Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:08,000
Perhaps you think you know Scotland,
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,360
this land of proud tradition...
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,640
..rugged mountains,
4
00:00:13,640 --> 00:00:15,720
sparkling lochs
5
00:00:15,720 --> 00:00:17,440
and heather-clad hills.
6
00:00:23,000 --> 00:00:24,280
But look again...
7
00:00:25,640 --> 00:00:28,040
..and our country may surprise
you...
8
00:00:34,560 --> 00:00:36,200
..with its vastness...
9
00:00:40,520 --> 00:00:42,040
..its spectacle...
10
00:00:44,000 --> 00:00:45,360
..its subtlety...
11
00:00:46,640 --> 00:00:48,200
..and its splendour.
12
00:00:52,240 --> 00:00:54,360
For this is a wild country...
13
00:00:56,280 --> 00:00:58,040
..on the cusp of change.
14
00:00:59,880 --> 00:01:02,640
A land where animals and plants
are fighting
15
00:01:02,640 --> 00:01:05,720
to reclaim their place in
the natural order.
16
00:01:17,560 --> 00:01:19,160
This is Scotland...
17
00:01:21,320 --> 00:01:22,720
..The New Wild.
18
00:01:37,920 --> 00:01:42,160
The Highlands and islands may be the
most famous part of Scotland...
19
00:01:47,400 --> 00:01:51,480
..but it's here, in the lowlands,
that our nation's character
20
00:01:51,480 --> 00:01:53,040
really comes to the fore.
21
00:01:54,520 --> 00:01:57,080
From the Northeast to the Borders,
22
00:01:57,080 --> 00:02:00,760
this is a land rich in history
and culture.
23
00:02:03,280 --> 00:02:06,600
Home to more than five million
people,
24
00:02:06,600 --> 00:02:09,240
it's a landscape of towns
and cities...
25
00:02:10,720 --> 00:02:12,000
..farms...
26
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
..and fragmented forests.
27
00:02:19,000 --> 00:02:22,600
You're never far away
from humanity here
28
00:02:22,600 --> 00:02:25,560
and wildlife has often been pushed
to the fringes.
29
00:02:28,000 --> 00:02:29,440
But, throughout the lowlands,
30
00:02:29,440 --> 00:02:31,520
wild spaces are re-emerging...
31
00:02:33,120 --> 00:02:36,280
..as nature shows its true
resilience.
32
00:02:45,600 --> 00:02:49,400
At the heart of the lowlands
lies the Central Belt,
33
00:02:49,400 --> 00:02:52,600
a place of industry and
man-made wonders.
34
00:02:55,560 --> 00:02:58,000
At the eastern end of the belt,
35
00:02:58,000 --> 00:03:01,040
on the edge of the Firth
of Forth, lies Edinburgh.
36
00:03:02,600 --> 00:03:04,800
Scotland's capital city.
37
00:03:15,400 --> 00:03:17,840
Perched on an extinct volcano,
38
00:03:17,840 --> 00:03:22,560
its mighty castle has dominated the
city's skyline for five centuries.
39
00:03:24,520 --> 00:03:26,840
It overlooks the Royal Mile,
40
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
a magnet for tourists and buskers.
41
00:03:35,720 --> 00:03:38,000
But cast an eye skyward
42
00:03:38,000 --> 00:03:43,040
and it won't be long before you spot
the fastest animal on the planet.
43
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
The peregrine falcon.
44
00:04:01,320 --> 00:04:04,360
A pair of these birds have recently
made their home here.
45
00:04:07,600 --> 00:04:10,440
As diverse as the city itself,
46
00:04:10,440 --> 00:04:13,600
the female's a pure wild peregrine
47
00:04:13,600 --> 00:04:16,440
whilst her mate is a lanner hybrid,
48
00:04:16,440 --> 00:04:18,040
an escaped falconer's bird.
49
00:04:22,000 --> 00:04:25,280
This year, they have two
well-grown chicks.
50
00:04:27,880 --> 00:04:33,000
They're spending more and more time
strengthening their wing muscles,
51
00:04:33,000 --> 00:04:35,200
a sure sign they're close
to fledging.
52
00:04:41,760 --> 00:04:45,520
It's the larger female falcon
who catches most of the prey.
53
00:04:45,520 --> 00:04:49,040
CHICKS SCREECH
54
00:04:52,000 --> 00:04:55,440
But she's no longer bringing it
straight back to the chicks.
55
00:04:59,000 --> 00:05:01,160
Instead, she lands nearby...
56
00:05:03,000 --> 00:05:05,960
..showing them she's caught
a tasty pigeon.
57
00:05:14,280 --> 00:05:16,440
The chicks can see her feasting.
58
00:05:19,920 --> 00:05:24,600
Perhaps their hunger will tempt them
away from the nest,
59
00:05:24,600 --> 00:05:26,320
but they're not quite ready.
60
00:05:34,680 --> 00:05:37,040
They still look to each other
for comfort.
61
00:05:39,280 --> 00:05:42,960
If they want to eat, they'll have
to take flight.
62
00:05:47,400 --> 00:05:49,600
They're unsure of this final step...
63
00:05:49,600 --> 00:05:52,040
CHICK SCREECHES
64
00:05:57,280 --> 00:05:59,440
..studying their parents as they
fly...
65
00:06:03,560 --> 00:06:07,040
..until spotting their mother
with prey.
66
00:06:08,720 --> 00:06:10,800
The older chick takes the plunge...
67
00:06:17,360 --> 00:06:20,040
..claiming a pigeon from
her talons...
68
00:06:24,840 --> 00:06:28,040
..learning the skills needed
to master these skies.
69
00:06:40,560 --> 00:06:44,640
Peregrines are staging a remarkable
comeback in the lowlands -
70
00:06:44,640 --> 00:06:47,560
after toxic agricultural chemicals
nearly led
71
00:06:47,560 --> 00:06:49,840
to their demise in the 1960s.
72
00:06:56,280 --> 00:07:00,040
These two chicks are the latest
generation fuelling that recovery...
73
00:07:03,320 --> 00:07:07,400
..reclaiming their place here,
in Scotland's new wild.
74
00:07:17,720 --> 00:07:20,680
Further out, in Edinburgh's
leafy suburbs,
75
00:07:20,680 --> 00:07:24,040
another family is preparing for life
in the wild city.
76
00:07:30,840 --> 00:07:35,000
Here, on the banks of the Water
of Leith,
77
00:07:35,000 --> 00:07:38,400
young eyes view the outside world
for the first time.
78
00:07:40,800 --> 00:07:44,040
This tiny fox cub is only
a few weeks' old...
79
00:07:53,880 --> 00:07:57,240
..taking its first tentative steps
away from the den.
80
00:08:01,000 --> 00:08:04,800
His home is well-hidden amongst
the vegetation,
81
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
a jungle in the heart
of the city.
82
00:08:11,760 --> 00:08:13,520
But he's not alone here.
83
00:08:15,000 --> 00:08:17,320
CUB CHIRPS
84
00:08:20,560 --> 00:08:22,800
His brothers and sisters are
nearby...
85
00:08:26,960 --> 00:08:29,760
..all keen to explore their new
world.
86
00:08:39,000 --> 00:08:44,040
Their older sister, born last year,
frequently pays them a visit...
87
00:08:46,440 --> 00:08:48,680
..a regular occurrence with this
family.
88
00:08:52,840 --> 00:08:55,000
But playtime is never far away...
89
00:08:56,320 --> 00:08:59,600
..as they build up their strength
and burn off energy.
90
00:09:19,440 --> 00:09:22,920
First seen in our cities
in the 1960s,
91
00:09:22,920 --> 00:09:25,480
foxes have readily adapted
to life here.
92
00:09:33,480 --> 00:09:38,000
As the weeks pass, the cubs venture
further and further from the den,
93
00:09:38,000 --> 00:09:41,040
patrolling a network of paths
and gardens.
94
00:09:47,640 --> 00:09:50,760
They live hard and fast lives
in our cities.
95
00:09:52,400 --> 00:09:56,240
But, for now, independence is still
a few weeks away,
96
00:09:56,240 --> 00:09:59,000
and the cubs can practise their
hunting and stalking
97
00:09:59,000 --> 00:10:01,520
under the watchful eyes
of their parents.
98
00:10:05,000 --> 00:10:07,200
Adulthood can wait for another day.
99
00:10:18,280 --> 00:10:21,720
50 kilometres to the west
lies Glasgow,
100
00:10:21,720 --> 00:10:23,400
Scotland's biggest city.
101
00:10:27,000 --> 00:10:30,680
Animals have learned to coexist
alongside the hustle and bustle
102
00:10:30,680 --> 00:10:32,080
of people's lives here, too.
103
00:10:38,240 --> 00:10:40,400
In the city's East End,
104
00:10:40,400 --> 00:10:43,320
not far from Scotland's
busiest highway,
105
00:10:43,320 --> 00:10:47,320
one animal is thriving in a very
unexpected place...
106
00:10:50,160 --> 00:10:53,440
..by doing things very much
its own way.
107
00:10:59,240 --> 00:11:01,320
The water vole,
108
00:11:01,320 --> 00:11:03,560
living in burrows nowhere
near water.
109
00:11:12,080 --> 00:11:15,560
These voles were only discovered
in 2008
110
00:11:15,560 --> 00:11:17,880
and were initially thought
to be rats.
111
00:11:21,120 --> 00:11:24,520
They're the only population known
to live like this in Scotland.
112
00:11:33,080 --> 00:11:36,200
Much of their time is spent
foraging.
113
00:11:36,200 --> 00:11:40,200
They need to eat more than 80% of
their body weight every day.
114
00:11:57,840 --> 00:12:01,560
The density of voles here is amongst
the highest in the country.
115
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
They're safer here, with many of
their predators
116
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
avoiding the noise and traffic
117
00:12:09,000 --> 00:12:11,240
at one of the East End's busiest
bus stops.
118
00:12:16,000 --> 00:12:19,320
Hopefully these feisty miniature
Glaswegians
119
00:12:19,320 --> 00:12:22,320
will continue to thrive here
for years to come.
120
00:12:38,880 --> 00:12:41,160
Away from its cities,
121
00:12:41,160 --> 00:12:44,400
the lowlands are an intensely
managed place.
122
00:12:47,160 --> 00:12:53,160
75% of Scotland's landscape is
utilised for agriculture
123
00:12:53,160 --> 00:12:55,560
and most of it can be found here...
124
00:12:58,000 --> 00:13:01,320
..dissected by a host
of great rivers.
125
00:13:04,120 --> 00:13:06,560
The mightiest of which is the Tay.
126
00:13:09,480 --> 00:13:14,360
Flowing for over 190 kilometres
through glens,
127
00:13:14,360 --> 00:13:16,040
farmland and cities.
128
00:13:18,640 --> 00:13:21,680
Here, in the Carse of Gowrie,
129
00:13:21,680 --> 00:13:24,120
it slows and widens dramatically.
130
00:13:27,600 --> 00:13:32,040
This is a place where maritime and
freshwater habitats meet.
131
00:13:34,600 --> 00:13:38,320
Mudflats and salt marsh emerge
from the water twice daily.
132
00:13:42,600 --> 00:13:48,200
This vast expanse is home to one of
Europe's greatest reedbeds...
133
00:13:50,120 --> 00:13:53,160
..stretching for nearly
20 kilometres.
134
00:13:56,960 --> 00:14:01,320
And it's here some truly special
species can be found...
135
00:14:08,680 --> 00:14:10,200
..like the bearded tit.
136
00:14:20,320 --> 00:14:24,640
Though, for the males, it's more of
a moustache than a full beard.
137
00:14:30,440 --> 00:14:33,880
These birds only arrived here
in the 1990s
138
00:14:33,880 --> 00:14:36,320
and more than half of the
UK population
139
00:14:36,320 --> 00:14:38,040
can now be found here.
140
00:14:44,320 --> 00:14:46,360
As autumn approaches,
141
00:14:46,360 --> 00:14:49,840
they begin to prepare for
an entirely new diet.
142
00:14:54,000 --> 00:14:55,480
Reed seeds.
143
00:15:00,000 --> 00:15:02,560
They're difficult to digest,
144
00:15:02,560 --> 00:15:05,200
but these birds have evolved
to cope with this.
145
00:15:08,840 --> 00:15:13,400
In winter, the muscle structure
in their tiny stomachs changes.
146
00:15:14,400 --> 00:15:16,600
And, with one special ingredient,
147
00:15:16,600 --> 00:15:19,040
they're able to break the
reed seeds down.
148
00:15:21,000 --> 00:15:24,960
The secret of their success is grit.
149
00:15:27,760 --> 00:15:31,280
It can only be found on this
old concrete pipe,
150
00:15:31,280 --> 00:15:33,720
deposited by the river at high tide.
151
00:15:40,560 --> 00:15:42,360
Lining their stomach,
152
00:15:42,360 --> 00:15:46,040
the grit helps grind up the tough,
fibrous seeds.
153
00:16:00,760 --> 00:16:04,200
This place may look wild and
untamed,
154
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
but it's an entirely
man-made habitat.
155
00:16:10,160 --> 00:16:14,600
First planted in the 1700s to guard
against erosion,
156
00:16:14,600 --> 00:16:19,120
the reeds are now regularly cut
for conservation management,
157
00:16:19,120 --> 00:16:22,040
ensuring a mosaic of vegetation
ages...
158
00:16:28,560 --> 00:16:32,240
..keeping this unique landscape
a sanctuary
159
00:16:32,240 --> 00:16:34,040
for its specialised wildlife.
160
00:16:48,280 --> 00:16:52,120
Another rare species is spreading
out from the great Tay reed bed
161
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
into nearby farmland.
162
00:17:01,680 --> 00:17:03,160
The marsh harrier.
163
00:17:13,800 --> 00:17:16,680
This male and his partner
have a nest
164
00:17:16,680 --> 00:17:18,560
hidden deep within the reeds.
165
00:17:25,680 --> 00:17:29,000
The female spends less of her time
here now,
166
00:17:29,000 --> 00:17:31,120
leaving the provisioning
to her partner.
167
00:17:34,720 --> 00:17:37,000
As he drops into the nest,
168
00:17:37,000 --> 00:17:39,040
it's a scramble to secure a meal.
169
00:17:51,880 --> 00:17:54,960
He doesn't linger for long,
170
00:17:54,960 --> 00:17:56,760
for he's holding a great secret.
171
00:18:01,480 --> 00:18:04,080
Just over a kilometre away,
172
00:18:04,080 --> 00:18:06,040
he has another family...
173
00:18:09,600 --> 00:18:11,920
..not unusual for harriers here.
174
00:18:20,600 --> 00:18:23,000
His other partner is hard at work
175
00:18:23,000 --> 00:18:26,880
gathering rushes for their nest
to keep it topped up.
176
00:18:32,560 --> 00:18:35,000
But he can't rest for long,
177
00:18:35,000 --> 00:18:38,280
needing to catch enough prey
for his family here, too.
178
00:18:43,320 --> 00:18:45,120
As he approaches,
179
00:18:45,120 --> 00:18:48,640
she sets off in pursuit,
begging for food...
180
00:19:00,720 --> 00:19:05,120
..and catches prey items in
spectacular food passes.
181
00:19:11,760 --> 00:19:13,600
There will be no let-up for him
182
00:19:13,600 --> 00:19:15,360
until both his broods have fledged.
183
00:19:24,760 --> 00:19:30,000
In the 1970s, marsh harriers were
reduced to just a single pair,
184
00:19:30,000 --> 00:19:34,560
but Scotland now has more than
a dozen breeding females,
185
00:19:34,560 --> 00:19:39,360
all nesting within reach of their
mighty Tay reed bed stronghold.
186
00:19:56,800 --> 00:20:00,720
Further upstream, an even greater
recovery is under way...
187
00:20:03,640 --> 00:20:08,040
..one with the potential to change
the very face of the lowlands...
188
00:20:12,480 --> 00:20:16,680
..and here, in Perth, signs of this
are emerging.
189
00:20:21,960 --> 00:20:26,320
After an absence of over 400 years,
190
00:20:26,320 --> 00:20:28,080
beavers are back...
191
00:20:35,600 --> 00:20:38,040
..living on the quiet backwaters.
192
00:20:48,400 --> 00:20:51,480
And it's here this adult female
resides...
193
00:20:53,240 --> 00:20:55,360
..busily working on her coat...
194
00:21:01,560 --> 00:21:03,440
..keeping it in tiptop shape.
195
00:21:08,920 --> 00:21:12,040
She does this regularly to ensure
it's waterproof.
196
00:21:18,240 --> 00:21:21,800
Her enlarged teets are a sure sign
that she has young.
197
00:21:27,680 --> 00:21:31,120
This year, she's given birth
to three kits.
198
00:21:45,560 --> 00:21:50,040
Living in a family group, alongside
her mate and last year's young.
199
00:21:57,280 --> 00:21:59,400
Beavers are sociable animals
200
00:21:59,400 --> 00:22:02,120
and this young group are
incredibly close...
201
00:22:05,600 --> 00:22:10,320
..congregating to groom one another,
reaffirming their bonds.
202
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
The newest kits are busy exploring.
203
00:22:27,200 --> 00:22:30,440
Even at this young age,
they're very independent.
204
00:22:37,000 --> 00:22:39,760
But getting back into the water
205
00:22:39,760 --> 00:22:42,040
might need a little more practice.
206
00:22:49,440 --> 00:22:52,000
Their parents are never far away,
207
00:22:52,000 --> 00:22:55,040
gathering fresh shoots from
their favourite trees.
208
00:23:07,280 --> 00:23:10,360
They'll go to great lengths to find
the best branches...
209
00:23:14,560 --> 00:23:17,760
..but they don't always
judge it perfectly.
210
00:23:22,000 --> 00:23:24,160
It's a time of real plenty for them.
211
00:23:30,640 --> 00:23:34,320
The tastiest shoots aren't safe
from the mischievous kits...
212
00:23:37,520 --> 00:23:39,840
..who won't miss a chance
to steal a free meal.
213
00:23:48,280 --> 00:23:53,000
There are signs of these beavers
scattered all along the river -
214
00:23:53,000 --> 00:23:56,800
piles of woody debris slow
the flow of water,
215
00:23:56,800 --> 00:23:59,560
creating opportunities
216
00:23:59,560 --> 00:24:01,200
for kingfishers.
217
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
The beavers have created
many new hunting spots
218
00:24:22,000 --> 00:24:23,840
for these charismatic birds.
219
00:24:32,560 --> 00:24:35,640
More than 1,000 of these rodents
can now be found
220
00:24:35,640 --> 00:24:37,040
across the Tay catchment.
221
00:24:43,000 --> 00:24:47,000
The return of these ecosystem
engineers has already brought
222
00:24:47,000 --> 00:24:49,280
changes to this landscape,
223
00:24:49,280 --> 00:24:52,040
with their dams creating
new wetlands here.
224
00:24:56,280 --> 00:25:00,520
This has sometimes brought them
into conflict with farmers,
225
00:25:00,520 --> 00:25:03,040
as blocked ditches can flood fields.
226
00:25:06,320 --> 00:25:10,400
But these wetlands are richly
diverse places
227
00:25:10,400 --> 00:25:14,000
and can provide a kick-start
for nature restoration
228
00:25:14,000 --> 00:25:15,720
throughout the lowlands.
229
00:25:34,960 --> 00:25:36,640
Further downstream,
230
00:25:36,640 --> 00:25:39,000
where the river meets the North Sea,
231
00:25:39,000 --> 00:25:41,040
lies the maritime city of Dundee.
232
00:25:45,880 --> 00:25:49,240
Famous for its railway bridges
and old jute mills.
233
00:25:53,400 --> 00:25:59,240
The tidal mudflats here are home
to billions of invertebrates,
234
00:25:59,240 --> 00:26:02,720
drawing in huge numbers
of wading birds
235
00:26:02,720 --> 00:26:04,400
to feed throughout the winter.
236
00:26:07,200 --> 00:26:09,560
Unlike the people who live here,
237
00:26:09,560 --> 00:26:14,280
the life of a wader is controlled
not by the hours of daylight
238
00:26:14,280 --> 00:26:17,040
but by the rise and fall
of the tide.
239
00:26:19,960 --> 00:26:23,800
At low water, thousands feed
out on the exposed mud.
240
00:26:26,880 --> 00:26:32,000
Each species has adapted to take
advantage of their own niche,
241
00:26:32,000 --> 00:26:36,040
with their prey determined by the
size and shape of their bill.
242
00:26:43,160 --> 00:26:46,480
In the inner estuary,
redshank dominate,
243
00:26:46,480 --> 00:26:49,280
with thousands prowling
the wet mudflats.
244
00:26:55,520 --> 00:26:59,160
Further out, bar-tailed godwits
work the water's edge...
245
00:27:03,320 --> 00:27:05,040
..probing deeper into the mud.
246
00:27:12,000 --> 00:27:15,360
While turnstones aptly display
why they were named.
247
00:27:22,000 --> 00:27:24,560
All of them are working
against the clock,
248
00:27:24,560 --> 00:27:27,640
foraging as much as they can
before the tide turns.
249
00:27:34,880 --> 00:27:39,800
But there are other things they'll
need to keep an eye on.
250
00:27:39,800 --> 00:27:44,040
These large congregations have drawn
the attention of a peregrine falcon.
251
00:27:55,560 --> 00:27:58,280
This time, it leaves empty-handed.
252
00:28:04,240 --> 00:28:07,000
Waders roost communally
253
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
and finding somewhere safe
to wait out high water
254
00:28:11,000 --> 00:28:14,320
is difficult here, on the steep
sea walls of Dundee.
255
00:28:19,000 --> 00:28:23,800
One of the most unusual roosts
is on this sewage outflow,
256
00:28:23,800 --> 00:28:29,480
where, as the tide rises, redshank
and turnstone begin to congregate.
257
00:28:33,720 --> 00:28:37,640
There's some initial jostling
for the best position,
258
00:28:37,640 --> 00:28:41,760
but it's the redshanks who claim
the higher and drier ground,
259
00:28:41,760 --> 00:28:43,560
where sleep will come more easily.
260
00:28:57,760 --> 00:29:01,000
Further out, the larger waders
are on the move...
261
00:29:07,920 --> 00:29:10,840
..weaving their way towards
the outer estuary...
262
00:29:15,680 --> 00:29:19,360
..before settling on the sand
to rest,
263
00:29:19,360 --> 00:29:21,480
awaiting the next low tide.
264
00:29:25,640 --> 00:29:29,360
Numbers of these birds have declined
from historic highs.
265
00:29:31,600 --> 00:29:34,360
But they're still doing well here,
266
00:29:34,360 --> 00:29:37,840
where Scotland's greatest river
meets the North Sea.
267
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Further inland,
268
00:30:03,000 --> 00:30:07,480
traversing the counties of
Perthshire and Angus,
269
00:30:07,480 --> 00:30:10,160
lies an arable heartland
270
00:30:10,160 --> 00:30:13,640
covering more than 1,300
square kilometres.
271
00:30:16,520 --> 00:30:18,640
The great plain of Strathmore.
272
00:30:25,520 --> 00:30:28,600
Nearly every last hectare
here is cultivated.
273
00:30:41,000 --> 00:30:44,040
But small pockets of native
woodland do remain...
274
00:30:45,520 --> 00:30:48,400
..fragments of the great forests
of the past.
275
00:30:51,240 --> 00:30:55,320
As dawn breaks, this special wood
is coming to life.
276
00:31:05,560 --> 00:31:07,360
For a few short weeks,
277
00:31:07,360 --> 00:31:10,880
millions of bluebells carpet
the woodland floor here.
278
00:31:15,280 --> 00:31:18,040
It's a brief time of riotous colour.
279
00:31:23,000 --> 00:31:25,240
More than half of the world's
bluebells
280
00:31:25,240 --> 00:31:27,520
can be found growing in the British
Isles.
281
00:31:33,000 --> 00:31:37,520
Of all Scotland's wild habitats,
this is one of the most diverse.
282
00:31:48,240 --> 00:31:51,360
In the canopy, great spotted
woodpeckers
283
00:31:51,360 --> 00:31:53,040
are busy raising a family.
284
00:31:53,040 --> 00:31:55,040
WOODPECKER CHIRPS
285
00:32:03,280 --> 00:32:06,240
Their oldest chick is nearly
fully grown,
286
00:32:06,240 --> 00:32:09,000
preparing for life in the tree tops
287
00:32:09,000 --> 00:32:12,760
overlooking one of Scotland's
most magical places.
288
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
A roe deer doe ghosts her way
between the trees.
289
00:32:33,000 --> 00:32:34,320
She's not alone.
290
00:32:35,480 --> 00:32:38,040
A young buck has picked up
her scent.
291
00:32:46,440 --> 00:32:48,200
DOE BARKS
292
00:32:48,200 --> 00:32:51,040
But, for now, she'll spurn
his advances.
293
00:32:53,600 --> 00:32:55,720
For another woodland resident,
294
00:32:55,720 --> 00:32:58,720
finding enough food is becoming
quite the challenge.
295
00:33:01,320 --> 00:33:03,800
This red squirrel is searching
for the nuts
296
00:33:03,800 --> 00:33:05,520
she cached away last autumn.
297
00:33:15,080 --> 00:33:17,040
But she's not alone.
298
00:33:20,000 --> 00:33:22,360
Other squirrels are always watching.
299
00:33:28,320 --> 00:33:30,280
It's a never-ending game
of gathering
300
00:33:30,280 --> 00:33:32,320
and moving the nuts
301
00:33:32,320 --> 00:33:34,040
before they're stolen.
302
00:33:44,000 --> 00:33:46,720
The more she can hide now,
303
00:33:46,720 --> 00:33:48,640
the more she'll have for later.
304
00:33:51,360 --> 00:33:53,280
She's highly territorial,
305
00:33:53,280 --> 00:33:57,400
and, as one of her rivals
drifts too close,
306
00:33:57,400 --> 00:33:59,080
the chase is on.
307
00:34:17,200 --> 00:34:19,480
After seeing off the challenge,
308
00:34:19,480 --> 00:34:23,000
she affords herself a well-earned
break.
309
00:34:23,000 --> 00:34:25,800
At least until tomorrow,
310
00:34:25,800 --> 00:34:28,160
when the game will start
all over again.
311
00:34:44,440 --> 00:34:48,000
As dusk approaches,
a fresh cast of characters
312
00:34:48,000 --> 00:34:49,800
step onto the woodland stage.
313
00:34:56,280 --> 00:34:57,400
Badgers.
314
00:35:00,880 --> 00:35:05,360
This sow lives in a huge set
here, with her family.
315
00:35:05,360 --> 00:35:07,720
It's been in use for generations.
316
00:35:15,600 --> 00:35:19,080
They're on the lookout for their
favourite prey -
317
00:35:19,080 --> 00:35:20,360
earthworms.
318
00:35:21,360 --> 00:35:24,360
But, with the soil so dry,
it's a struggle...
319
00:35:28,160 --> 00:35:31,680
..and their attention will have to
turn to other invertebrates.
320
00:35:36,000 --> 00:35:38,240
Amongst the vegetation,
321
00:35:38,240 --> 00:35:40,720
something much smaller stirs.
322
00:35:45,920 --> 00:35:50,680
This glow-worm larva will eventually
light up these woods,
323
00:35:50,680 --> 00:35:52,440
but that's many months away.
324
00:35:55,840 --> 00:35:57,640
At this stage of her life,
325
00:35:57,640 --> 00:36:01,800
she's a killer...on the hunt for the
same prey as the badgers.
326
00:36:06,880 --> 00:36:08,080
A snail.
327
00:36:13,920 --> 00:36:17,160
The larva explores the forest floor
with her antennae...
328
00:36:21,120 --> 00:36:22,840
..probing with her palps.
329
00:36:27,000 --> 00:36:30,360
She'll need to be careful not to end
up on the menu herself.
330
00:36:37,600 --> 00:36:39,760
She paralyses her prey
331
00:36:39,760 --> 00:36:43,560
and uses digestive proteins
to dissolve its flesh
332
00:36:43,560 --> 00:36:45,040
for an easier meal.
333
00:36:49,160 --> 00:36:51,000
She's managed to escape the
attention
334
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
of the badgers, too.
335
00:36:53,000 --> 00:36:56,600
She won't need to feed again
for a few weeks at least.
336
00:37:19,000 --> 00:37:21,160
Just a few kilometres north,
337
00:37:21,160 --> 00:37:25,040
the landscape changes and the hills
start to rise.
338
00:37:29,320 --> 00:37:31,600
The Highland Boundary Fault.
339
00:37:37,120 --> 00:37:40,520
Running diagonally from southwest
to northeast,
340
00:37:40,520 --> 00:37:43,280
it divides much of the lowlands
from the Highlands.
341
00:37:46,120 --> 00:37:50,640
It's a place where culture,
geology and nature all change.
342
00:37:56,000 --> 00:37:59,480
These hills provide different
opportunities.
343
00:38:03,520 --> 00:38:06,720
Small lochs here are becoming
a hive of activity.
344
00:38:08,320 --> 00:38:10,000
It's the mating season
345
00:38:10,000 --> 00:38:12,560
and toads are on the move,
346
00:38:12,560 --> 00:38:15,480
returning to their ancestral
breeding pools.
347
00:38:20,440 --> 00:38:23,240
This male is on the lookout
for a mate.
348
00:38:26,440 --> 00:38:29,040
Others have already made progress.
349
00:38:31,240 --> 00:38:33,600
This female has picked up
a passenger.
350
00:38:37,320 --> 00:38:40,040
And there's no chance he'll
be letting go.
351
00:38:46,720 --> 00:38:50,720
They're following the burn upstream,
heading back towards the loch.
352
00:38:56,000 --> 00:38:59,040
If this guy wants to find a mate,
he'll have to hurry up.
353
00:39:03,440 --> 00:39:06,000
Some are making their final ascent,
354
00:39:06,000 --> 00:39:08,040
scaling the walls of the outflow.
355
00:39:12,440 --> 00:39:14,400
It's a Herculean effort.
356
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
Finally, they make it.
357
00:39:28,760 --> 00:39:31,040
Others have been waylaid.
358
00:39:34,760 --> 00:39:38,360
This female's wrapped in a scrum
of amorous males...
359
00:39:40,760 --> 00:39:43,040
..each determined to mate with her.
360
00:39:51,400 --> 00:39:54,720
One last push and she makes it.
361
00:39:58,520 --> 00:40:01,840
Below the surface, the males
continue to fight over her.
362
00:40:05,760 --> 00:40:09,160
Eventually, one manages
to shed his rivals.
363
00:40:13,520 --> 00:40:16,160
Not all the females have been
so lucky.
364
00:40:19,000 --> 00:40:22,280
Some have drowned under the weight
of the over-attentive males.
365
00:40:24,440 --> 00:40:29,920
Finally alone, this pair's spawn
emerges in a long chain...
366
00:40:29,920 --> 00:40:32,800
..containing well over 1,000 eggs.
367
00:40:37,200 --> 00:40:39,080
In just a few weeks' time,
368
00:40:39,080 --> 00:40:42,000
these small but exquisite lochs
369
00:40:42,000 --> 00:40:44,200
will be buzzing with new life.
370
00:40:57,880 --> 00:41:02,160
80 kilometres east of the loch lies
the North Sea shoreline.
371
00:41:05,080 --> 00:41:08,520
The people of Scotland have long had
a relationship with this sea.
372
00:41:12,200 --> 00:41:15,400
Scotland's largest and most
important fishing fleets
373
00:41:15,400 --> 00:41:17,040
are based on these shores.
374
00:41:21,360 --> 00:41:26,240
And while human activity here hasn't
benefited all animals,
375
00:41:26,240 --> 00:41:29,040
for some, it provides
new opportunities.
376
00:41:36,400 --> 00:41:39,800
Here, at the highest point
of the Buchan coast,
377
00:41:39,800 --> 00:41:41,320
lies Troup Head,
378
00:41:41,320 --> 00:41:43,560
where one such animal
can be found...
379
00:41:46,000 --> 00:41:49,360
..in Scotland's largest mainland
gannet colony.
380
00:42:02,640 --> 00:42:04,680
Over the last few years,
381
00:42:04,680 --> 00:42:08,040
it's expanded to more than
12,000 birds...
382
00:42:11,960 --> 00:42:15,360
..and these narrow ledges are
becoming ever more crowded.
383
00:42:20,560 --> 00:42:24,040
The passing trawlers frequently draw
the attention of the gannets.
384
00:42:33,720 --> 00:42:35,600
All in search of an easy meal.
385
00:42:44,000 --> 00:42:46,600
Using their exceptional eyesight,
386
00:42:46,600 --> 00:42:48,720
they plunge headfirst
into the water...
387
00:42:52,600 --> 00:42:55,560
..diving at speeds of up
to 60 miles per hour...
388
00:43:04,120 --> 00:43:06,160
..tussling over the discarded fish.
389
00:43:16,520 --> 00:43:21,160
Gannets have benefited greatly from
following trawlers here
390
00:43:21,160 --> 00:43:25,040
and their numbers have increased
massively throughout the country.
391
00:43:31,440 --> 00:43:35,720
Nearly half of the world population
can now be found in Scotland.
392
00:43:40,480 --> 00:43:45,440
Gannets pair for life and return
to the same nest each year.
393
00:43:51,440 --> 00:43:53,520
Packed in this tightly,
394
00:43:53,520 --> 00:43:55,360
they're surrounded by temptation.
395
00:43:58,680 --> 00:44:02,520
And some birds can't resist stealing
from their neighbour's nests...
396
00:44:23,000 --> 00:44:24,760
..if they can get away with it.
397
00:44:35,000 --> 00:44:38,520
Getting caught doesn't always
end well.
398
00:44:46,400 --> 00:44:48,560
The gannet breeding season
is a long one.
399
00:44:52,240 --> 00:44:55,760
It takes around 90 days for a chick
to fledge,
400
00:44:55,760 --> 00:44:59,760
so it will be October before these
most impressive of our sea birds
401
00:44:59,760 --> 00:45:03,480
leave the colony to spend
winter on the open ocean.
402
00:45:22,000 --> 00:45:25,640
Late summer is the busiest
time in the lowlands,
403
00:45:25,640 --> 00:45:28,720
there's much work to be done before
autumn makes its mark.
404
00:45:34,720 --> 00:45:38,680
And here, on the edge of the seaside
town of Montrose,
405
00:45:38,680 --> 00:45:41,040
the cereal crops are ready
to be harvested.
406
00:45:44,800 --> 00:45:46,520
It's time to bring in the barley.
407
00:45:57,760 --> 00:46:01,280
Although harvesting is more
efficient than in the past,
408
00:46:01,280 --> 00:46:03,120
there's still grain being
spilled here.
409
00:46:05,200 --> 00:46:09,040
It'll soon prove to be a vital food
source for some new arrivals.
410
00:46:19,200 --> 00:46:21,160
Here, at Montrose Basin,
411
00:46:21,160 --> 00:46:24,040
a great gathering is about
to take place.
412
00:46:33,480 --> 00:46:36,040
The autumn migration has begun.
413
00:46:41,640 --> 00:46:43,480
Pink-footed geese.
414
00:46:54,000 --> 00:46:56,560
More than 85,000 are arriving.
415
00:47:03,360 --> 00:47:09,040
Nearly 20% of the entire world
population - all in one place.
416
00:47:14,600 --> 00:47:17,680
They'll spend the night here,
417
00:47:17,680 --> 00:47:19,320
roosting on the water...
418
00:47:22,000 --> 00:47:23,560
..safe from predators.
419
00:47:38,760 --> 00:47:42,040
By dawn, the super-flock fills
the entire basin.
420
00:47:46,600 --> 00:47:48,040
They're getting restless.
421
00:47:57,000 --> 00:47:58,520
Driven by hunger,
422
00:47:58,520 --> 00:48:01,640
the first skeins take flight
and head for the fields.
423
00:48:12,440 --> 00:48:15,360
Others swirl around the basin
424
00:48:15,360 --> 00:48:19,040
until eventually they take off
en masse.
425
00:48:38,800 --> 00:48:43,040
The stubble fields of the lowlands
now host flocks of thousands.
426
00:49:00,520 --> 00:49:04,160
This special wintering population
is rising
427
00:49:04,160 --> 00:49:07,560
and, because of increased protection
at roost sites,
428
00:49:07,560 --> 00:49:10,000
their evocative calls are
the signature sound
429
00:49:10,000 --> 00:49:11,760
of a lowland autumn.
430
00:49:11,760 --> 00:49:14,040
GEESE HONK
431
00:49:29,400 --> 00:49:32,240
Some of these geese will carry on
to wintering sites
432
00:49:32,240 --> 00:49:33,720
in England and Europe.
433
00:49:36,840 --> 00:49:40,760
But tens of thousands will stay
here, in the lowlands,
434
00:49:40,760 --> 00:49:44,000
spreading out across Angus,
Stirlingshire,
435
00:49:44,000 --> 00:49:46,040
Perthshire and the Central Belt...
436
00:49:51,400 --> 00:49:54,520
..constantly seeking the most
bountiful feeding grounds...
437
00:49:57,320 --> 00:50:00,280
..of Scotland's agricultural
heartland.
438
00:50:15,440 --> 00:50:19,240
These lowland landscapes have long
been defined by people...
439
00:50:24,800 --> 00:50:27,840
..and not always to the benefit
of wildlife.
440
00:50:34,040 --> 00:50:38,240
But those species that are found
here are true survivors...
441
00:50:40,560 --> 00:50:43,040
..and are characterised by their
resilience.
442
00:50:48,920 --> 00:50:53,160
But, as in the rest of Scotland,
things are slowly changing.
443
00:50:59,680 --> 00:51:03,760
There's a growing desire to see more
wild places in the lowlands,
444
00:51:03,760 --> 00:51:06,120
where nature can continue its
recovery...
445
00:51:09,840 --> 00:51:12,120
..securing a better future
446
00:51:12,120 --> 00:51:14,600
for both people and the animals
that live here...
447
00:51:22,000 --> 00:51:26,560
..in Scotland's brave and beautiful
new wild.
448
00:51:42,640 --> 00:51:45,600
Throughout the making of
Scotland The New Wild,
449
00:51:45,600 --> 00:51:50,560
the crew relied on many passionate
scientists and conservationists.
450
00:51:50,560 --> 00:51:54,000
Late summer brought them
to the Tay reedbeds.
451
00:51:54,000 --> 00:51:57,840
This is one of the lowlands'
most precious habitats,
452
00:51:57,840 --> 00:52:00,000
home to the rare bearded tit,
453
00:52:00,000 --> 00:52:02,840
which only started to arrive here
in the 1990s.
454
00:52:04,720 --> 00:52:06,840
It's thanks to the work of
the Tay Ringing Group
455
00:52:06,840 --> 00:52:08,480
that these birds were discovered.
456
00:52:09,840 --> 00:52:12,280
I've got a reed bunting here.
457
00:52:12,280 --> 00:52:13,840
I'll get it. It's high up.
458
00:52:18,240 --> 00:52:19,520
Here he is.
459
00:52:20,680 --> 00:52:22,000
OK.
460
00:52:22,000 --> 00:52:25,600
These reedbeds are a place head
ringer Steve Moyes knows well.
461
00:52:27,320 --> 00:52:30,240
I've been coming down here
since 1984.
462
00:52:31,600 --> 00:52:34,480
It's absolutely unique and there's
nowhere else like it,
463
00:52:34,480 --> 00:52:37,960
and it probably has more birds
going through it in a year
464
00:52:37,960 --> 00:52:40,040
than any other site in Scotland.
465
00:52:45,040 --> 00:52:47,320
Ringing birds provides vital
information
466
00:52:47,320 --> 00:52:50,200
on their lifespan, breeding success
and movements.
467
00:52:55,800 --> 00:52:59,000
The birds are trapped in specialist
mist nets,
468
00:52:59,000 --> 00:53:00,440
which cause them no harm.
469
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
We put rings on everything we catch,
470
00:53:04,000 --> 00:53:07,200
but the target species
is the bearded tits.
471
00:53:10,840 --> 00:53:13,240
They're very prolific breeders.
472
00:53:13,240 --> 00:53:15,000
They can have three broods a year
473
00:53:15,000 --> 00:53:17,480
and they can have up to six chicks,
474
00:53:17,480 --> 00:53:21,680
so a pair can rear 18 young in a
year.
475
00:53:24,360 --> 00:53:26,880
Handling the birds takes skill
to master
476
00:53:26,880 --> 00:53:29,240
and requires a special license.
477
00:53:29,240 --> 00:53:31,120
To become a certified ringer,
you must be able
478
00:53:31,120 --> 00:53:34,600
to take a bird out of the net
successfully, safely.
479
00:53:34,600 --> 00:53:36,520
You have to be able to use
the guidebooks
480
00:53:36,520 --> 00:53:37,800
to identify the bird
481
00:53:37,800 --> 00:53:40,800
and then be able to age, sex,
do all the wing measurements.
482
00:53:42,360 --> 00:53:44,480
We're doing this in our spare time,
483
00:53:44,480 --> 00:53:48,520
so it's important that you're coming
down and doing work that's of value,
484
00:53:48,520 --> 00:53:50,840
and that's why I enjoy doing it.
485
00:53:50,840 --> 00:53:52,840
Three, two, one, go.
486
00:53:52,840 --> 00:53:55,040
LAUGHTER
487
00:53:56,360 --> 00:53:57,640
Lovely.
488
00:54:01,800 --> 00:54:04,320
The Tay reedbeds are now
carefully maintained
489
00:54:04,320 --> 00:54:07,240
by the Royal Society for the
Protection of Birds.
490
00:54:07,240 --> 00:54:08,520
When I first came here,
491
00:54:08,520 --> 00:54:10,600
it was heavily managed commercially,
492
00:54:10,600 --> 00:54:14,320
and really, in certain areas,
too much reed was taken out.
493
00:54:16,600 --> 00:54:19,000
Now the management is
for conservation
494
00:54:19,000 --> 00:54:22,760
and we've seen huge changes
in the bird numbers.
495
00:54:22,760 --> 00:54:25,760
Recently, we caught a bearded tit
that had first being ringed
496
00:54:25,760 --> 00:54:28,280
in September, 2013,
497
00:54:28,280 --> 00:54:33,080
this has proved to be the oldest
bearded tit known to science.
498
00:54:33,080 --> 00:54:34,520
It's exceptional.
499
00:54:34,520 --> 00:54:36,440
We're all very, very excited
about it
500
00:54:36,440 --> 00:54:39,720
and we think it shows the value
of the work that we're doing.
501
00:54:45,000 --> 00:54:47,560
40 miles south of the reedbeds,
502
00:54:47,560 --> 00:54:50,280
another remarkable comeback
is taking place.
503
00:54:52,960 --> 00:54:57,440
Beavers were absent from Scotland
for hundreds of years,
504
00:54:57,440 --> 00:54:59,640
but now there are at least 1,000
505
00:54:59,640 --> 00:55:02,040
of these industrious mammals
living here.
506
00:55:04,400 --> 00:55:09,000
In 2021, Tom Bowser became the first
person to be legally allowed
507
00:55:09,000 --> 00:55:12,640
to translocate beavers
onto his land.
508
00:55:12,640 --> 00:55:16,360
We decided to try and bring beavers
here because they were being killed
509
00:55:16,360 --> 00:55:19,160
in huge numbers in other
parts of Scotland.
510
00:55:19,160 --> 00:55:23,240
We know that they bring significant
benefits for biodiversity
511
00:55:23,240 --> 00:55:25,520
and we really thought,
in an environmental crisis,
512
00:55:25,520 --> 00:55:27,600
it was such a waste that they
were being killed
513
00:55:27,600 --> 00:55:30,200
when better options were there.
514
00:55:30,200 --> 00:55:32,280
I'll show you some of the things
that the beavers
515
00:55:32,280 --> 00:55:33,600
have been working on.
516
00:55:35,480 --> 00:55:38,040
So we've got a couple of trees here
that they've been gnawing on
517
00:55:38,040 --> 00:55:39,480
the last couple of nights.
518
00:55:39,480 --> 00:55:41,320
By gnawing these trees,
they get access
519
00:55:41,320 --> 00:55:43,400
to a lot of the branches higher up
520
00:55:43,400 --> 00:55:45,000
that they couldn't reach otherwise.
521
00:55:45,000 --> 00:55:46,480
Bring that down to ground level,
522
00:55:46,480 --> 00:55:48,520
they'll be able to gnaw away
on the branches
523
00:55:48,520 --> 00:55:50,120
and use them to shore up the dam.
524
00:55:53,440 --> 00:55:55,800
So beavers do two main things -
525
00:55:55,800 --> 00:55:59,920
they impound water and
they gnaw wood -
526
00:55:59,920 --> 00:56:02,480
and these two things bring in
all sorts
527
00:56:02,480 --> 00:56:04,960
of invertebrate life to areas.
528
00:56:04,960 --> 00:56:06,800
You have more things coming and
529
00:56:06,800 --> 00:56:09,520
wanting to feed on them,
so birds, bats, fish -
530
00:56:09,520 --> 00:56:12,240
all these things just get
a huge boost.
531
00:56:16,600 --> 00:56:21,000
So the most interesting thing of all
that the beavers did this year
532
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
is how they managed to modify
the pond
533
00:56:24,000 --> 00:56:27,840
to give themselves canals that they
could travel safely along.
534
00:56:27,840 --> 00:56:29,280
And, in doing so,
535
00:56:29,280 --> 00:56:31,640
while all the other waterways around
here were drying up,
536
00:56:31,640 --> 00:56:35,640
they kept water in this pond and
kept thousands of species alive.
537
00:56:40,000 --> 00:56:45,080
Beavers rechannelling waterways can
cause floods on some farmers' land.
538
00:56:46,720 --> 00:56:49,160
There is a lot of controversy
around beavers
539
00:56:49,160 --> 00:56:51,480
because of the way that they have
come back
540
00:56:51,480 --> 00:56:56,000
via a series of either accidental
or unauthorised releases.
541
00:56:56,000 --> 00:56:58,320
So then a lot of farmers, I think,
542
00:56:58,320 --> 00:57:02,000
feel that the animals
have been foisted upon them.
543
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
The problem really comes down
to the fact
544
00:57:04,000 --> 00:57:07,360
that 80% of Scotland's landmass
is farmed,
545
00:57:07,360 --> 00:57:10,720
so ultimately wildlife has
to be somewhere
546
00:57:10,720 --> 00:57:13,360
and it's going to be on
someone's land.
547
00:57:13,360 --> 00:57:16,840
Beavers offer huge, huge benefits
to the environment.
548
00:57:18,120 --> 00:57:21,280
So I hope that we can find a way
that we can coexist
549
00:57:21,280 --> 00:57:23,600
with these animals because they're
not going away
550
00:57:23,600 --> 00:57:25,040
now that they're back.69954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.