All language subtitles for Be My Dream Family EP.76 _ KBS WORLD TV 210720 (English)

Okay. Thank you.

I'll treat you to a really fancy dinner next time.

What? You liked the sashimi place?

No, no.

I'll take you somewhere way better.

Okay. Good night.

Bye.

What's with the racket?

Why are you taking a call out here?

B-Because...

I had just fallen asleep.

Seriously.

What the heck?

I did nothing wrong. Why was I jumpy?

I was talking to our show's consultant.

Why is she sleeping on the couch anyway?

(Be My Dream Family)

(Episode 76)

Sangmin.

Where are you going this early?

Oh. I have something to do.

Really?

You should still eat though.

Come on.

No, it's okay.

You must eat.

- But... / - Come on.

This is a great breakfast for when you're busy.

How is it?

It's good.

There's not much in it, but it's delicious.

Yes. Kids like it too.

As soon as you leave home, it's war.

You can't go out to battle on an empty stomach.

Food in your belly makes you stand tall

and confident, right?

Yes.

Oh. The drawings you made for Sol are beautiful.

Being an artist, even your doodles are remarkable.

Give me your next painting

so we can hang it up somewhere very visible.

No. You're an artist. I should buy your work.

I'll buy your painting, okay?

Okay.

Good.

But I really have to go now.

You do?

Thank you for breakfast.

Wait, wait.

One more.

Okay.

- Thank you. / - Have a good day.

- You too. / - Bye.

Geum Inseo.

Wake up.

I'll get to work early and return home early.

We'll leave as soon as I return, so pack your bags.

Understood?

Mom, I swear I will study.

No.

I don't trust you.

You've told me way too many lies.

There are secrets you're still keeping from me, right?

Yes, I'm sure there are.

You really won't go to college?

You said you were curious

and wanted to experience college,

vowing to be a good son by going to a good college.

And I will.

I want to. That's why I'm studying.

Judo and woodcarving are just hobbies I turned to

when I was stressed and couldn't focus.

Hobbies?

How can you study if you do everything you want?

They say times have changed.

Sorry to say, but I don't know anything about that.

All I know is that you must not miss

your timing to study.

What can you do without a college degree?

You need a degree from a college in Seoul

to be given good opportunities.

Hon,

it's hard to get admitted to a college in Seoul.

Shouldn't we be more realistic

and lower our standards to any college anywhere?

Yes. I wish we could do that too.

I really wish reality were such

that we could do that.

But it isn't.

You know that.

Shall I be brutally honest?

If either of us went to a better college,

we would have been better off.

Yes. On TV you see successful people

who didn't go to a top college

or any college.

Of course they're on TV.

Because they are so rare.

Because it's so hard.

But I'm not even saying you should be successful.

I just want you to get a degree

so that your CV will at least get you job interviews

so that you can make a living.

How...

How is that unreasonable for me to hope for?

Am I being overly demanding?

No.

I wouldn't insist if I thought you couldn't do it.

But look at your sister.

Yes. I know even twins are different.

But you two were raised on the same food

and the same sleep schedule.

Yet your sister takes academics seriously

while you don't.

Why is that the case?

It's your lack of effort.

So albeit belatedly, I want to create an environment

for you to make an effort.

Go to the boarding cram school.

Pack your bags.

What Mom said sounded harsh but wasn't wrong,

I can tell you from my own experience

that you need a college degree to apply for jobs.

Your mom had the grades but not the money,

so she had to settle

for a lower-tier college for the scholarship.

As for me,

I should have studied harder.

But still, a boarding cram school is extreme.

I'm sorry. I'm sorry as your parent.

I wish I could afford to support you

and let you to do whatever you wanted

even without a college degree.

But alas, I must insist that you study.

Your mom is also upset that we can't do more for you.

There's no need for that.

That's not what I want anyway.

Yes, I know.

Other kids go to boarding cram schools too.

Just go, okay?

Seriously.

Good morning.

You're leaving for work early.

I went for a jog.

Wait.

Dabal.

Yes?

Inseo has been learning judo, right?

Pardon? Yes.

Oh, right. It was a secret.

Did you find out?

Even if he said it was a secret,

you should have given me a heads-up.

This is Inseo's second attempt at college.

How can he be learning judo at a time when his future

hangs in the balance?

You should have stopped him even if he insisted.

Yes.

But it's not every day. He only comes

once in a while to build strength and clear his head...

It's probably physically very demanding.

And he only got hurt from catching a purse-snatcher

or a mugger or something.

What? He caught someone? He's hurt?

I understand

it was Inseo's fault for keeping it from me.

But I wish you had stopped him

or at least told me.

My feelings are hurt.

Yeonghye...

Sit. Let's eat.

Thank you.

I heard Inseo got hurt.

Did you two know?

Huh? How?

Yes, he did.

Inseo caught a fleeing purse-snatcher

and got hurt

in the process.

Nothing serious. Just a scratch on his arm.

But we were all shaken up.

I heard yesterday but forgot to tell you

after our visit to Minhui's.

Yeonghye seemed very upset about it.

And I hadn't told her Inseo was learning judo.

Yes.

I had assumed Yeonghye knew too,

but she didn't know about the woodcarving either.

Of course she is upset.

Minhui seemed down too after leaving the show.

Although it was planned, she is also hurt.

Everyone is having a hard time.

Look out for your sisters-in-law, okay?

Okay.

She was great in that show. What a shame.

Would it be weird if I called or texted her?

No. It would be great.

Yes. Text her at least.

Then could I go see Inseo before leaving for school?

He's probably in pain.

Yes, yes. We'll pop in together.

Eat, okay?

Take hearty bites, Sol.

My goodness. Another day begins.

I need a cup of very strong coffee.

Me too.

Geuru, at my meeting with Ms. Seo later,

I want to show her Mr. Geum's drawings.

May I?

I want to.

It's not for me to authorize whether or not

a design team staffer makes a recommendation.

I'm guessing you know Mr. Geum's situation.

Okay. Show them to her.

I thought they were great too.

Not showing her a proper portfolio may be disrespectful

but I think she'll understand.

But don't get your hopes up.

Ultimately, it's Ms. Seo's decision.

Yes, okay.

I'm calling Minhui. Want to join me?

Huh?

Okay. Let's do it. She is hurt after all.

But what do we say?

Ga-eun?

Yes, hello.

Geuru is here too.

Hello.

Right. You're both at work.

But what's up?

We heard that you got hurt.

Are you okay?

Huh? Oh...

I'm fine.

So you called to check on me?

Yes.

Let us know if there's anything we can do to help.

I'm all set.

Wow. What a pleasant surprise to hear from you.

Thank you.

But I'm really okay.

The scratch on my head is almost healed,

and I'll return to work on a big show, so don't worry.

Yes, okay. Have a good day.

That was unexpected.

They have good manners.

Even my new in-laws are this caring,

yet my jerk of a husband of many years is...

Whatever.

Never mind.

It's my fault for marrying him.

Good grief.

A new show.

I must do a new hit show.

But how?

I don't know.

I'll just watch TV.

Mr. Lee, may I show Ms. Seo

some drawings that might work for her book?

Why? Do you have an illustrator you're pushing for?

I just think the drawings would be a good fit.

What do you know about book illustrations anyway?

Suit yourself.

But that fussy woman won't like anything we show her.

Speak of the devil, right?

Hello.

Welcome.

We've been waiting for you.

Hello.

Strong iced coffee?

Thank you, Ga-eun.

Let's get to work.

You wanted to show me the layout?

Yes.

Here.

We set the header frame here.

As for the half-title and title pages...

Guard.

Guard?

Yes, ma'am.

Yes.

Leave the empty container in front of our door.

Excuse me.

What are you doing?

Hon, what's the matter?

He is refusing to take out our food trash.

What are you trying to pull?

No, I can't do it.

I'm sorry, but this is not our job responsibility.

Security guards are here to provide security.

We cannot run personal errands for the residents.

Have a good day.

I don't believe this.

Hey,

what are you talking about?

Your wages come from the maintenance fees we pay.

You were hired by the residents' association.

I'm the building rep here. Don't you know me?

Is this some kind of a joke?

The guards always do this for us.

Yes.

We perform our job responsibilities for our pay.

Taking out your food trash and returning the bin

is not one of our job responsibilities.

Excuse me.

Yes, yes, yes.

Yes, sir.

We will rectify that right away.

Yes, sir.

What did you do?

We got a very angry complaint.

Go apologize right away.

Pardon?

Geez.

No. I can't do that.

My goodness. What is with you?

Sir,

I've been trying very hard to be patient,

but enough is enough.

Let's not take their bullying sitting down

although the residents here are famous for that

and everyone thinks it's par for the course.

Yes. You see on the news

that guards elsewhere are fed rotten food

and suffer physical and verbal abuse.

Nevertheless, we should stand up for ourselves.

We have set job responsibilities.

Let's refuse unreasonable demands.

You're worried about getting fired, right?

I am scared too.

I really can't afford to lose this job.

I must provide for my kids and pay off my debt.

And I have no other job prospects.

But that's why. We must work here for a long time.

But at this rate, we won't be able to do that.

I'll file a formal grievance to the admin office,

but for it to work, I'll need you to back me up.

I-I can't do that.

Sir.

As you can see, I'm old and frail.

I just barely manage the tasks I'm given.

I must at least be obedient

or I'd have been fired a long time ago.

I'll just carry on as I have.

Are you serious?

We must draw the line on what we can't do...

People will die if I get fired.

Pardon?

My wife, who suffers from dementia,

and my young grandchild will starve to death.

I'll go apologize, so stay here.

I'll apologize.

We will indent every paragraph

and go with 1.3 for the line spacing.

Okay. Sounds good.

You'll show me the first draft, right?

- Yes. / - Yes, of course.

You'll be the first to see it.

Now, what about the illustrations?

It's hard.

I must be too ambitious.

Not at all.

The illustrations must go well with the story.

Lee Sanggyeong, whose work I showed you,

sent us a new portfolio. What do you think?

Should I bring the hard copy?

Email it to me for now.

I'll look it over and get back to you.

Okay.

Thank you.

Let me know if you get other illustrations.

Will do. Thank you.

I-I'm getting a call.

Mr. Lee is a very transparent person.

He's like cellophane.

You can see right through him.

It's good. He's very simple.

Ms. Seo,

there is another illustrator I want to show you.

I'm sorry we don't have a proper portfolio.

If you don't mind, would you take a look?

I'd love to. Sure.

Let me see.

Okay.

Here.

Just colored pencils on sketchbook paper?

Yes. It's just to give you an idea.

Geum Inseo,

let's go.

Come on.

Dad has the car running outside.

Mom.

Yes.

I am your mom. That's why I'm doing this.

Come on.

Study hard.

Inseo, I'll call.

He has no phone access there.

You're on your own for dinner.

Yes, Mother. See you later.

I'll get it.

Blueberry, right?

See you later.

Talk about devotion.

Are you her boyfriend or errand boy?

She wants cake, so I'm getting her one.

Aren't you going home?

A director only goes home

when his work is done.

Go ahead.

Enjoy the cake and have a ball.

I'll get going then.

Have a good night.

Good night, my foot.

She should get her own cake instead of

making her working boyfriend get it for her.

Seriously.

What's wrong with people?

Just do it.

It's nice when your husband brings you food.

It's so weird.

You were up last night working on a proposal.

Go home and sleep.

No, no, no.

How can I let my girlfriend work late all alone?

Do your work.

It's hard for you to see me all the way here.

This won't do.

I'll work here.

Look at the back of my head for a pick-me-up.

Someone is very lucky to have a boyfriend like me.

Here.

I paid for it.

Cake?

Eat it or toss it.

Are you rubbing salt into my wound?

What?

Is this to celebrate my dismissal?

Shall we light candles too?

I went out of my way to get it for you.

Forget it then.

What?

You really got this for me?

Geum Sanggu.

What's going on?

For real?

To cheer me up with something sweet?

This is just for me to have?

No reason. It was there, so I just got it.

What?

Oh, wow.

What has gotten into you?

Are you having an affair or something?

Out, out. Get out.

Get out.

I've had it with you. Get out.

Oh, wow. This is hilarious.

So he's my husband after all?

He doesn't want me to starve?

Oh, wow. Blueberry cake?

He picked a good one too.

What got into him?

I'm done.

I told him to go home and sleep.

Sleep tight.

I'm off.

I wasn't sleeping.

That was too easy.

Let's go. Come on.

Isn't this too remote?

It will be scary here at night.

I thought I heard a water deer screeching.

This is how a boarding cram school should be.

Without distractions, students can focus on studying.

Inseo, raise your head.

This isn't a prison.

I'm sure you're worried,

but you can make one call a day and they feed you well.

I even looked up all the student reviews online.

You only got a spot because of a dropout.

They say this place is the best.

I need to use the restroom.

Sure.

You must be nervous.

Go ahead.

I thought I saw restrooms at the end of the hall.

Okay.

Seriously.

I want to cry too.

But I can't because I'm dumbfounded

that I was lied to by you, Inseo,

and all of Ms. Kang's family.

I'm not crying.

Still, the poor thing.

If he had studied and not lied to me,

he wouldn't be here right now.

But where is the counselor?

They said someone would be here.