All language subtitles for Be My Dream Family EP.77 _ KBS WORLD TV 210721 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

He must have lost his mind.

He knows how you were when his sister ran away.

And the mountain trails are dangerous.

Seriously.

He has his backpack,

which means he has his wallet.

He probably went down to town and took a cab.

That scaredy-cat can't be hiding in the mountains.

We looked everywhere for him, so he's not there.

That makes sense.

What a relief.

He planned it from the start.

He didn't take off his backpack or make eye contact.

He planned to run away all along.

You little punk.

This is driving me mad.

I'll go to his friends' homes and internet cafes again.

Yes. Lie down, okay?

Rest.

But it will take forever if I do this on my own.

I'll take Heon.

The more people, the better.

I'll get Dad, Sangmin, and the girls too.

Are you throwing a party?

Is this something to brag about?

Why tell the whole world about it?

Huh?

They all know Inseo.

Oh? It's Inseo.

I'm sorry.

I'm fine, so don't worry.

He's fine.

He says not to worry.

Oh, man.

I'll find him, hon. Stay put, okay?

I'll call as soon as I find him.

Dad.

Dad.

Inseo.

You scared us.

Are you okay?

You're not hurt?

No, I'm fine.

I'm sorry.

Why did you text instead of just coming in?

What are you trying to do? What's the matter with you?

Do you want to see your mom and I keel over?

Your mom will really lose her mind.

Never mind.

So long as you're home.

Let's go. Let's go talk inside.

No.

I can't see Mom.

How can I?

You did this despite knowing how scary she can get?

Seriously.

Okay. Hang on.

Right. If your mom saw you right now...

No, no. You're right.

But where will you go?

I can't let you wander off alone.

(Be My Dream Family)

(Episode 77) The drawings?

My drawings?

Yes.

The author saw them and wants to meet you.

Why did you show her?

I said they were just doodles I made for Sol.

Yes, I know,

but I thought they went so well with the storybook.

Geuru thought so too.

She liked how you brought the characters to life.

Ga-eun,

I understand that you want me to keep doing art.

But book illustrating?

I've neither thought about it nor am I interested.

The author was probably just being polite

about a recommendation from a staffer

at the publishing company.

How can anyone pick an illustrator based on doodles

made with colored pencils in a sketchbook?

Don't be like this, okay?

No.

She said you were original.

She said your drawings were original

and your perspective was unique.

That's what she said verbatim.

Yes. My weakness.

I'll assume you're not lying about that.

But did you think I'd readily meet the author

because she liked a few of my drawings?

Did you think I would be excited

and become a book illustrator?

I made a life-changing decision.

No more art.

I won't do it.

I'm not angry.

I'm thankful you were looking out for me.

But I have a job interview.

I'll probably get the job.

Okay.

We have to impose on you.

Let him spend one night in your room.

You don't mind, right?

Pardon? No, I don't mind.

But what's the matter?

To keep everyone from worrying,

don't tell Dad, Ms. Kang, or the girls for now.

Inseo, spend the night with Uncle Sangmin.

I'll tell Mom.

Come home tomorrow after Mom leaves for work.

I'll be home because I'm on the night shift tomorrow.

Okay.

Wish him good night.

You'll sleep like this during your military service.

So what happened?

Did you get kicked out?

But you're sweet and mild.

How could you have gotten into trouble?

I just want to do what I want to do.

I study because I have to,

but I also want to do what I want to do.

What you want to do?

What do you want to do?

You also want to do what you want to do.

I might know what you're talking about.

Never mind.

Sleep, okay? Just sleep

when you don't want to talk or do anything.

Inseo, did you get some sleep?

Yes. Mom's in the shower.

I'll call you back.

Okay. Bye.

Hon, should I tell Inseo to come home now?

Don't you dare.

Are you still hot?

Even with the fan on, you barely slept.

What will you do?

I don't know.

I have no idea.

I can't beat him up, but I can't talk sense into him.

Seriously.

It's exhausting.

I'll talk to him.

I'll sit him down and reason with him.

It's so hot.

Turbo? I'll put it on turbo.

It's so hot.

I'm not sleeping.

I was startled.

Of course I was.

Geez.

Ga-eun, let's go.

Yes. Let's go.

W-What the heck?

G-Grandpa.

You...

Oh? You haven't left for school yet?

Ijae, hi.

Hello.

They're going on a field trip, so we're leaving now.

President Choi will drop us off on the way.

I see.

Where is Mr. Hyeon?

He'll bring his car around.

We'll have to go in two cars.

I'll go in your car with Dabal.

Let's go.

Okay.

Bye, Aunt Geuru.

Have fun.

Enjoy your date.

Get the sleep out of your eye.

Hey, you have it all wrong.

Have a nice day. See you tonight.

See you.

Ms. Han.

Good morning.

Hello.

Nice and cool, right?

Seatbelt.

Yes.

Okay. Let's go.

Why did you do that?

Even if you didn't want to be there, by running away,

you probably worried your parents sick.

You should have explained to them

that you didn't want to be there.

I did.

But Mom was very angry and gave me no choice.

She doesn't believe anything I say anymore.

Grandma and Grandpa,

couldn't you tell Mom to let me

go to a cram school from home?

Otherwise, I won't be able to do anything.

I can't go to the woodcarving workshop.

I can't have anything on me but pens and pencils.

I can't make phone calls either.

And I obviously can't do judo.

Do you want to study?

Do you want to go to college?

Pardon?

Yes.

I am curious

because all my friends are in college.

They say it's fun.

Plus, I can't get a job without a college degree,

so I think I should go too.

Then do as your mom says.

Although

I don't agree entirely with your mom,

we cannot know you

as well as your parents do.

They want what's best for you more than anyone.

Yes.

I feel bad for you.

And it upsets me that I won't get to see you.

But still, your mom...

Yes. Your mom is wise.

I bet she made the best possible decision for you.

See? My car came in handy today,

allowing us to commute to work together.

I have foresight, right?

Yes, you do.

You spent your money well.

There is lot of glare.

Could you get my shades from the glove compartment?

Wow, they're nice.

What do you think?

I think they look better on me.

Are you pressuring me to give them to you?

This feels like a shakedown.

Hand them over before I make you.

Okay. Keep them.

What? You're making me out to be a thug.

Here.

Yes. There's no point in lying around.

I'll find myself an agency.

It's because I'm a free agent

that they fired me at the drop of a hat.

They disposed of me when I wasn't as useful to them

because I had no one watching my back.

Yum.

I'm on a sugar high.

Oh Minhui always gets back up.

Knock me down 100 times. I'll get back up every time.

I'm here to see the CEO.

Okay. Do you have an appointment?

What is your name?

I'm actress Oh Minhui.

I don't have an appointment, but give him a buzz.

I'm sure he'll meet me.

Just a moment.

Oh, my.

Hello.

How do you do, President Choi?

You are him, right?

I saw your pictures on online news reports.

Who is this?

You can just ask me.

I'm Oh Minhui.

Oh Minhui from "Rose of Betrayal."

You don't know me?

As a showbiz big wig, you must know who I am.

I'm looking for an agency.

I'm giving you the chance to nab me.

Why don't we sit down and talk?

She got fired for not getting along with fellow actors.

My goodness. N-No.

That's a misunderstanding.

It's a long story.

I wasn't the problem. It was complicated.

Let's have a meeting, and I'll explain.

Where are you going?

You must be busy.

President Choi.

Darn it. They are so stuck up.

They only take A-listers?

They don't want troublemakers?

Don't they know there can't be smoke without fire?

Like I don't have other agencies to go to?

Forget you.

Where do I go though?

I have nowhere to go.

Dad.

Hello, sir.

Oh. At the hospital...

Hello.

What brings you to our house?

The lady who got her purse snatched

is insisting on giving a reward.

Pardon?

To Inseo?

Yes.

He will also win the Citizen Hero Award.

What?

Inseo kept refusing the reward and award on the phone,

so we came to see him in person.

Is he in?

Inseo? Geum Inseo will win the Citizen Hero Award?

Inseo. Inseo, come on out.

Inseo, quick, quick.

Hey.

The toad.

- What? / - Pardon?

The big fat toad.

It was Inseo.

Money and honor.

Inseo.

That toad was you.

So you will accept both, right?

Yes, of course.

This doesn't happen every day, does it?

Thank you.

Thank you.

Wow. I'll post this on Instagram.

Wow, Inseo. Very cool.

But I don't need any award.

How cool is this?

Darn it.

You're making a huge mistake.

Ms. Oh?

That's right.

You want me, don't you?

I see.

So you signed with them.

Yes. Because it's a big agency,

they must represent actors, writers, and directors.

Congratulations, Ms. Gu.

Then you know the CEO, right?

Couldn't you get me a meeting with him?

I see.

I can ask, but please don't get

your hopes up.

I only meet with the producers.

I rarely see the president.

No pressure.

Please just relay my message.

I'll deal with the rest.

But your husband is probably better acquainted

with the CEO of an entertainment agency.

It must be hard doing this on your own rather than

turning to him for help.

No.

I am very independent.

This is my work.

And he is very busy.

Right.

He's so busy preparing for the filming of the show

that I barely get to see him.

Despite his busy schedule though,

he even did research on my behalf.

Not only is he talented, he is also hardworking.

No wonder he is so successful.

R-Research?

My husband does research too?

Yes. I needed medical info for the script.

He said he knew a doctor

and went all the way to Namyangju to interview her.

Namyangju?

Oh? That's where my in-laws are.

What kind of doctor?

Orthopedic physiotherapy.

Maybe you know the doctor too.

No, I'm not sure.

My sister-in-law is a physiotherapist.

It must be someone there.

But Sanggu wouldn't turn to Yeonghye for help.

Anyway, that's not important.

I'm sure he's on top of his own work.

Are you going to the agency?

Should I come with you?

Geez.

Why did I just get the willies?

Sanggu.

Wow. Two for one again?

Lady Luck really must be on your side.

But Sanggu, I sense trouble.

What do you mean?

I got a hot tip about our rival network's new series.

They replaced the show they were working on

with a much better one.

Who's the writer?

Whoa. They hired such a star writer?

Exactly.

And the plot is apparently wild too,

centering on an adulterous affair,

which is all the rage these days.

Someone sent me the first part of the synopsis.

Old friends chance upon each other.

Their hearts flutter.

But they are both married.

So although they know they shouldn't,

they keep meeting up for dinners and drinks...

Hey, hey, hey. Hang on.

Are you kidding me?

Having dinner and drinks doesn't mean adultery.

If two married people have dinners and drinks,

what else can it lead to?

For your age, you are so old-fashioned.

It's friendship, not love at first sight.

Can't members of the opposite sex be friends?

Wow. How backward-thinking are you?

But isn't that how an affair starts?

No, it doesn't!

You can be friends because you see eye to eye

and can talk to each other.

How can you call a friendship

an adulterous affair?

Good grief.

But that's what happens in that show.

I didn't come up with it.

Why are you so riled up?

I'm talking about the show too.

All you read was

that the main characters had dinners and drinks

and they are friends, right?

You don't know what happens after that

but just assumed,

letting your dirty imagination run wild.

You're not getting ahead because you're cliche.

Move.

What do you suppose happens to the friends then?

Yejun.

Yejun.

I'm sorry, but could you pick this up

and put it in my pocket for me?

You should pick it up.

And why do keep calling me "Yejun"?

You must address me as "sir."

Yes.

It's good to be respectful when you first meet

anyone, child or adult.

But I see you every day.

And you must not look down on security guards.

No one deserves to be looked down upon.

But my dad doesn't speak politely to the guards.

And my mom said that was fine.

I guess it's fine,

if that's what your parents taught you...

No, look, I'm sorry,

but your parents are wrong.

You don't have to be disrespectful

just because the grownups are.

Would it really make you feel good to be called "sir"?

Does it make you feel good to look down on the guards?

I will greet you kindly,

and you can

greet me courteously.

Can't we do that?

I'm always happy to see you,

so it upsets me that you always

give me a hard time.

You're happy to see me?

Of course.

There's no one I'd rather see here.

Let's be friends, okay?

She said your drawings

were original

and your perspective was unique.

That's what she said verbatim.

Hey.

Did I keep you waiting long?

No. I just got here myself.

Shall we go get you a suit?

The store's still open.

No. I told you I had a suit.

Am I irritating you?

No. Sorry.

Right. I get why you might be nervous.

Possible questions along with the answers.

Look them over before the interview.

So my interview will be like an open-book test?

No.

The questions aren't specific to that company.

I looked up common job interview questions.

You're grateful, right?

Yes.

Let's go.

You're studying, so you can get the certifications

before you report to work.

I'm so happy.

We can plan our vacations together

and buy nice things when we get our bonuses, right?

Yes.

Why do you look uneasy?

Are you worried?

Don't be.

It's just a job.

It's what everyone does in their life.

Yes, you're right.

I should do the same.

It's patrol time, right?

I'm off then.

Okay.

No.

I'll go. Stay here, okay?

Just don't doze off again like you did last time.

The admin manager gave you an earful.

I won't doze off

because I just woke up.

Thank you for always going on patrol in my place.

But you deal with complaining residents

and the parking.

We're divvying up our tasks, so don't thank me.

I'm off then.

Hi, hon.

Did you hear?

Inseo will win the Citizen Hero Award

and get reward money too.

Don't just scold him. Praise him for what he did well.

He's not badly hurt, and he helped someone.

And he will think about the boarding cram school,

so let's give him some time.

Yes, okay.

I'll be home tomorrow morning.

My goodness, hon.

Buck up.

I'll bring you my paycheck in full again, okay?

Buck up.

Sweet dreams.

What's wrong with people?

Smoking isn't allowed here.

Seriously.

Smoking isn't allowed here.

No smoking.

Okay.