All language subtitles for Be My Dream Family EP.74 _ KBS WORLD TV 210716 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

But what brings you here?

Dad said it was dangerous for you to come home alone.

He wanted to come but was held up at work.

I'm fine though.

There's a creep prowling about in our neighborhood.

Dad's worried about you.

Either Dad or I will come pick you up, so call

if you work late.

Okay.

The tea is delicious,

maybe because a book designer brewed it.

Pardon?

Stop teasing me.

You're surprisingly ambitious.

100 books?

You'll design all of Arang's titles?

To push out Mr. Lee and Ms. Gu?

No way.

You obviously chose this career with a purpose,

but you're more determined than I expected.

I'm not saying you weren't serious about your work.

It feels like this is not your goal

but your dream.

Yes. This is my goal and my dream.

So this is why you applied to art school?

Yes.

Geuru looked at my drawings and said,

"Wow. It would be wonderful if you designed

the books I worked on."

You picked your career based on that single comment?

Although it was just a single comment,

to me it felt like a thousand compliments.

I actually grew up at an orphanage.

Life there wasn't hard.

I had a great time there with my brother.

But I had never gone to any cram school.

Once I moved in with Grandma,

she sent me to any cram school I wanted.

She told me to call her "Grandma"

instead of "Ms. Kang."

She took me to cram schools

and introduced herself as Ga-eun's grandmother

and brought the staff food.

Thanks to Grandma, everyone doted on me.

Yes, I can imagine.

One of the cram schools was an art academy.

And then Geuru said how wonderful it would be

if I designed the books she put together.

I moved to a more specialized art academy

and then got into an art college thanks to you.

So I've played a part in your dream too?

Of course.

I swear I got into art college thanks to you.

I thought

how great it would be

to use what little talent I had for my family,

who loved me very much.

And that became my dream.

You're bound to achieve a dream like that.

You can too

if you go back to painting.

I brought Dad's truck.

You know it, right?

I'll bring it around.

Wrap up and come down.

(Be My Dream Family)

(Episode 74)

Dad, I want more rice.

Yes, of course.

Wow. It's great now that Min-a is better.

This is nice.

The doctor said I could walk a little,

so I'm going to go outside today.

That's okay, right, Mom?

Yes. Go get some fresh air.

Don't venture too far though.

Should we go too?

I'm on the night shift today, so I can go.

I'm going to sleep.

You should too if you're going to work all night.

What about you, Inseo?

I'll go to the reading room.

Enroll at a cram school.

You don't have to stay with Min-a all day anymore,

so enroll next week.

The college entrance exams are

only several months away.

Yes, I'm studying.

Okay.

Hon, have more.

Thank you for breakfast.

This is hard.

Mom alone is tough enough.

You don't say.

Hey, Min-a,

cheer Heon up when you guys go out later.

Okay.

Hey, I want more soup.

Is it really just one baby in there

and not twins?

It's just one!

Don't get up.

Heon,

let's go to your mom's.

Call Mother.

Mom's house?

Yes.

You haven't called her since Father came by.

Ask her if she wants to have lunch or dinner with us.

Seeing how upset you are, I bet Mother is too.

We'll go together.

Okay, sure.

Hi, Mom.

Heon.

Are you okay?

Can I come by today?

We can have dinner out.

Okay. I'll bring Min-a.

Okay.

What did she say? Will she eat with us?

She'll call back.

Great.

Heon,

I'm always with my mom and dad.

You should spend time with your mom too.

See her often, okay?

Yes, okay.

You're the best.

Wow. You'll end up going to college at this rate.

One thing at a time.

Let me get my GED first.

Are you really thinking about it?

Yes.

I want to now.

I really enjoy studying.

It's hard, but if I keep pushing myself, I'll be able

to go to college, right?

You really won't do it with me?

I don't have time.

Once I shower after work, it's bedtime.

This might be fun for you, but it's no fun for me.

My goodness, Jonghwa.

Yes?

Within the tiny piece of life that is ours,

we know everything.

When I look at a client's hair,

I can tell whether a perm would work

or a bob would suit her.

I know what soy sauce is best for what dishes.

I know all that.

Learning new things, that's what is fun.

Does it surprise you

that there is so much you still don't know?

Yes.

I wish you would study with me.

Let me know if you change your mind.

Yes. If I change my mind.

I'm off to work then.

Okay. Have a good day.

You too.

Dabal, do you have a lot of classes today?

Yes, I do.

All the police recruit classes are today.

I won't be late. I'll just go inspect the work sites.

Okay. Take it easy.

Have a good day.

- Yes, you too. / - Bye, Mr. Geum.

See you.

Whew.

I'm not heading out until later.

What should we do?

Oh. How about going to the sauna?

I'm in the mood for a hot soak.

But you complain about saunas being too stifling.

I must be getting old.

What? You're getting old?

Don't be cheeky. You cheeky thing.

Here.

Arang's No. 1 kid reader,

this one is long, but you'll manage, right?

Of course.

This looks interesting.

Once again, we ask you

for your insightful feedback.

Okay. I will do my best.

Let's go to the sauna.

I don't feel like it.

It's my first weekend off in ages. I'm going to sleep.

You're due for a full-body exfoliation.

They say exfoliation is unnecessary.

Fine, smartypants.

But I'll exfoliate as I always have.

Let's go.

Nothing beats a nice nap after a hot soak.

Sol, let's go.

Yes. A nap after a bath is the best.

But I want to read this.

I'll go next time.

You have another manuscript to read?

No one can stop you from reading.

Wait. It will just be Sangmin here.

He's sleeping though. Will you be okay?

I'll be fine. I'm a big girl.

Okay.

If you get scared, go upstairs and read.

We're off then.

- Have fun. / - Thanks.

Aunt Geuru, scrub yourself clean.

Will do. Read away.

- Okay. / - Come on.

Coming.

This is the last shoot.

This is the last time I will be Jeong Yun-ae.

I cannot get a single word wrong.

Seriously.

Why am I tearing up like a sap? Geez.

Oh Minhui,

pull yourself together.

You must tell me the symptoms.

Are you losing a lot of hair?

You're fine from what I can see.

I'm hungry.

You didn't have lunch?

I haven't eaten since yesterday evening.

That's not good.

Nutrition plays a major role in hair loss.

Do you know of a place where I can eat alone?

It's the weekend. Eat with friends or your wife.

Just give me a prescription

for something strong.

Okay.

Mr. Geum,

why don't you see a therapist as I suggested?

I'm fine!

I'm mentally very tough.

Where is Oh Minhui's final shoot?

Wow. You're finally up?

Did you go back to bed after breakfast?

Huh? Yes.

What are you up to today?

Reading a book,

or rather, a story that will become a book.

This is the manuscript. I'm Arang's No. 1 kid reader.

Wow.

Aunt Geuru makes me read the manuscripts first,

and I tell her what's fun,

how I feel, and things like that.

You're doing something very important.

What's this?

Oh. The main characters of this story.

I drew them while waiting for Aunt Geuru.

I see.

Wow. You did a great job.

Oh. So Aunt Geuru isn't home?

No. She went to the sauna with Grandma and Aunt Ga-eun.

I was all alone downstairs,

so I came up not because I was scared

but because you're up here.

I guess I must be good for something.

Okay. Have fun then.

Draw with me. Uncle Sangmin.

Read the story first. It's fun.

Read it and then draw the main characters.

You're an artist.

Oh.

No.

I'm not an artist. I just wanted to be one.

And I don't do art anymore.

Why not?

Because it's not promising as a job.

Then you can do art just for fun.

Yes, that's true.

But here's the thing.

If you had devoted

your life to doing something but failed at it,

you don't even want

to think about it anymore.

I don't know why I'm telling you this so seriously.

I think I get what you mean.

What? You do?

Yes. My mom told me something similar.

After working very hard to get on the national team,

she couldn't due to an injury.

So she didn't even wear her judo suit for a long time.

But then she realized she had

always loved judo even without medals.

So she kept at it and is now a judo instructor.

She says she loves teaching judo too.

Oh, I see.

So can't you do the same?

Even if you can't be an artist, you can keep

doing art if you enjoy it.

Draw me the animals in the story.

I can't draw them well, so it's frustrating.

I shouldn't deprive my niece over my silly conclusion.

Okay. Let's see.

What would you like me to draw?

A boar,

a moon bear, a mole, and a rabbit.

Boar, moon bear, mole, and rabbit.

Which would you like me to draw first?

Moon bear?

No. I'll start with the boar.

Hey.

Aren't you too spent to go study at the reading room?

No. I didn't wear myself out completely.

Then should I push you harder next time?

No, not really.

The initial progress I was making was fun, but I'm not

improving anymore.

Oh, really? Setting your own limits?

You don't know yet.

The body remembers even if you don't feel it.

You are improving.

I can see it.

- Really? / - Yes.

Thank you.

You're welcome.

Now use what energy you have left to study.

Hang in there.

Will do.

Bye.

See you.

I feel so refreshed.

I'm hungry.

We were there for too long.

My back stings.

You scrub way too hard.

Your back must feel nice and clean.

Sol.

Where did she go?

- Min Sol. / - Maybe she's upstairs.

Let's go check.

What color?

Here?

Sol.

You're back.

What are you doing?

Hi.

Hey.

You drew?

It's just that Sol asked.

They're just doodles.

It took him no effort, but they're so cute.

No. We were just having fun.

Since Aunt Geuru is here, I'll get going.

Okay.

I can't believe he drew.

Why are you so moved by what he always does?

Wow. This is amazing.

Oh, wow.

- Wow. / - Wow.

My goodness.

Oh? This is Puca, right?

Yes. I showed him the manuscript.

He drew these after reading it.

Doesn't this look exactly like Puca?

Look. He put in the heart too.

Wow. This really feels like Puca.

What's Puca?

This is Puca?

Puca is a character in our new storybook.

Sangmin did a great job with this.

How beautiful.

- It's unique, right? / - Yes.

Say,

how many no-parking stickers did you issue?

How many?

Of course.

People your age go to sleep early.

Guard station.

Pardon?

Where?

The world deceived me.

The world forsook me.

Where is he?

Sir,

what are you doing up there?

Hey, guard.

Standing here, I'm taller than you, right?

It's dangerous. Come down.

Who put a ladder here?

Oh, my.

I brought it out to wipe off the leaves

but then forgot.

Pardon?

I'm leaving.

My wife and kids, who left me,

will not get a single penny!

No way!

Keep it down, will you?

What is this racket?

What's going on?

Let's call

the police.

Please go and call the police.

Yes, okay. I'll do that.

How could they leave me?

Sir,

you must be upset about something,

but please come down first.

Come down so we can talk about it.

Take my hand.

Come on.

I am Park Heungdo.

No one tells me what to do.

What do you say to that?

Please?

No way.

This is maddening.

Sir, I'm sorry to say this,

but falling from here won't do much.

You might get a sprain, if that.

Come down instead of causing yourself grief.

C-Come on. Take my hand.

Guard,

do you want me to live?

Pardon?

O-Of course.

Why?

Why do you want me to live?

Once you come down,

I'll tell you the reason you should live.

Hey, now tell me.

Why should I live?

My parents passed away a long time ago.

My wife left me.

I don't know where my kids are or what they're up to.

So why should I live?

See?

You don't know either.

I have no reason to live.

Lead the way.

We're going to the rooftop.

Why do they lock the rooftop door anyway?

Come unlock that door.

Sir.

Because life is long.

Because you just never know.

You remind me

of my father.

Your father?

How old are you?

You don't look much younger than me.

No, I don't,

but your situation reminds me of my dad's.

After my mom passed away,

my dad was single for 30 years

and was practically estranged from his sons.

But?

But

he remarried after 30 years

and is now happy as can be.

He is living a completely different life.

He cleared the air with my brothers and me.

My relationship with him was especially strained,

but we're patching things up.

I see him almost every day now.

You're lying.

I swear.

Should I call him?

If that really is the case,

he just happens to be very lucky.

But that doesn't happen to everyone.

Who is to say?

You'll find out if you keep on living.

I don't know your full story,

but I promise you that good times will come.

That's what happened to me.

After my businesses went belly up one after another,

I was distraught and hit rock bottom.

But look at me now.

I have a proper job and make a living now.

That alone makes me very happy.

I promise, sir.

Good times will come.

I know it's insolent of me to lecture someone older,

but I'm telling you from experience.

They're here.

The police and medics are all here.

But he's fine now.

You can't just walk away.

They'll say we called in a false report.

Sir!

Really?

You poor thing.

It was because of bad takes, right?

It's always like that.

Do they pay you extra past midnight?

We got done past midnight.

- Really? / - Yes.

You must be exhausted...

Here she is.

Tell me when you're ready.

I am.

Let's do this.

Okay then.

Ready?

Yes.

Here we go.

Cameras.

Sound.

Ready, cue.

Yuri, my dear daughter,

I am sorry.

Your daughter?

I told you not to call me that.

I am very sorry

that I've been a lowlife

and had to see you again

like this.

Had I stayed by your side,

you wouldn't have turned out like this either.

You wouldn't be living a life of agony,

blinded by the desire for revenge.

You're a fraud.

We won't fall for your lies anymore.

Yuri said she wasn't your daughter.

Jinhyeok,

take good care

of my Yuri.

Although

Yuri is lying to you right now,

still,

her love for you is real.

I hope

you remember that.

Why won't you just drop the act?

Jinhyeok, let's go.

We don't have to put up with this.

Yuri,

I'll turn myself in to the police.

You go

far away and live your life.

I...

I am sorry.

I am truly sorry.

Geez. She was great today.

Why couldn't she do that sooner?

Wasn't she always good though?

Hi, Mom. I just left the reading room.

Okay. I'll be right there.

Move. Move.

My purse!

Move. Move. Move.

Move.

You little twerp.

No.

- Let go. / - Let go of her purse.

Let go!