi.
653
01:12:38,360 --> 01:12:43,840
Aloin pohtia, josko sittenkin
tapasin Jessican Boxgrovessa.
654
01:12:43,920 --> 01:12:49,680
Kävin läpi Marionin ottamia kuvia.
Tuossa hän on.
655
01:12:53,960 --> 01:12:58,320
Kuka hän on?
-Se puheterapeutti, josta kerroin.
656
01:12:58,400 --> 01:13:03,240
Hän auttoi Silasia. Neiti Connie.
Näin hänet hiljattain.
657
01:13:03,320 --> 01:13:07,840
Hän oli pystyttämässä
Marionin näyttelyä. -Aivan.
658
01:13:08,280 --> 01:13:12,360
Meillä on vain teidän sananne,
herra Addams.
659
01:13:12,440 --> 01:13:15,440
Toistuvista valheistanne johtuen -
660
01:13:15,520 --> 01:13:19,240
joudun viemään teidät
kuulusteltavaksi.
661
01:13:19,320 --> 01:13:22,280
Kaikki järjestyy kyllä.
662
01:13:43,000 --> 01:13:46,200
Miksi olemme täällä?
663
01:14:04,440 --> 01:14:08,560
Muistatteko pojan
nimeltä Silas Whittaker?
664
01:14:08,640 --> 01:14:10,680
Rouva Massey?
665
01:14:11,840 --> 01:14:14,640
Kaikkien vuosien jälkeenkö?
666
01:14:20,400 --> 01:14:24,600
Muistan hänet. Hänellä oli puhevika.
667
01:14:24,680 --> 01:14:28,480
R ääntyi W:nä. Se oli helppo korjata.
668
01:14:28,560 --> 01:14:35,280
Hän ja Jessica asuivat täällä.
Miten päädyitte töihin Boxgroveen?
669
01:14:35,360 --> 01:14:40,680
Toimin puheterapeuttina
ennen naimisiinmenoani.
670
01:14:40,760 --> 01:14:45,760
Tulin Boxgroveen
sovittamaan syntejäni.
671
01:14:45,840 --> 01:14:48,840
En rakastanut omaa lastani.
672
01:14:48,920 --> 01:14:52,760
Ehkä pystyisin rakastamaan
jonkun toisen lasta.
673
01:14:54,480 --> 01:14:56,480
Gid!
674
01:14:57,280 --> 01:14:59,480
Gid!
675
01:15:10,760 --> 01:15:14,200
Gideonin synnytys oli vaikea.
676
01:15:14,280 --> 01:15:19,360
Muistan sen aamun,
kun Bob palasi töihin.
677
01:15:20,480 --> 01:15:27,440
Jäin yksin sen... olennon kanssa,
josta olin täysin vastuussa.
678
01:15:30,640 --> 01:15:33,960
Tunsin musertavaa pelkoa.
679
01:15:36,680 --> 01:15:40,720
Tiesin, ettei minusta olisi
luonnolliseksi äidiksi.
680
01:15:40,800 --> 01:15:43,960
Vannoin kuitenkin
olevani tunnollinen äiti.
681
01:16:55,720 --> 01:16:59,800
James kahlaa läpi hänen
puhelintietojaan ja tietokonettaan.
682
01:16:59,880 --> 01:17:03,680
Onko hänellä jotain tekemistä
Jessican kuoleman kanssa?
683
01:17:03,760 --> 01:17:06,760
Ainakin hän antaa sen kuvan.
684
01:17:29,400 --> 01:17:31,400
Muistatko Noo-Noon?
685
01:17:31,480 --> 01:17:34,680
Miksi halusit näyttää
pehmolelun kuvan?
686
01:17:34,760 --> 01:17:40,680
Honey Addams on kaivannut juuri
tuota. -Sinähän pengoit koko talon.
687
01:17:40,760 --> 01:17:45,080
Lelu ei ole siellä,
mutta olen nähnyt sen jossain.
688
01:18:00,880 --> 01:18:04,120
Älä katso niitä silmiin.
-Mahtavaa.
689
01:18:25,560 --> 01:18:30,720
Tämä on Bobin viime sessio
Lottien kanssa toissa päivänä.
690
01:18:33,520 --> 01:18:36,280
Hyvä tyttö.
691
01:18:38,160 --> 01:18:40,360
Kelatkaa takaisin.
692
01:18:44,280 --> 01:18:47,440
Katso, mitä toin sinulle.
693
01:18:47,520 --> 01:18:50,760
Uuden ystävän.
694
01:18:50,840 --> 01:18:54,160
Mikä olisi hyvä nimi sille?
695
01:18:55,640 --> 01:18:58,040
Miten olisi...
696
01:18:59,040 --> 01:19:01,960
Jessica?
697
01:19:03,120 --> 01:19:07,440
Jessica, tai sanotaan vain Jess.
698
01:19:08,920 --> 01:19:12,000
Pidätkö siitä?
699
01:19:34,880 --> 01:19:37,080
Tohtori Massey!
700
01:19:39,200 --> 01:19:41,280
Sir.
701
01:20:05,800 --> 01:20:08,240
Tunnen pulssin.
702
01:20:57,840 --> 01:21:00,520
Kuka siellä?
703
01:21:13,280 --> 01:21:15,880
Kaikille yksiköille on tiedotettu.
704
01:21:15,960 --> 01:21:19,280
Eristäkää alue
rikospaikkatutkijoita varten.
705
01:21:51,120 --> 01:21:57,480
Jessican tavaroita. -Joko hänen
jättämiään tai Masseyn pihistämiä.
706
01:22:06,120 --> 01:22:11,000
Neiti Hammond, tässä rikoskomisario
Lewis. Soittakaa minulle heti.
707
01:22:11,080 --> 01:22:16,280
Numeroni on 077 00929 286.
708
01:22:23,200 --> 01:22:27,960
Bob, eikö niin?
Olet Josh Ezrinin ystävä.
709
01:22:28,040 --> 01:22:32,680
Veit minulta jotain.
-Veinkö?
710
01:22:36,200 --> 01:22:40,720
Olen unohdellut asioita.
Muistissani on aukkoja.
711
01:22:40,800 --> 01:22:43,400
En ymmärrä miksi.
712
01:22:44,400 --> 01:22:48,280
Olen nukkunut huonosti.
713
01:22:49,480 --> 01:22:52,680
Olen nähnyt unia.
714
01:22:55,000 --> 01:22:59,680
Palaan aikaan, kun löysin ne kuvat.
715
01:23:07,760 --> 01:23:13,840
Mitkä kuvat, Bob?
-Ei hän ollut sellainen.
716
01:23:13,920 --> 01:23:17,480
Tiedän,
ettei Jessica ollut sellainen.
717
01:23:17,560 --> 01:23:23,920
Miksi kukaan ottaisi sellaisia kuvia?
-Ne ovat pelkkiä valokuvia.
718
01:23:24,000 --> 01:23:29,080
Pelkkää esitystä.
-Ei hän ollut sellainen.
719
01:23:29,160 --> 01:23:31,520
Hän ei ollut sellainen.
720
01:23:34,600 --> 01:23:37,480
Tiedätkö mitä luulen?
721
01:23:37,560 --> 01:23:41,880
Ehkäpä pidit niistä kuvista.
722
01:23:43,280 --> 01:23:46,160
Pidinkö?
723
01:23:46,240 --> 01:23:48,640
Niinkö luulet?
724
01:23:48,720 --> 01:23:51,360
Niin.
725
01:23:51,440 --> 01:23:57,280
Ehkäpä pidit kuvista niin paljon,
että halusit tehdä niistä totta.
726
01:23:57,360 --> 01:24:00,280
Miltä se kuulostaa?
727
01:24:17,960 --> 01:24:24,920
Hän tarvitsi jonkun, joka huolehtisi
hänestä, pelastaisi hänet -
728
01:24:25,000 --> 01:24:28,560
mutta sinä tärvelit hänet!
729
01:24:28,640 --> 01:24:31,000
Sinä...
730
01:24:31,080 --> 01:24:33,480
Sinä tärvelit hänet!
731
01:24:33,560 --> 01:24:39,160
Kaikki on sinun syytäsi!
732
01:24:39,240 --> 01:24:42,520
Laske se, Bob!
733
01:24:44,200 --> 01:24:46,600
Tohtori Massey.
734
01:24:57,400 --> 01:24:59,800
Oletteko kunnossa?
735
01:25:02,360 --> 01:25:04,680
Olen.
736
01:25:13,200 --> 01:25:16,600
Iltaa, rouva. Tien toisella puolella.
737
01:25:22,000 --> 01:25:24,520
Voisiko käsirautoja löysätä?
738
01:25:24,600 --> 01:25:29,000
En ymmärrä. Miksi olen raudoissa?
739
01:25:29,080 --> 01:25:31,680
Miksi olen raudoissa?
740
01:25:31,760 --> 01:25:34,000
Käteni...
741
01:25:34,080 --> 01:25:40,160
Mistä on kyse, jakomielisyydestäkö?
Esittääkö hän vain?
742
01:25:40,240 --> 01:25:46,080
Yhtenä hetkenä hän vastailee
kysymyksiin, melkeinpä rehentelee -
743
01:25:46,160 --> 01:25:49,800
ja seuraavana ei tiedä,
miksi on täällä.
744
01:25:49,880 --> 01:25:53,080
Hänhän kuitenkin tunnusti
molemmat rikokset.
745
01:25:53,160 --> 01:25:56,760
Hän kuuli Yasminin soittavan
Jessicalle murhailtana.
746
01:25:56,840 --> 01:26:01,120
Lapsenvahtikeikastako?
-Psykiatrinen tiimi on matkalla.
747
01:26:01,200 --> 01:26:04,840
Miksi juuri Jessica,
hänen poikansa tyttöystävä?
748
01:26:04,920 --> 01:26:10,760
Pelkkä hymy saattoi riittää,
tai ystävällinen sana.
749
01:26:10,840 --> 01:26:14,360
Hän nosti tytön jalustalle
ja löysi sitten kuvat.
750
01:26:14,440 --> 01:26:17,520
Niistä tuli hänelle pakkomielle.
751
01:26:17,600 --> 01:26:21,560
Poikani tulee pian kotiin. Gideon.
752
01:26:23,360 --> 01:26:25,520
Gideon.
753
01:26:28,160 --> 01:26:30,520
Gid.
754
01:26:30,600 --> 01:26:32,720
Nouskaa ylös.
755
01:26:34,760 --> 01:26:36,800
Gideon...
756
01:26:40,800 --> 01:26:45,640
Lelukirahviko johdatti teidät
hänen jäljilleen?
757
01:26:45,720 --> 01:26:49,800
Ehkäpä se edusti viattomuutta.
758
01:27:14,760 --> 01:27:17,120
Poikani.
759
01:27:18,600 --> 01:27:21,280
Pikkuiseni.
760
01:27:26,000 --> 01:27:29,120
Hän toipuu kyllä.
761
01:27:45,600 --> 01:27:48,880
Mene kotiin lepäämään.
762
01:27:49,640 --> 01:27:54,360
Vähän aikaista oluelle.
-Vähän.
763
01:27:54,440 --> 01:27:58,040
Mikä hätänä? -Silas.
764
01:27:58,120 --> 01:28:01,120
Minusta tuntuu, että petin hänet.
765
01:28:01,200 --> 01:28:05,080
Kuten sanoit,
hän halusi parantaa maailmaa.
766
01:28:05,160 --> 01:28:09,920
Hän puolusti hyvyyttä.
-Sen jalompaa tavoitetta ei olekaan.
767
01:28:10,920 --> 01:28:14,400
Tulehan, Ihmepoika. Tarjoan kahvit.
768
01:28:21,000 --> 01:28:25,000
Suomennos: Anssi Puolamäki
Iyuno-SDI Group61707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
