All language subtitles for Be My Dream Family EP.73 _ KBS WORLD TV 210715 (English)

Attention.

Mom is now the king and president of this household.

Hasn't Mom always been the top dog?

Of course.

Mom is forever our No. 1,

but she'll be even more valued from now on.

As of today, you must obey her unconditionally

and also make her happy.

Mom is going through a rough patch.

Let's just leave it at that for now.

We just need to make her comfortable and happy

no matter what.

Understood?

Yes.

I can't hear you.

Understood?

Yes, sir.

Okay.

It won't be easy,

but I ask you for your full cooperation.

Don't do anything that will get on her nerves.

If she gets angry out of the blue,

just assume she has her reason and let it go.

Especially you, Geum Min-a.

Don't lash out at Mom, okay?

Okay.

But it's my hormones though.

Mom said she understands.

Right. Your hormones are also...

Yes.

But still.

Do the best you can.

The three of us must behave.

Understood?

Yes, sir.

Attention. Salute.

Good morning.

What's going on this early?

Just reinforcing discipline.

Hon,

it's a great morning.

Discipline for what?

Never mind. I can't be bothered.

Move, so I can go to the bathroom.

What the heck?

Okay. Let's make breakfast.

We'll cook what Mom likes.

Go, go. Move it.

(Be My Dream Family)

(Episode 73)

Why are you back?

You must not have heard.

I only took the kids to school. I have no classes

until the afternoon.

Did Mom go to the salon?

Yes. She had an early-morning appointment.

Go relax.

No.

I'll do it.

It's fine. I'm on it.

Go relax.

Then I'll lift the couch for you.

Good grief.

It's fine. Then you mop.

I'll lift the couch.

Okay.

Wow.

Man of steel. Wow.

I'm a weakling these days.

I get hot easily, so I don't do well in the heat.

I have no energy in the summer.

Then you should work out.

You should come with me...

Oh, you can't, right?

I egg you on despite your grueling schedule.

Mom chewed me out for being clueless.

No.

It is true

that I can't work out often.

But I should do it every so often

to build strength.

Was firing her the only way to go?

Yes. There's always outside pressure.

But shouldn't the director protect

his set, crew, actors, and writers?

Shouldn't you defend your own work?

Didn't anyone teach you that?

So I defend Minhui and lose my two leads?

Because you're successful, you can protect

even your rookie crew members.

When I was your assistant director,

you grabbed the CEO of the production company

by the collar, demanding that he pay the crew.

I saw all that.

And I learned from you.

But I'm not at your level yet.

Your level is yours to build.

To that end,

you must act like a director.

Can you swear I had nothing to do with your decision?

You didn't do this to throw me under the bus?

Pardon?

No.

What do you take me for?

If that's not the case,

let her finish the show

instead of saying that you can't.

I thought about it.

I can't say that I'm not angry.

I am. I am very angry.

But me being angry won't solve anything.

If I had been even five years younger,

I'd flip out and throw a fit.

But it seems I've gotten old.

I don't have the energy.

Yes, of course you're angry.

I understand.

Do me a favor.

Please let me meet the writer.

Pardon? The writer?

Even if I leave the show,

my character can't be snuffed out so abruptly.

After learning that Yuri is my daughter,

I drive drunk and get into a fatal car crash?

A funeral portrait is how I exit the show?

It's heartbreaking.

Albeit briefly,

I lived as Jeong Yun-ae.

I cannot bear the thought of saying goodbye

to my character like this.

Right.

And the writer feels very bad too.

She is also upset.

But the situation...

Yes. The writer must be even more dumbfounded

than I am that she has to snuff out

the character she created

because the actor is getting fired.

So

I will walk away from the show.

But just let me meet the writer.

I just want to talk to her

about my character's exit.

"The small ant was sad."

Oh? Honeypot, is this fun?

Is that why you're squirming?

Okay. I'll make a note of it.

"Honeypot's favorite book."

We'll have Daddy read it for you later.

Hey, all is well, right?

I'll tell Mom

that you keep going to the internet cafe.

I didn't go to any internet cafe.

I was at the reading room studying my butt off.

Show me your workbook.

You don't believe me?

Here.

What? You really did study.

Yes.

Just the first few pages?

The problems in the back are harder.

Oh. And I got you this.

How cute.

Your friend is really good.

Put it over there with the other one.

Honeypot can play with them when he's born.

Gifts from the uncle.

You didn't make them.

But still, I brought them.

That must be Grandma.

Hi, Inseo.

Welcome.

Thanks.

Geum Min-a, come on out.

Hang on.

Could I have a glass of water?

- Sure. / - Thanks.

How are your parents?

I rarely see them because they both work.

All is well here, right?

Yes.

Actually, their work must be demanding.

They're both very tired.

Yes. And it's getting hot too.

And Dad has to work outdoors.

Yes.

I'm just filling you in. Don't worry though.

They're both fine.

Right.

They have a son like you, so no worries, right?

You kids are healthy, right?

Yes, we are.

You are?

I'll get going then.

Okay.

Grandma, you can do it.

Thanks.

Grandma.

How are you?

Fine, thank you.

Hello, Ms. Geum.

Shall we?

I did all my homework as always.

Ms. Seo saw the illustrators' portfolios

but wasn't taken with any of them.

We'll have to keep looking.

Yes. The illustrations must go well with the story.

I'll dig around too.

Okay. We're done, right?

Thank you.

Geuru,

you're in a very good mood these days.

What? I am?

Yes. You smile a lot.

Really? I feel the same.

Maybe I'm relieved after meeting all the big deadlines.

Or maybe I look happy to you

because you are.

Do you think so?

But then again, I do feel good these days.

Ijae and I have grown much closer.

Yes. You do look happy.

Not again.

Pardon?

Huh? Nothing.

Take it easy.

Boss, keep it up!

Keep it up!

Hi.

Whoa!

W-What is that?

Are you moonlighting

at a theme park?

My goodness.

I said I'd organize a side event for the reading.

I was talked out of doing this at the last reading,

but I'm doing it this time.

Cute, right?

You asked to meet here to show me this?

How long have you been wearing that?

Since you went to the boss' office...

But why did

your meeting take so long?

So this whole time?

Look how thick this is.

Take it off. Come on.

Take it off?

Geez.

No, no.

Put this back on

so I can take pictures.

Wow. You never took pictures of me before.

Finally you do, now that I'm in a cat costume.

Why would I want a picture of someone I see every day?

Hurry up, will you?

So cute.

Nice, nice.

Love the pose.

Look cute.

Sexy.

Serious.

Very serious.

What are you staring at?

The painting?

Why? Are you still hung up on art?

No, of course not.

But how did you get out of work?

My offsite meeting got done early.

Wow. Studying hard.

Nah. Just leafing through the books.

You don't have to study for TOEIC.

Just get a level-2 computer certification.

You need the very basics.

I got you an interview at a small

but solid trading company. No experience required.

It's a sales position, so they want someone with

the right attitude rather than a fancy CV.

Sales position?

Me?

I suppose beggars can't be choosers.

But do you have connections there?

So it's a backdoor route?

Oh, please.

All I did was get you an interview.

But you'll probably get the job.

Actually, I got my dad's help.

My dad's friend owns the company.

He's like an uncle to me.

Sangmin,

seizing good opportunities is a skill too.

You'll land a job somewhere if you aim low.

But with your current CV, the work will be grueling

and have no future.

Get some experience at this trading company,

add a proper line to your CV, and then move on.

I'll think about it.

What's there to think about?

It's probably your best option right now.

You'll do the interview, okay?

I'll go order.

Okay.

Lie still without moving.

Okay.

Why are you tiptoeing around me?

You made me.

You act like you're the master.

Is it unfair that a doctor

has to tiptoe around a physiotherapist?

That's not it, is it?

It's because we're friends.

I've been crabby, right?

I'm sorry.

Now that I know the cause though,

I should be able to control it a bit.

I'm not sure, but I'll try.

What is it?

What's the problem?

Nah.

If I were to tell you, you'd be able to relate

and get stressed too.

Seriously?

Is this a riddle?

Later.

I need to process this right now.

Whatever.

I've let you in on my darkest secrets.

People call me standoffish, right?

No.

I'm nothing compared to you, Miss Snooty Pants.

Then dinner with Sanggu might have to wait

if you're feeling lousy.

Huh?

You're having dinner with my brother-in-law again?

It throws me off whenever you call him that.

Anyway, I was hoping you, Sangbaek, Sanggu, and I

could have a small alumni gathering.

You've been hanging out with Sanggu?

Yes. I need to help with his TV show,

and we have fun together.

Should you keep seeing each other?

Shouldn't we?

We're just old schoolmates.

Sanggu is a friend.

Why are you so old-fashioned?

Must friends of the opposite sex avoid each other?

I should get back to my office.

Let's do that dinner some other time then.

Really?

How do those two get along?

He's rude, and she's snooty.

Or is he different with friends?

Yes. I must be old-fashioned.

I'm old not only in body but also in mind.

With a wife and son, what could Geum Sanggu do?

And after a nasty divorce, what would she do?

She wouldn't have told me if they were up to no good.

Fine. Be friends.

Go ahead.

Sleep if you're tired.

You wake up in the middle of the night anyway.

I should wait until bedtime.

I'm all set. You can stop now.

That was nice.

You lie down.

I'll give you a rub.

I'm fine.

How dare I impose on our family's VIP?

You can dare to impose.

Lie down.

I'll give you a rub.

But you're tired.

Since I'm tired, I won't go all out,

so just lie still.

Ready?

Wow.

An expert's touch sure is at another level.

It feels so good.

Why are you here?

What was that? Heon?

What's going on?

Oh, gosh...

Seok, what brings you here?

I'm sorry. I wanted to talk to Heon

but just couldn't get ahold of him,

so here I am, uninvited.

He came all this way. Talk to him.

I have nothing to say.

Actually, I have a lot to say but don't want to say it.

Heon.

I'm sorry.

I know I must not stress out Mother and Min-a.

It's okay.

You come first right now.

I know you're very upset,

but your dad must have something important to tell you.

Just see him briefly and hear him out.

You can't avoid him forever.

Min-a, let's go.

Wow.

So this is my son's marital chamber.

It's cute and cozy.

You're embarrassing me in front of Min-a,

so say what you need to and leave.

Okay.

Yes, I will.

Son...

I love you more than anything else in the world.

So I'm sorry you had to see me like that.

I'm really sorry.

It was a wake-up call for me.

You lied to me my entire life.

Everything you said to me was a lie.

How do you suppose that impacted me?

Do you think I can forgive you?

You probably apologized like this to Mom too.

And Mom forgave you over and over

until eventually,

she had to divorce you.

Do you know how much I blamed her

and resented her

not knowing what you were really like?

Yes, Heon.

Go away.

I never want to see you again.

I won't see you again.

Okay. You won't believe me now,

but I really will change.

I will come back a different man

so you and my grandchild can be proud of me.

I promise, okay?

Please take good care of my Heon.

We will.

I'm sorry, Min-a.

I wanted to be here for you, but alas.

I'm really sorry.

Take good care of yourself.

I'm sorry for all the grief I have caused.

I wish you good health.

I saw Heon.

He seems to be scarred deeply.

I'm sorry.

And thank you.

It all worked out.

I still have to go to court a few more times,

but the settlement seems to have been

a major mitigating factor.

I've apologized to you so many times

that I dare not do it again.

I just want to thank you.

I swear

you and Heon won't have to see me

until I really change.

Get your act together.

Please get your act together.

Don't let Heon remember

his beloved dad this way.

Yes, Dad.

Pardon?

Let's work.

Let's get this done so I can go home.

("One storybook is a thousand 'worlds'")

Interview with the editor of the year,

President Choi Jiwan of Arang Publishing.

"I want to publish books that present

a bigger world and beautiful ideas to children."

Wow. How impressive.

"A bigger world and beautiful ideas."

Reporter.

Hello.

I'm Min Ga-eun, book designer of the year.

The 100th book I worked on

will finally be published.

Thank you.

It took a very long time

and many rejected draft designs,

but I have finally done it.

Yes.

I am absolutely thrilled that readers will get to see

a book I designed in its entirety,

from the in-design to the cover banner.

I have to go. Thank you.

Yay.

Stop it.

Wow. May I have your autograph, Ms. Min?

I want an autograph from the book designer of the year.

Seriously.