All language subtitles for D.argent.et.de.sang.S01E01.FRENCH.1080p.WEB.x264-FW

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan Download
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician Download
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean Download
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,280 --> 00:00:16,520 Chanson rythmée 2 00:00:16,760 --> 00:00:18,040 Métro 3 00:00:18,280 --> 00:01:25,520 --- 4 00:01:42,920 --> 00:01:45,400 - Bonjour. - Bonjour. 5 00:01:46,360 --> 00:01:47,640 -Installez-vous. 6 00:01:56,000 --> 00:01:57,720 -Vous êtes entendu dans le cadre 7 00:01:57,960 --> 00:02:00,200 d'une information judiciaire sur des faits criminels 8 00:02:00,440 --> 00:02:03,160 liés à l'escroquerie des "quotas carbone", 9 00:02:03,800 --> 00:02:07,040 survenue en France et en Europe entre 2008 et 2009. 10 00:02:07,280 --> 00:02:09,280 -Merci de décliner votre identité 11 00:02:09,800 --> 00:02:12,560 et le poste que vous occupiez pendant la fraude. 12 00:02:12,920 --> 00:02:14,720 - Je m'appelle Simon Weynachter. 13 00:02:16,000 --> 00:02:20,040 J'étais directeur du Service National des Douanes Judiciaires, 14 00:02:20,280 --> 00:02:21,360 le SNDJ. 15 00:02:22,120 --> 00:02:23,960 Le service en charge de cette affaire. 16 00:02:24,200 --> 00:02:25,160 -C'est votre point de vue 17 00:02:25,400 --> 00:02:28,280 technique et personnel qui nous intéresse, 18 00:02:28,520 --> 00:02:30,080 sur les circonstances de l'affaire. 19 00:02:31,440 --> 00:02:34,480 Certains ont même parlé de l'escroquerie du siècle. 20 00:02:35,480 --> 00:02:36,400 -Vos déclarations 21 00:02:36,640 --> 00:02:39,640 seront couvertes par le secret de l'instruction. 22 00:02:41,600 --> 00:02:42,680 -Alors... 23 00:02:44,000 --> 00:02:45,920 Tout commence à Belleville... 24 00:02:47,000 --> 00:02:48,840 Avec un certain Alain Fitoussi. 25 00:02:49,080 --> 00:02:50,720 Musique calme 26 00:02:50,960 --> 00:03:02,240 --- 27 00:03:02,480 --> 00:03:03,400 - Oui. 28 00:03:03,640 --> 00:03:06,240 --- 29 00:03:06,480 --> 00:03:08,120 Pas exactement à Belleville. 30 00:03:08,360 --> 00:03:18,080 --- 31 00:03:18,320 --> 00:03:19,160 Carillon 32 00:03:20,120 --> 00:03:21,400 (En anglais) 33 00:03:34,960 --> 00:03:37,120 Rires et conversation indistincte au loin 34 00:03:37,360 --> 00:03:47,040 --- 35 00:03:49,360 --> 00:03:51,600 --- 36 00:03:58,560 --> 00:03:59,760 Elles parlent en philippin. 37 00:04:09,160 --> 00:04:09,960 - Oh, putain... 38 00:04:48,280 --> 00:04:49,640 Musique rythmée 39 00:04:49,880 --> 00:04:52,880 --- 40 00:04:53,120 --> 00:04:56,480 -A Belleville, tout le monde l'appelait "Fitous l'élégant". 41 00:04:56,720 --> 00:04:57,480 --- 42 00:04:57,720 --> 00:04:59,320 Quand on a saisi ses téléphones, 43 00:04:59,560 --> 00:05:03,000 on a cru qu'il utilisait un langage codé sophistiqué. 44 00:05:03,720 --> 00:05:06,040 On a mis des spécialistes sur le coup, 45 00:05:06,280 --> 00:05:08,040 des experts en langage crypté. 46 00:05:09,280 --> 00:05:10,960 Même eux ne comprenaient rien. 47 00:05:11,200 --> 00:05:13,520 Et on a réalisé que c'était de la phonétique. 48 00:05:14,520 --> 00:05:16,480 Fitous savait pas écrire, en fait. 49 00:05:16,720 --> 00:05:20,080 Mais comme tous les joueurs de poker, il savait compter. 50 00:05:21,040 --> 00:05:23,600 C'est le milieu des Juifs tunisiens de Belleville. 51 00:05:24,360 --> 00:05:26,160 Les "tunes", comme ils disent. 52 00:05:27,080 --> 00:05:28,600 Il a quitté l'école très tôt. 53 00:05:29,480 --> 00:05:32,600 Son école, c'était l'école de la rue, de la démerde. 54 00:05:32,840 --> 00:05:35,320 Il a fait les marchés, les salle de jeux, 55 00:05:35,560 --> 00:05:36,600 les petites arnaques, 56 00:05:36,840 --> 00:05:40,520 les contrefaçons de jeans, de baskets, de la téléphonie aussi. 57 00:05:40,760 --> 00:05:43,680 Avec l'affaire du carbone, il a pris une autre dimension. 58 00:05:44,040 --> 00:05:46,320 C'était "l'escroquerie du siècle", comme vous dites. 59 00:05:47,120 --> 00:05:48,880 On l'appelait Fitous l'élégant, 60 00:05:49,120 --> 00:05:50,840 mais c'était surtout Fitous le menteur. 61 00:05:51,200 --> 00:05:53,080 - Tu vas m'appeler toutes les minutes ? 62 00:05:53,480 --> 00:05:55,560 Mais tu crois que je me branle ? 63 00:05:55,800 --> 00:05:58,720 J'enchaîne les rendez-vous, j'arrête pas ! 64 00:05:58,960 --> 00:06:01,160 Alors, je suis un peu en retard. 65 00:06:01,960 --> 00:06:04,920 Attends-moi dans la chambre, me casse pas les couilles. 66 00:06:05,160 --> 00:06:06,480 Allez, allez. 67 00:06:08,720 --> 00:06:12,320 Il est très bien, cet hôtel, tu me racontes de la merde. 68 00:06:12,680 --> 00:06:15,400 Je suis dans le hall, arrête de me bouffer la tête ! 69 00:06:15,640 --> 00:06:16,880 C'est quel étage ? 70 00:06:17,440 --> 00:06:20,200 C'est pas de ma faute si la clim marche pas. 71 00:06:20,440 --> 00:06:22,160 Fallait vous plaindre à la réception. 72 00:06:22,400 --> 00:06:25,080 - Tu crois qu'on a fait quoi ? Ils ont pas répondu. 73 00:06:25,320 --> 00:06:27,200 Ca pue les chiottes ! -Mais non... 74 00:06:27,440 --> 00:06:29,560 - Même le bruit dans la rue, on n'a pas dormi. 75 00:06:29,800 --> 00:06:31,480 - J'ai galéré pour trouver cette chambre. 76 00:06:31,720 --> 00:06:34,480 Y a pas une chambre de libre, les hôtels sont pleins. 77 00:06:34,720 --> 00:06:37,360 Y a un séminaire, ils ont pris toute la ville. 78 00:06:37,600 --> 00:06:40,040 Y a pas de chambre. C'est plein partout. 79 00:06:40,880 --> 00:06:42,560 Moi aussi, j'ai un hôtel de merde, 80 00:06:42,800 --> 00:06:44,960 mais j'ouvre pas ma gueule comme vous. 81 00:06:45,560 --> 00:06:46,560 Je travaille, 82 00:06:46,800 --> 00:06:49,240 OK ? -Tu travailles, toi ? C'est nouveau. 83 00:06:49,480 --> 00:06:52,160 - Debout ! On a rendez-vous à la banque à 11 h. 84 00:06:53,680 --> 00:06:54,320 Hé ! 85 00:06:54,960 --> 00:06:56,960 Vous habillez pas comme des "teupus". 86 00:06:57,440 --> 00:06:59,840 C'est des fringues de merde. Trouve un truc classe. 87 00:07:00,080 --> 00:07:01,800 - Il s'est vu avec sa sacoche ? 88 00:07:02,040 --> 00:07:03,800 - Ta bouche, je vais te la fermer. 89 00:07:04,920 --> 00:07:06,760 - On n'a même pas pris de petit-déjeuner. 90 00:07:07,000 --> 00:07:09,360 - Tu crois que j'en ai pris un ? - On y va à pied ? 91 00:07:09,600 --> 00:07:11,760 - C'est le quartier des banques en face. 92 00:07:13,640 --> 00:07:15,960 - C'est hyper dangereux. - Grave dangereux. 93 00:07:17,840 --> 00:07:20,240 - Tu devais pas nous filer des thunes ? 94 00:07:20,480 --> 00:07:24,240 - Non. Vous signez les papiers, et après je vous file du fric. 95 00:07:24,480 --> 00:07:25,680 C'est ça, le deal. 96 00:07:25,920 --> 00:07:27,760 - On reprend quand l'avion ? 97 00:07:28,560 --> 00:07:29,560 - Demain soir. 98 00:07:30,600 --> 00:07:32,240 - Ils vont poser quoi, comme questions ? 99 00:07:32,480 --> 00:07:36,440 - Rien, ça va durer 5 minutes, c'est juste pour la forme. 100 00:07:36,680 --> 00:07:38,000 - C'est ça ? - Oui. 101 00:07:38,880 --> 00:07:39,840 Vous avez les passeports ? 102 00:07:42,560 --> 00:07:43,960 Musique rythmée 103 00:07:44,200 --> 00:07:47,280 --- 104 00:07:47,520 --> 00:07:48,560 Hello, ma'am. 105 00:07:48,800 --> 00:07:49,600 -Hello. 106 00:07:51,880 --> 00:07:52,480 -OK. 107 00:07:53,880 --> 00:07:55,480 - C'est quoi, cette banque ? 108 00:07:55,720 --> 00:07:58,880 - Une banque d'affaires, une banque pour les entreprises. 109 00:07:59,120 --> 00:08:01,120 Très bonne banque, mais t'occupe. 110 00:08:04,880 --> 00:08:06,360 - Tu nous attends ici. 111 00:08:07,360 --> 00:08:08,080 - OK. 112 00:08:10,280 --> 00:08:11,240 -Yes. 113 00:08:18,320 --> 00:08:19,320 -Hello. 114 00:08:20,400 --> 00:08:21,040 -Yes. 115 00:08:30,600 --> 00:08:31,200 Le bijou. 116 00:08:42,600 --> 00:08:44,720 - Ton passeport, vas-y. 117 00:08:56,720 --> 00:08:57,400 -Oh. Manager. 118 00:09:02,320 --> 00:09:03,120 - Euh... 119 00:09:04,680 --> 00:09:05,280 - Oui. 120 00:09:09,240 --> 00:09:10,720 On importe des trucs. 121 00:09:12,720 --> 00:09:15,360 - Voilà, me casse pas les couilles et remplis ça. 122 00:09:15,600 --> 00:09:17,000 Note plutôt ça, voilà. 123 00:09:17,240 --> 00:09:18,000 Import-export. 124 00:09:18,760 --> 00:09:19,680 La banquière rit. 125 00:09:21,640 --> 00:09:23,000 Musique rythmée 126 00:09:23,240 --> 00:09:27,640 --- 127 00:09:27,880 --> 00:09:29,760 Ah ! -Thank you. 128 00:09:31,080 --> 00:09:32,640 --- 129 00:09:32,880 --> 00:09:33,760 - C'est quoi ? 130 00:09:37,000 --> 00:09:38,280 - Un token. -Yes. 131 00:09:46,760 --> 00:09:48,800 Il va avoir un putain d'avenir. 132 00:09:49,040 --> 00:09:50,920 --- 133 00:09:51,160 --> 00:09:52,920 - Ca s'est bien passé, ou pas ? 134 00:09:53,160 --> 00:09:55,840 - Tu signes et c'est bon. Tu veux qu'il se passe quoi ? 135 00:09:56,080 --> 00:09:58,120 Je vous avais dit que ça prendrait 5 min. 136 00:09:58,360 --> 00:10:00,600 On va à la tienne à pied, c'est juste là. 137 00:10:00,840 --> 00:10:02,760 --- 138 00:10:16,880 --> 00:10:21,160 --- 139 00:10:22,360 --> 00:10:23,400 --- 140 00:10:23,640 --> 00:10:24,560 Là, là ! 141 00:10:24,800 --> 00:10:25,600 - Ca ? 142 00:10:25,840 --> 00:10:28,280 --- 143 00:10:34,480 --> 00:10:36,680 --- 144 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 - Merci. 145 00:10:49,440 --> 00:10:50,120 Montre-moi. 146 00:10:50,360 --> 00:10:51,120 Show me. 147 00:10:51,840 --> 00:10:53,560 - Tu gardes les papiers des sociétés ? 148 00:10:53,800 --> 00:10:58,200 - Vous vous inquiétez de quoi ? Tout est clean, c'est casher. 149 00:10:58,680 --> 00:11:01,480 Personne, il peut remonter jusqu'à vous. 150 00:11:01,720 --> 00:11:03,680 Vous me faites confiance, ou pas ? 151 00:11:03,920 --> 00:11:05,160 - Paye-nous, avant. 152 00:11:05,400 --> 00:11:06,560 -Ah ! 153 00:11:15,200 --> 00:11:17,040 Calcule mieux encore que ça. 154 00:11:17,440 --> 00:11:18,680 On va aller là. 155 00:11:21,960 --> 00:11:23,240 *Musique douce 156 00:11:23,480 --> 00:11:28,160 *--- 157 00:11:28,400 --> 00:11:29,240 -En vrai, 158 00:11:29,480 --> 00:11:30,920 on risque quoi ? 159 00:11:31,160 --> 00:11:32,760 - Quoi, "on risque quoi ?" 160 00:11:33,000 --> 00:11:34,880 - La vérité, juste dis-moi. 161 00:11:35,120 --> 00:11:36,600 - C'est interdit l'import-export ? 162 00:11:36,840 --> 00:11:38,640 On vend de la drogue ? Des armes ? Non. 163 00:11:38,880 --> 00:11:42,480 On fait du solaire, c'est de l'écologie. Rentre ça dans ta tête. 164 00:11:42,720 --> 00:11:44,000 - Les sociétés sont où ? 165 00:11:45,040 --> 00:11:47,800 - C'est pas illégal d'avoir une société à l'étranger. 166 00:11:48,280 --> 00:11:51,360 Sauf qu'ici, c'est moins chiant qu'en France. 167 00:11:53,800 --> 00:11:54,960 5 000 chacune. 168 00:11:56,480 --> 00:11:58,240 Pour 10 mn de taf et un beau voyage ? 169 00:11:58,480 --> 00:11:59,840 Elle est belle, celle-là ! 170 00:12:00,080 --> 00:12:01,960 T'as déjà gagné autant ? 171 00:12:02,200 --> 00:12:05,040 *--- 172 00:12:05,280 --> 00:12:07,840 - Venez, on bouge, ce soir. Vas-y, s'il te plaît. 173 00:12:08,080 --> 00:12:09,360 - Tu m'as pris pour qui ? 174 00:12:09,640 --> 00:12:12,560 J'ai du travail, moi ! Je suis pas là pour rigoler. 175 00:12:12,800 --> 00:12:15,640 Je dois classer les papiers, je dois voir la banque, 176 00:12:15,880 --> 00:12:17,640 les avocats, le comptable. 177 00:12:18,040 --> 00:12:20,760 Ce soir, je passe ma soirée au bureau, moi ! 178 00:12:21,000 --> 00:12:23,200 *Musique rythmée Brouhaha joyeux 179 00:12:23,440 --> 00:12:25,560 *--- --- 180 00:12:25,960 --> 00:12:27,560 Allez, allez, allez ! 181 00:12:27,800 --> 00:12:31,760 *--- --- 182 00:12:34,160 --> 00:12:35,320 Fais des petits tas. 183 00:12:35,560 --> 00:12:36,720 *--- 184 00:12:36,960 --> 00:12:40,480 -Pour ses escroqueries, il ouvrait des sociétés bidons. 185 00:12:40,720 --> 00:12:42,640 C'était devenu sa spécialité. 186 00:12:42,880 --> 00:12:46,480 La constitution de sociétés fictives avec des comptes offshore. 187 00:12:46,720 --> 00:12:48,280 Il se foutait de compromettre 188 00:12:48,520 --> 00:12:51,280 des pauvres filles qui vendaient leurs signatures, 189 00:12:51,520 --> 00:12:53,360 sans être conscientes des risques. 190 00:12:53,600 --> 00:12:55,400 A l'arrivée, cette histoire... 191 00:12:56,360 --> 00:12:58,560 elle s'est terminée dans un bain de sang. 192 00:12:58,880 --> 00:13:00,120 Oui, parfaitement. 193 00:13:00,760 --> 00:13:02,800 Avec des milliards partis en fumée. 194 00:13:04,960 --> 00:13:07,600 Et quand on est un serviteur de l'Etat, comme moi, 195 00:13:08,120 --> 00:13:09,320 ça n'est pas acceptable. 196 00:13:09,560 --> 00:13:11,160 Musique grave 197 00:13:11,400 --> 00:13:16,840 --- 198 00:13:17,080 --> 00:13:18,880 *-Mille milliards de dollars, 199 00:13:19,840 --> 00:13:21,320 *c'est le volume annuel d'argent sale 200 00:13:21,560 --> 00:13:23,520 *intégré dans l'économie mondiale, 201 00:13:23,760 --> 00:13:25,320 *d'après une étude du FMI. 202 00:13:25,560 --> 00:13:27,600 --- 203 00:13:28,000 --> 00:13:30,160 Désormais, les délinquants ont compris 204 00:13:30,400 --> 00:13:33,280 qu'il était plus facile d'agir sur les marchés financiers 205 00:13:33,840 --> 00:13:35,640 que de braquer une banque. 206 00:13:36,880 --> 00:13:39,920 *Tout cet argent, volé dans les poches de l'Etat, 207 00:13:40,160 --> 00:13:43,080 c'est moins de ressources pour les hôpitaux, la justice, 208 00:13:43,320 --> 00:13:45,400 pour l'éducation, les routes. 209 00:13:46,920 --> 00:13:49,040 La lutte contre la fraude fiscale, 210 00:13:49,960 --> 00:13:53,880 contre le détournement de TVA, contre le blanchiment d'argent, 211 00:13:54,480 --> 00:13:59,080 est devenue un enjeu primordial et essentiel pour nos démocraties. 212 00:14:00,400 --> 00:14:04,000 *C'est pourquoi il faut doter l'Etat d'un nouveau service 213 00:14:04,240 --> 00:14:07,040 *spécialisé dans la traque de ces criminels. 214 00:14:07,280 --> 00:14:08,560 *Un service, 215 00:14:08,920 --> 00:14:11,000 à l'image de la "Guardia di Finanza" 216 00:14:11,240 --> 00:14:12,240 *italienne, 217 00:14:12,480 --> 00:14:15,000 *capable de traquer l'argent dans le monde entier, 218 00:14:15,240 --> 00:14:18,720 capable de démonter des montages financiers complexes, 219 00:14:19,320 --> 00:14:21,640 *et capable d'infiltrer les filières 220 00:14:21,960 --> 00:14:23,520 les plus internationales. 221 00:14:25,720 --> 00:14:26,440 *Ce service 222 00:14:26,680 --> 00:14:28,360 ne déprendrait pas de l'Intérieur, 223 00:14:28,840 --> 00:14:31,640 *comme les services de police judiciaire, 224 00:14:31,880 --> 00:14:33,840 mais du ministère de l'Economie et des Finances. 225 00:14:34,080 --> 00:14:37,360 Et celui-ci serait rattaché au service des douanes, 226 00:14:38,240 --> 00:14:42,120 *sous l'autorité d'un magistrat qui garantira son indépendance... 227 00:14:42,720 --> 00:14:45,200 totale, je dis bien totale. 228 00:14:46,240 --> 00:14:49,320 -Doutez-vous de l'indépendance de la police ? 229 00:14:52,520 --> 00:14:54,960 -En aucune façon. Ce n'est pas ce que j'ai dit. 230 00:14:57,280 --> 00:14:59,200 *-Comme recruterez-vous vos agents ? 231 00:14:59,440 --> 00:15:02,000 *-Il faudrait quelque chose de nouveau, 232 00:15:02,240 --> 00:15:06,440 *en recrutant dans les différents services des douanes, mais aussi 233 00:15:06,680 --> 00:15:07,960 dans la société civile. 234 00:15:08,960 --> 00:15:10,240 *Je voudrais sortir 235 00:15:10,480 --> 00:15:12,080 *des schémas habituels, 236 00:15:13,760 --> 00:15:15,440 enquêter de manière performante, 237 00:15:16,720 --> 00:15:18,000 *moins prévisible. 238 00:15:18,240 --> 00:15:19,160 Musique calme 239 00:15:19,400 --> 00:15:33,560 --- 240 00:15:33,960 --> 00:15:35,880 - Voilà. - Une serviette, s'il vous plaît. 241 00:15:37,080 --> 00:15:38,080 - Bonne journée. 242 00:15:38,320 --> 00:16:02,720 --- 243 00:16:02,960 --> 00:16:05,920 *-Rothschild, Morgan ou Lehman Brothers. 244 00:16:06,160 --> 00:16:10,480 *C'est cette dernière banque qui annonce sa mise en faillite. 245 00:16:10,720 --> 00:16:13,320 *Un coup de tonnerre dans le monde économique, 246 00:16:13,560 --> 00:16:17,120 *et aussi le signe que la crise des subprimes n'est pas finie. 247 00:16:17,800 --> 00:16:20,880 Elle compose un numéro. 248 00:16:21,840 --> 00:16:23,960 *Tonalité d'appel 249 00:16:24,680 --> 00:16:25,720 *--- 250 00:16:26,080 --> 00:16:28,560 Sonnerie 251 00:16:29,560 --> 00:16:30,760 --- 252 00:16:32,280 --> 00:16:34,040 --- 253 00:16:34,880 --> 00:16:35,640 - Allô ? 254 00:16:38,040 --> 00:16:39,200 - Oui, c'est moi. 255 00:16:43,960 --> 00:16:45,360 Tu réponds jamais. 256 00:16:47,320 --> 00:16:51,040 - J'ai essayé de te rappeler, mais ça répondait pas non plus. 257 00:16:54,000 --> 00:16:56,360 - J'avais plus d'argent pour mon forfait. 258 00:16:59,280 --> 00:17:01,480 - Tu m'appelles pour me demander de l'argent ? 259 00:17:02,640 --> 00:17:05,720 - Non, je t'appelle pour parler un peu avec toi. 260 00:17:11,840 --> 00:17:13,120 - Comment tu vas ? 261 00:17:14,640 --> 00:17:17,200 - Je suis pas défoncée, si c'est ta question. 262 00:17:17,440 --> 00:17:20,160 - Non, ma question, c'est : "Comment tu vas ?" 263 00:17:23,800 --> 00:17:26,280 - Tu crois que je veux du fric ? 264 00:17:27,760 --> 00:17:29,200 Musique grave 265 00:17:29,440 --> 00:17:46,320 --- 266 00:17:46,560 --> 00:17:47,560 -Alors ? 267 00:17:47,800 --> 00:17:51,800 --- 268 00:17:52,040 --> 00:17:52,960 Allez, viens. 269 00:17:53,200 --> 00:18:13,400 --- 270 00:18:13,640 --> 00:18:15,880 --- *Radio indistincte 271 00:18:16,120 --> 00:18:17,920 --- *--- 272 00:18:18,160 --> 00:18:21,320 --- 273 00:18:21,560 --> 00:18:24,120 --- *--- 274 00:18:24,360 --> 00:18:25,400 --- 275 00:18:25,640 --> 00:18:26,960 Musique rythmée 276 00:18:27,200 --> 00:18:33,320 --- 277 00:18:33,560 --> 00:18:34,720 -On en prend un par palette. 278 00:18:34,960 --> 00:18:37,000 --- 279 00:18:37,600 --> 00:18:38,520 - Novelta. 280 00:18:38,760 --> 00:18:40,760 22 rue de Belleville, à Paris. 281 00:18:41,680 --> 00:18:42,760 - Et l'autre ? 282 00:18:43,280 --> 00:18:45,440 Coranor ? Coranor, c'est ça. 283 00:18:45,680 --> 00:18:47,040 Musique calme 284 00:18:47,280 --> 00:18:48,320 --- 285 00:18:48,560 --> 00:18:52,640 -L'escroquerie du siècle, on la découvrirait par hasard, 286 00:18:52,880 --> 00:18:55,320 en enquêtant sur une affaire de contrefaçon. 287 00:18:56,760 --> 00:18:58,200 - Service des douanes, ouvrez. 288 00:18:59,520 --> 00:19:00,320 Ouvrez ! 289 00:19:00,960 --> 00:19:01,880 Coups 290 00:19:04,720 --> 00:19:06,920 - Service des douanes. C'est une perquisition. 291 00:19:07,160 --> 00:19:08,680 - Quoi ? - Ecartez-vous. 292 00:19:10,160 --> 00:19:12,920 - Commission rogatoire, service des douanes. 293 00:19:13,160 --> 00:19:16,120 Je viens pour une perquisition. Contestations en chinois 294 00:19:16,360 --> 00:19:18,600 - Bougez pas, bougez pas. 295 00:19:18,840 --> 00:19:21,560 --- 296 00:19:21,800 --> 00:19:24,040 - Sur le côté. - Vous faites quoi ici ? 297 00:19:24,280 --> 00:19:25,960 -Ecartez-vous, s'il vous plaît. 298 00:19:26,200 --> 00:19:29,120 Elise Ganouna ? Vous êtes bien Elise Ganouna ? 299 00:19:29,360 --> 00:19:30,000 - Oui. 300 00:19:30,240 --> 00:19:33,080 -Service des douanes, c'est une perquisition. 301 00:19:33,320 --> 00:19:34,680 - Enlève tes mains, toi ! 302 00:19:34,920 --> 00:19:36,040 Brouhaha 303 00:19:36,280 --> 00:19:37,600 - Vous avez un téléphone ? 304 00:19:37,840 --> 00:19:38,600 A phone. 305 00:19:40,200 --> 00:19:42,760 - On est loin des panneaux solaires. 306 00:19:43,000 --> 00:19:43,680 --- 307 00:19:43,920 --> 00:19:45,760 -Bouffe pas ça, t'es fou. 308 00:19:46,280 --> 00:19:47,480 - C'est pas mauvais. 309 00:19:47,720 --> 00:19:50,960 --- -On prend les ordis et téléphones. 310 00:19:51,200 --> 00:19:53,480 --- 311 00:19:53,720 --> 00:19:54,880 --- -Calmez-vous. 312 00:19:55,120 --> 00:19:56,480 Tout va bien se passer. 313 00:19:56,720 --> 00:19:58,120 --- Musique calme 314 00:19:58,360 --> 00:20:02,080 --- --- 315 00:20:02,320 --> 00:20:04,440 -Les portables, allez. 316 00:20:04,680 --> 00:20:06,320 --- On donne ses portables. 317 00:20:06,560 --> 00:20:07,720 - Vous parlez français ? 318 00:20:07,960 --> 00:20:09,960 - Pas français, je vais traduire. 319 00:20:10,200 --> 00:20:12,720 -Nous agissons dans le cadre d'une enquête 320 00:20:12,960 --> 00:20:14,160 sur des soupçons de contrefaçon. 321 00:20:14,400 --> 00:20:16,400 (En chinois) 322 00:20:16,640 --> 00:20:17,720 --- 323 00:20:17,960 --> 00:20:19,320 - Le 17 octobre, 324 00:20:19,560 --> 00:20:22,560 on a intercepté des panneaux solaires importés par Novelta, 325 00:20:22,800 --> 00:20:23,840 ça vous dit rien ? 326 00:20:24,080 --> 00:20:26,360 --- 327 00:20:26,600 --> 00:20:28,760 Des panneaux solaires, ça vous dit rien ? 328 00:20:29,040 --> 00:20:31,720 Pourquoi vous apparaissez comme gérante de la société ? 329 00:20:31,960 --> 00:20:34,080 Sur le Kbis, c'est pas votre nom ? 330 00:20:34,320 --> 00:20:36,240 --- 331 00:20:36,480 --> 00:20:40,800 C'est des produits contrefaits, et des gens sont endettés, maintenant. 332 00:20:41,040 --> 00:20:44,600 - Dites-lui qu'on veut le nom des gens qui lui ont fait signer ça. 333 00:20:44,840 --> 00:20:50,240 --- 334 00:20:50,480 --> 00:20:53,000 - Non, elle sait pas. Appelle avocat. 335 00:20:53,240 --> 00:20:55,360 -C'est mon portable ! -Calmez-vous. 336 00:20:56,280 --> 00:20:57,240 - Elle a pas le droit. 337 00:20:57,480 --> 00:21:00,200 -Si, on doit répertorier les affaires. 338 00:21:00,440 --> 00:21:03,560 -Tu t'es pris pour qui, toi ? Lâche-moi, tu me fais mal. 339 00:21:03,800 --> 00:21:05,280 -Restez tranquille. 340 00:21:06,400 --> 00:21:09,760 - C'est bien votre signature ? Vous connaissez cette société. 341 00:21:10,000 --> 00:21:10,680 - C'est quoi ? 342 00:21:10,920 --> 00:21:12,000 Y a au moins 2 000 euros. 343 00:21:12,600 --> 00:21:14,320 - C'est perso, ça te regarde pas. 344 00:21:14,560 --> 00:21:15,640 -Réponse originale. 345 00:21:15,880 --> 00:21:16,840 - C'est quoi, votre travail ? 346 00:21:17,080 --> 00:21:18,680 Vous avez des fiches de paye ? 347 00:21:18,920 --> 00:21:20,160 - J'aimerais bien. 348 00:21:22,160 --> 00:21:23,560 Brouhaha 349 00:21:23,800 --> 00:21:29,720 --- 350 00:21:29,960 --> 00:21:31,480 Musique grave 351 00:21:31,720 --> 00:21:42,120 --- 352 00:21:42,360 --> 00:21:43,880 -Je peux avoir mon portable ? 353 00:21:44,120 --> 00:21:47,000 --- 354 00:21:47,240 --> 00:21:48,640 Je peux avoir à boire ? 355 00:21:48,880 --> 00:22:22,600 --- 356 00:22:22,840 --> 00:22:24,880 Percussions Cris de joie 357 00:22:25,120 --> 00:22:27,400 --- --- 358 00:22:27,640 --> 00:22:29,080 --- Klaxon 359 00:22:29,320 --> 00:22:36,600 --- --- 360 00:22:36,840 --> 00:22:40,960 - Tu vas nous faire chier longtemps, avec ton dragon à la con, là ? 361 00:22:41,200 --> 00:22:42,360 Tu bloques la route ! 362 00:22:42,600 --> 00:22:46,240 Cassez-vous ! Mais qu'est-ce qu'il a ? 363 00:22:46,480 --> 00:22:49,040 Tous les ans, il va venir nous faire chier ? 364 00:22:49,280 --> 00:22:51,640 Toi, tu me fais peur ? Il vous fait peur ? 365 00:22:51,880 --> 00:22:54,560 Moi, tu me fais pas peur. Je suis un Tunisien ! 366 00:22:54,800 --> 00:22:56,080 Cris 367 00:22:56,320 --> 00:22:57,240 OK, OK ! 368 00:22:57,480 --> 00:22:59,520 OK, OK, OK ! 369 00:22:59,760 --> 00:23:02,080 Eh, vous ramassez toutes vos merdes, 370 00:23:02,320 --> 00:23:05,920 vous ramassez vos sushis et tout, vous les ramenez en Chine ! 371 00:23:06,160 --> 00:23:08,720 Ici, c'est Belleville, c'est pas Shanghai ! 372 00:23:08,960 --> 00:23:11,120 --- 373 00:23:11,360 --> 00:23:13,240 Klaxon 374 00:23:14,000 --> 00:23:16,320 - Rentre chez toi, vieux con ! 375 00:23:16,560 --> 00:23:17,600 Cris et klaxon 376 00:23:17,840 --> 00:23:22,680 --- 377 00:23:23,880 --> 00:23:24,520 -FITOUS ! 378 00:23:24,760 --> 00:23:25,920 FITOUS ! FITOUS ! 379 00:23:26,160 --> 00:23:28,360 - Regarde, y a encore des Chinois ! 380 00:23:28,600 --> 00:23:30,560 Doucement, les enfants, doucement. 381 00:23:31,160 --> 00:23:32,320 Donne ça à ta mère. 382 00:23:32,560 --> 00:23:33,720 Oh, Bouli ! 383 00:23:34,160 --> 00:23:35,600 Tiens. Oh, Bouli ! 384 00:23:36,360 --> 00:23:38,160 Prends ce que tu veux. 385 00:23:38,400 --> 00:23:40,920 - Pourquoi tu gueules ? Ca fait 1h que je t'attends. 386 00:23:41,160 --> 00:23:43,360 - Je t'appelle, tu réponds pas ! 387 00:23:43,600 --> 00:23:46,240 -Tu bloques la rue avec ta voiture. 388 00:23:46,480 --> 00:23:48,880 - Bob ! Comment ça va ? 389 00:23:49,120 --> 00:23:50,280 - AH ! 390 00:23:50,520 --> 00:23:51,760 - La beauté, merci. 391 00:23:52,000 --> 00:23:52,880 *Musique rythmée 392 00:23:53,120 --> 00:23:55,720 Tiens, Clarisse, c'est pour toi. 393 00:23:55,960 --> 00:23:59,760 Tata, ça, c'est pour toi. Dior, je te la mets là. Ca va ? 394 00:24:00,440 --> 00:24:01,360 - Tu as mangé ? 395 00:24:01,600 --> 00:24:04,120 - Non, mais je peux pas, j'ai rendez-vous. 396 00:24:04,360 --> 00:24:05,720 - Où tu vas comme ça ? - Oh, merci ! 397 00:24:05,960 --> 00:24:08,880 - Tu crois que l'argent tombe du ciel ? 398 00:24:09,120 --> 00:24:11,400 Non, allez... Je reviens. 399 00:24:11,640 --> 00:24:12,680 Hé, ça va ? - Oui. 400 00:24:12,920 --> 00:24:15,040 - Allez travailler au lieu de boire des verres. 401 00:24:15,280 --> 00:24:15,880 Ca va ? 402 00:24:16,120 --> 00:24:18,520 Hé ! Latifa, ça va, ma soeur ? 403 00:24:18,760 --> 00:24:19,480 - Ca va. 404 00:24:19,720 --> 00:24:21,080 - Pour le hammam. - Merci. 405 00:24:26,720 --> 00:24:27,680 Bouli ? 406 00:24:30,560 --> 00:24:31,680 Bouli ? 407 00:24:32,400 --> 00:24:33,320 Bouli. 408 00:24:35,360 --> 00:24:37,360 - Tu devais arriver à 10 h, putain ! 409 00:24:37,600 --> 00:24:38,920 - Ca va ? Bonjour. 410 00:24:39,160 --> 00:24:42,400 "Fitous, ça me fait plaisir de te voir." Il est 10h30. 411 00:24:42,640 --> 00:24:44,800 Calme-toi, tu vas te faire du mal au coeur. 412 00:24:45,040 --> 00:24:46,240 T'as tout pour être heureux. 413 00:24:46,920 --> 00:24:49,000 On a droit au bonheur, tous les deux. 414 00:24:49,240 --> 00:24:50,240 Regarde le kiff. 415 00:24:50,480 --> 00:24:51,920 C'est quoi ? - C'est quoi ? 416 00:24:52,160 --> 00:24:54,840 - Je suis passé à Aubervilliers, c'est l'argent de Manille. 417 00:24:55,080 --> 00:24:57,000 Je te le mets... Hé ! 418 00:24:58,160 --> 00:24:59,080 -Tu sais quoi ? 419 00:24:59,320 --> 00:25:02,400 Elise va parler partout de la société, maintenant. 420 00:25:02,640 --> 00:25:07,120 - Elle veut une rallonge, voilà. Et on va lui donner la rallonge. 421 00:25:07,360 --> 00:25:10,200 Elle m'a cassé les couilles, même à Manille ! 422 00:25:10,440 --> 00:25:13,520 Elle pose des questions sur les sociétés, sur les comptes. 423 00:25:14,120 --> 00:25:17,560 - Ils ont envoyé les papiers, la société, là, la banque ? 424 00:25:17,800 --> 00:25:18,960 - La société ou la banque ? 425 00:25:19,200 --> 00:25:20,920 - De la société. 426 00:25:21,160 --> 00:25:23,760 - IGS me demande pourquoi y a pas le virement. 427 00:25:24,000 --> 00:25:27,760 - Je le fais pas parce que cet enculé d'avocat me l'a pas envoyé. 428 00:25:28,000 --> 00:25:29,600 Il me dit que les Danois 429 00:25:29,840 --> 00:25:31,240 lui ont pas envoyé. 430 00:25:31,680 --> 00:25:34,520 Au Danemark... L'URSSAF du Danemark. 431 00:25:36,000 --> 00:25:37,560 - L'URSSAF du Danemark ? - Oui. 432 00:25:37,800 --> 00:25:38,680 - De quoi tu parles ? 433 00:25:38,920 --> 00:25:41,400 - L'URSSAF, au Danemark, ils ont... 434 00:25:41,640 --> 00:25:44,960 C'est pas de ma faute, mais ça va s'arranger. 435 00:25:46,840 --> 00:25:50,040 La vérité, je devais faire le virement hier matin. 436 00:25:51,360 --> 00:25:55,760 J'ai pris une de ces tawa, au Cercle. Tu sais qui me l'a mis ? 437 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 Haddad. Tu vois ? Le gros cou. 438 00:25:58,240 --> 00:26:00,560 Tu sais ce qu'il m'a fait, cet enculé ? 439 00:26:00,800 --> 00:26:01,920 On est trois. 440 00:26:02,520 --> 00:26:06,200 J'ai deux paires : 9, as. Il me sort quoi, cet enculé ? 441 00:26:06,600 --> 00:26:08,760 Brelan ! Il avait trois 2, 442 00:26:09,000 --> 00:26:12,000 il est rentré dans la partie avec deux 2, t'as déjà vu ça ? 443 00:26:12,240 --> 00:26:13,800 - Brelan. - Jamais de la vie. 444 00:26:14,040 --> 00:26:16,800 Il m'a niqué comme ça. Qui fait ça, dans la vie ? 445 00:26:17,040 --> 00:26:18,760 Qui joue avec des 2 ? 446 00:26:19,000 --> 00:26:21,240 Musique rythmée 447 00:26:21,480 --> 00:26:23,160 -Qu'est-ce qu'on fout à Villepinte ? 448 00:26:23,400 --> 00:26:24,920 -Les quotas carbone, tu connais ? -Non. 449 00:26:25,160 --> 00:26:27,600 - Les éoliennes, l'écologie, le solaire. 450 00:26:27,840 --> 00:26:29,880 - C'est ce qu'on fait avec les panneaux ? 451 00:26:30,120 --> 00:26:38,160 --- 452 00:26:38,400 --> 00:26:40,000 - La puissance de 7 kW ! - Merci. 453 00:26:40,240 --> 00:26:41,560 - On revient. - A très vite. 454 00:26:41,800 --> 00:26:43,400 - Qu'est-ce qu'on s'en branle ! 455 00:26:43,640 --> 00:26:46,040 - C'est à 15h30. On va y aller ? 456 00:26:46,280 --> 00:26:47,880 - On est bons, là. - Très bien. 457 00:26:48,120 --> 00:26:49,840 *Musique enthousiaste 458 00:26:50,080 --> 00:27:10,840 *--- 459 00:27:11,080 --> 00:27:11,760 (Hé !) 460 00:27:12,000 --> 00:27:12,960 (Intéresse-toi.) 461 00:27:13,760 --> 00:27:15,720 - J'ai plus de batterie, je vais crever. 462 00:27:15,960 --> 00:27:23,880 *--- 463 00:27:24,120 --> 00:27:25,160 Applaudissements 464 00:27:25,400 --> 00:27:32,040 --- 465 00:27:32,280 --> 00:27:35,200 -Qu'est-ce qu'un marché des quotas carbone ? 466 00:27:35,440 --> 00:27:38,640 Pour lutter contre le réchauffement climatique, 467 00:27:38,880 --> 00:27:41,280 les états imposeront aux entreprises polluantes 468 00:27:41,520 --> 00:27:43,800 une limite d'émission de CO2 à ne pas dépasser. 469 00:27:44,560 --> 00:27:48,040 Mais si une entreprise devait dépasser cette limite, 470 00:27:48,280 --> 00:27:49,720 elle devra acheter une sorte de... 471 00:27:50,280 --> 00:27:51,720 droit à polluer, 472 00:27:51,960 --> 00:27:55,320 c'est-à-dire acheter des quotas de CO2. 473 00:27:55,560 --> 00:27:57,440 Ces quotas seront échangeables 474 00:27:57,680 --> 00:28:00,040 sur Overgreen : une entreprise qui n'aurait pas 475 00:28:00,280 --> 00:28:02,440 dépassé sa limite d'émission de CO2, 476 00:28:02,680 --> 00:28:04,280 pourra revendre ses quotas 477 00:28:04,520 --> 00:28:06,120 à une entreprise qui en aurait besoin. 478 00:28:06,760 --> 00:28:10,880 J'ajoute que ces quotas carbone seront soumis à la TVA, 479 00:28:11,120 --> 00:28:13,440 pour un rendement fiscal intéressant pour l'Etat. 480 00:28:13,680 --> 00:28:16,080 - T'as entendu ? -Nous avons fixé le taux 481 00:28:16,320 --> 00:28:18,880 de TVA à 19,6%. 482 00:28:19,120 --> 00:28:20,000 Applaudissements 483 00:28:20,240 --> 00:28:23,600 - Ils vont mettre de la TVA sur le droit à polluer ? 484 00:28:24,000 --> 00:28:27,240 - Comme on a fait sur les jeans et sur les téléphones. 485 00:28:27,480 --> 00:28:30,640 --- 486 00:28:30,880 --> 00:28:31,840 (-Oh, putain !) 487 00:28:32,080 --> 00:28:33,800 -Merci, je suis à votre disposition. 488 00:28:34,040 --> 00:28:35,200 (-Arrête.) 489 00:28:35,440 --> 00:28:37,680 - C'est super. Overgreen, bravo ! 490 00:28:39,240 --> 00:28:41,120 -Ils ont été plusieurs à se vanter 491 00:28:41,360 --> 00:28:43,520 d'être les inventeurs de cette arnaque. 492 00:28:43,760 --> 00:28:47,040 On les a laissés faire leurs numéros à la télévision. 493 00:28:47,280 --> 00:28:49,200 - On applaudit la TVA. 494 00:28:49,440 --> 00:28:50,280 Musique grave 495 00:28:50,520 --> 00:28:52,000 Génial, ce concept ! 496 00:28:52,240 --> 00:28:53,600 -Cette complaisance médiatique... 497 00:28:53,840 --> 00:28:56,280 -Ca va sauver la planète ! -... c'est lamentable. 498 00:28:57,200 --> 00:29:01,240 C'est l'époque qui parle à travers eux, tout simplement. 499 00:29:01,480 --> 00:29:03,000 -Elles se sont jamais rencontrées. 500 00:29:03,240 --> 00:29:06,320 La seule chose qu'on a, c'est un numéro en commun. 501 00:29:06,880 --> 00:29:07,560 Un dénommé 502 00:29:07,800 --> 00:29:09,040 Patrick Haddad. 503 00:29:09,280 --> 00:29:11,400 - On a quelque chose sur lui ? 504 00:29:11,640 --> 00:29:15,320 - Fraude aux assurances en 95. Après, une faillite frauduleuse. 505 00:29:15,960 --> 00:29:18,120 Et il s'est calmé ou il est plus malin. 506 00:29:18,360 --> 00:29:21,600 - Il aurait recruté les filles, comme gérantes de paille. 507 00:29:21,840 --> 00:29:22,640 - C'est ça. 508 00:29:23,480 --> 00:29:26,480 -C'est quoi le lien entre la société de la Chinoise et Elise ? 509 00:29:26,720 --> 00:29:27,600 -La société 510 00:29:27,840 --> 00:29:31,200 de la Chinoise, Novelta, est actionnaire de Coranor, 511 00:29:31,440 --> 00:29:32,920 soi-disant gérée par Elise. 512 00:29:33,320 --> 00:29:34,640 Elise a fait un voyage 513 00:29:34,880 --> 00:29:37,280 à Manille, en janvier. 514 00:29:38,040 --> 00:29:39,440 - Pour l'ouverture du compte. 515 00:29:39,680 --> 00:29:43,160 - Ces sociétés, sur 5 ans, ont fait tout et n'importe quoi. 516 00:29:43,400 --> 00:29:46,040 Du textile, de la téléphonie, des pompes à chaleur, 517 00:29:46,280 --> 00:29:48,920 et maintenant, des panneaux solaires pour Novelta. 518 00:29:49,160 --> 00:29:51,840 - On a des plaintes de clients pour des panneaux pourris. 519 00:29:52,240 --> 00:29:54,080 - C'est pas la contrefaçon, leur truc. 520 00:29:54,320 --> 00:29:57,760 C'est la TVA, leur business. Le carrousel des TVA. 521 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 Le détournement de TVA, 522 00:29:59,240 --> 00:30:02,320 c'était très répandu chez les voyous de Belleville. 523 00:30:02,960 --> 00:30:06,000 - Quel est le mécanisme de ce genre de détournement ? 524 00:30:06,240 --> 00:30:07,720 -C'est très simple : 525 00:30:07,960 --> 00:30:12,160 une société française achète des portables dans un pays de l'UE, 526 00:30:12,400 --> 00:30:13,880 comme le Danemark. 527 00:30:14,640 --> 00:30:18,360 Il n'y a pas de TVA pour les transactions inter-Union. 528 00:30:18,600 --> 00:30:21,320 Tout se fait hors-taxe, donc sans TVA. 529 00:30:21,840 --> 00:30:24,680 Une fois que la société française a acheté ces portables, 530 00:30:24,920 --> 00:30:26,200 hors taxes donc, 531 00:30:26,520 --> 00:30:29,400 elle les revend en France, à une autre société française, 532 00:30:29,640 --> 00:30:32,000 mais en rajoutant 20% de TVA. 533 00:30:32,640 --> 00:30:35,440 Ces 20%, elle doit normalement les déclarer 534 00:30:35,680 --> 00:30:37,880 et les reverser à l'administration fiscale. 535 00:30:39,080 --> 00:30:40,640 Elle va jamais le faire. 536 00:30:41,240 --> 00:30:44,480 Elle va encaisser les 20%, les détourner si vous préférez. 537 00:30:45,960 --> 00:30:47,360 L'argent détourné 538 00:30:47,600 --> 00:30:49,760 est versé sur un compte offshore, 539 00:30:50,080 --> 00:30:53,240 et la société disparaît avant que le fisc ne puisse réagir. 540 00:30:53,840 --> 00:30:55,720 Tout a été fait sous des faux noms. 541 00:30:56,200 --> 00:30:58,200 Evidemment, pas de trace. 542 00:30:58,880 --> 00:31:00,440 C'est aussi simple que ça. 543 00:31:02,160 --> 00:31:04,320 Le bancaire dit quoi sur la société de la Chinoise ? 544 00:31:04,960 --> 00:31:05,760 -Manille, 545 00:31:06,160 --> 00:31:07,280 une banque moisie 546 00:31:07,520 --> 00:31:09,200 qui s'appelle CBC. 547 00:31:09,760 --> 00:31:11,720 On a envoyé une demande d'informations. 548 00:31:11,960 --> 00:31:13,800 -Ils répondront jamais, tu parles ! 549 00:31:15,120 --> 00:31:16,720 Ou ça va prendre 6 mois. 550 00:31:18,520 --> 00:31:20,000 Je veux pas attendre. 551 00:31:21,080 --> 00:31:22,680 - Venez avec moi, s'il vous plaît. 552 00:31:22,920 --> 00:31:23,680 Musique grave 553 00:31:23,920 --> 00:31:24,840 - Je voulais de l'eau. 554 00:31:25,280 --> 00:31:26,760 - Ton avocat t'attend. 555 00:31:28,440 --> 00:31:29,400 - C'est vous, l'avocat ? 556 00:31:29,640 --> 00:31:32,080 - Oui, je vais vous expliquer. Laissez-nous. 557 00:31:32,320 --> 00:31:33,840 - Elle a le droit de garder le silence. 558 00:31:34,080 --> 00:31:35,320 (En chinois) 559 00:31:35,560 --> 00:31:37,600 --- -30 mn. 560 00:31:37,840 --> 00:31:40,880 -... en qualité d'auteur ou de complice, des infractions 561 00:31:41,120 --> 00:31:45,520 qualifiées d'escroqueries en bande organisée, blanchiment et recel. 562 00:31:46,040 --> 00:31:47,480 - Vous le connaissez ? 563 00:31:48,400 --> 00:31:49,640 - Patrick, le mari à ma tante. 564 00:31:49,880 --> 00:31:51,280 - Le mari à votre tante. 565 00:31:51,520 --> 00:31:53,640 - Il a rien à voir là-dedans. - Rien à voir. 566 00:31:53,880 --> 00:31:55,840 - Vous le reconnaissez ? (En chinois) 567 00:31:56,080 --> 00:31:56,720 - Non. 568 00:31:56,960 --> 00:31:58,880 - Pourquoi vous avez son numéro ? 569 00:31:59,120 --> 00:32:00,000 --- 570 00:32:00,240 --> 00:32:02,600 - C'est peut-être un client qui a un restaurant. 571 00:32:02,840 --> 00:32:04,720 - C'est quoi, l'activité de votre société, 572 00:32:04,960 --> 00:32:06,440 la société Coranor ? 573 00:32:07,160 --> 00:32:08,600 - De l'import-export. 574 00:32:08,840 --> 00:32:10,440 - Ca veut rien dire, c'est vague. 575 00:32:10,680 --> 00:32:11,600 Import-export de quoi ? 576 00:32:11,840 --> 00:32:13,040 - Cet individu recrute 577 00:32:13,280 --> 00:32:16,080 des gérants de paille. Vous savez ce que c'est ? 578 00:32:16,320 --> 00:32:18,680 --- 579 00:32:18,920 --> 00:32:20,160 - Elle sait pas. - OK. 580 00:32:20,400 --> 00:32:23,880 C'est quelqu'un qui donne son nom à des escrocs, contre argent, 581 00:32:24,120 --> 00:32:27,800 pour faire semblant de gérer une société, souvent frauduleuse. 582 00:32:28,520 --> 00:32:30,840 Vous savez ce que vous importez ou exportez ? 583 00:32:31,080 --> 00:32:33,280 Des téléphones, des vêtements, des télévisions, des motos ? 584 00:32:33,520 --> 00:32:35,040 Il vous dit quoi, Haddad ? 585 00:32:36,400 --> 00:32:38,480 - Ma cliente exerce son droit au silence. 586 00:32:38,720 --> 00:32:39,320 - J'entends. 587 00:32:39,560 --> 00:32:41,520 Il vous dit quoi, Haddad ? 588 00:32:42,240 --> 00:32:44,040 (En chinois) 589 00:32:44,280 --> 00:32:45,920 - Elle veut pas de problème. 590 00:32:46,160 --> 00:32:47,760 - Parlez et vous n'en aurez pas. 591 00:32:48,000 --> 00:32:50,480 - Vous êtes complice de ces escrocs. 592 00:32:50,720 --> 00:32:53,680 Vous serez condamnée comme eux, solidairement, vous comprenez ? 593 00:32:53,920 --> 00:32:55,400 - Je suis pas débile, merci. 594 00:32:55,640 --> 00:32:58,400 - S'il faut rembourser 10 millions dans cette fraude, 595 00:32:58,640 --> 00:33:02,440 vous devrez les rembourser, vous aussi. Vous comprenez aussi ? 596 00:33:02,680 --> 00:33:04,440 C'est grâce à des gens comme vous... 597 00:33:04,680 --> 00:33:05,720 - J'ai rien fait ! - Oh ! 598 00:33:05,960 --> 00:33:08,160 - Je comprends rien, 10 millions de quoi ? 599 00:33:08,400 --> 00:33:09,280 - Calmez-vous. 600 00:33:09,520 --> 00:33:11,560 - J'ai rien fait ! - Calmez-vous. 601 00:33:12,000 --> 00:33:14,160 Vous serez condamnée comme eux. 602 00:33:14,400 --> 00:33:16,240 Un gérant de paille, c'est un complice. 603 00:33:16,480 --> 00:33:18,040 Léger brouhaha 604 00:33:18,280 --> 00:33:25,200 --- 605 00:33:25,760 --> 00:33:27,320 - Le type qui l'a recrutée, 606 00:33:28,000 --> 00:33:30,120 il s'en fiche de foutre sa vie en l'air, 607 00:33:30,920 --> 00:33:32,200 vous le savez, Maître. 608 00:33:32,440 --> 00:33:35,680 - Vous débarquez dans la communauté séfarade de Belleville. 609 00:33:36,000 --> 00:33:39,400 C'est des liens familiaux sur des générations. 610 00:33:39,640 --> 00:33:43,600 Tout un quartier avec ses règles, ses familles, les histoires... 611 00:33:43,840 --> 00:33:45,680 Vous croyez qu'ils vont lâcher des noms ? 612 00:33:45,920 --> 00:33:49,320 Ils ont grandi avec l'idée que la police leur fera jamais rien. 613 00:33:50,160 --> 00:33:52,680 - Ca tombe bien, je suis pas de la police. 614 00:33:53,720 --> 00:33:57,720 - Je connais des flics qui rêvent de vous voir vous casser la gueule. 615 00:33:57,960 --> 00:34:00,600 C'est beaucoup de pression de lancer un nouveau service ? 616 00:34:00,840 --> 00:34:02,400 C'est ça qui vous met sur les nerfs ? 617 00:34:02,640 --> 00:34:03,800 - Dites-moi... 618 00:34:05,840 --> 00:34:09,720 Ils vous payent en cash ? Vos honoraires, c'est en cash ? 619 00:34:09,960 --> 00:34:12,960 Un gars comme vous se déplace pas pour une pauvre fille. 620 00:34:13,200 --> 00:34:15,200 Y a forcément quelque chose derrière. 621 00:34:15,680 --> 00:34:17,080 Y a quoi derrière ? 622 00:34:17,920 --> 00:34:20,120 Qui vous envoie ? Hein ? 623 00:34:20,720 --> 00:34:21,440 - A bientôt. 624 00:34:21,680 --> 00:34:22,880 - Je vous le confirme. 625 00:34:23,120 --> 00:34:24,680 Musique calme 626 00:34:24,920 --> 00:34:40,560 --- 627 00:34:40,800 --> 00:34:41,680 On frappe. 628 00:34:42,760 --> 00:34:43,720 -On va boire un coup 629 00:34:43,960 --> 00:34:47,920 avec l'équipe, à côté. On se disait, peut-être que... 630 00:34:49,040 --> 00:34:52,160 - Je trouve pas le dossier Novelta, tu me l'as donné ? 631 00:34:53,120 --> 00:34:54,400 - Oui, je fais ça. 632 00:34:54,640 --> 00:34:56,680 --- 633 00:34:56,920 --> 00:34:58,280 Caro, le PV Novelta. 634 00:34:59,440 --> 00:35:00,280 Merci. 635 00:35:00,520 --> 00:35:04,320 --- 636 00:35:04,560 --> 00:35:06,160 -Tenez, y a tout. -Merci. 637 00:35:06,400 --> 00:35:07,760 -On vous attend pas, vous êtes sûr ? 638 00:35:08,000 --> 00:35:10,040 - Sûr. Bonne soirée. -A demain. 639 00:35:10,760 --> 00:35:11,800 - Au revoir. 640 00:35:15,200 --> 00:35:16,480 Il a de la famille ? 641 00:35:16,720 --> 00:35:18,040 - Oui, il a une fille. 642 00:35:18,280 --> 00:35:19,480 - Elle a quel âge ? 643 00:35:19,720 --> 00:35:20,840 - 20 ans. 644 00:35:21,200 --> 00:35:24,240 Je crois que c'est pas simple. Je sais qu'il est veuf. 645 00:35:25,480 --> 00:35:28,000 Dès que tu lui poses des questions personnelles, 646 00:35:28,240 --> 00:35:29,280 il t'envoie balader. 647 00:35:30,120 --> 00:35:31,000 *-Accès réservé. 648 00:35:31,240 --> 00:35:32,760 - Vous vous voyez hors travail ? 649 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 - Non ! Non, non. 650 00:35:35,240 --> 00:35:36,960 Musique calme 651 00:35:37,200 --> 00:36:06,240 --- 652 00:36:06,480 --> 00:36:07,760 Moteur puissant 653 00:36:08,000 --> 00:36:20,520 --- 654 00:36:21,760 --> 00:36:23,160 Musique rythmée 655 00:36:23,400 --> 00:36:29,280 --- 656 00:36:29,520 --> 00:36:31,880 - Ca va, les losers ? Je vais tous vous niquer. 657 00:36:32,120 --> 00:36:33,800 Je vais faire un carnage ! 658 00:36:34,880 --> 00:36:36,800 - 100 000 pour Jérôme. -Bonsoir. 659 00:36:37,040 --> 00:36:39,400 Musique de suspense 660 00:36:39,640 --> 00:36:40,840 Ca va, t'as du monde. 661 00:36:41,080 --> 00:36:42,520 - Ca tourne pas mal. 662 00:36:43,200 --> 00:36:44,360 - 100 000. 663 00:36:44,600 --> 00:36:45,960 - C'est pour toi, chérie. 664 00:36:46,200 --> 00:36:47,000 - Merci. 665 00:36:47,240 --> 00:36:48,280 -BONSOIR. 666 00:36:48,520 --> 00:36:51,920 - Vous m'avez l'air d'une belle bande de clowns. Ca va ? 667 00:36:52,160 --> 00:36:54,440 Toi, tu t'es fait rincer, hier ? - Un peu. 668 00:36:54,680 --> 00:36:56,640 Léger brouhaha 669 00:36:56,880 --> 00:37:00,400 --- --- 670 00:37:00,640 --> 00:37:04,760 - La table est belle. Ils sont bons, mais y a de l'oseille à faire. 671 00:37:05,000 --> 00:37:06,680 -T'es venu te refaire, toi. 672 00:37:06,920 --> 00:37:09,000 --- --- 673 00:37:09,240 --> 00:37:10,000 -Ca va ? 674 00:37:10,520 --> 00:37:11,640 -David. 675 00:37:12,840 --> 00:37:15,120 Et notre ami, Alain Fitoussi, Fitous. 676 00:37:15,360 --> 00:37:16,240 - Fitous. 677 00:37:16,960 --> 00:37:18,200 - On s'est déjà croisés ? 678 00:37:18,680 --> 00:37:19,920 - Je crois pas, non. 679 00:37:21,080 --> 00:37:22,760 - T'es venu me filer ton blé ? 680 00:37:23,480 --> 00:37:25,560 - Si j'aurais su, j'en aurais pris plus. 681 00:37:26,960 --> 00:37:29,560 - On tire les places. Je vais vous niquer. 682 00:37:29,800 --> 00:37:30,560 -Va niquer ta main. 683 00:37:30,800 --> 00:37:31,960 - Petite blinde, grosse blinde. 684 00:37:32,680 --> 00:37:33,680 Merci, monsieur. 685 00:37:33,920 --> 00:37:37,280 --- 686 00:37:37,840 --> 00:37:38,680 - Sans moi. 687 00:37:38,920 --> 00:37:39,600 -Passe. 688 00:37:39,840 --> 00:37:41,520 --- 689 00:37:41,760 --> 00:37:42,760 - 5 000. 690 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 -Ouverture. 691 00:37:44,240 --> 00:37:46,320 --- 692 00:37:46,560 --> 00:37:48,120 - Y a 47 000, 693 00:37:48,360 --> 00:37:49,680 je te rajoute 25 000. 694 00:37:50,520 --> 00:37:51,400 Il siffle. -Oh ! 695 00:37:51,640 --> 00:37:52,800 -Relance. 696 00:37:53,320 --> 00:37:54,320 - A toi de jouer. 697 00:37:54,880 --> 00:37:57,080 - T'as eu que des cartes pourries. 698 00:37:57,320 --> 00:37:58,640 --- 699 00:37:58,880 --> 00:38:00,720 - Sur ma vie, mec, j'ai du lourd. 700 00:38:01,200 --> 00:38:02,480 J'ai deux as en-dessous. 701 00:38:02,720 --> 00:38:06,280 --- 702 00:38:06,760 --> 00:38:09,920 Soit je me fous de toi, soit tu connais rien à ce jeu. 703 00:38:10,160 --> 00:38:12,200 Regarde, j'ai deux as en-dessous. 704 00:38:14,040 --> 00:38:15,200 Réfléchis bien. 705 00:38:16,360 --> 00:38:18,480 Prends tout ton temps. -C'est pas possible, 706 00:38:18,720 --> 00:38:20,520 laisse jouer. -Je t'emmerde ! 707 00:38:20,760 --> 00:38:22,240 Laisse-le réfléchir. 708 00:38:22,480 --> 00:38:23,400 Ferme ta gueule. 709 00:38:23,640 --> 00:38:25,960 -Messieurs, s'il vous plaît, merci. Fitous rit. 710 00:38:26,200 --> 00:38:28,400 --- 711 00:38:28,640 --> 00:38:29,960 - C'est des statistiques. 712 00:38:30,200 --> 00:38:33,640 Je sais toutes les cartes que t'as jouées, elles sont là. 713 00:38:34,400 --> 00:38:35,520 Et là aussi. 714 00:38:35,760 --> 00:38:37,000 Rires -Un peu de décence. 715 00:38:37,240 --> 00:38:38,200 --- 716 00:38:38,440 --> 00:38:40,320 -On sait que t'as un bon jeu. 717 00:38:40,560 --> 00:38:42,840 Tu sais que je te dis la vérité. 718 00:38:43,080 --> 00:38:44,920 --- 719 00:38:45,160 --> 00:38:46,080 Deux as, je te dis. 720 00:38:46,320 --> 00:38:48,360 --- 721 00:38:48,600 --> 00:38:49,520 Deux as. 722 00:38:49,760 --> 00:38:58,360 --- 723 00:38:58,840 --> 00:38:59,520 - J'y vais pas. 724 00:38:59,920 --> 00:39:00,840 - Deux as ! 725 00:39:01,080 --> 00:39:02,800 Brouhaha Je t'ai niqué ! 726 00:39:03,040 --> 00:39:04,400 --- 727 00:39:04,880 --> 00:39:05,760 Je t'ai baisé ! 728 00:39:06,000 --> 00:39:07,600 72 000 dans ton cul ! 729 00:39:07,840 --> 00:39:09,960 J'ai pas menti. -J'ai bien fait de pas y aller ! 730 00:39:10,200 --> 00:39:12,560 --- 731 00:39:12,800 --> 00:39:14,000 Combien t'as fait ? 732 00:39:14,240 --> 00:39:14,960 -72 000. 733 00:39:15,200 --> 00:39:16,640 Fitous rit. 734 00:39:16,880 --> 00:39:17,880 --- 735 00:39:18,120 --> 00:39:19,560 -Comment tu dis, il s'appelle ? 736 00:39:19,800 --> 00:39:22,120 -Jérôme. Jérôme Attias. -Et alors ? 737 00:39:23,120 --> 00:39:25,080 - Il a une boîte de trading. 738 00:39:25,320 --> 00:39:28,120 --- 739 00:39:28,360 --> 00:39:29,200 - Il est blindé ? 740 00:39:29,760 --> 00:39:31,840 -La famille Frydman, l'immobilier ! 741 00:39:32,080 --> 00:39:35,560 Il est blindé de chez blindé. Son beau-père vaut un milliard. 742 00:39:35,800 --> 00:39:39,560 Toi et moi, à côté de lui, on est des vendeurs de kébabs. 743 00:39:40,560 --> 00:39:41,760 Faut juste le savoir. 744 00:39:42,000 --> 00:39:42,920 - OK. 745 00:39:43,160 --> 00:39:45,160 Excusez-moi. J'ai raté 746 00:39:45,400 --> 00:39:46,280 quelque chose ? 747 00:39:46,520 --> 00:39:47,960 -Pas grand-chose. 748 00:39:48,200 --> 00:39:49,880 -Tout le monde se croise, aux jeux : 749 00:39:50,480 --> 00:39:54,240 les voyous, les chefs d'entreprise, les gitans, les stars... 750 00:39:54,480 --> 00:39:56,360 Ils se seraient jamais croisés, sinon. 751 00:39:56,800 --> 00:39:59,240 On repère qui a de l'argent, qui on va pouvoir plumer. 752 00:39:59,480 --> 00:40:02,440 Les vrais joueurs quittent jamais la table de poker. 753 00:40:02,800 --> 00:40:06,120 Ca devient une façon de vivre. Une vie dans la vie. 754 00:40:06,360 --> 00:40:08,960 On pense plus qu'à ça, aux cartes, au bluff. 755 00:40:09,200 --> 00:40:11,760 A l'argent perdu, à l'argent gagné. 756 00:40:12,280 --> 00:40:14,840 A ses dettes, qu'on espère bientôt éponger. 757 00:40:15,080 --> 00:40:17,800 Ca devient une obsession, une façon de vivre. 758 00:40:18,440 --> 00:40:19,840 L'argent, c'est plus de l'argent. 759 00:40:20,080 --> 00:40:24,000 C'est de l'adrénaline, une drogue dure qu'on sniffe vite. 760 00:40:24,240 --> 00:40:25,760 Musique calme 761 00:40:26,000 --> 00:40:50,880 --- 762 00:40:51,120 --> 00:40:53,240 - PAPY ! 763 00:40:53,480 --> 00:40:56,320 Propos indistincts 764 00:40:56,560 --> 00:41:03,520 --- --- 765 00:41:03,760 --> 00:41:12,600 --- 766 00:41:12,840 --> 00:41:21,040 --- --- 767 00:41:21,280 --> 00:41:23,760 *-Il faut débuter à 50 000. Qui propose 50 ? 768 00:41:24,000 --> 00:41:26,720 *-50 000, à droite. 80. 769 00:41:26,960 --> 00:41:27,800 *100 000, ici. 770 00:41:28,040 --> 00:41:29,720 *120 000... 180, 771 00:41:29,960 --> 00:41:30,960 nouvel enchérisseur ? 772 00:41:31,200 --> 00:41:36,320 *180 000, 200. A 200 000, 220 000... 773 00:41:36,560 --> 00:41:39,320 *A 280, maintenant. A 300. 774 00:41:39,560 --> 00:41:42,000 A 350, 400, 450, c'est là. 775 00:41:42,240 --> 00:41:44,080 A 450... 776 00:41:44,320 --> 00:41:46,200 *500 000, par vous, monsieur. 777 00:41:46,440 --> 00:41:48,520 *Chanson rythmée -Là, regarde. 778 00:41:48,760 --> 00:41:50,360 *--- Propos indistincts 779 00:41:50,600 --> 00:41:51,800 *--- --- 780 00:41:52,040 --> 00:41:54,160 On se met là. - Y a un parking visiteurs. 781 00:41:54,400 --> 00:41:55,520 - On peut se mettre là. 782 00:41:55,760 --> 00:41:56,960 - C'est réservé. 783 00:41:57,200 --> 00:41:59,280 - Réservé de quoi ? - Ca gêne personne. 784 00:41:59,520 --> 00:42:00,720 - Plus loin. - J'y vais ! 785 00:42:00,960 --> 00:42:02,400 J'arrive, j'arrive. Les chiens. 786 00:42:02,640 --> 00:42:06,120 *--- 787 00:42:06,360 --> 00:42:07,760 Léger brouhaha 788 00:42:08,000 --> 00:42:20,200 --- 789 00:42:20,440 --> 00:42:21,120 Musique calme 790 00:42:21,360 --> 00:42:30,880 --- --- 791 00:42:31,120 --> 00:42:31,720 - T'es loin ? 792 00:42:31,960 --> 00:42:33,680 - Ils m'ont fait chier jusqu'au bout. 793 00:42:33,920 --> 00:42:37,280 J'ai filé 10 sacs à l'autre gardien à la con. 794 00:42:37,520 --> 00:42:39,800 - Le pognon qu'il y a ici. 795 00:42:41,520 --> 00:42:43,960 - T'as vu Attias ? On sait même pas il est où. 796 00:42:44,200 --> 00:42:45,960 Tu veux pas que j'aille voir ? 797 00:42:46,200 --> 00:42:49,400 - Il est là, t'inquiète. Ils sont dans la salle des ventes. 798 00:42:50,040 --> 00:42:52,720 Un connard sur un cheval, ça reste un connard. 799 00:42:53,560 --> 00:42:55,600 *-220 000, 250. 800 00:42:55,840 --> 00:42:58,800 *250, 280. 280 000, 300. 801 00:42:59,040 --> 00:43:02,000 300 000, c'est là-haut. A 300 000 euros, 802 00:43:02,240 --> 00:43:05,640 *320 000 et 350 000, ici. 803 00:43:05,880 --> 00:43:09,760 *A 350 000 euros nous sommes, 380. 804 00:43:10,000 --> 00:43:11,720 *A 380, c'est à monsieur. 805 00:43:11,960 --> 00:43:13,760 400, par monsieur ici. 806 00:43:14,000 --> 00:43:16,720 *A 400 000 en face de moi. A 400 000, 807 00:43:16,960 --> 00:43:21,120 *420, 450, ici, là-haut. A 480, maintenant. 808 00:43:21,360 --> 00:43:24,080 *J'ai 500 000. Oui, 580, là-haut. 809 00:43:24,320 --> 00:43:26,240 *600 par monsieur, 600 000. 810 00:43:26,480 --> 00:43:29,160 Dernière fois, dernière chance, 811 00:43:29,400 --> 00:43:30,680 à 600 000... 812 00:43:31,440 --> 00:43:32,120 On adjuge. 813 00:43:32,360 --> 00:43:34,760 *Merci, M. Frydman, de votre enchère. 814 00:43:35,000 --> 00:43:36,880 Applaudissements Musique calme 815 00:43:37,120 --> 00:43:38,680 --- --- 816 00:43:38,920 --> 00:43:42,280 --- 817 00:43:42,520 --> 00:43:45,080 - Voilà... Oui, t'es beau. 818 00:43:45,320 --> 00:43:47,000 T'es beau. 819 00:43:48,520 --> 00:43:50,400 -C'est pas vrai ! 820 00:43:50,960 --> 00:43:54,440 Arrête ! Je te regarde, je me dis c'est lui ou c'est pas lui ? 821 00:43:54,680 --> 00:43:55,400 Et c'est toi ! 822 00:43:56,840 --> 00:43:58,000 Comment ça va ? - Ca va ? 823 00:43:58,240 --> 00:43:59,400 - Ca fait plaisir de te voir. 824 00:43:59,640 --> 00:44:02,680 Bonjour. Bonjour, madame. Bonjour, monsieur. Enchanté. 825 00:44:02,920 --> 00:44:06,680 Je m'y connais pas dans les "cheval", mais c'est un beau cheval. 826 00:44:06,920 --> 00:44:07,840 Tu l'as acheté ? 827 00:44:08,080 --> 00:44:09,280 - C'est mon beau-père. 828 00:44:09,520 --> 00:44:10,840 - Putain... 829 00:44:11,480 --> 00:44:12,760 - T'es venu acheter ? - Non. 830 00:44:13,000 --> 00:44:14,640 Je sais même pas monter. 831 00:44:15,000 --> 00:44:17,560 Un âne, oui ! Mais un cheval, jamais de la vie. 832 00:44:17,880 --> 00:44:21,520 Je suis venu pour bouffer de la sole et jouer au casino. 833 00:44:22,400 --> 00:44:24,360 Y a une grosse partie ce soir. - Ouais. 834 00:44:25,440 --> 00:44:27,160 On est en famille. 835 00:44:28,560 --> 00:44:31,680 - Ouais... Bon. Bah, y a pas de problème. 836 00:44:32,680 --> 00:44:33,600 A bientôt ! 837 00:44:33,840 --> 00:44:36,520 Au revoir, madame. Ca m'a fait plaisir de te voir. 838 00:44:37,000 --> 00:44:38,840 Et bravo, monsieur, le cheval. 839 00:44:39,080 --> 00:44:40,200 Petit rire 840 00:44:40,720 --> 00:44:42,760 - C'est qui, ce type ? Il sort d'où ? 841 00:44:43,000 --> 00:44:45,960 - Je l'ai rencontré au Cercle. Il me fait marrer. 842 00:44:47,400 --> 00:44:48,440 Musique calme 843 00:44:48,680 --> 00:44:50,200 -C'est une bagnole blindée. 844 00:44:50,640 --> 00:44:53,160 Cet enfoiré, il m'a même pas calculé, 845 00:44:53,400 --> 00:44:54,880 avec son bourrin à la con. 846 00:44:56,080 --> 00:44:57,440 T'as un téléphone ? 847 00:44:58,800 --> 00:45:00,040 *Tonalité d'appel 848 00:45:00,280 --> 00:45:02,040 Même son cheval, il m'a pas regardé. 849 00:45:02,280 --> 00:45:03,400 Allô ? Bouli ? 850 00:45:03,840 --> 00:45:04,720 *Ca va ? 851 00:45:04,960 --> 00:45:06,120 - Oui, tu fais quoi ? 852 00:45:06,360 --> 00:45:09,200 *-Je suis à Deauville, j'ai jamais vu autant de bagnoles de luxe, 853 00:45:09,440 --> 00:45:11,040 *y a tout ce que tu veux ! 854 00:45:11,440 --> 00:45:13,560 - Tu l'as vu, le beau-père ? 855 00:45:14,520 --> 00:45:15,640 - Il est devant moi. 856 00:45:16,200 --> 00:45:17,240 *-C'est un Ashkénaze ? 857 00:45:17,480 --> 00:45:18,840 -Ashkénaze de chez Ashkénaze, 858 00:45:19,080 --> 00:45:21,360 tu peux pas faire plus Ashkénaze. 859 00:45:21,920 --> 00:45:23,200 - Qu'est-ce que tu fais ? 860 00:45:23,440 --> 00:45:24,400 *-Je vais au casino. 861 00:45:24,640 --> 00:45:27,600 Y a une partie, et c'est là que je l'attrape, le Attias. 862 00:45:27,840 --> 00:45:29,360 *T'as bossé sur le carbone ? 863 00:45:29,600 --> 00:45:31,920 - J'arrête pas, mon frère ! J'arrête pas ! 864 00:45:32,160 --> 00:45:34,640 Je me fais une assiette et je remonte. 865 00:45:34,880 --> 00:45:36,080 - D'accord. *-Je te jure. 866 00:45:36,320 --> 00:45:37,720 - Embrasse tata. 867 00:45:37,960 --> 00:45:40,280 -Notre maison brûle, 868 00:45:40,520 --> 00:45:41,840 --- 869 00:45:42,080 --> 00:45:44,640 et nous regardons ailleurs. 870 00:45:45,480 --> 00:45:49,640 *Nous ne pourrons pas dire que nous ne savions pas. 871 00:45:49,880 --> 00:45:50,960 --- 872 00:45:51,200 --> 00:45:55,000 *La Terre et l'humanité sont en péril. 873 00:45:55,240 --> 00:45:57,000 --- 874 00:45:57,240 --> 00:45:59,600 *Et nous en sommes tous responsables. 875 00:46:01,040 --> 00:46:03,440 *Il est temps, je crois, d'ouvrir les yeux. 876 00:46:04,120 --> 00:46:09,000 *Sur tous les continents, les signaux d'alerte s'allument. 877 00:46:10,520 --> 00:46:12,120 *L'Europe est frappée 878 00:46:12,360 --> 00:46:15,560 *par des catastrophes naturelles et des crises sanitaires. 879 00:46:15,800 --> 00:46:17,000 *L'économie américaine, 880 00:46:17,920 --> 00:46:21,120 *souvent boulimique en ressources naturelles, 881 00:46:21,360 --> 00:46:24,440 *paraît atteinte d'une crise de confiance 882 00:46:24,680 --> 00:46:26,400 *dans ses modes de régulation. 883 00:46:26,640 --> 00:46:31,000 --- 884 00:46:31,240 --> 00:46:33,320 - Vas-y, donne-moi un roi, allez ! 885 00:46:33,560 --> 00:46:34,600 Allez, on y va. 886 00:46:35,000 --> 00:46:38,240 Allez, allez ! On se fait chier à cette table, putain, oh ! 887 00:46:38,480 --> 00:46:39,920 - Allez, 2500. 888 00:46:40,160 --> 00:46:42,520 - Oh là là ! La table de vieux ! 889 00:46:42,760 --> 00:46:44,360 On dirait une table de bridge ! 890 00:46:44,600 --> 00:46:46,840 Y a que des vieux ! La vache, si j'ai un roi, 891 00:46:47,080 --> 00:46:49,280 je vous baise tous, ici. 892 00:46:49,520 --> 00:46:52,560 Allez ! Un roi, un roi, un roi, un roi, un roi... 893 00:46:52,800 --> 00:46:53,960 -Monsieur, s'il vous plaît. 894 00:46:54,200 --> 00:46:55,440 -Ca va... 895 00:46:55,680 --> 00:46:59,200 Je dépense de l'argent chez vous, je peux sortir ma chaussure. 896 00:46:59,440 --> 00:47:01,320 Si je veux faire : un roi, un roi... 897 00:47:01,560 --> 00:47:02,640 - C'est la dernière fois. 898 00:47:02,880 --> 00:47:04,760 - S'il y a pas de roi, je la laisse là. 899 00:47:05,000 --> 00:47:05,640 Un roi ! 900 00:47:05,880 --> 00:47:07,120 -OK, OK. 901 00:47:07,360 --> 00:47:09,400 Il va se calmer. Calme-toi, aussi. 902 00:47:09,640 --> 00:47:10,920 Remets ta basket. 903 00:47:11,160 --> 00:47:12,240 - S'il me donne un roi. 904 00:47:12,480 --> 00:47:14,040 - On est à Deauville. 905 00:47:14,280 --> 00:47:16,680 - J'ai pas l'impression d'être à Deauville, 906 00:47:16,920 --> 00:47:20,160 mais de voir le roi passer et s'éclater avec ses putes. 907 00:47:20,400 --> 00:47:23,960 Non, je veux un roi, comme le roi est venu en Tunisie. 908 00:47:24,200 --> 00:47:25,080 - Paye, il va venir. 909 00:47:25,320 --> 00:47:27,920 - Hé ! Je paye si je veux, il est fou ! 910 00:47:28,160 --> 00:47:33,000 Je suis Tunisien de La Goulette, et Louis XIV est venu en Tunisie. 911 00:47:33,240 --> 00:47:35,120 Et y a des photos de cette époque. 912 00:47:35,360 --> 00:47:37,160 Des vraies photos de cette époque, 913 00:47:37,400 --> 00:47:39,960 où on voit le roi se goinfrer de glaces. 914 00:47:40,200 --> 00:47:42,160 La citron, la pistache, la vanille. 915 00:47:42,400 --> 00:47:44,960 Il mangeait les glaces comme un porc. 916 00:47:45,200 --> 00:47:46,240 Et il a dit : 917 00:47:46,480 --> 00:47:48,800 "Si je faisais une guitoune à Versailles ?" 918 00:47:49,040 --> 00:47:51,360 Et du coup, il a fait la galerie des glaces, 919 00:47:51,720 --> 00:47:52,920 à Versailles ! 920 00:47:53,600 --> 00:47:54,720 Rires 921 00:47:54,960 --> 00:47:57,280 --- Un roi ! Un roi ! Un roi ! 922 00:47:57,520 --> 00:47:58,960 -C'est bon, j'arrête. 923 00:47:59,200 --> 00:48:00,160 - Tu te casses. 924 00:48:00,400 --> 00:48:01,960 - Tu veux mon écharpe ? 925 00:48:02,880 --> 00:48:04,840 Allez, salut, les losers ! Sors le roi ! 926 00:48:05,080 --> 00:48:08,600 J'ai même pas joué avec eux, je donne des pourboires. 927 00:48:08,840 --> 00:48:10,480 -Monsieur. -On y va. 928 00:48:10,720 --> 00:48:12,480 Le roi de Belleville s'en va. 929 00:48:12,720 --> 00:48:13,600 -Il est fou. 930 00:48:13,840 --> 00:48:15,600 - Il a juste compris qu'il perdait. 931 00:48:15,840 --> 00:48:17,120 - T'es sûr ? 932 00:48:17,360 --> 00:48:19,040 - Il vous a tous endormis. 933 00:48:19,280 --> 00:48:22,040 - Tiens, pour le casino de Deauville. -C'est un dingue. 934 00:48:22,280 --> 00:48:24,200 Musique calme 935 00:48:24,440 --> 00:48:28,320 - Une boîte comme Facebook vaut plus en bourse que General Motors. 936 00:48:28,560 --> 00:48:29,720 Ils possèdent rien : 937 00:48:29,960 --> 00:48:33,080 pas de machines, pas de stocks, pas d'usines... 938 00:48:33,440 --> 00:48:35,280 Juste des bureaux et des idées. 939 00:48:35,600 --> 00:48:38,320 Le mec a pas 30 ans, t'as vu ce qu'il pèse ? 940 00:48:39,440 --> 00:48:42,600 - Quand j'ai voulu entrer en bourse, je me suis fait tondre. 941 00:48:42,840 --> 00:48:46,480 - Oui, tu te fais tondre au début. Faut entrer dans le game. 942 00:48:47,560 --> 00:48:49,760 - Mon père, il était boucher à Belleville. 943 00:48:50,000 --> 00:48:52,200 Tu sais ce qu'il m'a dit avant de crever ? 944 00:48:52,440 --> 00:48:54,840 "Le capitalisme, c'est la liberté 945 00:48:55,080 --> 00:48:57,200 "du renard libre dans un poulailler libre. 946 00:48:57,440 --> 00:48:59,240 "Donc, te fais pas plumer." 947 00:48:59,480 --> 00:49:01,400 Plumer. Cot-cot-cot... Plumer. 948 00:49:01,640 --> 00:49:03,680 Ils imitent les poules. 949 00:49:03,920 --> 00:49:09,960 --- 950 00:49:10,200 --> 00:49:13,000 Fitous rit et crie. 951 00:49:13,680 --> 00:49:16,960 Putain, la caisse ! Ca vaut combien, ça ? 952 00:49:17,320 --> 00:49:19,440 Au moins 200 000 balles ? 300 ? 953 00:49:19,680 --> 00:49:22,640 400 ? Oh ! Le cul qu'elle a ! 954 00:49:23,000 --> 00:49:23,880 - T'aimes les bagnoles ? 955 00:49:24,120 --> 00:49:26,720 - J'aime son cul, surtout. Je te la ken tout de suite. 956 00:49:27,920 --> 00:49:29,000 - On l'essaye ? 957 00:49:29,240 --> 00:49:31,760 - Non, j'ai du travail. -On l'essaie deux secondes. 958 00:49:32,000 --> 00:49:34,840 Moteur 959 00:49:35,080 --> 00:49:36,600 - Abel, deux minutes. 960 00:49:36,840 --> 00:49:37,720 --- 961 00:49:37,960 --> 00:49:39,080 Oh ! 962 00:49:39,320 --> 00:49:41,960 Non, mais roule pas là ! T'es fou ! 963 00:49:42,200 --> 00:49:44,880 C'est interdit ! -C'est interdit, de se faire chier. 964 00:49:45,440 --> 00:49:47,640 -Non, non ! T'es un malade ! 965 00:49:47,880 --> 00:49:49,680 -Allez, on prend des risques ! -Arrête... 966 00:49:49,920 --> 00:49:51,720 Oh la patate ! Cris joyeux 967 00:49:51,960 --> 00:49:54,520 --- 968 00:49:55,200 --> 00:49:57,120 La patate que ça a, merci. 969 00:49:57,360 --> 00:49:58,720 - Tu m'appelles, Séfarade de mes deux ! 970 00:49:58,960 --> 00:50:00,400 - Ouais, t'inquiète. 971 00:50:01,240 --> 00:50:02,320 Incroyable ! 972 00:50:02,560 --> 00:50:04,600 Moteur 973 00:50:04,840 --> 00:50:06,920 --- 974 00:50:07,160 --> 00:50:10,560 - Je le sens pas, il te regarde jamais dans les yeux. 975 00:50:11,920 --> 00:50:15,200 - Il veut surtout s'encanailler, ce bourge de mes couilles. 976 00:50:16,760 --> 00:50:18,480 Chanson rythmée 977 00:50:18,720 --> 00:50:59,920 --- 978 00:51:00,160 --> 00:51:01,560 Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect 80779

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.