Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,560 --> 00:00:21,120
Hauskaa viikonloppua.
-Viis hauskuudesta, haluan voittaa.
2
00:00:24,880 --> 00:00:30,360
Hei! Etsittekö Chaucer Collegea?
Toivottavasti. -Etsimme.
3
00:00:30,440 --> 00:00:35,200
Hienoa. Vuoden paras uutinen.
Tähän suuntaan.
4
00:00:41,600 --> 00:00:45,600
Ethan.
-Mitä?
5
00:00:46,280 --> 00:00:52,320
Etkö muista minua? -Maailma on
täynnä ihmisiä, joita en muista.
6
00:00:52,400 --> 00:00:56,560
Yleensä se on hyvä asia.
Mennäänkö sisälle?
7
00:01:04,360 --> 00:01:08,000
Hyvää viikonloppua.
-Oletko valmis huomiseen?
8
00:01:08,080 --> 00:01:12,760
Miksi pitäisi olla hermostunut?
Soitan pian. Mitä sinä kannat?
9
00:01:12,840 --> 00:01:16,560
Gibsoniani.
Lähdemme maailmanmusiikkijuhlille.
10
00:01:16,640 --> 00:01:20,360
Ai koko maailman?
Tarvitsette isot tilat.
11
00:01:20,440 --> 00:01:25,040
Se pidetään ulkona. Mitä sinä aiot?
-Et ikinä uskoisi.
12
00:01:56,720 --> 00:01:59,160
Onko huone mukava?
-Menettelee.
13
00:01:59,240 --> 00:02:03,280
Tarvitsetko puukkoa?
-Se voittaa nallen.
14
00:02:10,680 --> 00:02:14,520
Ethan. Mitä kuuluu?
Onko huone mukava? -On.
15
00:02:14,600 --> 00:02:19,280
Tämä on entinen collegeni.
Näyttää ihan samalta.
16
00:02:19,360 --> 00:02:24,920
Naiset ovat hieman vanhoja,
mutta kokemus on aina hyvästä.
17
00:02:25,000 --> 00:02:30,040
Olemme kaikki viihtymässä täällä.
Rahanhimo ei ole tärkeintä.
18
00:02:30,120 --> 00:02:35,560
Nauti ajastasi. -Kai saamme kokeilla
kaikkia seitsemää kuolemansyntiä?
19
00:02:35,640 --> 00:02:38,240
Se on oma asiasi, Ethan.
20
00:02:40,320 --> 00:02:43,160
Herra Richards.
-Kuinka voin auttaa, Donald?
21
00:02:43,240 --> 00:02:48,320
Voisitteko vakuuttaa vanhuksille,
ettette kysele vain popmusiikista?
22
00:02:48,400 --> 00:02:55,600
Aristoteles sujuu, mutta Elviksen
kappaleiden luettelu ei onnistu.
23
00:02:56,960 --> 00:03:01,760
Visailijoiden maailmassa
on monta asuinsijaa.
24
00:03:02,480 --> 00:03:05,200
Sitä juuri pelkäsinkin.
25
00:03:09,840 --> 00:03:14,960
Illallinen on katettu.
Tätä tietä, olkaa hyvät.
26
00:03:25,960 --> 00:03:29,920
Matkalaukku.
-Serkun häät Norfolkissa.
27
00:03:30,000 --> 00:03:33,160
Onko se hyvä asia?
-Kysy maanantaina.
28
00:03:43,880 --> 00:03:46,720
Ensimmäiseksi...
-Anteeksi.
29
00:03:46,800 --> 00:03:50,800
Miksei voi sanoa vain "ensin"?
-Suokaa anteeksi.
30
00:03:50,880 --> 00:03:54,560
En ole tottunut vetämään visailuja
Oxfordissa.
31
00:03:54,640 --> 00:03:58,960
Älä huoli, Marcus.
-Tervetuloa visailuviikonloppuun.
32
00:03:59,040 --> 00:04:04,640
Sunnuntaina yksi joukkue
on 5 000 puntaa rikkaampi.
33
00:04:04,720 --> 00:04:09,280
Tärkeintä on hauskanpito, ei raha.
-Niinpä niin.
34
00:04:09,360 --> 00:04:13,440
Aloitetaan joukkueiden esittelyllä.
35
00:04:13,520 --> 00:04:16,320
Olen Eve Rigby.
-Robyn Strong.
36
00:04:16,400 --> 00:04:22,800
Joukkueemme on Red Hot Mamas.
-Sophie Tuckerin mukaan.
37
00:04:22,880 --> 00:04:26,160
Isoäitini mukaan, kyllä.
38
00:04:26,240 --> 00:04:31,360
Tapasimme synnytysvalmennuksessa
ja päätimme pelastaa älymme.
39
00:04:31,440 --> 00:04:36,320
Halusimme myös todistaa, etteivät
miehet ole ainoita tylsimyksiä.
40
00:04:37,120 --> 00:04:41,880
Sinut tunnemmekin, Ethan Croft.
Kävimme yhdessä koulua.
41
00:04:41,960 --> 00:04:47,000
Niinkö? Voin vain sanoa,
että se oli hyvin suuri koulu -
42
00:04:47,080 --> 00:04:50,960
ja siellä oli paljon kaunottaria.
43
00:04:51,040 --> 00:04:54,360
Palataanpa asiaan.
-Anteeksi.
44
00:04:54,440 --> 00:04:58,600
Olen Ethan Croft.
Opiskelin tässä collegessa.
45
00:04:58,680 --> 00:05:04,560
Nyt olen ala-asteen opettaja.
Kutsumukseni on opettaa lapsia.
46
00:05:04,640 --> 00:05:09,720
Opettaa lapsia? Kiinnostavaa.
-Siitä alasta ei tule suosittua.
47
00:05:09,800 --> 00:05:13,320
Joukkueemme on Nuts.
-Oletteko kaheleita?
48
00:05:13,400 --> 00:05:18,280
NUT on
kansallisen opettajaliiton lyhenne.
49
00:05:18,360 --> 00:05:23,040
Olen Ava Taylor, osaston sihteeri.
Ethan on oma häirikkömme.
50
00:05:23,120 --> 00:05:28,840
Suunnittelemme säännöllisesti
vallankumousta, mutta se ei toteudu.
51
00:05:28,920 --> 00:05:33,520
Hienoa. Me pidämme häiriköistä.
52
00:05:34,760 --> 00:05:40,400
Alfie. Kerro hieman teistä.
-Alfie Wilkinson ja Sophie Barton.
53
00:05:40,480 --> 00:05:43,320
Hei.
-Olemme opiskelijoita.
54
00:05:43,400 --> 00:05:48,480
Nimemme on Toxic Debt
ja tarvitsemme ne rahat.
55
00:05:48,560 --> 00:05:52,240
Olemme kaksi karitsaa,
jotka kaipaavat rahoitusta.
56
00:05:52,320 --> 00:05:56,360
Toivotamme onnea.
-Emme kuitenkaan kovin paljon.
57
00:05:56,760 --> 00:06:01,080
Seuraava.
-Olen professori Donald Terry.
58
00:06:01,160 --> 00:06:04,080
Kollegani on professori Milner.
-Iltaa.
59
00:06:04,160 --> 00:06:09,120
Joukkueemme on Grey Guardians.
Taistelemme totuuden, kauneuden -
60
00:06:09,200 --> 00:06:15,720
ja viisauden puolesta aikana,
jona ihaillaan pelkkää tietoa.
61
00:06:15,800 --> 00:06:21,000
Jätämme Elvis-, heavy metal -
ja rap-kysymykset vähemmälle.
62
00:06:21,920 --> 00:06:26,000
Diane, missä olet?
-Diane Baxter, luutnantti.
63
00:06:26,080 --> 00:06:29,520
Brian Kaye, kersantti.
-Tapasimme Sandhurstissa.
64
00:06:29,600 --> 00:06:34,440
Olemme The Old Contemptibles.
Näytämme, etteivät soltut ole tyhmiä.
65
00:06:34,520 --> 00:06:38,640
Uskomme, kun sanot.
-Hyvä ajatus.
66
00:06:38,720 --> 00:06:41,760
Jäljelle jää...
-Sebastian Anderson.
67
00:06:41,840 --> 00:06:47,240
Tämä on kollegani Jessica Neill.
Joukkueemme on Class of '89.
68
00:06:47,320 --> 00:06:51,800
Opiskelitteko Oxfordissa?
-Ja nyt olemme suuressa maailmassa.
69
00:06:51,880 --> 00:06:55,800
Olemme juristeja syntiemme tähden.
Tai muiden syntien tähden.
70
00:06:55,880 --> 00:07:01,320
Etsimme vapahdusta.
-Älkää suotta. Se on yliarvostettua.
71
00:07:01,400 --> 00:07:07,160
Olemme puolikas joukkueesta,
joka lyötiin tv-visailussa -
72
00:07:07,240 --> 00:07:10,520
karvaisten keeleläisten toimesta.
73
00:07:10,600 --> 00:07:16,360
Vapahdus on siis tarpeen.
-Mitä muille kahdelle tapahtui?
74
00:07:16,440 --> 00:07:19,880
Toinen on europarlamentaarikko
ja toinen vankilassa.
75
00:07:19,960 --> 00:07:25,120
Niin voisi käydä kenelle tahansa.
Me olemme kuitenkin mukavia.
76
00:07:25,200 --> 00:07:28,720
Vastustamattoman mukavia.
-Nyt tunnemme toisemme.
77
00:07:28,800 --> 00:07:33,440
Aloitetaan sitten
pienellä visailulla. -Ihanaa.
78
00:07:33,520 --> 00:07:40,000
Tämä on vain huvittelua.
Todellinen vääntö alkaa huomenna.
79
00:07:40,080 --> 00:07:45,600
Kolme oikeaa vastausta tuo voiton.
Tuomarin päätös on lopullinen.
80
00:07:45,680 --> 00:07:50,000
Kutsun tätä osiota "yhdistämiseksi".
81
00:07:50,080 --> 00:07:56,360
Ensimmäinen kysymys.
Mikä yhdistää vuosia 1939 ja 2008?
82
00:07:56,440 --> 00:08:02,000
Helppoa. Portsmouth voitti FA-Cupin.
-Tietysti jalkapalloa...
83
00:08:02,080 --> 00:08:04,240
Jalkapalloa on aina.
84
00:08:04,320 --> 00:08:11,560
Mikä yhdistää Al Jolsonin
Puccinin ooppera-aariaan?
85
00:08:12,240 --> 00:08:16,080
Avalon.
-Kertoisitko lisää?
86
00:08:16,160 --> 00:08:21,200
Jolson varasti melodian,
ja Puccini voitti plagiointihaasteen.
87
00:08:21,280 --> 00:08:24,640
Oikein. Tunteeko kukaan aariaa?
88
00:08:29,200 --> 00:08:34,880
Toscasta. Sävellajia muutettiin
ja muutama nuotti lisättiin -
89
00:08:34,960 --> 00:08:41,720
mutta Jolson maksoi 25 000 dollaria.
Luulisi juristien tietävän.
90
00:08:43,320 --> 00:08:48,400
Todella loistavaa.
-Näkisit, kun yritän tosissani.
91
00:08:48,480 --> 00:08:52,520
Tuosta miehestä on päästävä.
92
00:09:24,160 --> 00:09:28,840
Hei. Minä täällä taas.
Ei mitään ole tapahtunut.
93
00:09:28,920 --> 00:09:32,840
Kunhan vain varmistelen.
94
00:09:44,960 --> 00:09:47,240
Anteeksi.
95
00:09:49,720 --> 00:09:56,200
Kaksi kilpailijaa on jäljellä:
Donald ja Ethan.
96
00:09:56,280 --> 00:09:59,440
Tämä on viimeinen kysymyksenne.
97
00:09:59,520 --> 00:10:03,520
Mikä yhdistää jätehuoltoa
ja Autiota maata?
98
00:10:04,320 --> 00:10:07,160
Ethan. Selitä, ole hyvä.
-T.S. Eliot.
99
00:10:07,240 --> 00:10:11,840
Hän kirjoitti Aution maan
ja hänen nimensä on -
100
00:10:11,920 --> 00:10:18,680
anagrammi sanalle "toilets".
Vessaanhan jätökset menevät.
101
00:10:19,440 --> 00:10:24,240
Oikein!
Täten julistan Ethanin voittajaksi.
102
00:10:25,600 --> 00:10:28,760
Lapsellista.
103
00:10:29,120 --> 00:10:34,280
Baari on edelleen avoin.
Kokoonnumme kymmeneltä aamulla.
104
00:10:34,360 --> 00:10:40,680
Ilta on vielä nuori ja saatte käyttää
sen, miten tahdotte.
105
00:10:40,760 --> 00:10:44,880
Voimmeko lähteä pubiin?
-Toki. Vietämme hauskaa viikonloppua.
106
00:10:44,960 --> 00:10:49,080
Muistakaa,
että portit lukitaan kello 21.
107
00:10:49,160 --> 00:10:53,560
Turistit pidetään ulkona.
Kun palaatte, soittakaa kelloa.
108
00:10:53,640 --> 00:10:58,400
Siinä lukee "paina". Äreä mies
nimeltä Lester päästää teidät sisään.
109
00:10:58,480 --> 00:11:04,720
Sinulla on ilmeisesti kokemusta.
-Tunnen kaikki reitit ja haamut.
110
00:11:04,800 --> 00:11:09,880
Opiskelemme täällä.
Tiedämme ovikellosta ja Lesteristä.
111
00:11:09,960 --> 00:11:12,680
Saanko tarjota teille juotavaa?
112
00:11:12,760 --> 00:11:16,600
En ole ennen tarjonnut juotavaa
Red Hot Mamalle.
113
00:11:16,680 --> 00:11:21,880
Minulla on paljon salaisuuksia.
-Oloni ei ole kovinkaan kuuma.
114
00:11:21,960 --> 00:11:25,160
Et muista edes omia salaisuuksiasi,
Ethan.
115
00:11:25,240 --> 00:11:29,640
Ehkä kaipaan
vain hieman suostuttelua.
116
00:11:29,720 --> 00:11:33,400
Sanoitko jotakin?
117
00:11:33,840 --> 00:11:38,040
Sanat "häntä" ja "heikki"
tulivat mieleen.
118
00:11:56,360 --> 00:12:00,640
Sallitaanko tuntemattomien
poliittisten filosofien nimet?
119
00:12:00,720 --> 00:12:04,760
Jos haluat kirjoittaa Gramsci,
kirjoita Gramsci.
120
00:12:05,360 --> 00:12:10,280
Armeijalla on teille kysymys.
-Sinuttele pois.
121
00:12:10,360 --> 00:12:15,280
Marcus. Kysymys on edelleen sama.
Mistä rahat ovat peräisin?
122
00:12:15,360 --> 00:12:18,560
Mitkä rahat?
-5 000 punnan palkintosumma.
123
00:12:18,640 --> 00:12:21,880
Eräältä alan sponsorilta.
124
00:12:21,960 --> 00:12:27,760
Visailu on nykyajan rokkia. Ihmiset
rikastuvat hölmöillä kysymyksillä.
125
00:12:27,840 --> 00:12:31,600
Hölmöjä kysymyksiä...
-Tämä nykymaailma!
126
00:12:31,680 --> 00:12:35,880
Tiedän kaikki
tämän paikan salaisuudet.
127
00:12:35,960 --> 00:12:40,400
Täällä on henkilöitä,
joiden kuuluisi olla vankilassa.
128
00:12:40,480 --> 00:12:43,640
Oxfordissako?
-Tässä rakennuksessa.
129
00:12:43,720 --> 00:12:48,440
Sehän pätee kaikkialla.
-Oxfordissa kymmenkertaisesti.
130
00:12:48,520 --> 00:12:51,720
Usko pois. Minä tiedän.
131
00:13:07,680 --> 00:13:11,040
Onneksi puku edelleen sopii.
132
00:13:11,120 --> 00:13:15,520
Harmi vain,
että näytät tarjoilijalta.
133
00:13:15,760 --> 00:13:18,120
Kysymys kuuluu:
134
00:13:18,200 --> 00:13:24,040
kuka haluaa liittyä seuraani öiselle
Chaucer College -kierrokselle?
135
00:13:24,360 --> 00:13:30,000
Salaiset paikat, haamut,
haudatut ruumiit...
136
00:13:33,440 --> 00:13:36,240
Hienoa.
137
00:13:36,680 --> 00:13:41,440
Eve? Tule nyt. Särjet sydämeni.
138
00:13:41,760 --> 00:13:46,680
Äiti varoitti tuollaisista miehistä.
-Etkä kuunnellut häntä.
139
00:13:50,080 --> 00:13:55,440
Älä suotta huolehdi.
Olen maailman hellin mies.
140
00:14:52,480 --> 00:14:56,360
Olipa siinä älyllistä kuohuntaa
yhdelle illalle.
141
00:14:56,440 --> 00:14:59,760
Enemmän kuin mihin olen tottunut.
142
00:15:00,360 --> 00:15:06,280
Mitä mieltä olemme muista?
-He ovat tyypillinen läpileikkaus.
143
00:15:06,360 --> 00:15:09,320
Mistä?
-Luoja tietää.
144
00:15:11,680 --> 00:15:14,680
Mennäänpä sitten.
145
00:15:33,160 --> 00:15:38,520
Emme kai herättäneet teitä?
-Ette ole lainkaan äreä.
146
00:15:38,600 --> 00:15:42,160
Kuka väitti äreäksi?
-Mies nimeltä Croft.
147
00:15:42,240 --> 00:15:47,600
Ethan Croft. Entinen opiskelija.
-Muistan hänet kyllä.
148
00:15:50,480 --> 00:15:53,120
Monet muistavat hänet.
149
00:15:53,200 --> 00:15:59,680
Näen jotakin,
joka alkaa kirjaimilla K.K.O.
150
00:15:59,760 --> 00:16:03,480
Kaksi kännistä opiskelijaa.
-Oikein.
151
00:16:03,560 --> 00:16:09,480
Katso. Valot on sammutettu.
Vanhukset ovat menneet nukkumaan.
152
00:16:11,040 --> 00:16:15,160
Meidän piti leikkiä, vai kuinka?
-No anteeksi.
153
00:16:16,360 --> 00:16:19,840
Näen jotakin -
154
00:16:19,920 --> 00:16:25,920
joka alkaa kirjaimilla R. S. J.
155
00:16:26,000 --> 00:16:30,120
Ratkaisematon seksuaalinen jännite.
-Mahtavaa. Sinun vuorosi.
156
00:16:30,200 --> 00:16:36,520
Näen jotakin,
joka alkaa kirjaimilla...
157
00:16:39,480 --> 00:16:45,880
R. J. K. V.
-R. J. K. V? Selittäisitkö?
158
00:16:46,960 --> 00:16:50,680
Ruumiin, joka kelluu vedessä.
159
00:17:16,120 --> 00:17:17,600
Missä?
160
00:17:23,200 --> 00:17:25,920
Kiitos!
161
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
Ei voi olla totta!
162
00:17:45,000 --> 00:17:49,240
Kiitos! Kiitos ihan tosi paljon!
163
00:17:58,040 --> 00:18:03,440
Tiedetäänkö henkilöllisyys?
-Ethan Croft. Ilmeisesti opettaja.
164
00:18:03,520 --> 00:18:07,800
Mitä hän täällä tekee?
-Osallistuu tietovisaan.
165
00:18:07,880 --> 00:18:13,000
Onko herra Croft
siis ensimmäinen kymmenestä?
166
00:18:14,920 --> 00:18:20,960
Missä lempiylikonstaapelimme on?
-Tulossa maailmanmusiikkikarkeloista.
167
00:18:21,040 --> 00:18:24,320
Kiroaa luultavasti koko matkan.
-Tuttu tunne.
168
00:18:24,400 --> 00:18:30,480
Sama täällä. Olen pahoillani...
-Parhaatkin suunnitelmat...
169
00:18:33,160 --> 00:18:36,920
Paras ryhtyä töihin.
170
00:19:12,200 --> 00:19:15,360
Ylikonstaapeli Hathaway.
-Lester Garvey.
171
00:19:15,440 --> 00:19:20,840
Lukitsemme kaikki sisään. Onnistuuko?
-Olen tehnyt sitä jo vuosia.
172
00:19:20,920 --> 00:19:26,480
En tosin aikuisille.
Siitä tulee mukavaa.
173
00:19:41,920 --> 00:19:45,760
Pahoittelen
suunnitelmien peruuntumista.
174
00:19:45,960 --> 00:19:48,560
Mistä on kyse?
-Tietovisasta.
175
00:19:48,640 --> 00:19:52,680
Kuusi kahden hengen joukkuetta
tavoittelee 5 000 puntaa.
176
00:19:52,760 --> 00:19:57,040
Järjestäjä on Marcus Richards.
-Keitä joukkueet ovat?
177
00:19:57,120 --> 00:20:01,520
Professoreita, juristeja,
ala-asteen opettajia -
178
00:20:01,600 --> 00:20:05,360
opiskelijoita, solttuja ja äitejä.
-Entä vainaja?
179
00:20:05,440 --> 00:20:10,120
Ethan Croft, ala-asteen opettaja.
Löytyi suihkulähteestä.
180
00:20:10,200 --> 00:20:13,240
Opiskelijat löysivät ruumiin
tultuaan pubista.
181
00:20:13,320 --> 00:20:18,800
Missä kaikki ovat? -Nukkumassa.
Kuulemme heitä aamiaisella.
182
00:20:18,880 --> 00:20:23,480
Voimme noudattaa Shakespearen
neuvoa ja tappaa juristit.
183
00:20:23,560 --> 00:20:28,800
Tiedän, että tämä pilasi vapaasi...
-Ei. Tämä ei pilannut vapaitani.
184
00:20:29,760 --> 00:20:32,920
Kitarani pöllittiin.
-Missä se oli?
185
00:20:33,000 --> 00:20:37,320
Auton takaluukussa.
Rikoin kultaista sääntöä.
186
00:20:37,400 --> 00:20:42,680
Soitinta ei saa ikinä
päästää silmistään.
187
00:20:43,280 --> 00:20:47,560
Entä pianonsoittajat?
-He eivät tarvitse omaa.
188
00:20:47,640 --> 00:20:51,000
Niin tietysti. Oliko kitara arvokas?
189
00:20:51,080 --> 00:20:55,760
Oli minulle.
Se sopi täydellisesti käteeni.
190
00:20:56,600 --> 00:21:03,080
Joukkueiden nimet ja osoitteet.
Otetaan heistä selvää ennen aamua.
191
00:21:03,800 --> 00:21:07,840
Mitä mieltä olet tietovisoista?
-Tarkoitusta vailla.
192
00:21:07,920 --> 00:21:11,760
Sama koskee etanoita ja veripalttua.
193
00:21:12,240 --> 00:21:16,480
Kuten tiedätte,
Ethan Croft murhattiin illalla.
194
00:21:16,560 --> 00:21:23,240
Haluamme jututtaa teistä jokaista
ylikonstaapeli Hathawayn kanssa.
195
00:21:23,320 --> 00:21:27,160
Paitsi jos joku haluaa tunnustaa.
196
00:21:30,040 --> 00:21:32,160
Kannatti kokeilla.
197
00:21:32,240 --> 00:21:36,440
Collegen portit pidetään lukittuina
toistaiseksi.
198
00:21:36,520 --> 00:21:41,080
Kukaan ei poistu ilman lupaa.
-Onko teillä lupa sellaiseen?
199
00:21:41,160 --> 00:21:45,280
Siitä asianajajat voivat kiistellä
tutkinnan loppuun asti.
200
00:21:45,360 --> 00:21:47,640
Voimme lämmitellä yhdessä.
201
00:21:47,720 --> 00:21:53,760
Aloitamme Croftin joukkuetoverista.
Rouva Taylor, eikö niin?
202
00:21:53,840 --> 00:21:56,920
Minä olen.
203
00:22:01,560 --> 00:22:07,360
Ethan oli akateemisesti nerokas,
sitoutunut politiikkaan -
204
00:22:07,440 --> 00:22:12,080
ja hurmuri.
Tosin hän ei hurmannut minua.
205
00:22:13,640 --> 00:22:17,480
Kuulosti siltä
kuin aikoisitte sanoa "mutta".
206
00:22:17,560 --> 00:22:20,520
Hän oli kova juomaan ja naistenmies.
207
00:22:20,600 --> 00:22:25,080
Siksikö hän opetti ala-asteella?
-Niin voi sanoa.
208
00:22:25,160 --> 00:22:29,320
Jossakin vaiheessa
loistokas ura karahti kiville.
209
00:22:29,400 --> 00:22:32,520
En koskaan saanut selville miksi.
210
00:22:32,600 --> 00:22:36,920
Siirtyivätkö kaikki illalla baariin?
-Paitsi opiskelijat.
211
00:22:37,000 --> 00:22:40,520
Millaista meno oli?
Rauhallista vai meluisaa?
212
00:22:40,600 --> 00:22:44,880
Rehellisesti sanoen aika tylsää.
213
00:22:44,960 --> 00:22:51,920
Luulin, että viikonloppu olisi kuin
paluu opiskeluaikojeni Oxfordiin.
214
00:22:52,200 --> 00:22:55,520
Ei se ollut. Olemme vanhempia.
215
00:22:55,600 --> 00:22:58,960
Croft opiskeli täällä.
Tunsitteko hänet? -En.
216
00:22:59,040 --> 00:23:03,960
Saatoimme olla
joskus samassa huoneessa -
217
00:23:04,040 --> 00:23:10,200
mutta en muista häntä.
Maailma on täynnä tuntemattomia.
218
00:23:10,280 --> 00:23:13,320
Ongelmia riittää
jo tuttujenkin kanssa.
219
00:23:13,400 --> 00:23:19,720
Viikonloppu ei ole täysin tylsä.
Ihan oikea murha herraskartanossa.
220
00:23:19,800 --> 00:23:24,480
Neiti Punakulta ja lyijyputki
on korkealla epäiltyjen listalla.
221
00:23:24,920 --> 00:23:29,160
Tapaamme harvoin siviilejä.
Kaikki olivat uusia tuttavuuksia.
222
00:23:29,240 --> 00:23:35,320
Huomasitteko mitään Croftista?
-Hän yritti iskeä yhtä naisista.
223
00:23:35,400 --> 00:23:39,560
Kuten isäni sanoi,
hän oli nauttinut alkoholia.
224
00:23:40,320 --> 00:23:44,000
Saanko tehdä huomion?
-Poliisintyö perustuu niihin.
225
00:23:44,080 --> 00:23:50,840
Isäntämme, iloinen herra Richards,
on turhan lipevä minun makuuni.
226
00:23:51,280 --> 00:23:54,400
Minäkään ei pidä lipevyydestä.
227
00:23:54,480 --> 00:23:57,360
Minäkin olen tehnyt huomion.
228
00:23:57,440 --> 00:24:02,520
Oletteko loukannut kätenne?
-Olen. Viime viikolla harjoituksissa.
229
00:24:02,600 --> 00:24:06,040
Käteni törmäsi
panssaroituun ajoneuvoon.
230
00:24:06,480 --> 00:24:11,800
Croft kutsui meidät opaskierrokselle
tutustumaan paikan salaisuuksiin.
231
00:24:11,880 --> 00:24:16,400
Lähdittekö mukaan?
-Lähdin. En mennyt loppuun asti.
232
00:24:16,480 --> 00:24:20,520
Pidittekö hänestä?
-Hänellä oli paljon asiaa itsestään.
233
00:24:20,600 --> 00:24:24,640
En kysynyt sitä.
-Kai hän oli hurmaava.
234
00:24:24,720 --> 00:24:28,600
Hyvin fiksu,
mutta silti tyypillinen mies.
235
00:24:28,680 --> 00:24:34,240
En ole koskaan tajunnut heitä.
-Pahoittelen sukupuoleni puolesta.
236
00:24:34,320 --> 00:24:38,120
Pahoittelen ystävällennekin,
jos hänellä on hetki.
237
00:24:38,200 --> 00:24:41,440
Neiti Strong, voisimmeko jutella?
238
00:24:46,800 --> 00:24:50,440
Halusitte kuulemma jutella.
239
00:24:51,640 --> 00:24:58,200
Olemme tutkineet verkkosivujanne.
-Hienot, vai kuinka? Poikani teki ne.
240
00:24:58,280 --> 00:25:02,760
Siellä lukee, että
olette voittanut kaksi tv-visailua.
241
00:25:02,840 --> 00:25:07,280
Mitkä visailut? -Yhden Kanadassa
ja yhden Etelä-Afrikassa.
242
00:25:07,360 --> 00:25:10,560
Voititteko suuren summan?
-En tarpeeksi.
243
00:25:10,640 --> 00:25:13,760
Siksi vedän
näitä visailuviikonloppuja.
244
00:25:13,840 --> 00:25:18,160
Sivuilla mainitaan
myös taustanne televisiossa.
245
00:25:18,240 --> 00:25:23,440
Viitataanko silläkin
Kanadaan ja Etelä-Afrikkaan?
246
00:25:23,520 --> 00:25:26,200
Viitataan.
247
00:25:26,600 --> 00:25:31,800
Kaikkihan liioittelevat CV:ssään.
Kai poliisitkin tekevät sitä?
248
00:25:31,880 --> 00:25:37,120
Meillä on mahdollisuus tarkistaa
asioita ja niin myös teemme.
249
00:25:38,280 --> 00:25:42,080
Olen rehellinen huijari,
joka yrittää tienata elantonsa.
250
00:25:42,160 --> 00:25:45,760
Mistä 5 000 puntaa on peräisin?
251
00:25:45,840 --> 00:25:51,160
Osallistumismaksuista.
Viikonloppu maksaa 500 puntaa.
252
00:25:51,240 --> 00:25:55,400
Jos olen laskenut oikein,
jään hieman voitolle.
253
00:25:55,480 --> 00:26:01,880
Maksulla saa täysihoidon Oxfordissa
ja mahdollisuuden saada ystäviä.
254
00:26:01,960 --> 00:26:06,360
Toivoin enemmän osallistujia,
mutta pyhät vaikuttivat asiaan.
255
00:26:06,440 --> 00:26:12,480
"Mahdollisuuden saada ystäviä."
Siksikö sinkut ovat tervetulleita?
256
00:26:12,560 --> 00:26:14,360
Niin.
257
00:26:14,440 --> 00:26:17,760
Ovatko kaikki osallistujat sinkkuja?
-En tiedä.
258
00:26:17,840 --> 00:26:20,760
Olemme kaikki aikuisia...
259
00:26:20,840 --> 00:26:27,360
Pariutuivatko jotkut heistä eilen?
-Käännän katseeni sellaisesta.
260
00:26:27,440 --> 00:26:31,880
Uskon, että Ethan Croft etsi seuraa.
261
00:26:31,960 --> 00:26:34,520
Siinä ei hyvin käynyt.
262
00:26:34,600 --> 00:26:39,880
Meidän on selvitettävä ihmisten
liikkeitä. Yrittäkää muistaa.
263
00:26:39,960 --> 00:26:44,840
Katseen kääntämisestä ei ole apua.
-Minä yritän.
264
00:26:45,880 --> 00:26:49,520
Minulla on kysyttävää.
265
00:26:49,600 --> 00:26:53,040
Voimmeko jatkaa visailua?
266
00:26:53,120 --> 00:26:58,720
Jos ihmiset sitä haluavat.
Kunhan kaikki pysyvät täällä.
267
00:26:58,800 --> 00:27:02,320
Kiitos. Olette herrasmies.
268
00:27:07,880 --> 00:27:13,320
Hän oli ensimmäinen poikaystäväni.
Olin 14 ja hän 16.
269
00:27:13,520 --> 00:27:18,240
Kun näin hänen nimensä
verkkosivujen osallistujalistassa -
270
00:27:18,320 --> 00:27:23,480
ajattelin,
että ehkä koskaan ei ole myöhäistä.
271
00:27:23,560 --> 00:27:30,320
Olin väärässä. Hän ei muistanut minua
ja oli kiinnostuneempi Evestä.
272
00:27:30,400 --> 00:27:36,400
Miten kierroksenne päättyi?
-Hän kutsui meidät huoneeseensa.
273
00:27:36,480 --> 00:27:39,880
Menittekö?
-Ehdottomasti en.
274
00:27:44,280 --> 00:27:48,480
Eve saattoi mennä.
-Miksi hän, mutta ette te?
275
00:27:49,080 --> 00:27:54,840
Ymmärsin asian niin, että
Ethan halusi sänkyyn kolmestaan.
276
00:27:54,920 --> 00:28:01,520
En lähde sellaiseen. En,
vaikka joskus rakastinkin häntä.
277
00:28:05,840 --> 00:28:09,960
Kiitos, että puhuitte kanssani.
278
00:28:17,200 --> 00:28:22,200
Mitä kerroit hänelle?
-Vain tarpeeksi. Totuuden.
279
00:28:27,400 --> 00:28:29,600
Herra Terry.
-Professori.
280
00:28:29,680 --> 00:28:34,680
Tunsitteko Ethan Croftin ennestään?
-Ehdottomasti en.
281
00:28:34,760 --> 00:28:39,920
Hän opiskeli täällä ja opetti
vähän aikaa 80-luvun lopulla.
282
00:28:40,000 --> 00:28:43,920
Tämä on Oxford.
Olen historian tutkija.
283
00:28:44,000 --> 00:28:48,040
Opiskelijat eivät ole
tärkein kiinnostuksen kohteeni.
284
00:28:48,960 --> 00:28:51,920
Onko lipputoimistossa?
285
00:28:52,000 --> 00:28:58,840
Varasin kaksi lippua illan esitykseen
mutta en pääsekään paikalle.
286
00:29:00,480 --> 00:29:05,880
Ei ole kyse rahasta.
Antakaa liput vaikka köyhille.
287
00:29:05,960 --> 00:29:10,520
Älkää jättäkö niitä käyttämättä.
Nimeni on Lewis.
288
00:29:10,600 --> 00:29:15,160
Tänään. The Fairy Queen.
Se on ooppera.
289
00:29:15,240 --> 00:29:19,320
Sekö oli viikonlopun suunnitelmasi?
-Niin.
290
00:29:19,400 --> 00:29:22,520
Esityshän on Glyndebournessa,
vai kuinka?
291
00:29:22,600 --> 00:29:27,480
Kaksi lippua.
-Olin menossa ystävän kanssa.
292
00:29:27,560 --> 00:29:30,720
Moderni arkkitehtuuri.
-Mitä nuo puuhaavat?
293
00:29:30,800 --> 00:29:33,760
Eivät mitään. He ovat opiskelijoita.
294
00:29:36,880 --> 00:29:39,480
Mennään takaisin töihin.
295
00:29:39,560 --> 00:29:44,080
Pitäisikö meidän tehdä tätä?
-Emme voita ilman harjoittelua.
296
00:29:49,360 --> 00:29:55,440
Tämä on Oxfordin hienoin kirjasto.
-Koska siellä on kaikki kirjasi.
297
00:29:56,880 --> 00:30:00,880
Oletteko lukenut ne kaikki?
-Mitkä?
298
00:30:00,960 --> 00:30:03,920
Kirjanne.
-En. Ne ovat lukukelvottomia.
299
00:30:04,000 --> 00:30:07,280
Eikös se ole tarkoituskin?
-Tietysti.
300
00:30:07,960 --> 00:30:12,200
Montako te olette kirjoittanut?
-Seuraava on ensimmäiseni.
301
00:30:12,280 --> 00:30:15,840
Ja paras tietysti.
-Juristit ovat toiminnan miehiä.
302
00:30:20,360 --> 00:30:22,880
Irtosiko mitään?
-Ei.
303
00:30:22,960 --> 00:30:28,880
Kaikki käyttäytyvät normaalisti.
Kukaan ei nähnyt mitään erikoista.
304
00:30:28,960 --> 00:30:32,680
Uhri oli juoppo, naistenmies
ja kerskailija.
305
00:30:32,760 --> 00:30:37,000
Richards on hämärä kaveri.
Emme pääse puusta pitkälle.
306
00:30:37,080 --> 00:30:40,720
Olen miettinyt kitaraasi.
-Sepä mukavaa.
307
00:30:40,800 --> 00:30:45,640
Jos varastaisin hienon kitaran,
en kaupittelisi sitä pubissa.
308
00:30:45,720 --> 00:30:51,840
Panisin sen nettiin.
Eikös niin sanota? -Varmasti.
309
00:30:51,920 --> 00:30:55,600
Mennään tutkimaan Croftin huone.
310
00:31:07,240 --> 00:31:10,840
Huomasitko hänen iltalukemisensa?
311
00:31:15,840 --> 00:31:20,240
Tšehovin Kirsikkapuisto venäjäksi.
312
00:31:21,720 --> 00:31:26,000
Puistot näyttävät samalta venäjäksi.
-Croft opiskeli kieliä.
313
00:31:26,080 --> 00:31:29,120
Miksi hän opetti ala-asteella?
314
00:31:29,200 --> 00:31:34,440
Oxfordista on suuri pudotus
viisivuotiaiden seuraan.
315
00:31:35,480 --> 00:31:38,600
Haluaisin jutella.
Olen Charles Milner.
316
00:31:38,680 --> 00:31:42,760
Tekniikan professori.
-Jutellaanpa sitten.
317
00:31:47,480 --> 00:31:51,600
Tiedätte varmaan,
että Croft loisti opinnoissaan.
318
00:31:51,680 --> 00:31:55,680
Hän opetti lyhyen ajan
moderneja kieliä.
319
00:31:55,760 --> 00:31:58,880
Senkö halusitte kertoa?
-En.
320
00:31:58,960 --> 00:32:03,920
Keskustelin professori Terryn kanssa.
321
00:32:04,000 --> 00:32:08,480
Muistelimme, että Croft jätti
Oxfordin skandaalin käryssä.
322
00:32:08,560 --> 00:32:12,120
Muistelitte?
-Ne olivat vain juoruja.
323
00:32:12,200 --> 00:32:18,000
Hän siis lähti skandaalin vuoksi.
Voitteko kuvailla millaisen?
324
00:32:18,080 --> 00:32:23,080
Ensimmäisen vuoden opiskelijan
seksuaalista häirintää.
325
00:32:23,160 --> 00:32:28,600
Löytyykö asiasta merkintä jostakin?
-Tuskinpa vain.
326
00:32:28,680 --> 00:32:33,280
Muistakaa, missä olemme.
-Muistelmat eivät riitä meille.
327
00:32:33,360 --> 00:32:38,560
Kuka tietäisi koko totuuden
mitään siihen lisäämättä?
328
00:32:39,560 --> 00:32:44,760
On olemassa vaimo. Uskon,
että he tietävät sellaiset asiat.
329
00:32:44,840 --> 00:32:47,640
Kiitos, professori.
330
00:32:58,440 --> 00:33:04,440
Hatara muistikuva tai ei,
mies puukotti Croftia juuri selkään.
331
00:33:04,520 --> 00:33:08,720
Miksi hän teki niin?
-Miksi tosiaan?
332
00:33:10,240 --> 00:33:16,920
Kuolinsyy oli hukkuminen. Hän
oli tajuton, ja kaulassa on ruhjeita.
333
00:33:17,000 --> 00:33:22,720
Mikä ne aiheutti? -Nyrkki.
Murhaaja tiesi, mitä teki.
334
00:33:22,800 --> 00:33:29,520
Kasvoissa on ruhjeita, mutta käsissä
ei näy merkkejä puolustautumisesta.
335
00:33:29,600 --> 00:33:34,120
Hän ei lyönyt takaisin.
-Sotilailla on arvoitukselliset CV:t.
336
00:33:34,200 --> 00:33:38,160
Kuulostaa erikoisjoukoilta.
-Ei kai puolustusministeriötä?
337
00:33:38,240 --> 00:33:42,760
Croft oli harrastanut
aiemmin illalla seksiä. -Jopas.
338
00:33:43,720 --> 00:33:48,560
Eve Rigby sanoi,
ettei hän "mennyt loppuun asti".
339
00:33:48,640 --> 00:33:50,880
Joku meni tai Eve valehtelee.
340
00:33:51,240 --> 00:33:55,400
Croftia syytettiin
seksuaalisesta häirinnästä.
341
00:33:55,480 --> 00:33:58,720
Voiko asian varmistaa?
-Vaimoltako?
342
00:33:58,800 --> 00:34:02,680
Eikö häneltä ole vielä kysytty?
-Hän oli äitinsä luona.
343
00:34:02,760 --> 00:34:05,880
On myös
mustasukkainen ex-tyttöystävä.
344
00:34:05,960 --> 00:34:10,600
Robyn Strong suunnitteli viikonlopun
Croft mielessään.
345
00:34:10,680 --> 00:34:13,840
He eivät koskaan opi.
-Intohimomurhako?
346
00:34:13,920 --> 00:34:18,600
Sen päättely ei kuulu minulle.
Croft oli juonut useita vuosia.
347
00:34:18,680 --> 00:34:21,720
Viimeisenä tekonaan
hän harrasti seksiä.
348
00:34:21,800 --> 00:34:27,320
Missä muut joukkueet ovat nyt?
-Visailemassa.
349
00:34:27,400 --> 00:34:32,680
Kuka Gibson on?
-Ei liity tähän tutkintaan.
350
00:34:32,760 --> 00:34:39,040
Millaiset häät olivat? -Modernit
kirkkohäät. Melkoista menoa.
351
00:34:39,120 --> 00:34:42,360
Pidän perinteisestä paatoksesta.
352
00:34:42,440 --> 00:34:47,560
Kuuntelin puheet ja laulut
mutta sain lähteä ennen illallista.
353
00:34:47,640 --> 00:34:53,280
Mieheni mököttää, kun joutui jäämään.
Aikamoinen menestys siis.
354
00:34:56,600 --> 00:35:01,160
Miten lippujen kanssa kävi?
-Ne saadaan ehkä myytyä.
355
00:35:01,240 --> 00:35:05,560
Toivottavasti. Ne olivat kalliit.
-Rahanmenoa ei voi estää.
356
00:35:05,640 --> 00:35:09,600
Kokeillaan joskus uudelleen,
jos sinulle sopii.
357
00:35:10,720 --> 00:35:14,000
Sopii hyvin.
-Hyvä.
358
00:35:16,280 --> 00:35:18,960
Hobson oli siis seuralaisesi.
359
00:35:19,040 --> 00:35:25,160
Olimme menossa Glyndebourneen
oopperaan. Nyt tiedät kaiken.
360
00:35:25,240 --> 00:35:30,080
Aioitteko jäädä yöksi?
Kysyn vain, koska välitän.
361
00:35:32,480 --> 00:35:36,440
Kysymykset liittyvät
kuuluisuuksien lempinimiin.
362
00:35:36,520 --> 00:35:39,280
Oletteko valmiit?
363
00:35:39,360 --> 00:35:42,960
Kuka oli walesilainen velho?
364
00:35:44,840 --> 00:35:48,120
David Lloyd George.
-Ei noin nuori voi tietää.
365
00:35:48,200 --> 00:35:51,040
Isäni tunsi hänet.
366
00:35:51,400 --> 00:35:54,360
Seuraavaksi toinen velho.
367
00:35:55,880 --> 00:36:00,320
Niin? -Ei hajuakaan.
Halusin vain painaa summeria.
368
00:36:00,400 --> 00:36:06,200
Tämä on visa. Etkö lukenut sääntöjä?
-Mahtaako sieltä tulla vastausta?
369
00:36:07,680 --> 00:36:11,880
Keksi joku velho.
Kuka tahansa velho kelpaa.
370
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
Merlin.
-Valitettavasti se on väärin.
371
00:36:15,040 --> 00:36:20,640
Toinen joukkue saa vastata.
-Jalkapalloilija Stanley Matthews.
372
00:36:20,720 --> 00:36:24,440
Hän oli harhautusten velho.
-Hienosti päätelty.
373
00:36:24,520 --> 00:36:29,000
Hienoa, Toxic Debt.
Huonoa tuuria, Class of '89.
374
00:36:31,160 --> 00:36:33,640
Nerokasta.
-Tiedän.
375
00:36:33,720 --> 00:36:37,680
Pidämme tauon ja palaamme neljältä -
376
00:36:37,760 --> 00:36:42,280
jolloin yhteen ottavat Grey Guardians
ja Red Hot Mamas.
377
00:36:44,720 --> 00:36:50,200
Sinä melkein huusit minulle.
-Anteeksi. Luulin sinua vaimokseni.
378
00:36:51,640 --> 00:36:56,120
Miten nuoret
saattoivat tietää vastaukset?
379
00:37:09,320 --> 00:37:13,600
Kyllä tuossa on Ethan.
-Kiitos.
380
00:37:16,080 --> 00:37:21,000
Jaksaisitteko puhua kanssamme
miehestänne?
381
00:37:22,680 --> 00:37:26,240
Siitä pitäisi kai olla apua.
382
00:37:33,000 --> 00:37:37,280
Kaikki ovat varmaan sanoneet
Ethania typerykseksi.
383
00:37:37,360 --> 00:37:41,680
Sitä hän olikin. Nerokas typerys.
384
00:37:43,120 --> 00:37:47,960
Hän ei silti
ansainnut joutua murhatuksi.
385
00:37:48,040 --> 00:37:52,280
Miehellänne oli kuulemma
suhde opiskelijaan Oxfordissa.
386
00:37:52,360 --> 00:37:55,000
Kuka niin sanoi? Oxford-mafiako?
387
00:37:55,080 --> 00:37:59,840
En voi valitettavasti kertoa.
-Totta se on. Hänellä oli suhde.
388
00:37:59,920 --> 00:38:04,800
Jos kaikki akateemikot saisivat siitä
lähdöt, opettajia ei jäisi enää.
389
00:38:04,880 --> 00:38:09,880
Suhde oli
ennen kuin minä tapasin Ethanin.
390
00:38:09,960 --> 00:38:13,680
Missä tapasitte hänet?
391
00:38:13,760 --> 00:38:16,920
Hall Risen koulun opettajanhuoneessa.
392
00:38:17,000 --> 00:38:22,480
Ette siis tuntenut häntä Oxfordissa?
-En. Opiskelin teollisuuskaupungissa.
393
00:38:24,360 --> 00:38:29,080
Ethan oli katkera tapahtuneesta.
En tiedä yksityiskohtia.
394
00:38:29,160 --> 00:38:32,240
Mitä arvelisitte?
395
00:38:32,320 --> 00:38:39,200
Ethan loisti kielissä. Venäjässä,
puolassa ja Baltian kielissä.
396
00:38:39,280 --> 00:38:42,160
Hän teki paljon käännöstöitä.
397
00:38:42,240 --> 00:38:48,200
Hän oli muutamia kertoja venäläisten
jalkapalloilijoiden tulkkina.
398
00:38:48,280 --> 00:38:51,800
Siitä ei varmaan
irtoa motiivia murhaan.
399
00:38:52,880 --> 00:38:58,280
90-luvun alussa
Ethan teki paljon arvostettua työtä -
400
00:38:58,360 --> 00:39:02,280
mutta yhtäkkiä siihen tuli muutos.
401
00:39:02,360 --> 00:39:07,720
Hän auttoi laittomien
maahanmuuttajien rikosjutuissa...
402
00:39:08,400 --> 00:39:13,560
Hän ei koskaan kertonut työstään.
Ei ainakaan yksityiskohtia.
403
00:39:13,880 --> 00:39:18,320
Ethan oli kaikkea sitä,
mitä teille on kerrottu.
404
00:39:18,400 --> 00:39:22,560
Hän oli moraaliton ja juoppo.
405
00:39:23,480 --> 00:39:26,320
Itsekeskeinen.
406
00:39:26,400 --> 00:39:31,920
Ammatillisessa mielessä
hän oli kunniallinen mies.
407
00:39:33,520 --> 00:39:38,280
Hän uskoi julkisiin palveluihin.
Siksi hän oli mukana liitossa.
408
00:39:38,360 --> 00:39:42,360
Hän inhosi
uskoa vapaisiin markkinoihin.
409
00:39:42,440 --> 00:39:46,120
Siinä hän oli oikeassa, vai kuinka?
410
00:39:50,520 --> 00:39:54,840
Teidän pitää tietää eräs asia.
Se voi tuntua vaikealta...
411
00:39:54,920 --> 00:39:59,560
Tähän astihan onkin ollut helppoa.
-Ymmärrän kyllä.
412
00:40:00,400 --> 00:40:02,720
Ylikonstaapeli.
413
00:40:02,800 --> 00:40:07,800
Mikään ei voi enää loukata minua,
joten sanokaa sanottavanne.
414
00:40:08,560 --> 00:40:13,760
Kuolinsyyntutkimuksen mukaan
miehenne harrasti eilen seksiä.
415
00:40:15,120 --> 00:40:17,400
Vai niin.
416
00:40:19,080 --> 00:40:22,640
Olen pahoillani.
-Niin minäkin.
417
00:40:24,800 --> 00:40:29,840
Rakastin häntä silti.
Ihailin häntä.
418
00:40:30,200 --> 00:40:36,080
Hänen ongelmansa oli se,
ettei hänellä pysynyt housut jalassa.
419
00:40:36,600 --> 00:40:39,840
Siksi välillä...
-Mitä?
420
00:40:43,200 --> 00:40:48,720
Välillä olisin tappanut hänet
ilomielin itsekin.
421
00:40:56,880 --> 00:41:00,800
Hän puhui tappamisesta.
-Palkkamurhako?
422
00:41:00,880 --> 00:41:04,200
Tarvitaan vain koulutettu tappaja.
423
00:41:07,560 --> 00:41:12,040
Teillä oli kuulemma asiaa.
-Aivan. Käy sisään.
424
00:41:12,120 --> 00:41:15,920
Sinutelkaa vain.
-Selvä.
425
00:41:16,000 --> 00:41:20,560
Meillä on hölmö kysymys.
-Niitä tähän viikonloppuun mahtuu.
426
00:41:20,640 --> 00:41:23,760
Kuulimme,
että murha saatettiin tehdä -
427
00:41:23,840 --> 00:41:29,360
mustasukkaisen ex-tyttöystävän,
rakastajattaren tai vaimon puolesta.
428
00:41:29,440 --> 00:41:32,880
Palkkamurhako?
-Kuten sanoimme: hölmö kysymys.
429
00:41:32,960 --> 00:41:38,760
Emme syytä armeijaa.
Huomioitasi arvostettaisiin.
430
00:41:40,520 --> 00:41:44,280
Olemme vain tavallisia solttuja.
431
00:41:44,360 --> 00:41:47,720
Yritämme todistaa,
ettemme ole älyvapaita zombeja.
432
00:41:47,800 --> 00:41:54,000
Meidät lähetetään pian jonnekin
hevonkuuseen rauhanturvajoukkoihin.
433
00:41:54,080 --> 00:41:58,680
Tulimme tänne pitämään hauskaa.
Kovin hauskaa ei ole ollut.
434
00:41:58,760 --> 00:42:02,840
Tutkimme kaikki mahdollisuudet.
-Tämä on nyt tutkittu.
435
00:42:02,920 --> 00:42:06,760
Tämän teorian voi heittää roskikseen.
Oliko tämä tässä?
436
00:42:06,840 --> 00:42:12,840
Paitsi jos harrastit seksiä
Croftin kanssa eilen. -Mitä?
437
00:42:12,920 --> 00:42:18,440
Muistaisit sen varmaan.
-Tietysti. En varmasti harrastanut.
438
00:42:18,520 --> 00:42:20,800
Kiitos.
439
00:42:26,680 --> 00:42:32,600
Hän on varmasti hyvä rauhanturvaaja.
Samoin kuin äänetön kumppani.
440
00:42:32,680 --> 00:42:37,000
He tottelevat kyselemättä.
-Lupa tappaa.
441
00:42:37,080 --> 00:42:40,920
Sellaista sotilaat tekevät.
-Mitä? Valehtelevat vai?
442
00:42:41,000 --> 00:42:45,720
Kaikki valehtelevat.
Varsinkin seksistä.
443
00:42:51,840 --> 00:42:54,680
Kerroitko heille?
-Mitä?
444
00:42:54,760 --> 00:42:58,880
Päätös on minun, kersantti.
Minun.
445
00:43:08,200 --> 00:43:12,680
Joukkueenne pärjäsi hienosti.
-Olemme harjoitelleet kovasti.
446
00:43:12,760 --> 00:43:17,800
Tunteeko kukaan Croftin
työtä kääntäjänä Oxfordin-aikana?
447
00:43:17,880 --> 00:43:20,920
En. -Minä tunnen.
448
00:43:21,000 --> 00:43:25,080
Kertoisitko tarkemmin?
-Joku ylisti häntä collegessa.
449
00:43:25,160 --> 00:43:28,520
Hän oli kääntänyt Tšehovia ja Gorkia.
450
00:43:28,600 --> 00:43:32,720
Hänestä kirjat olivat hauskoja,
siitä kai loistava arvosana.
451
00:43:32,800 --> 00:43:35,640
Niin. Pohjalla on ratkiriemukas.
452
00:43:35,720 --> 00:43:39,680
Olin kiinnostuneempi
muista opiskelijoista kuin sinä.
453
00:43:39,760 --> 00:43:42,800
Minut on kirottu kunnianhimolla.
454
00:43:42,880 --> 00:43:46,960
Saimme tietää, että Croft
oli tehnyt arkaluontoista työtä.
455
00:43:47,040 --> 00:43:49,920
Sehän olisi salaista.
456
00:43:50,000 --> 00:43:55,720
Miksi kerrotte meille asiasta? -Olen
pelkkä juristi. Mitä minä tiedän?
457
00:43:55,800 --> 00:43:59,960
Pahoittelen viivästystä.
Panin vain kysymykset järjestykseen.
458
00:44:00,040 --> 00:44:04,880
Käykää paikoillenne.
On seuraavan ottelun vuoro.
459
00:44:04,960 --> 00:44:08,960
Vastakkain ovat Grey Guardians
ja Red Hot Mamas.
460
00:44:09,040 --> 00:44:13,000
Muut saavat esittää
innokasta yleisöä.
461
00:44:16,840 --> 00:44:20,520
Pyydän anteeksi. Luonto kutsui.
462
00:44:22,120 --> 00:44:26,440
Joku näyttää puuttuvan. Missä Eve on?
463
00:44:26,520 --> 00:44:30,200
Hän lähti pänttäämään hittejä.
464
00:44:30,280 --> 00:44:33,560
Eli hän on luultavasti nukahtanut.
465
00:44:33,640 --> 00:44:37,360
Haluaisiko joku käydä herättämässä?
-Minä voin käydä.
466
00:44:37,440 --> 00:44:41,680
Kiitos. Olet enkeli.
-Juuri kun aloin innostua.
467
00:44:50,800 --> 00:44:53,480
Eve!
468
00:44:53,960 --> 00:44:57,720
Kaikki odottavat sinua. Eve?
469
00:44:59,080 --> 00:45:01,560
Eve?
470
00:45:21,880 --> 00:45:26,040
Ei mitään monimutkaista.
Hänet on kuristettu takaapäin.
471
00:45:26,120 --> 00:45:29,160
Millä?
-Paljain käsin.
472
00:45:29,240 --> 00:45:35,320
Ajankohta taas... -Hän tuli tänne
kahdelta, ja ruumis löytyi neljältä.
473
00:45:35,400 --> 00:45:40,880
Hän oikeasti luki läksyjään. -Meidän
on selvitettävä, missä kaikki olivat.
474
00:45:41,160 --> 00:45:46,440
Keräänkö heidät kokoon? -Piiskan
kanssa. Alan kyllästyä heihin.
475
00:45:54,040 --> 00:45:56,960
Olitteko läheisiä Even kanssa?
476
00:46:01,680 --> 00:46:04,800
Kai me olimme.
477
00:46:05,600 --> 00:46:12,560
Vauvat aiheuttavat sellaista
naisille. Tähän viikonloppuun asti.
478
00:46:12,640 --> 00:46:15,440
Mitä tapahtui?
-Ethan Croft.
479
00:46:15,520 --> 00:46:20,360
Hän ei oikeasti muistanut minua.
Hän esitti muistavansa, mutta...
480
00:46:20,440 --> 00:46:24,560
Hän syöksyi Even kimppuun.
Ajattelin, että paskat hänestä.
481
00:46:24,640 --> 00:46:28,120
Kumman huoneeseen he menivät?
-Ethanin.
482
00:46:29,240 --> 00:46:34,840
Evellä on jo aviomies. Ei kummoinen,
mutta on hän edes välillä paikalla.
483
00:46:36,120 --> 00:46:40,280
Minulla ei ole ketään.
-Sinulla on lapsi.
484
00:46:40,360 --> 00:46:45,000
Minulla on räkänenäinen 2-vuotias
ja hullu isoäiti.
485
00:46:48,480 --> 00:46:51,800
Luulen, että he riitelivät.
486
00:46:51,880 --> 00:46:55,840
Luulen, että kuulin
heidän riitelevän käytävässä.
487
00:46:55,920 --> 00:46:59,360
Sen jälkeen tuli aivan hiljaista.
488
00:47:00,560 --> 00:47:05,000
Minun olisi pitänyt tehdä jotakin.
Eve voisi olla vielä elossa...
489
00:47:05,080 --> 00:47:11,520
Olitko mustasukkainen, kun
nuoruuden lemmitty valitsi ystäväsi?
490
00:47:11,600 --> 00:47:17,120
Olin ehkä hieman tuohtunut
mutta en tappaakseni ketään.
491
00:47:17,200 --> 00:47:23,600
En syyttänyt sinua.
-Vihaan tätä paikkaa. Haluan kotiin.
492
00:47:23,680 --> 00:47:29,360
Lapsen ja isoäidin luokseko?
-Mikä tahansa on parempi kuin tämä.
493
00:47:31,800 --> 00:47:35,080
Kuulitteko riitaa
huoneenne ulkopuolelta?
494
00:47:35,160 --> 00:47:39,040
Rehellisesti sanottuna
keskityin omiin ongelmiini.
495
00:47:39,120 --> 00:47:43,080
Henkilökohtaisiin vai ammatillisiin?
-Yksityisiin.
496
00:47:43,160 --> 00:47:46,120
Kertokaa pois.
497
00:47:48,680 --> 00:47:52,880
Oletteko koskaan suunnitellut
romanttista viikonloppulomaa -
498
00:47:52,960 --> 00:47:56,600
joka onkin haihtunut savuna ilmaan?
499
00:47:57,760 --> 00:48:01,280
Se tosiaan on yksityisasia.
500
00:48:03,760 --> 00:48:10,240
Tehtävä on yksinkertainen.
Teillä kaikilla on paperiarkki.
501
00:48:11,000 --> 00:48:14,520
Kirjoittakaa yksityiskohtaisesti -
502
00:48:14,600 --> 00:48:18,800
mitä teitte tänään kello 14 - 16
ja kenen kanssa.
503
00:48:18,880 --> 00:48:22,520
Entä jos olimme yksin?
-Kirjoittakaa niin.
504
00:48:22,600 --> 00:48:27,040
Jos kirjoittamanne
osoittautuu epätodeksi -
505
00:48:27,120 --> 00:48:32,920
syyllistytte virkavallan
vastustamiseen ja muihin rikkeisiin -
506
00:48:33,000 --> 00:48:38,640
jotka pääsevät pian mukaan
terrorisminvastaiseen sotaan.
507
00:48:41,920 --> 00:48:44,520
Vartti aikaa.
508
00:48:55,960 --> 00:49:01,200
Miten tupakoinnin lopettaminen sujuu?
-Se on yhtä painajaista.
509
00:49:01,280 --> 00:49:04,400
Puhutaan epäillystäni.
-Robyn Strongistako?
510
00:49:04,480 --> 00:49:07,560
Häntä kannattaa tutkia.
-Vakuuta minut.
511
00:49:07,640 --> 00:49:11,720
Hän unelmoi
nuoruuden poikaystävästään.
512
00:49:11,800 --> 00:49:16,160
Mies ei edes muista häntä
ja iskee hänen ystävänsä.
513
00:49:16,240 --> 00:49:21,120
Hänen pitäisi olla järjiltään.
-Eivätkös kaikki murhaajat ole?
514
00:49:21,200 --> 00:49:25,240
Varsinkin intohimorikoksissa.
-En usko teoriaasi.
515
00:49:25,320 --> 00:49:28,040
Keksitkö parempaa?
-Pidän mielen avoinna.
516
00:49:28,120 --> 00:49:30,800
Eli et.
517
00:49:31,840 --> 00:49:35,960
Te sovitte hyvin yhteen.
Sinä ja tohtori.
518
00:49:36,040 --> 00:49:38,920
Olimme vain menossa oopperaan.
519
00:49:39,000 --> 00:49:43,480
Emme aikoneet karata naimisiin.
520
00:49:43,560 --> 00:49:47,800
Sanoit, että aioitte jäädä yöksi.
Minne?
521
00:49:47,880 --> 00:49:50,640
Minä varasin liput, hän hotellin.
522
00:49:50,720 --> 00:49:55,480
Yksi vai kaksi huonetta?
-Huolehdi omista asioistasi.
523
00:49:55,560 --> 00:49:58,960
Mene etsimään vaikka kitaraasi.
524
00:50:00,440 --> 00:50:03,760
Läksyt pitäisi olla jo tehty.
525
00:50:06,840 --> 00:50:09,680
Mitä olette suunnitellut?
526
00:50:09,760 --> 00:50:13,320
Monet haluavat kotiin,
mutta ette taida sallia sitä.
527
00:50:13,400 --> 00:50:18,080
Emme niin.
-Ajattelin rauhallista illallista.
528
00:50:18,160 --> 00:50:22,720
Sitten pidämme visan
ihan vain huvin vuoksi.
529
00:50:22,800 --> 00:50:25,560
Entä 5 000 punnan palkinto?
530
00:50:25,640 --> 00:50:30,240
Opiskelijat haluavat jatkaa.
He pääsivät jo finaaliin.
531
00:50:30,320 --> 00:50:32,800
Monet muut ovat vetäytyneet.
532
00:50:32,880 --> 00:50:37,680
Grey Guardians jatkaisi mielellään.
533
00:50:37,760 --> 00:50:43,560
Suunnittelin finaalia joukkueiden
välille huomiselle iltapäivälle.
534
00:50:43,640 --> 00:50:48,160
Sen jälkeen ihmiset voivat lähteä,
jos se sopii teille.
535
00:50:48,240 --> 00:50:54,520
Toivon niin. Yhtä poikkeusta
lukuun ottamatta. Valmista?
536
00:50:54,600 --> 00:51:00,080
Valmista. Odotin, että muutama
olisi latinaksi, mutta ei hätää.
537
00:51:06,200 --> 00:51:12,360
Robyn Strong oli huoneessaan,
juristit ja professorit kirjastossa -
538
00:51:12,440 --> 00:51:17,040
Ava Taylor, opiskelijat
ja sotilaat kahvilassa.
539
00:51:17,120 --> 00:51:22,920
Juristit ja professorit menivät
sinne. Richards valmistautui visaan.
540
00:51:24,040 --> 00:51:28,320
Nyt tarvitsee vain selvittää,
kuka valehtelee.
541
00:51:30,760 --> 00:51:35,800
Huvittelemme vain. Mikä
yhdistää skotlantilaista saarta -
542
00:51:35,880 --> 00:51:38,320
ja olympialaisia?
543
00:51:38,400 --> 00:51:44,920
Hoy on yksi Orkneysaarista ja
Chris Hoy voitti kultaa pyöräilyssä.
544
00:51:45,360 --> 00:51:49,320
Seuraava. Mikä yhdistää
Isambard Kingdom Brunelin -
545
00:51:49,400 --> 00:51:52,320
lancashireläiseen kriketinpelaajaan?
546
00:51:52,400 --> 00:51:54,800
Liian helppo.
-Ehkä sinulle.
547
00:51:54,880 --> 00:51:59,320
Brunel oli insinööri.
Farouk Engineer pelasi krikettiä.
548
00:51:59,400 --> 00:52:03,520
Vastaus on siis "engineer".
-Sinähän sen tiedät.
549
00:52:03,600 --> 00:52:07,080
Ketä kiinnostaa pätkääkään?
550
00:52:08,400 --> 00:52:11,440
Tuskin ketään.
551
00:52:11,520 --> 00:52:17,880
Herra Richards yrittää pitää lippua
korkealla ikävässä tilanteessa.
552
00:52:18,360 --> 00:52:22,480
Hän olisi pärjännyt Dunkirkissä.
-Minulle riittää.
553
00:52:22,560 --> 00:52:27,200
On vain yksi kysymys, jolla on väliä,
eikä kukaan tiedä vastausta.
554
00:52:29,280 --> 00:52:32,200
Joku kyllä tietää vastauksen.
555
00:52:32,280 --> 00:52:36,880
Luulenpa,
että neiti protestoi liikaa.
556
00:53:08,360 --> 00:53:12,800
Sopiiko jos... -Ole hyvä vain.
En jaksa enää välittää.
557
00:53:22,840 --> 00:53:27,640
Nythän on niin,
että olet menettänyt kumppanisi.
558
00:53:27,720 --> 00:53:30,880
Minulla ei ole ketään.
-Voi sinua.
559
00:53:31,400 --> 00:53:36,640
Pystyn suoltamaan myyntipuheita
ja vitsikkäitä heittoja -
560
00:53:36,720 --> 00:53:42,200
mutta sinun tavoin
olen eksyksissä oudossa paikassa.
561
00:53:43,640 --> 00:53:50,200
Mietin, että auttaisiko sinua,
jos olisimme eksyksissä yhdessä?
562
00:53:55,000 --> 00:53:57,600
Ei mitään taka-ajatuksia.
563
00:53:57,680 --> 00:54:04,280
Ehdotan vain, että ryhtyisimme
tilapäisiksi ystävyksiksi.
564
00:54:05,000 --> 00:54:08,560
Kunnes pääsemme pois täältä.
565
00:54:11,320 --> 00:54:13,920
Tilapäinen ystävä?
566
00:54:17,840 --> 00:54:20,840
Oletko sinä sinkku?
567
00:54:23,080 --> 00:54:27,360
Asun yksin
trooppisten kalojen kanssa -
568
00:54:27,440 --> 00:54:33,840
ja kaikkien Bob Dylanin levyjen
kanssa. Surullista, tiedän.
569
00:54:35,800 --> 00:54:40,280
Voin kuitenkin taata,
etten ole murhaaja.
570
00:54:40,760 --> 00:54:44,240
Mistä tiedät, etten minä ole?
571
00:54:44,320 --> 00:54:48,520
Anteeksi?
-Hienoa, että olemme hyviä ystäviä.
572
00:54:48,600 --> 00:54:52,720
Yksi meistä on kuitenkin murhaaja.
573
00:54:55,480 --> 00:54:58,800
Nainenko?
-En olisi ensimmäinen.
574
00:55:00,240 --> 00:55:03,160
Naurettava ajatus.
-Onko?
575
00:55:05,280 --> 00:55:10,000
Niin kai se on. Mutta kuka tietää?
576
00:55:40,280 --> 00:55:44,200
Tämä on Ethanin työhuone.
577
00:55:46,520 --> 00:55:49,440
Sopiiko, että katsomme ympärillemme?
578
00:55:49,520 --> 00:55:52,880
Olkaa hyvä vain.
Jätän teidät rauhaan.
579
00:55:58,000 --> 00:56:04,680
Ethan Croft. Missä ovat salaisuudet,
jotka voivat panna ihmisiä vankilaan?
580
00:56:04,760 --> 00:56:10,480
Millaisia salaisuudet olivat?
Vanhan koulukunnan kiristystä?
581
00:56:10,560 --> 00:56:16,400
Tietokone. -Sinulle. Minä hoidan
paperit. Tässä menee päiväkausia.
582
00:56:16,480 --> 00:56:19,600
Meillä ei ole päiväkausia.
583
00:56:21,880 --> 00:56:26,000
Tuliko ongelmia?
-En osaa venäjää. Osaatko sinä?
584
00:56:26,200 --> 00:56:30,320
Osaan juuri ja juuri englantia.
-Vaikuttava salaus.
585
00:56:30,400 --> 00:56:35,600
Nämäkin ovat venäjäksi.
Tämä näyttää lupaavammalta.
586
00:56:36,160 --> 00:56:42,040
Englantiako? -Niin. Ja jonkinlaisessa
sekalaisessa järjestyksessä.
587
00:56:42,600 --> 00:56:46,880
Kansioita: henkilökohtainen,
liikeasiat, koulu -
588
00:56:46,960 --> 00:56:51,360
ammattiliitto
ja erittäin henkilökohtainen.
589
00:56:53,880 --> 00:56:58,600
Valitettavasti
mikään ei ole huippusalainen.
590
00:56:59,080 --> 00:57:05,160
Joudumme ottamaan kaiken mukaan
ja tyytymään hyvin vähäisiin uniin.
591
00:57:05,240 --> 00:57:10,800
Uni on yliarvostettua lauantaina.
-Onko pakko olla noin nuori?
592
00:57:13,040 --> 00:57:15,880
Kiitos, rouva Croft.
593
00:57:25,760 --> 00:57:29,880
Tiedätkö, paljonko venäjän kääntäjä
veloittaa viikonloppuna?
594
00:57:29,960 --> 00:57:33,040
Täällä on myös puolaa.
595
00:57:33,120 --> 00:57:36,400
Miten murha liittyy
Croftin käännöstöihin?
596
00:57:36,480 --> 00:57:39,360
Se on yksi kolmesta mahdollisuudesta.
597
00:57:39,440 --> 00:57:43,720
Minä veikkaan intohimomurhaa.
Seksuaalisen latauksen voi tuntea.
598
00:57:43,800 --> 00:57:46,760
Tai murha voi liittyä tietovisaan.
599
00:57:46,840 --> 00:57:51,240
Isäntä Marcus Richards
vaikuttaa kunnon huijarilta.
600
00:57:51,320 --> 00:57:56,600
On siis yksi mahdollisuus kolmesta,
että venäläiset liittyvät asiaan.
601
00:57:56,680 --> 00:58:00,840
Etsimme teille kääntäjän.
-Yksi asia vielä.
602
00:58:00,920 --> 00:58:05,360
Alustavat tulokset Eve Rigbystä.
Ei seksiä äskettäin.
603
00:58:12,840 --> 00:58:15,960
Kerron sinulle salaisuuden.
604
00:58:16,040 --> 00:58:20,480
Ruumiinavausraportin mukaan
Ethan Croft oli harrastanut seksiä.
605
00:58:20,560 --> 00:58:22,720
Mukava tapa kuolla.
606
00:58:22,800 --> 00:58:27,120
Tulosten mukaan Eve Rigby
ei ollut harrastanut seksiä.
607
00:58:27,200 --> 00:58:32,480
Jää siis kysymys:
kenen kanssa Croft harrasti seksiä?
608
00:58:34,920 --> 00:58:38,920
Mistä minä tietäisin?
-Voisin kysyä suoraankin.
609
00:58:39,000 --> 00:58:42,280
Ehkä pitäisi...
-Minäkö?
610
00:58:45,160 --> 00:58:50,120
Ajatuskin on täysin naurettava.
Niin kaukaa haettu se on.
611
00:59:09,560 --> 00:59:12,960
Löytyykö mitään valaisevaa?
612
00:59:13,040 --> 00:59:16,560
Onko tämä Ethan Croftin käännös?
-Mistä tiesitte?
613
00:59:16,640 --> 00:59:19,000
Opiskelimme yhdessä.
614
00:59:19,080 --> 00:59:24,520
Joissakin käännöksissä
näkyy hänen sormenjälkensä.
615
00:59:25,440 --> 00:59:30,520
Hän oli nerokas.
Sitä varmaan kaikki sanovat. -Totta.
616
00:59:30,600 --> 00:59:37,800
Käännökset ovat kirjallisuutta:
Tšehovia, Tolstoita ja muita.
617
00:59:37,880 --> 00:59:43,280
Lisäksi on teknisiä käännöksiä,
joita en edes ymmärrä.
618
00:59:43,840 --> 00:59:46,600
Kauheaa lahjojen hukkaamista.
619
00:59:46,680 --> 00:59:52,040
Mitä tarkoitatte? -Radikaalit
tulkinnat klassikoista ovat hienoja.
620
00:59:52,120 --> 00:59:57,480
Tulkkina toimiminen liikemiehille
ja jalkapalloilijoille on rutiinia.
621
00:59:57,560 --> 01:00:00,680
Se on sitä, mitä minä teen.
622
01:00:00,760 --> 01:00:06,080
Tiesittekö, että Croftia syytettiin
seksuaalisesta häirinnästä?
623
01:00:06,160 --> 01:00:09,800
Kuulin vain huhuja.
Sitten hän katosi.
624
01:00:09,880 --> 01:00:13,840
Jälkeen jäi paljon kuiskuttelua.
625
01:00:15,000 --> 01:00:21,640
Mitä paperilla kerrotaan?
-Kokouspöytäkirjoja. Kiehtovaa.
626
01:00:21,720 --> 01:00:25,400
Croft oli vihainen
ja turhautunut mies.
627
01:00:25,480 --> 01:00:30,280
Hän kommentoi uutisia,
vihasi hallitusta -
628
01:00:30,360 --> 01:00:34,480
vihasi pankkiireja
ja Cityn talouskeskusta.
629
01:00:34,560 --> 01:00:39,240
Ei mikään tyhmä mies.
-Täällä on jonkin projektin budjetti.
630
01:00:39,320 --> 01:00:44,320
Saattaa liittyä tekniikkaan.
Vaikuttaa rehelliseltä ja avoimelta.
631
01:00:44,400 --> 01:00:50,240
Harmi. Miten olisi raitis ilma? -Jos
voin saastuttaa sen nikotiinilla.
632
01:00:55,840 --> 01:00:58,920
Ovatko kaikki sisällä?
-Tietääkseni kyllä.
633
01:00:59,000 --> 01:01:04,200
En voi käydä tarkistamassa, mutta en
ole kadottanut ketään ennen kuin nyt.
634
01:01:04,280 --> 01:01:08,320
Muistatteko Ethan Croftin
hänen opiskeluajoiltaan? -Muistan.
635
01:01:08,400 --> 01:01:12,160
Juoppo ja seksihullu.
Se on paljon sanottu.
636
01:01:12,240 --> 01:01:16,760
Hänhän oli opiskelija,
ja he kaikki olivat sellaisia.
637
01:01:16,840 --> 01:01:20,280
Tunsitteko hänet opettajana?
-Hänet ajettiin pois.
638
01:01:20,360 --> 01:01:25,160
Oliko se niin rajua? -Ei,
Oxfordissahan ollaan herrasmiehiä.
639
01:01:25,240 --> 01:01:27,840
Emme käytä tervaa ja höyheniä.
640
01:01:27,920 --> 01:01:30,880
Muistatteko tytön nimen?
-En silloista.
641
01:01:30,960 --> 01:01:35,200
Nykyisen nimen tiedän.
Hän on rouva Milner.
642
01:01:35,280 --> 01:01:38,040
Professori Milnerin vaimoko?
-Niin.
643
01:01:38,120 --> 01:01:42,160
Miksette kertonut aiemmin?
-Kukaan ei kysynyt.
644
01:01:47,760 --> 01:01:52,600
Ette sanonut, että vaimonne syytti
Croftia seksuaalisesta häirinnästä.
645
01:01:52,680 --> 01:01:57,600
Jätin sen mainitsematta. Pahoittelen.
-Miksette kertonut?
646
01:01:58,000 --> 01:02:01,440
Se oli ikävää aikaa vaimolleni.
647
01:02:01,520 --> 01:02:08,080
Arpien parantuminen kesti kauan,
enkä halunnut vetää häntä mukaan.
648
01:02:08,160 --> 01:02:11,320
Tekö päätätte,
mitä meidän pitää tietää?
649
01:02:11,400 --> 01:02:16,560
Olen vain suojelevainen aviomies.
Saanko nyt palata aamiaiselle?
650
01:02:16,640 --> 01:02:21,600
Kunhan ette karkaa minnekään.
-Minne minä karkaisin?
651
01:02:22,080 --> 01:02:26,280
Herra Lewis.
Haluaisimme lähteä lounasaikaan.
652
01:02:26,360 --> 01:02:29,840
Ei onnistu.
-Meillä on lähtökäsky.
653
01:02:29,920 --> 01:02:33,720
Minne? -Se on salaista.
Siellä on paljon hiekkaa.
654
01:02:33,800 --> 01:02:39,520
Rauhanturvaajiksiko? Voitte lähteä
heti, kun pidätämme jonkun.
655
01:02:39,600 --> 01:02:44,920
Voin puhua upseerillenne...
-Ei tarvitse. Hän ottaa yhteyttä.
656
01:02:45,000 --> 01:02:51,240
Veikkaan syylliseksi Richardsia.
Hän on siirtänyt visan kello kahteen.
657
01:02:51,320 --> 01:02:56,000
Hän taitaa haluta äkkiä pois.
-Niinhän me kaikki.
658
01:03:08,560 --> 01:03:11,040
Kiitos.
659
01:03:13,160 --> 01:03:16,520
Hei, kulta. Löytyikö mitään?
660
01:03:16,960 --> 01:03:19,600
Hienoa.
661
01:03:20,280 --> 01:03:24,880
Odota hetki. Kirjoitan sen ylös.
662
01:03:27,760 --> 01:03:31,720
No niin. Sano vielä hitaasti.
663
01:03:36,480 --> 01:03:39,400
Minulla on sinulle uutisia.
-Hyvä.
664
01:03:39,480 --> 01:03:43,840
Katso. Gibson L5 PE -kitara
vuodelta 1948 -
665
01:03:43,920 --> 01:03:47,720
hunajan värinen lakkaus
ja Charlie Christian -mikrofoni.
666
01:03:47,800 --> 01:03:50,760
Muistuttaako omaasi?
-Et käytä tietokoneita.
667
01:03:50,840 --> 01:03:55,480
Soitin tyttärelleni.
Hän kertoi, mistä etsiä.
668
01:03:55,560 --> 01:03:57,560
Onko kitara sinun?
-On.
669
01:03:57,640 --> 01:04:01,880
Onko se oikeasti 3 000 punnan
arvoinen? -Rubiinejakin kalliimpi.
670
01:04:01,960 --> 01:04:04,960
Siis on.
671
01:04:05,040 --> 01:04:10,280
Show alkaa. -Emme tiedä,
kenen kanssa Croft harrasti seksiä.
672
01:04:10,360 --> 01:04:16,240
Voimme kysyä kaikilta. -Kukaan
ei kerro totuutta seksielämästään.
673
01:04:16,320 --> 01:04:19,800
Hyvä huomio. Yritän muistaa sen.
674
01:04:20,160 --> 01:04:23,080
Tervetuloa tietovisafinaaliin.
675
01:04:23,160 --> 01:04:28,680
Pian toinen joukkueista
on 5 000 puntaa rikkaampi.
676
01:04:28,760 --> 01:04:32,280
Visaa hankaloitetaan tietokoneella -
677
01:04:32,360 --> 01:04:37,480
joka luo paikalle
televisiovisailun tuntua.
678
01:04:44,000 --> 01:04:47,600
Grey Guardians, oletteko valmiit?
-Jo 50 vuotta.
679
01:04:47,680 --> 01:04:49,800
Toxic Debt?
-Antaa palaa.
680
01:04:49,880 --> 01:04:55,520
Onnea matkaan molemmille.
Aloitetaan hatarilla yhteyksillä.
681
01:04:55,600 --> 01:05:00,480
Mikä yhdistää seuraavia:
ajat ja viisaus?
682
01:05:00,840 --> 01:05:06,560
Numero seitsemän. Shakespeare
kirjoitti miehen seitsemästä ajasta -
683
01:05:06,640 --> 01:05:12,160
ja T.E. Lawrence kirjoitti teoksen
Seven Pillars of Wisdom. -Oikein.
684
01:05:13,000 --> 01:05:18,560
Tästä te pidätte. Mikä yhdistää
Lawrencea ja Lawrencea?
685
01:05:19,200 --> 01:05:23,120
Vastaus on Shaw.
T.E. Lawrencea kutsuttiin Shaw'ksi.
686
01:05:23,200 --> 01:05:27,440
George Bernard Shaw asui
Ayot St Lawrencessa. -Oikein.
687
01:05:27,520 --> 01:05:33,160
Lukevatko opiskelijat muka kirjoja?
-Mitä poliisi sellaisesta tietäisi?
688
01:05:33,240 --> 01:05:37,040
Mikä yhdistää Shaw'ta
ja puistoa New Yorkissa?
689
01:05:37,120 --> 01:05:41,000
Vihdoinkin kysymys vanhuksille.
-Onko se vastauksenne?
690
01:05:41,080 --> 01:05:44,880
Vastaus on Artie Shaw,
jazzklarinetisti -
691
01:05:44,960 --> 01:05:49,640
joka johti Gramercy Five -yhtyettä,
joka sai nimensä Gramercy Parkilta.
692
01:05:49,720 --> 01:05:56,200
Yhtyeellä oli cembalo pianon sijasta.
Saako tiedosta bonuspisteen?
693
01:05:56,280 --> 01:06:00,640
Ei, mutta kaikki ovat varmasti
hyvin vaikuttuneita.
694
01:06:03,680 --> 01:06:07,360
Hinta sopii. Maksan käteisellä.
695
01:06:07,440 --> 01:06:11,320
Nimenikö? Lewis.
696
01:06:11,680 --> 01:06:15,520
Tilanne on tasan,
ja viimeinen kysymys ratkaisee.
697
01:06:15,600 --> 01:06:19,760
Kysymyksen aihe
on moderni arkkitehtuuri.
698
01:06:19,840 --> 01:06:21,880
Suosikkini.
699
01:06:21,960 --> 01:06:28,040
5 000 puntaa voittaa joukkue, joka
vastaa ensimmäisenä kysymykseen:
700
01:06:29,640 --> 01:06:32,800
kuka suunnitteli Guggenheimin?
701
01:06:33,720 --> 01:06:37,960
Grey Guardians.
-Frank Gehry.
702
01:06:38,960 --> 01:06:42,800
Vastaus on...
703
01:06:49,720 --> 01:06:52,120
...väärin.
704
01:06:52,200 --> 01:06:56,160
Luojan tähden.
Olen käynyt paikan päällä Bilbaossa.
705
01:06:56,240 --> 01:07:02,800
Koko kysymys kuuluu: kuka suunnitteli
Guggenheimin New Yorkissa?
706
01:07:03,280 --> 01:07:09,560
Frank Lloyd Wright. -Oikea vastaus.
Toxic Debt voitti 5 000 puntaa.
707
01:07:13,800 --> 01:07:17,440
Tulkaa tänne, Toxic Debt. Hienoa.
708
01:07:19,160 --> 01:07:22,400
Onnea, Toxic Debt. Hienosti tehty.
709
01:07:26,160 --> 01:07:29,440
Ennen kuin lähdemme kotia kohti -
710
01:07:29,520 --> 01:07:34,920
haluaisin sanoa sanasen
viikonlopun traagisista tapahtumista.
711
01:07:35,000 --> 01:07:39,360
Olette pärjänneet hienosti
vaikeissa olosuhteissa.
712
01:07:39,440 --> 01:07:43,760
Kuinka alas tuo mies vajoaa?
-Hyvä kysymys.
713
01:07:43,840 --> 01:07:46,480
Herra Richards.
-Marcus vain.
714
01:07:46,560 --> 01:07:49,760
Tulkaa poliisiasemalle
vastaamaan kysymyksiin.
715
01:07:49,840 --> 01:07:54,200
Ovatko ne ratkaisevia?
-En tiedä vielä. Saisinko?
716
01:08:07,960 --> 01:08:10,880
Lähetetäänkö sekki postitse?
717
01:08:11,560 --> 01:08:15,240
Voin selittää.
-Niin varmasti.
718
01:08:21,440 --> 01:08:26,240
Voimmeko me muut lähteä?
-Ehkä teen jälkeen.
719
01:08:26,320 --> 01:08:29,240
Perin englantilaista.
720
01:08:32,360 --> 01:08:35,680
Olemmeko pulassa?
-Jotkut ovat pahemmassa.
721
01:08:37,560 --> 01:08:40,560
Olimme oikeassa koko ajan.
-Tietysti.
722
01:08:40,640 --> 01:08:44,000
Sinun pitäisi tunnustaa.
-Mitä väliä sillä on?
723
01:08:44,080 --> 01:08:49,440
Kerro totuus, niin minun ei tarvitse
valehdella ja salata todisteita.
724
01:08:51,320 --> 01:08:57,640
Jos odottaisin 5 000 punnan sekkiä,
tyhjä kuori olisi pettymys.
725
01:08:57,720 --> 01:09:03,480
Maksatteko opiskelijoille
ja paljastatte vastaukset etukäteen?
726
01:09:03,560 --> 01:09:06,320
He tarvitsevat rahat.
727
01:09:06,400 --> 01:09:09,560
Paljonko he saavat?
-Pari sataa per pää.
728
01:09:09,640 --> 01:09:14,800
Se on heille hyvin edullinen sopimus.
-Minusta se on laitonta.
729
01:09:14,880 --> 01:09:19,600
Ehkä hieman. Ketään ei satuteta.
-Kaksi ihmistä on murhattu.
730
01:09:19,680 --> 01:09:25,360
Se ei liity minuun mitenkään.
-Niinhän ne kaikki sanovat.
731
01:09:25,440 --> 01:09:30,560
Hyvä on. Olen syyllinen
epäonnistuneeseen huijaukseen.
732
01:09:30,640 --> 01:09:35,120
Olen tehnyt samaa
edelliset pari vuotta.
733
01:09:35,200 --> 01:09:38,280
Hyvänä viikonloppuna
tienaan pari tonnia.
734
01:09:38,360 --> 01:09:43,120
En tule koskaan rikastumaan.
Tämä on kovaa työtä.
735
01:09:43,600 --> 01:09:48,400
En tapa ihmisiä. -Ettekö,
vaikka he tajuaisivat, mitä teette?
736
01:09:48,480 --> 01:09:52,400
En tapa heitä. Annan heille rahaa.
737
01:09:52,480 --> 01:09:55,240
Olen tehnyt niin ennenkin.
738
01:09:55,320 --> 01:09:59,320
Ihmisten hiljaisuuden voi ostaa
hämmästyttävän halvalla.
739
01:10:01,280 --> 01:10:04,080
Voimmeko jutella hetken?
740
01:10:07,080 --> 01:10:10,400
Luutnantti Baxterilla
on kiireistä asiaa.
741
01:10:10,480 --> 01:10:14,200
Tiesin, että hän salaa meiltä jotain.
742
01:10:15,160 --> 01:10:19,560
Entä Richards?
-Hän ei vaikuta murhaajalta.
743
01:10:19,640 --> 01:10:23,640
Annetaan muiden kuitenkin
uskoa päinvastaista.
744
01:10:23,720 --> 01:10:27,760
He luulevat olevansa turvassa.
-Ei siitä haittaakaan ole.
745
01:10:28,320 --> 01:10:31,760
Käy puhumassa armeijalle.
Tulen perässä.
746
01:10:34,440 --> 01:10:38,160
Lauantai-iltana,
kun Croft murhattiin -
747
01:10:38,240 --> 01:10:42,200
harrastin hänen kanssaan seksiä
ja löin häntä.
748
01:10:42,280 --> 01:10:46,400
Siinä järjestyksessäkö?
Voisitko kertoa tarkemmin?
749
01:10:46,480 --> 01:10:51,040
Törmäsin Croftiin ja Eve Rigbyyn.
He riitelivät.
750
01:10:51,120 --> 01:10:54,240
Eve lähti,
ja aloin puhua Croftin kanssa.
751
01:10:54,320 --> 01:10:57,920
Tai oikeastaan kuuntelin häntä.
752
01:10:58,000 --> 01:11:00,800
Hän oli kiinnostava mies ja...
753
01:11:01,560 --> 01:11:04,240
Pidin häntä viehättävänä.
754
01:11:04,320 --> 01:11:08,120
Olitte siis hänen huoneessaan.
Miksi löit häntä?
755
01:11:08,200 --> 01:11:12,080
Hänen vaimonsa soitti
herkällä hetkellä.
756
01:11:12,160 --> 01:11:16,280
En tiennyt vaimosta,
joten läväytin häntä.
757
01:11:16,360 --> 01:11:21,120
Niin loukkasin käteni.
Tarkkaavainen pomosi huomasi sen.
758
01:11:21,200 --> 01:11:24,400
Löit Croftia. Entä sitten?
759
01:11:24,480 --> 01:11:27,640
Menin huoneeseeni,
ja Croft kaipasi yömyssyä.
760
01:11:27,720 --> 01:11:33,360
Hän meni siis baariin. -Ja sanoi:
"Paskiaiset saavat maksaa."
761
01:11:33,440 --> 01:11:37,360
Ketkä paskiaiset?
-Oxfordin porukka.
762
01:11:37,440 --> 01:11:42,000
Oxford vaivasi häntä kovasti.
Hän puhui Helsingistä.
763
01:11:42,080 --> 01:11:46,560
Helsingistä?
-Se on Suomen pääkaupunki.
764
01:11:46,640 --> 01:11:49,840
Kiitos,
tiedän kyllä, missä Helsinki on.
765
01:11:49,920 --> 01:11:52,320
Helsinki!
766
01:11:52,400 --> 01:11:56,880
Voitteko tarkistaa? -Ei tarvitse.
Tiedän, mihin se liittyy.
767
01:11:56,960 --> 01:12:00,640
Tekniikan tutkimuslaboratorio.
-Ja professori on...
768
01:12:00,720 --> 01:12:03,800
Charles Milner,
kunniakas visailijamme.
769
01:12:03,880 --> 01:12:06,880
Kuka maksoi rakennuksen?
-Veronmaksajat.
770
01:12:06,960 --> 01:12:12,200
Ei suoraan. Verkkosivujen mukaan
se oli yhteistyö Ison-Britannian -
771
01:12:12,280 --> 01:12:16,600
ja Venäjän hallitusten välillä
90-luvun alussa.
772
01:12:16,680 --> 01:12:19,760
Silloin
Venäjäkin ryhtyi kapitalistiksi.
773
01:12:19,840 --> 01:12:23,680
Se oli ennen kuin
venäläiset valtasivat jalkapallon.
774
01:12:23,760 --> 01:12:28,800
Ethan Croft toimi tulkkina
neuvotteluissa Helsingissä.
775
01:12:28,880 --> 01:12:32,960
Hän tutustui osapuoliin.
Eivät he kaikki ole gangstereita -
776
01:12:33,040 --> 01:12:36,120
mutta jos Croft sai tietoa...
777
01:12:36,200 --> 01:12:40,480
Teollisuusvakoiluako?
-Siihen vihjataan sopimuksissa.
778
01:12:40,560 --> 01:12:46,840
Oliko hän vakooja? -Oxford
ja Cambridge ovat niitä täynnä.
779
01:12:46,920 --> 01:12:51,560
Tuo on yleistämistä.
-Mutta olet samaa mieltä.
780
01:12:51,640 --> 01:12:56,880
Kuka epäilisi ala-asteen opettajaa
salaisuuksien myymisestä?
781
01:12:56,960 --> 01:12:58,680
Kuka hänet tappoi?
782
01:13:02,880 --> 01:13:07,920
Kuinka kauan tätä vielä jatkuu?
-Niin kauan kuin on tarpeen.
783
01:13:08,000 --> 01:13:13,080
Oletin, että visailuisäntämme on...
-Syyllinenkö?
784
01:13:13,160 --> 01:13:15,960
En halua syyttää ketään suoraan.
785
01:13:16,040 --> 01:13:19,680
Saitteko te mitään irti poliisista?
-En.
786
01:13:19,760 --> 01:13:23,640
Keskitytään teenjuontiin.
-Perin englantilaista.
787
01:13:23,720 --> 01:13:27,960
Niinhän sinä jankutat.
Alan jo kyllästyä.
788
01:13:28,040 --> 01:13:32,480
Minut on vapautettu,
ja maineeni on tahraton.
789
01:13:32,560 --> 01:13:35,400
Professori Milner.
790
01:13:36,920 --> 01:13:40,760
Pari akateemikkoa ja juristia
kävi kirjastossa eilen.
791
01:13:40,840 --> 01:13:44,520
Näin heidät.
-Mitä he tekivät?
792
01:13:44,600 --> 01:13:47,720
Katselivat kirjoja.
793
01:13:47,800 --> 01:13:54,040
He tarkistivat teoksensa ja etsivät
nimensä Kuka kukin on -kirjasta.
794
01:13:54,120 --> 01:13:57,600
Siinä se. Olemmehan Oxfordissa.
795
01:13:57,680 --> 01:14:02,520
Tunnistitteko heistä ketään?
-En. He kaikki näyttävät samalta.
796
01:14:02,600 --> 01:14:05,880
Mistä Kuka kukin on löytyy?
797
01:14:11,640 --> 01:14:13,800
Kiitos.
798
01:14:24,920 --> 01:14:31,360
Näimme uuden rakennuksenne. Hieno.
-Se on lähes 10 vuotta vanha.
799
01:14:31,440 --> 01:14:34,760
Millennium-hanke,
joka oikeasti toimii.
800
01:14:34,840 --> 01:14:41,120
Ethan Croft tulkkasi
rahoitusneuvotteluissa Helsingissä.
801
01:14:41,200 --> 01:14:45,160
Uskoakseni niin.
-Teitte siis läheistä yhteistyötä.
802
01:14:45,240 --> 01:14:50,640
En. Kuuluin isoon ryhmään.
Venäläisiä oli myös suuri joukko.
803
01:14:50,720 --> 01:14:53,240
Sali oli täynnä ihmisiä.
804
01:14:53,320 --> 01:14:57,920
Croft istui nurkassa
ja tulkkasi kuulokkeisiimme.
805
01:14:58,000 --> 01:15:04,080
Se on hieno taito mutta
ei peruste kestävälle ystävyydelle.
806
01:15:04,160 --> 01:15:10,360
Hän ei ollut ainoa tulkki. Kun Croft
lähti, hänelle tarvittiin korvaaja.
807
01:15:10,440 --> 01:15:14,440
Hänellä oli suhde vaimoonne.
-Aivan.
808
01:15:14,520 --> 01:15:18,840
Hän ei kylläkään ollut vaimoni
vielä silloin.
809
01:15:18,920 --> 01:15:22,040
Meidän on puhutettava vaimoanne.
810
01:15:22,120 --> 01:15:28,560
Mieluummin ei. Kuten sanoin,
kokemus oli hänelle järkyttävä.
811
01:15:28,640 --> 01:15:31,080
Onko hän kotona?
812
01:15:32,120 --> 01:15:35,040
Hän on kirkossa. Hän soittaa urkuja.
813
01:15:49,680 --> 01:15:52,600
Rouva Milner.
814
01:15:52,760 --> 01:15:59,040
Teillä oli kuulemme suhde Ethan
Croftiin, ja hän menetti työnsä.
815
01:15:59,120 --> 01:16:04,160
Se on tavallaan totta.
-"Tavallaan" ei päde lain silmissä.
816
01:16:04,240 --> 01:16:09,600
Meillä oli suhde, mutta opettaja ei
vietellyt aloittelevaa opiskelijaa.
817
01:16:09,680 --> 01:16:12,280
Se oli molemminpuolista.
818
01:16:12,360 --> 01:16:18,160
Miten Croft menetti työnsä?
-Myönsin suhteen lausunnossa.
819
01:16:18,240 --> 01:16:20,600
En nähnyt siinä mitään pahaa.
820
01:16:20,680 --> 01:16:23,240
Kuka pyysi lausuntoa?
-Rehtori.
821
01:16:23,320 --> 01:16:28,440
Entä jos ette olisi suostunut?
-Se olisi vaikuttanut arvosanaani.
822
01:16:28,520 --> 01:16:32,600
Millaisen arvosanan saitte?
-Parhaan.
823
01:16:33,880 --> 01:16:39,000
Tiedän, että kuulostan Juudakselta,
mutta en valehdellut.
824
01:16:39,080 --> 01:16:41,400
Kirjoitin lyhyen lausunnon.
825
01:16:41,480 --> 01:16:46,080
Miksi Ethanista haluttiin eroon?
-Ei aavistustakaan.
826
01:16:46,160 --> 01:16:52,280
Hän ei puhunut asiasta. Olen
melko varma, että hän oli ilmiantaja.
827
01:16:52,360 --> 01:16:57,640
Ilmiantajako? -Jotain oli tekeillä,
ja Ethan tiesi siitä.
828
01:16:57,720 --> 01:17:01,120
Hänestä hankkiuduttiin eroon
minun avullani.
829
01:17:03,080 --> 01:17:08,640
Ethan Croft oli ilmiantaja.
-Eli joku on syyllistynyt vilunkiin.
830
01:17:08,720 --> 01:17:15,080
Hän osallistui rahoitusneuvotteluihin
venäläisten ja Milnerin kanssa.
831
01:17:15,160 --> 01:17:19,040
Rikkoiko joku ehkä sääntöjä?
-Mahdollisesti.
832
01:17:19,120 --> 01:17:25,960
Hei, voisitteko käydä
rakennusdokumentit läpi?
833
01:17:26,040 --> 01:17:30,600
Haluan nimiä.
-Olen hyvä etsimään niitä.
834
01:17:32,280 --> 01:17:35,000
Valitan.
-Minkä vuoksi?
835
01:17:35,080 --> 01:17:39,360
Kyse tuskin on intohimomurhasta.
Eli sinä olet väärässä.
836
01:17:39,440 --> 01:17:43,160
Jopa minä voin erehtyä.
-Menen ehkä asioiden edelle -
837
01:17:43,240 --> 01:17:46,560
mutta tässä alkaa
vihdoin olla järkeä.
838
01:17:47,120 --> 01:17:51,960
Piristytkö, jos haemme kitarasi?
-Varmasti.
839
01:17:52,040 --> 01:17:55,880
Tunnetko Starvin' Marvinin?
-En. Kerro.
840
01:17:55,960 --> 01:18:00,960
Miehen nimi on Davis. Ostin kitaran
häneltä kolme vuotta sitten -
841
01:18:01,040 --> 01:18:03,720
joten sanoin nimekseni Lewis.
842
01:18:03,800 --> 01:18:07,400
Kitara saattoi olla varastettu
jo aiemmin.
843
01:18:07,480 --> 01:18:12,400
Mitä mies haluaa herra Lewisiltä?
-3 000 puntaa käteistä.
844
01:18:12,480 --> 01:18:18,320
Minulla ei ole niin paljon käteistä.
Nythän on sunnuntai.
845
01:18:18,800 --> 01:18:23,640
Miten tunnistan oikean soittimen
enkä sorru vanhaan banjoon?
846
01:18:23,720 --> 01:18:28,840
Katso kannen alle. -Luulin,
että vain pianoissa on kannet.
847
01:18:28,920 --> 01:18:35,840
Kotelon kannen alle.
Kerään kitaristien nimikirjoituksia.
848
01:18:35,920 --> 01:18:38,400
Mitä nimiä etsin?
849
01:18:38,480 --> 01:18:43,680
Martin Taylor, Dave Cliff, Phil Lee,
Pat Metheny, Russell Malone...
850
01:18:43,760 --> 01:18:46,840
Kiitos. Riittää jo.
851
01:19:00,760 --> 01:19:04,440
Herra Lewis.
-Tulin hakemaan kitaran.
852
01:19:04,520 --> 01:19:08,920
Selvä. Onko sinulla rahat?
-Saanko nähdä tavaran ensin?
853
01:19:17,080 --> 01:19:19,840
Kaikki kunnossa?
-Jep.
854
01:19:19,920 --> 01:19:22,640
Sinut on pidätetty.
-Mitä?
855
01:19:22,720 --> 01:19:27,120
Tämä kitara varastettiin
auton tavaratilasta perjantaina.
856
01:19:27,480 --> 01:19:31,640
Tunnen tuon miehen.
-Rikosylikonstaapeli Hathaway.
857
01:19:31,720 --> 01:19:35,240
Olemme tehneet kauppoja ennenkin.
858
01:19:35,320 --> 01:19:37,680
Hiivatti.
859
01:19:44,120 --> 01:19:46,920
Lewis.
-Missä te olette? Tutkimme murhaa.
860
01:19:47,000 --> 01:19:52,600
Ette ole murhapaikalla,
ja täälläkin on vain kallis kääntäjä.
861
01:19:52,680 --> 01:19:56,640
Kai selvittämänne asia
liittyy jotenkin murhiin.
862
01:19:56,720 --> 01:20:00,720
Ainakin molemmat tapahtuivat
samana viikonloppuna.
863
01:20:00,800 --> 01:20:06,640
Hyvä uutinen on se, että
kääntäjä on löytänyt jotakin tärkeää.
864
01:20:06,720 --> 01:20:10,960
Ethan Croftin tietokoneella
olleiden tiedostojen mukaan -
865
01:20:11,040 --> 01:20:16,240
sopimuksenne venäläisten rahoittajien
kanssa ei syntynyt helposti.
866
01:20:16,320 --> 01:20:21,160
Ne ovat monimutkaisia asioita.
-Alkuperäinen rahoittaja vetäytyi -
867
01:20:21,240 --> 01:20:25,960
ja päädyitte yhteistyöhön
hämärien oligarkkien kanssa.
868
01:20:28,280 --> 01:20:32,280
Olen insinööri.
En enempää enkä vähempää.
869
01:20:32,880 --> 01:20:37,200
En ollut tekemisissä heidän kanssaan.
-Kuka oli?
870
01:20:39,200 --> 01:20:43,160
Kiitos, kun huolehdit minusta.
-Kiitos samoin.
871
01:20:43,240 --> 01:20:46,280
Pidetään yhteyttä.
-Minulla on numerosi.
872
01:20:46,360 --> 01:20:48,920
Mitä ne syövät?
-Anteeksi?
873
01:20:49,000 --> 01:20:54,160
Ehkä voisin tulla käymään
katsomaan trooppisia kalojasi.
874
01:20:56,040 --> 01:20:59,080
Valehtelin niistä kaloista.
875
01:20:59,800 --> 01:21:03,440
Eikö niitä ole?
-Minulla on kaksi teini-ikäistä.
876
01:21:03,520 --> 01:21:09,080
Entä vaimo?
-Halusin vain piristää sinua.
877
01:21:11,120 --> 01:21:14,320
Suo anteeksi. Minua kaivataan.
878
01:21:17,560 --> 01:21:21,200
Saavatko ihmiset nyt lähteä?
-Kutakuinkin.
879
01:21:22,160 --> 01:21:25,520
Haluaisimme jututtaa
herra Andersonia.
880
01:21:26,480 --> 01:21:28,840
Minuako?
881
01:21:31,240 --> 01:21:35,080
Olen pahoillani.
-Lupasit ikimuistoisen viikonlopun.
882
01:21:35,160 --> 01:21:39,480
Tiedän.
-Tuskinpa unohdan tätä.
883
01:21:43,600 --> 01:21:47,720
Ehkä heidän pitäisi mennä
ensi kerralla toiseen paikkaan.
884
01:21:51,120 --> 01:21:56,800
Toimitte yritysjuristina ja
laaditte kansainvälisiä sopimuksia.
885
01:21:56,880 --> 01:22:00,360
Laaditte
laboratorion rahoitussopimuksen.
886
01:22:00,440 --> 01:22:03,200
Niin. Pitkästyttävä prosessi.
887
01:22:03,280 --> 01:22:06,840
Miksi?
-Venäläisillä on omat tapansa.
888
01:22:06,920 --> 01:22:11,640
Jossain matkan varrella
venäläisiä katosi -
889
01:22:11,720 --> 01:22:16,040
ja heidän tilalleen
tuli gangstereita.
890
01:22:16,120 --> 01:22:22,640
Rahaa pestiin. Huumeita,
prostituutiota, painostusta...
891
01:22:22,720 --> 01:22:27,760
Ethan Croft toimi tulkkina
ja todisti koko tapahtumaa.
892
01:22:27,840 --> 01:22:30,800
Hän jätti tiedot tietokoneelleen.
893
01:22:30,880 --> 01:22:37,120
Ethan Croft oli naistenmies ja
80-luvulla jumittava trotskilainen.
894
01:22:37,200 --> 01:22:41,200
Omalla tavallaan kunniallinen.
Siksi häntä ei voinut lahjoa.
895
01:22:41,280 --> 01:22:46,360
Kun hän aikoi paljastaa teidät,
varmistitte kollegojenne kanssa -
896
01:22:46,440 --> 01:22:49,920
että häntä syytettiin
seksuaalisesta häirinnästä.
897
01:22:50,000 --> 01:22:52,520
Olette melkoisia haihattelijoita.
898
01:22:52,600 --> 01:22:56,600
Miksette mennyt kahvilaan,
kun lähditte kirjastosta?
899
01:22:56,680 --> 01:23:00,160
Meninpäs. Menin kirjastosta kahville.
900
01:23:00,240 --> 01:23:06,200
Tässä on lasku.
Kolme kahvia ja kolme juustokakkua.
901
01:23:06,280 --> 01:23:10,160
Ette ollut siellä.
-Miksi odotitte näin kauan?
902
01:23:10,240 --> 01:23:13,720
Nyt en ymmärrä.
-Jos aioitte murhata Croftin.
903
01:23:13,800 --> 01:23:16,640
Varmaan ritarinarvon takia.
904
01:23:16,720 --> 01:23:22,000
Saatte ritarin arvonimen
palveluistanne lain parissa.
905
01:23:22,080 --> 01:23:28,480
Se oli liikaa Croftille.
Olitte täällä visailemassa -
906
01:23:28,560 --> 01:23:32,960
ja hän uhkasi paljastaa
kaikki likaiset salaisuutenne.
907
01:23:33,040 --> 01:23:39,320
Hän oli naistenmies ja kerskailija
ja kertoi kaiken Eve Rigbylle.
908
01:23:39,400 --> 01:23:42,600
Siihenkö tähtäätte?
Että murhasin molemmat?
909
01:23:42,680 --> 01:23:47,200
Täsmälleen. Kuulitte,
kuinka he riitelivät käytävässä.
910
01:23:47,280 --> 01:23:53,000
Kumpikin tiesi salaisuutenne,
joten kummankin piti kuolla.
911
01:23:54,600 --> 01:23:57,720
Olen juristi. En murhaa ihmisiä.
912
01:23:57,800 --> 01:24:02,280
En tietäisi edes...
-Väärin. Kyllä tietäisitte.
913
01:24:03,760 --> 01:24:10,480
Kuka kukin on kertoo,
että hallitsette taistelulajit.
914
01:24:14,280 --> 01:24:20,400
Kuka kukin on?
-Turhamaisuutta kaikki tyynni.
915
01:24:23,200 --> 01:24:28,160
Hän ei muistanut käyttää käsineitä
kuristaessaan Eve Rigbyn.
916
01:24:28,240 --> 01:24:32,080
Vertaamme DNA:ta.
-Paluuta ei enää ole.
917
01:24:32,160 --> 01:24:35,320
Esitän ymmärtäväni huomautuksen.
918
01:24:35,400 --> 01:24:39,640
Joko päivä on oikeasti pulkassa?
-On. Kaikki on kunnossa.
919
01:24:39,720 --> 01:24:44,560
Vain tilapäisesti tosin.
Joudun kohtaamaan mieheni kotona.
920
01:24:44,640 --> 01:24:48,280
Sain muruni takaisin.
-Lopeta.
921
01:24:49,120 --> 01:24:55,000
Oliko kitara se asiaan liittynyt
tutkintalinja? Se Gibson-tekijä?
922
01:24:55,080 --> 01:24:58,040
Se ei siis liittynyt asiaan.
-Ei niin.
923
01:24:58,120 --> 01:25:02,560
Teidän onneksenne olen kiltti.
Hei sitten.
924
01:25:05,840 --> 01:25:08,440
Hei, Laura.
925
01:25:08,520 --> 01:25:12,880
On jo aika myöhä,
mutta ehkä löydämme jonkin paikan.
926
01:25:12,960 --> 01:25:16,920
Mitä sanot?
Eräänlainen lohdutuspalkinto.
927
01:25:17,000 --> 01:25:21,240
Mitä hän sanoo?
-Yksityinen keskustelu!
928
01:25:30,040 --> 01:25:34,760
En voi mitään. On pyhäpäivä.
Olen pahoillani.
929
01:25:38,200 --> 01:25:43,400
Sama juttu taas. "Pyhäpäivä.
Olisitte varanneet pöydän..."
930
01:25:43,480 --> 01:25:47,880
Hitto.
-Nyt vaaditaan epätoivoisia tekoja.
931
01:26:08,440 --> 01:26:13,520
Kuka olisi uskonut, että jonain
päivänä kolja on hienoa ruokaa?
932
01:26:13,600 --> 01:26:17,480
Ja että saamme vielä
pienet muovihaarukatkin?
933
01:26:17,560 --> 01:26:21,040
Minä se osaan viihdyttää naisia.
934
01:26:24,040 --> 01:26:27,920
Olen pahoillani oopperasta.
-Niin minäkin.
935
01:26:29,480 --> 01:26:32,480
Olitko varannut mukavan hotellin?
936
01:26:32,560 --> 01:26:36,960
Pienestä paikasta maalla.
937
01:26:37,040 --> 01:26:41,240
Siellä oli uima-allas,
kuntosali ja lenkkipolku.
938
01:26:41,320 --> 01:26:45,560
Siltä varalta, että mietit asiaa:
varasin kaksi huonetta.
939
01:26:45,640 --> 01:26:48,240
Tietysti.
940
01:26:50,320 --> 01:26:54,520
Siellä olisi ollut paljon hauskempaa
kuin tietovisassa.
941
01:26:54,600 --> 01:26:58,760
Mikä visailussa viehättää?
Miksi ihmiset harrastavat sitä?
942
01:26:58,840 --> 01:27:05,000
Sellaiset ihmiset ovat
pakkomielteisiä neurootikkoja.
943
01:27:07,080 --> 01:27:11,480
Jos osallistuisit
television tietovisaan -
944
01:27:11,560 --> 01:27:15,840
mikä olisi erikoisosaamisalueesi?
945
01:27:15,920 --> 01:27:21,520
Aihe, josta tiedän eniten,
on ruumiit.
946
01:27:21,920 --> 01:27:26,160
Se varmasti uppoaisi yleisöön.
947
01:27:28,360 --> 01:27:32,800
Mikä sinun aiheesi olisi?
948
01:27:32,880 --> 01:27:37,160
Työn ja lasten lisäksi
minulla ei ole sellaista.
949
01:27:39,400 --> 01:27:43,280
Entä yksinäisyys?
950
01:27:45,760 --> 01:27:48,160
Jätän väliin.
951
01:28:19,840 --> 01:28:23,840
Text: Laura Kotiaho
Iyuno-SDI Group83421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
