Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,318 --> 00:00:04,855
I read your storybook manuscript.
2
00:00:04,855 --> 00:00:08,659
Puca, the main character, and his friends
3
00:00:08,659 --> 00:00:10,828
each had a flaw.
4
00:00:12,128 --> 00:00:14,497
These flawed characters went on an adventure together,
5
00:00:14,497 --> 00:00:17,667
making up for each other's flaws.
6
00:00:17,667 --> 00:00:19,736
It was a heartwarming story.
7
00:00:20,103 --> 00:00:21,405
But
8
00:00:22,539 --> 00:00:24,475
because the characters were flawed,
9
00:00:24,475 --> 00:00:27,077
I wanted to make them colorful.
10
00:00:28,010 --> 00:00:29,980
So I think
11
00:00:29,980 --> 00:00:32,483
I wanted to actually highlight the flaws
12
00:00:32,482 --> 00:00:34,884
as if they were each saying,
13
00:00:34,884 --> 00:00:36,986
"This is who I am."
14
00:00:36,987 --> 00:00:39,222
As for the other characteristics,
15
00:00:39,222 --> 00:00:41,792
I just imagined they would be fun.
16
00:00:42,692 --> 00:00:44,393
The monkey, for instance,
17
00:00:44,393 --> 00:00:46,662
steals things, so I thought it would be fun
18
00:00:46,662 --> 00:00:50,000
if it had a pocket where it stores the stolen goods.
19
00:00:50,968 --> 00:00:52,102
What about the mustache?
20
00:00:52,101 --> 00:00:54,971
It's funny that a rabbit has a mustache like this.
21
00:00:54,972 --> 00:00:57,941
Yes. The rabbit bluffs and lies
22
00:00:57,941 --> 00:00:59,643
from the start.
23
00:00:59,643 --> 00:01:03,045
It's a bit arrogant but also mischievous.
24
00:01:03,646 --> 00:01:07,518
Yes. The drawing expresses just that.
25
00:01:07,518 --> 00:01:09,319
The same goes for the other characters.
26
00:01:09,319 --> 00:01:13,022
How about doing the illustrations in oil paint?
27
00:01:14,358 --> 00:01:15,192
Oil paint?
28
00:01:15,191 --> 00:01:17,994
Yes. I think the texture of oil paint
29
00:01:17,995 --> 00:01:20,931
will further animate the characters.
30
00:01:20,930 --> 00:01:23,266
The brush strokes will also
31
00:01:23,266 --> 00:01:25,868
intensify the vivid colors.
32
00:01:28,337 --> 00:01:29,705
Yes.
33
00:01:30,239 --> 00:01:31,440
Good idea.
34
00:01:33,709 --> 00:01:36,512
It's wonderful that you used your own perspective
35
00:01:36,513 --> 00:01:39,817
to imagine and interpret the characters.
36
00:01:40,950 --> 00:01:42,552
Your perspective is original,
37
00:01:42,552 --> 00:01:45,254
and the color combinations are bold.
38
00:01:45,254 --> 00:01:46,789
I love it.
39
00:01:49,959 --> 00:01:53,162
I didn't even imagine such an approach for my story.
40
00:01:53,162 --> 00:01:56,098
I'm grateful and happy that you showed me this.
41
00:01:56,966 --> 00:01:59,236
I would like to work with you.
42
00:01:59,969 --> 00:02:01,170
Will you work with me?
43
00:02:02,805 --> 00:02:03,774
Yes.
44
00:02:04,340 --> 00:02:06,042
Yes, I will give it a go.
45
00:02:08,579 --> 00:02:11,615
(Be My Dream Family)
46
00:02:11,882 --> 00:02:13,683
(Episode 79)
47
00:02:17,120 --> 00:02:18,521
You're not going to work?
48
00:02:19,423 --> 00:02:20,356
Huh?
49
00:02:21,457 --> 00:02:24,360
Yes. I must go to work.
50
00:02:27,897 --> 00:02:30,933
Hon, I...
51
00:02:38,108 --> 00:02:40,144
Why are you suddenly laughing?
52
00:02:41,878 --> 00:02:44,280
I'm just flabbergasted.
53
00:02:45,215 --> 00:02:47,183
Geum Inseo even
54
00:02:47,183 --> 00:02:50,020
followed Minhui around as her manager.
55
00:02:50,854 --> 00:02:53,423
Delivery work, assisting Father at his work sites,
56
00:02:55,025 --> 00:02:57,394
and being MInhui's manager at the TV network?
57
00:02:58,395 --> 00:03:00,697
Gosh, I'm so hot.
58
00:03:01,264 --> 00:03:02,899
I'm fuming.
59
00:03:04,300 --> 00:03:05,902
Turn on the fan.
60
00:03:06,469 --> 00:03:07,403
Yes, sure.
61
00:03:09,272 --> 00:03:11,008
It's so hot.
62
00:03:16,546 --> 00:03:17,747
Unbelievable.
63
00:03:29,693 --> 00:03:31,528
Hey, where are you going?
64
00:03:33,096 --> 00:03:35,265
Woodshop.
65
00:03:35,264 --> 00:03:36,632
I'm going to the woodshop.
66
00:03:36,900 --> 00:03:38,235
Have a nice day.
67
00:03:39,635 --> 00:03:41,638
That punk.
68
00:03:42,205 --> 00:03:45,508
Okay. So he'll do as he pleases now?
69
00:03:45,508 --> 00:03:47,310
You won't mind us at all, huh?
70
00:03:47,978 --> 00:03:50,314
Fine. Suit yourself. Do whatever you want.
71
00:03:50,313 --> 00:03:51,281
Live your own life!
72
00:03:55,853 --> 00:03:58,388
Oh, my. You're leaving for work, right?
73
00:03:58,388 --> 00:04:00,657
I was just on my way over.
74
00:04:00,657 --> 00:04:02,359
These are for the kids.
75
00:04:03,560 --> 00:04:06,062
Are you okay?
76
00:04:06,062 --> 00:04:08,231
You don't look well.
77
00:04:08,632 --> 00:04:10,467
I'm fine.
78
00:04:10,467 --> 00:04:12,769
I have to get to work.
79
00:04:13,069 --> 00:04:14,937
Yes, okay. Go on.
80
00:04:14,937 --> 00:04:16,038
Take it easy.
81
00:04:19,142 --> 00:04:20,109
Have a nice day.
82
00:04:24,047 --> 00:04:26,049
It's Inseo.
83
00:04:26,048 --> 00:04:28,251
She's more upset at him than the family.
84
00:04:28,252 --> 00:04:29,653
You understand, right?
85
00:04:29,653 --> 00:04:32,723
Of course I understand.
86
00:04:32,723 --> 00:04:36,326
It's frustrating for a mom to not know her own child.
87
00:04:38,228 --> 00:04:40,030
I'm sure it's hard on you too,
88
00:04:40,029 --> 00:04:41,564
worrying about everyone.
89
00:04:41,564 --> 00:04:43,867
No. I'm fine.
90
00:04:43,867 --> 00:04:45,134
It will be okay.
91
00:04:45,134 --> 00:04:47,170
She will come around eventually.
92
00:04:47,170 --> 00:04:48,004
Right?
93
00:04:49,005 --> 00:04:52,642
Oh, wow. You're wearing this top.
94
00:04:53,410 --> 00:04:55,479
It's good to wear to work, right?
95
00:04:55,478 --> 00:04:57,246
Yes, it is.
96
00:04:58,048 --> 00:05:01,350
You know I'm always grateful that
97
00:05:01,350 --> 00:05:03,920
you look out for us, right?
98
00:05:05,355 --> 00:05:07,090
You should get to work, right?
99
00:05:07,089 --> 00:05:09,025
I'll leave these with Min-a and Heon.
100
00:05:09,026 --> 00:05:10,026
Run along.
101
00:05:10,026 --> 00:05:11,594
Yes, okay. Bye.
102
00:05:12,528 --> 00:05:13,697
Have a nice day.
103
00:05:19,403 --> 00:05:20,838
See you later.
104
00:05:22,038 --> 00:05:24,307
Of course I'll see you later. Why wouldn't I?
105
00:05:26,610 --> 00:05:28,145
Just stay home
106
00:05:28,144 --> 00:05:30,279
instead of going around looking for agencies.
107
00:05:30,913 --> 00:05:32,582
You said you were depressed.
108
00:05:32,583 --> 00:05:34,785
Stay in bed and rest, okay?
109
00:05:34,785 --> 00:05:36,487
Forget it.
110
00:05:36,487 --> 00:05:39,923
I can't bear to lie around and do nothing.
111
00:05:47,898 --> 00:05:49,665
You're lucky
112
00:05:49,665 --> 00:05:52,069
that you get to go to work.
113
00:05:52,069 --> 00:05:53,704
I want to work too.
114
00:05:55,906 --> 00:05:57,673
What is this?
115
00:05:57,673 --> 00:05:59,976
I don't know the number. Who could it be?
116
00:06:01,978 --> 00:06:03,146
Hello?
117
00:06:05,149 --> 00:06:09,119
Yes, I am Oh Minhui of "Rose of Betrayal."
118
00:06:13,524 --> 00:06:15,391
Still?
119
00:06:15,391 --> 00:06:18,461
I'm surprised. Inseo seemed so sweet.
120
00:06:18,461 --> 00:06:20,730
I feel like I don't know him at all.
121
00:06:20,730 --> 00:06:24,033
Seriously. I'm losing my mind.
122
00:06:26,069 --> 00:06:27,905
You poor thing.
123
00:06:29,038 --> 00:06:31,474
There's more, right?
124
00:06:32,408 --> 00:06:35,077
Sangbaek quit his job amidst all this.
125
00:06:37,447 --> 00:06:39,949
We don't have to talk about it if you don't want to.
126
00:06:39,949 --> 00:06:42,385
He said he liked the job
127
00:06:42,386 --> 00:06:44,254
but quit abruptly,
128
00:06:44,254 --> 00:06:47,691
so I assumed something was up at home.
129
00:06:47,690 --> 00:06:50,560
W-What are you talking about?
130
00:06:51,627 --> 00:06:53,997
Sangbaek quit? Why?
131
00:06:54,964 --> 00:06:56,132
But
132
00:06:57,033 --> 00:06:58,569
I wanted to ask you.
133
00:06:59,502 --> 00:07:00,570
You didn't know?
134
00:07:02,206 --> 00:07:04,040
How did you know?
135
00:07:04,040 --> 00:07:05,274
When?
136
00:07:07,478 --> 00:07:11,281
As I left home this morning, I saw a new guard.
137
00:07:11,781 --> 00:07:13,649
I don't know all the guards,
138
00:07:13,649 --> 00:07:16,853
but I saw Sangbaek in that guard station a few times.
139
00:07:16,853 --> 00:07:20,790
So I asked if he had been reassigned to another block
140
00:07:21,492 --> 00:07:23,293
but was told he had quit.
141
00:07:27,197 --> 00:07:28,831
Yes, hello.
142
00:07:28,831 --> 00:07:30,834
I'm calling about your help-wanted ad.
143
00:07:32,302 --> 00:07:35,272
Pardon? You already found someone?
144
00:07:35,872 --> 00:07:37,974
Yes, okay.
145
00:07:39,175 --> 00:07:40,978
Geez.
146
00:07:40,978 --> 00:07:43,646
They should have taken down the ad then.
147
00:07:54,891 --> 00:07:56,392
Hi, hon.
148
00:07:57,627 --> 00:07:58,461
Me?
149
00:07:59,762 --> 00:08:00,997
Working.
150
00:08:01,665 --> 00:08:02,566
Why?
151
00:08:06,903 --> 00:08:09,639
H-How did you know?
152
00:08:21,451 --> 00:08:23,687
What were you looking for?
153
00:08:24,754 --> 00:08:26,055
Nothing.
154
00:08:26,055 --> 00:08:27,123
Are you sure?
155
00:08:27,723 --> 00:08:29,259
Oh? Where was that?
156
00:08:29,793 --> 00:08:32,229
There was one left, so I hid it.
157
00:08:32,962 --> 00:08:35,598
I need to munch on something when I can't focus.
158
00:08:36,365 --> 00:08:38,235
It's not because you just like it?
159
00:08:38,235 --> 00:08:40,137
Of course I like it too.
160
00:08:40,837 --> 00:08:42,105
I'll make your coffee.
161
00:08:42,105 --> 00:08:43,173
A small token of thanks.
162
00:08:48,678 --> 00:08:50,246
This is good.
163
00:08:50,246 --> 00:08:51,615
An exchange of kind gestures.
164
00:08:52,216 --> 00:08:53,317
Make it tasty.
165
00:08:57,453 --> 00:09:00,022
Am I a little kid?
166
00:09:00,023 --> 00:09:02,493
It's just skin. It's just skin grazing against skin.
167
00:09:02,493 --> 00:09:04,027
What's the big deal?
168
00:09:04,794 --> 00:09:06,596
Geez. What's wrong with me?
169
00:09:06,596 --> 00:09:08,731
Why am I reading into it? It's awkward.
170
00:09:10,033 --> 00:09:13,704
While the market is saturated, all pregnant women want
171
00:09:13,703 --> 00:09:15,805
good books, so they can be commercially viable.
172
00:09:15,806 --> 00:09:18,675
I searched high and low too when I was pregnant.
173
00:09:18,674 --> 00:09:20,543
I should have come up with this idea.
174
00:09:20,943 --> 00:09:22,278
It's thanks to my niece.
175
00:09:22,278 --> 00:09:24,881
When I was picking out books for her, it hit me
176
00:09:24,881 --> 00:09:27,016
that it would be good for us to publish storybooks
177
00:09:27,017 --> 00:09:29,453
or parenting books for pregnant women.
178
00:09:29,452 --> 00:09:31,221
Yes, it's a great idea.
179
00:09:31,221 --> 00:09:33,956
Develop it further and share it with the rest of Arang.
180
00:09:33,956 --> 00:09:35,057
Yes.
181
00:09:35,658 --> 00:09:38,261
So how should we tackle the preliminary marketing
182
00:09:38,261 --> 00:09:40,229
for storybooks and parenting books?
183
00:09:40,230 --> 00:09:43,466
Pregnant women will make up most of the readership.
184
00:09:43,466 --> 00:09:47,136
Seongjun, how about canvassing online communities?
185
00:09:47,136 --> 00:09:49,372
Okay. I'll get right to it.
186
00:09:49,639 --> 00:09:50,908
What's the rush?
187
00:09:50,908 --> 00:09:53,543
We can discuss that after we have a proper proposal.
188
00:09:53,543 --> 00:09:54,745
Yes.
189
00:09:54,745 --> 00:09:56,913
If we aim for a Q3 or Q4 release...
190
00:09:56,913 --> 00:09:59,682
Oh. Mr. Hyeon won't be here.
191
00:09:59,682 --> 00:10:02,351
You're going to a publishing house in the US, right?
192
00:10:02,351 --> 00:10:04,620
Yes. Willie Publishing.
193
00:10:05,389 --> 00:10:09,393
He was supposed to have left sooner,
194
00:10:09,393 --> 00:10:12,329
so we can't ask him to stay with us any longer.
195
00:10:12,796 --> 00:10:15,032
Mr. Hyeon, keep up the good work until you leave.
196
00:10:15,032 --> 00:10:16,333
Yes, of course.
197
00:10:17,201 --> 00:10:19,570
I've learned so much from Mr. Hyeon.
198
00:10:19,570 --> 00:10:21,371
It's a shame I can't learn more.
199
00:10:21,370 --> 00:10:22,972
Don't worry about that. I'll pass down
200
00:10:22,972 --> 00:10:26,476
all my tricks of the trade before I leave.
201
00:10:46,296 --> 00:10:48,866
Yes. He is going to leave.
202
00:10:48,865 --> 00:10:50,433
He will be leaving soon.
203
00:10:50,933 --> 00:10:52,735
I knew that.
204
00:10:52,735 --> 00:10:54,403
I knew it from the start.
205
00:11:03,679 --> 00:11:04,614
Geuru.
206
00:11:05,115 --> 00:11:06,149
Yes?
207
00:11:06,716 --> 00:11:07,985
Are you okay?
208
00:11:08,719 --> 00:11:09,887
About what?
209
00:11:11,687 --> 00:11:14,024
You act like you know everything.
210
00:11:14,625 --> 00:11:16,960
I'm fine. Why wouldn't I be?
211
00:11:22,698 --> 00:11:24,433
I'm really fine.
212
00:11:40,017 --> 00:11:41,618
You'll hurt yourself.
213
00:11:43,120 --> 00:11:44,153
Grandpa.
214
00:11:46,355 --> 00:11:47,990
What are you making this time?
215
00:11:49,025 --> 00:11:50,226
Nothing really.
216
00:11:54,364 --> 00:11:57,167
I don't know what I want to make.
217
00:11:58,802 --> 00:12:02,206
I'll probably end up with something
218
00:12:02,206 --> 00:12:03,974
if I keep carving.
219
00:12:06,710 --> 00:12:10,013
You must first know what you want to make.
220
00:12:11,114 --> 00:12:12,716
I don't know.
221
00:12:14,384 --> 00:12:18,087
I'm just hoping that if I keep doing this,
222
00:12:18,087 --> 00:12:20,057
it will lead to something.
223
00:12:21,958 --> 00:12:25,728
I hope I end up with something soon.
224
00:12:31,835 --> 00:12:34,271
I can't tell what this will end up being.
225
00:12:36,139 --> 00:12:38,942
But then again, it can be anything.
226
00:12:41,511 --> 00:12:45,114
Even if you don't know where to carve or how,
227
00:12:46,015 --> 00:12:49,886
so long as you know what this will ultimately
228
00:12:50,821 --> 00:12:52,656
look like and have a general direction,
229
00:12:52,655 --> 00:12:55,958
look like and have a general direction,
230
00:12:55,958 --> 00:12:59,428
you'll get there even if it takes time.
231
00:13:03,066 --> 00:13:04,000
Right?
232
00:13:06,035 --> 00:13:06,836
Yes.
233
00:13:08,739 --> 00:13:09,605
Go on then.
234
00:13:20,616 --> 00:13:21,684
Geum Sangmin!
235
00:13:26,289 --> 00:13:28,424
How could you just storm out?
236
00:13:28,424 --> 00:13:30,259
How could you not at least sit through it?
237
00:13:32,296 --> 00:13:34,097
Say something.
238
00:13:34,096 --> 00:13:35,865
You said you wanted to be realistic.
239
00:13:35,865 --> 00:13:37,300
You said you'd live right!
240
00:13:37,701 --> 00:13:39,735
Yes. This is living right.
241
00:13:40,336 --> 00:13:42,004
At least in my case.
242
00:13:44,541 --> 00:13:47,311
The president of that company asked me
243
00:13:47,311 --> 00:13:49,346
how I would describe myself.
244
00:13:50,447 --> 00:13:52,216
I couldn't breathe.
245
00:13:53,951 --> 00:13:57,553
"Who am I that I am here right now?"
246
00:13:58,788 --> 00:14:01,091
"What do I want to do
247
00:14:01,091 --> 00:14:04,394
that I'm here talking about exports and sales?"
248
00:14:06,730 --> 00:14:08,231
Sujin,
249
00:14:08,231 --> 00:14:10,433
there's only one thing that came to mind.
250
00:14:12,001 --> 00:14:15,104
I am someone who needs to dream.
251
00:14:18,542 --> 00:14:20,744
You want to be realistic.
252
00:14:20,744 --> 00:14:23,046
Yes. Being realistic is important.
253
00:14:23,413 --> 00:14:26,383
I do know that,
254
00:14:27,884 --> 00:14:30,486
but I want to pursue my dream.
255
00:14:31,522 --> 00:14:32,890
That's how I prefer to live.
256
00:14:33,624 --> 00:14:35,658
Clocking in and clocking out,
257
00:14:35,658 --> 00:14:38,394
sometimes feeling fulfilled by your job,
258
00:14:38,394 --> 00:14:42,265
having beer with your coworkers to commiserate,
259
00:14:43,000 --> 00:14:44,634
having a nice dinner out on payday,
260
00:14:44,634 --> 00:14:47,104
and planning the future as your savings grow...
261
00:14:48,705 --> 00:14:51,307
Is that too boring for you?
262
00:14:52,408 --> 00:14:54,343
Does it mean nothing?
263
00:14:56,346 --> 00:14:58,715
Can't that plan be your dream?
264
00:15:00,517 --> 00:15:03,320
Must a dream have to be uncertain and grandiose?
265
00:15:04,321 --> 00:15:06,456
Must you waste your time and life
266
00:15:06,456 --> 00:15:08,225
on your faith in a grand dream?
267
00:15:10,961 --> 00:15:14,565
Just living an ordinary life and finding happiness
268
00:15:14,565 --> 00:15:16,500
is a grand dream too.
269
00:15:19,035 --> 00:15:21,103
Can't you live like that?
270
00:15:21,538 --> 00:15:23,841
Yes, you can do that.
271
00:15:24,541 --> 00:15:26,477
That is indeed a grand dream.
272
00:15:26,476 --> 00:15:27,910
It's hard to achieve too.
273
00:15:29,312 --> 00:15:32,783
But to me, art is
274
00:15:33,716 --> 00:15:36,519
my only dream.
275
00:15:38,120 --> 00:15:40,057
Without that dream,
276
00:15:41,792 --> 00:15:43,494
I am not me.
277
00:16:07,683 --> 00:16:08,885
I'm sorry.
278
00:16:10,754 --> 00:16:12,422
I was going to tell you.
279
00:16:12,422 --> 00:16:13,423
Why?
280
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
Why now?
281
00:16:17,461 --> 00:16:19,096
To make me keel over?
282
00:16:19,763 --> 00:16:21,798
So I stop persevering and keel over?
283
00:16:22,298 --> 00:16:23,533
Hon.
284
00:16:23,799 --> 00:16:25,668
I'm sending Inseo to that cram school.
285
00:16:26,302 --> 00:16:28,437
We need your paychecks.
286
00:16:28,437 --> 00:16:30,540
We also have to pay back Ms. Kang.
287
00:16:31,240 --> 00:16:32,942
Otherwise, I feel guilty
288
00:16:32,942 --> 00:16:36,846
every time I see her no matter how nice she is.
289
00:16:36,846 --> 00:16:38,615
You feel the same way.
290
00:16:38,615 --> 00:16:40,918
You want to pay her back first.
291
00:16:42,385 --> 00:16:44,554
You only brought home one paycheck.
292
00:16:44,554 --> 00:16:47,089
You quit after one paycheck?
293
00:16:47,090 --> 00:16:49,927
Is that the kind of man you are?
294
00:16:52,461 --> 00:16:54,063
You quit,
295
00:16:54,063 --> 00:16:56,199
counting on me, right?
296
00:16:56,200 --> 00:16:58,602
Because I will never quit my job, right?
297
00:16:59,035 --> 00:17:02,104
What was so tough?
298
00:17:02,105 --> 00:17:04,274
What was so unbearable?
299
00:17:06,210 --> 00:17:08,545
Only those who have a fallback take the plunge.
300
00:17:10,980 --> 00:17:14,917
Right. Since I'm your wife, I am your fallback.
301
00:17:17,520 --> 00:17:19,122
But what about you?
302
00:17:19,957 --> 00:17:21,892
When will you be my fallback?
303
00:17:22,459 --> 00:17:25,328
When will you let me lean on you?
304
00:17:26,630 --> 00:17:28,765
No.
305
00:17:28,765 --> 00:17:31,235
I didn't quit. I was fired.
306
00:17:32,836 --> 00:17:35,372
It wasn't fair. I'm upset too.
307
00:17:36,440 --> 00:17:37,508
You got fired?
308
00:17:37,508 --> 00:17:39,175
Why did you get fired?
309
00:17:39,175 --> 00:17:41,444
What did you do this time to get fired in a flash?
310
00:17:43,747 --> 00:17:44,882
Never mind.
311
00:17:44,882 --> 00:17:47,116
Don't explain. You've already been fired.
312
00:17:47,518 --> 00:17:49,185
You probably did something absurdly dumb again.
313
00:17:49,185 --> 00:17:51,020
I didn't.
314
00:17:51,020 --> 00:17:53,956
I didn't do anything.
315
00:17:53,957 --> 00:17:55,926
It was so heartrending
316
00:17:56,660 --> 00:17:58,662
that I had to step in.
317
00:17:58,662 --> 00:18:01,030
Enough. Enough.
318
00:18:02,865 --> 00:18:04,067
Don't.
319
00:18:04,067 --> 00:18:05,602
Don't tell me.
320
00:18:18,481 --> 00:18:20,116
Why did I bring it up?
321
00:18:29,026 --> 00:18:30,060
Hi, Heon.
322
00:18:30,626 --> 00:18:32,962
Is everything okay there?
323
00:18:32,962 --> 00:18:34,364
How is your mother-in-law?
324
00:18:34,364 --> 00:18:36,033
It's not okay here.
325
00:18:36,032 --> 00:18:38,134
Mother and Father are fighting.
326
00:18:38,134 --> 00:18:39,769
I'm so scared.
327
00:18:41,571 --> 00:18:43,873
You two just stay in your room.
328
00:18:43,874 --> 00:18:45,642
Don't butt in.
329
00:18:45,642 --> 00:18:48,345
Stay put and speak only when spoken to.
330
00:18:48,345 --> 00:18:49,480
What about Min-a?
331
00:18:49,480 --> 00:18:52,716
Yes, Mother. I'm right here.
332
00:18:52,715 --> 00:18:56,686
I'm sure the situation there is stressful for you,
333
00:18:57,054 --> 00:18:59,690
but you and Heon stay out of your parents' affairs,
334
00:18:59,690 --> 00:19:00,791
okay?
335
00:19:01,657 --> 00:19:03,759
Okay. Take care.
336
00:19:16,440 --> 00:19:17,374
Hi.
337
00:19:18,307 --> 00:19:19,576
I'm still at the clinic.
338
00:19:20,877 --> 00:19:24,114
Really? Sure.
339
00:19:24,815 --> 00:19:26,783
Okay. Text me the address.
340
00:19:27,284 --> 00:19:30,521
I should have taken you somewhere nicer.
341
00:19:30,520 --> 00:19:33,222
A place like this is beneath you.
342
00:19:33,891 --> 00:19:35,526
No.
343
00:19:35,526 --> 00:19:39,263
People assume I'm snooty, but I'm not.
344
00:19:39,262 --> 00:19:40,997
I'm very down-to-earth.
345
00:19:42,732 --> 00:19:46,169
I've been coming here
346
00:19:46,170 --> 00:19:48,906
since I started acting in my 20s.
347
00:19:49,839 --> 00:19:53,276
After you called, it felt like
348
00:19:53,277 --> 00:19:56,145
joining your agency would mark
349
00:19:56,145 --> 00:19:58,182
a new beginning.
350
00:19:58,182 --> 00:20:01,018
I thought it would be meaningful for us to meet here
351
00:20:02,185 --> 00:20:04,086
because it might bring us good luck.
352
00:20:05,355 --> 00:20:07,790
Yes. I have a good feeling about this too.
353
00:20:08,424 --> 00:20:12,395
An actor like you looking for an agency in person?
354
00:20:12,796 --> 00:20:15,599
I'm impressed by your go-getter spirit.
355
00:20:16,333 --> 00:20:19,903
I scolded the staff for only taking your number
356
00:20:19,903 --> 00:20:22,405
and not giving you a warm welcome.
357
00:20:22,405 --> 00:20:25,442
No, it's fine.
358
00:20:25,442 --> 00:20:28,211
In any case, here we are.
359
00:20:28,345 --> 00:20:30,247
Yes, of course.
360
00:20:31,048 --> 00:20:34,785
After leaving a big agency, I started my own recently.
361
00:20:34,785 --> 00:20:37,521
But thanks to the actors who believed in me enough
362
00:20:37,520 --> 00:20:39,222
to join my agency,
363
00:20:39,222 --> 00:20:41,959
I got a solid start. As we expand,
364
00:20:41,959 --> 00:20:45,429
I think you will play a pivotal role.
365
00:20:45,429 --> 00:20:47,663
Oh, wow. I love it.
366
00:20:47,663 --> 00:20:50,032
Pivotal role. The meat is done.
367
00:20:50,534 --> 00:20:54,138
Try it. It is absolutely delectable.
368
00:20:55,305 --> 00:20:56,573
You too, Minhui.
369
00:20:56,573 --> 00:20:57,608
Thank you.
370
00:21:02,613 --> 00:21:05,782
Wow. It's to die for.
371
00:21:05,781 --> 00:21:08,251
Right? It's good, right?
372
00:21:08,251 --> 00:21:09,653
I'm glad.
373
00:21:11,888 --> 00:21:13,456
Um,
374
00:21:13,457 --> 00:21:16,360
Mr. Geum, your husband, is doing well, right?
375
00:21:18,862 --> 00:21:20,898
Of course he's well.
376
00:21:20,897 --> 00:21:22,098
Why do you ask?
377
00:21:22,098 --> 00:21:25,067
I heard he was working on a new series.
378
00:21:25,067 --> 00:21:28,638
Being a great director, he is bound to do well again.
379
00:21:30,773 --> 00:21:33,576
Speaking of which,
380
00:21:34,211 --> 00:21:37,146
there are actors at our agency who would be
381
00:21:37,146 --> 00:21:39,182
a great fit for his new series.
382
00:21:42,352 --> 00:21:45,122
If you join our agency,
383
00:21:45,122 --> 00:21:47,291
they will be your family too.
384
00:21:47,290 --> 00:21:50,961
If you put in a good word for them with Mr. Geum,
385
00:21:50,961 --> 00:21:53,396
you'll help your new family, who will in turn help you.
386
00:21:53,396 --> 00:21:54,597
How about it?
387
00:21:56,165 --> 00:21:58,969
So are you saying
388
00:21:58,969 --> 00:22:02,439
your agency will sign with me
389
00:22:02,439 --> 00:22:06,442
if I get my husband to hire your actors?
390
00:22:06,442 --> 00:22:08,278
No.
391
00:22:08,278 --> 00:22:10,814
We will sign with you regardless.
392
00:22:10,814 --> 00:22:14,651
But we can help each other out.
393
00:22:20,958 --> 00:22:23,192
E-Excuse me. I have to use the restroom.
394
00:22:30,666 --> 00:22:33,503
Did I rush it?
395
00:22:42,311 --> 00:22:43,813
This place is the best
396
00:22:43,814 --> 00:22:46,984
among the countless barbecue joints I've been to.
397
00:22:46,983 --> 00:22:48,519
Okay. Then you order.
398
00:22:48,519 --> 00:22:49,620
Yeah?
399
00:22:50,287 --> 00:22:51,688
Excuse me.
400
00:22:51,688 --> 00:22:53,257
It's so hot.
401
00:22:59,930 --> 00:23:01,365
Hon, water.
402
00:23:07,136 --> 00:23:11,140
I will find another job.
403
00:23:12,375 --> 00:23:14,644
I have security guard training
404
00:23:14,644 --> 00:23:16,980
and experience, so I'll get another job.
405
00:23:16,980 --> 00:23:18,448
Don't worry, okay?
406
00:23:19,048 --> 00:23:22,752
Inseo's not home yet, but I'm sure he will be soon.
407
00:23:22,752 --> 00:23:23,586
Should I call him?
408
00:23:23,586 --> 00:23:24,721
Don't.
409
00:23:25,489 --> 00:23:27,457
Don't do anything.
410
00:23:27,457 --> 00:23:30,561
Tell Inseo to quit.
411
00:23:30,560 --> 00:23:33,563
Yes. Everyone can quit,
412
00:23:35,531 --> 00:23:36,699
Me too.
413
00:23:37,934 --> 00:23:40,636
I'll quit too.
414
00:23:40,636 --> 00:23:43,272
Q-Quit what?
415
00:23:50,681 --> 00:23:51,914
H-Hon.
416
00:23:51,914 --> 00:23:53,716
What are you doing?
417
00:23:55,318 --> 00:23:56,686
Hon.
418
00:23:56,686 --> 00:23:58,488
What's the matter with you?
419
00:23:59,756 --> 00:24:00,657
Hon.
420
00:24:01,057 --> 00:24:02,192
Hon.
421
00:24:12,970 --> 00:24:14,505
Listen.
422
00:24:14,505 --> 00:24:17,508
I've thought about it,
423
00:24:19,242 --> 00:24:20,610
and here's where I stand.
424
00:24:21,511 --> 00:24:24,047
I can make it big
425
00:24:24,047 --> 00:24:26,048
without Geum Sanggu's help.
426
00:24:27,250 --> 00:24:29,786
As a matter of fact, I've come this far
427
00:24:29,786 --> 00:24:33,157
without any help from him whatsoever.
428
00:24:33,757 --> 00:24:37,394
I can make it big on my own.
429
00:24:37,861 --> 00:24:39,229
Yes, of course.
430
00:24:39,229 --> 00:24:40,663
Without Mr. Geum in the picture.
431
00:24:40,663 --> 00:24:42,865
Yes, without him in the picture...
432
00:24:47,237 --> 00:24:49,139
He must not be in the picture.
433
00:24:49,740 --> 00:24:50,707
Pardon?
434
00:24:53,176 --> 00:24:56,279
Geum Sanggu
435
00:24:56,279 --> 00:24:58,915
shouldn't be in this picture.
436
00:25:20,237 --> 00:25:21,939
How amazing.
437
00:25:21,939 --> 00:25:25,209
They say luck is talent too, and I must have it.
438
00:25:25,209 --> 00:25:26,176
Geum Sanggu.
439
00:25:26,175 --> 00:25:27,144
Yes?
440
00:25:29,445 --> 00:25:31,180
Oh, wow. How are you?
441
00:25:32,615 --> 00:25:34,750
How am I?
442
00:25:39,388 --> 00:25:41,123
N-No. Hey, hey, hey.
443
00:25:41,124 --> 00:25:43,727
I-It's not like that. It isn't.
444
00:25:43,727 --> 00:25:45,963
N-No.
445
00:25:45,962 --> 00:25:49,031
No. We're here because...
446
00:25:51,234 --> 00:25:54,003
Okay. I get it.
447
00:25:54,538 --> 00:25:56,306
Okay, Geum Sanggu.
448
00:25:57,441 --> 00:25:58,442
No, no.
449
00:25:58,442 --> 00:26:00,076
Hey, hey, hey. Oh Minhui.
450
00:26:00,076 --> 00:26:01,511
Ms. Oh, it's not what you think.
451
00:26:01,511 --> 00:26:02,211
Wait.
452
00:26:02,211 --> 00:26:03,946
Hey, Oh Minhui, you have it all wrong.
453
00:26:07,683 --> 00:26:08,618
Oh Minhui.
454
00:26:09,118 --> 00:26:10,386
Oh Minhui, Oh Minhui, Oh Minhui.
455
00:26:11,255 --> 00:26:13,357
It's not what you're thinking.
456
00:26:13,356 --> 00:26:15,259
I didn't come alone with her...
457
00:26:15,259 --> 00:26:18,862
Although you're a big jerk,
458
00:26:18,862 --> 00:26:20,430
I didn't leave you
459
00:26:21,731 --> 00:26:24,033
because you didn't cheat on me.
460
00:26:24,034 --> 00:26:25,869
I took that to mean
461
00:26:27,171 --> 00:26:29,206
that you still loved me.
462
00:26:29,205 --> 00:26:30,573
That's what I believed.
463
00:26:32,875 --> 00:26:36,413
That's what I wanted to believe.
464
00:26:36,413 --> 00:26:38,281
W-What? Leave me?
465
00:26:38,281 --> 00:26:40,116
How can you bring her here?
466
00:26:42,286 --> 00:26:45,655
We've been coming here since we were dating.
467
00:26:45,655 --> 00:26:47,990
How can you come here with another woman?
468
00:26:49,358 --> 00:26:52,962
And you served her water,
469
00:26:54,431 --> 00:26:57,134
got her a napkin, and smiled at her?
470
00:26:58,234 --> 00:27:00,069
A big ear-to-ear smile?
471
00:27:02,205 --> 00:27:05,608
Have you ever done any of that for me?
472
00:27:06,943 --> 00:27:09,645
Oh, right. When we were dating.
473
00:27:10,847 --> 00:27:12,950
That's what you did for me.
474
00:27:14,017 --> 00:27:16,452
Are you dating her?
475
00:27:16,854 --> 00:27:19,323
What kind of crazy talk is that?
476
00:27:22,159 --> 00:27:23,460
Not this.
477
00:27:24,126 --> 00:27:25,495
I can't put up with this.
478
00:27:26,696 --> 00:27:27,997
Let's call it quits.
479
00:27:29,833 --> 00:27:30,901
Let's get a divorce.
480
00:27:31,634 --> 00:27:34,337
Hon. Hon, what's the matter with you?
481
00:27:34,337 --> 00:27:35,471
Where are you going this late?
482
00:27:35,471 --> 00:27:38,307
Hon. Hon. Please.
483
00:27:38,307 --> 00:27:39,710
Don't go. Please.
484
00:27:40,277 --> 00:27:41,845
I've had it.
485
00:27:43,413 --> 00:27:44,847
I'm quitting too.
486
00:27:45,516 --> 00:27:46,583
Don't look for me!
31984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof