All language subtitles for Be My Dream Family EP.72 _ KBS WORLD TV 210714 (English)

Sol called me a showoff.

Why is she mad that you pointed out her mistakes?

Mistakes must be corrected.

That's what you said.

Oh.

That's my job though.

There should be no mistakes in books.

You corrected my spelling mistakes.

Yes. Because you must learn.

I know.

I taught Sol the correct spellings too.

How is that being a showoff?

A friend can take it like that.

If you correct her mistake without being asked to,

it can upset her.

Although you didn't mean to,

Sol is upset, so you should apologize.

Ijae.

But Sol always puts me down.

Puts you down?

Yes.

She treats me like her younger brother.

She opens drink bottles for me and tells other kids

to go easy on me when we play together

when I can do everything on my own.

I think Sol was just

looking out for you.

He said I was dumb.

Really? Ijae said that?

He didn't put it like that,

but that's the feeling I got.

He crossed out my answers, saying I'm bad

at spelling and subtraction.

So he was just correcting your mistakes.

Ijae isn't a teacher.

He's just a friend.

You shouldn't put your friend down.

I don't think he was putting you down.

Yes. Since you're friends,

he wanted you to teach you the correct spellings.

Who cares whether it's "embarrass" or "embarass"?

Mom, did you know

"embarrass" is spelled with two r's?

It is?

I thought I'd seen it with one r too.

Exactly.

But that's wrong apparently.

Ijae says we must follow the rule.

Rule.

Yes. Rules must be followed.

Ijae and his dad,

in particular, are sticklers for rules.

Sol,

I get why you're upset, but I really don't think

Ijae was trying to put you down.

Apologize for getting angry

and then tell Ijae not to do it again.

But he tries to correct everything I do.

It's obnoxious. I'm done with him.

(Be My Dream Family)

(Episode 72)

Geez.

We'll just have to say Yun-ae bumped into something.

This won't do.

Why won't he pick up?

Is he in the middle of a shoot?

No. The script isn't out yet.

There is no answer. Connecting to voicemail...

What? The assistant director isn't picking up either?

Since getting "Sumongjo," I've been going full steam

with the script writing.

We have the book and great physiotherapy info.

The fortune-teller wasn't worth believing after all.

All is smooth sailing.

Of course.

Heaven smiles upon me.

See how that $50-million film fell through

to land us Sa Jiwon, whom you wanted to cast so badly?

People don't know that just by associating with me,

good things will befall them.

Luck is talent too, yet people get so jealous.

Your wife seems to be having problems.

Why?

What did you hear?

It's just a rumor

that I heard here and there at the network.

It seems you're out

to keep work and family separate,

but you know how hard it is for an actor

to be in this business without an agent.

You're a producer at the same network.

Shouldn't you support her as her husband?

Support her?

Like that would help...

Never mind. Mind your own business.

Let's just focus on our lead actors instead.

I shouldn't get angry.

Patience is a virtue.

Excuse me?

Then I should be made a saint.

I put up with so much every single day.

I beg you.

Please talk to her for me.

Don't do this.

Shouldn't we defend her to the end?

Frankly, I have no say.

I have to fire her as I was ordered.

We hired her.

A director that doesn't defend his actors?

What will that do to your career?

Don't be like this.

Directors!

Don't you dare.

Here you are.

Minhui, what brings you here?

To act. Why else would an actor come to a TV network?

But why is no one answering their phone

or sending me the script?

I know you're worried about my concussion.

But look. I'm fine.

Give me the script.

I must learn my lines for today's shoot.

I'm sorry.

Hey. Where are you going?

Hey. Where... Hey!

What's the matter?

I'm fired? Fired?

Are you insane?

Who? Who is firing me?

I see. Jinhyeok and Yuri, right?

Talk about throwing someone under the bus.

M-Minhui, Minhui.

Minhui, calm down, okay?

Seriously.

I won't do anything.

I'll just calmly talk to them.

Because they are the leads, they don't want me

stealing their spotlight, right?

Fine.

I'll do as they say.

I was going to tell the press about

how Jinhyeok pushed me and caused my concussion.

But fine. I'll promise to take that

to the grave.

Without me, the show's storyline will fall apart.

They can't fire me.

It's all over. The decision has been made.

The other actors are threatening to walk off

if they have to work with you.

And your performance has compromised the network.

The head producer and network chief authorized it.

We will say

you're leaving the show due to your injury.

We'll soon be issuing a press release.

I'm sorry.

I couldn't stop it.

I couldn't take control of the situation.

It's all my fault.

I'm really sorry.

Oh, my. Is it too short?

No. It's perfect.

You want your hair washed, right?

No, no.

I have to get back to work. It'll get dirty anyway.

Then have a cup of tea.

Okay.

Jonghwa.

Yes?

There seems to be a creep on the prowl.

Some guy chased Myeongja's sister's younger daughter

in the alleyway in front of their house.

Thank goodness she managed to run into the house.

She was badly shaken up.

What a scumbag.

There are still lowlifes like that?

Parents with daughters never get peace of mind.

Ga-eun, in particular, often works late.

It was reassuring when Sangmin worked at Arang.

But now she has to come home alone.

I tell her to call when she's heading home,

but she never does.

I'll pick her up.

She doesn't work late every night.

I'll go get her if she calls when she's about done.

You will?

I'd be very grateful,

but you often work late too.

Yes, but I'll try to work around

my work schedule as best as I can.

Don't worry.

How reassuring.

I'm glad since that's what I'm here for.

Oh. You have to go study now.

I'll drop you off on my way to the work site.

Wow. How do you study every single day?

It's so impressive.

It's fun.

Min-a is a good teacher.

By the way, Sangmin liked the gifts, right?

You know how he is.

He barely talks in front of me.

But I told him that I got the very best.

As an artist, he should be able to tell, right?

And the lunch was very pleasant.

Maybe because I see him every day, I felt at ease.

So that's one success out of three.

Yes, indeed.

This is maddening.

I won't be working with foreigners.

Why do they need my TOEIC score?

Hey.

What are you doing here?

What about school?

I just got back from school.

Right. Elementary schools get done early.

What are you doing?

Huh? Oh. I'm working on my English.

Why? Will you be traveling?

Traveling?

I wish I was.

But what brings you upstairs?

To watch cartoons on Aunt Ga-eun's laptop.

She lets me do it twice a week.

But don't you usually hang out with Ijae?

Where is he?

I'm not hanging out with him anymore.

I'll hang out alone.

You must have fought.

W-We didn't fight.

Anyway, things aren't good.

Right.

Interpersonal relationships are always tough.

Nevertheless, shouldn't you clear the air?

You see him every day.

I'm thinking about it.

- Uncle Sangmin. / - Yes?

Can't I hang out with you today?

Want to do my hidden picture puzzle book with me?

Or cat's cradle?

I used to do it with Mom and Ijae.

Do you know how to play it?

Huh? Yes.

But I should get some more studying done.

You know what? I'll take half an hour off.

Great. I'll bring the puzzle book and yarn.

Okay.

Min Sol,

you really won't apologize?

You won't patch things up?

Okay.

You don't have to if you don't want to.

Then let me ask you a few questions.

Are you sure you did absolutely nothing wrong?

Did Ijae wrong you so badly that you can never

hang out with him again?

You really never ever want to make up?

Not never ever.

If it's not never ever,

you're just being stubborn then.

How does it make you feel?

Are you happy right now?

Are you at ease?

I'm not happy. I'm not at ease.

Fine. I'll apologize.

Good grief.

I'm sorry for getting angry.

Aren't you going to apologize?

You put me down.

Ijae...

I didn't put you down.

I really didn't know correcting you would upset you.

But I'm still sorry for upsetting you.

I won't do it again.

Okay.

Still, thank you for correcting me.

Just don't do it all the time.

And don't put me down either.

You open drink bottles for me

and tell our friends to go easy on me.

Don't do that.

Hey, that's because...

Okay.

It's just that you're like a younger brother to me.

What month were you born?

Me? October.

I was born in September.

I'm older than you.

Just by a month.

Settle down. You'll end up fighting again.

There's no older or younger between friends.

Age has no bearing on friendships.

Right, President Choi?

Yes, of course.

Although you did make up,

to avoid minor arguments such as this,

you should point out each other's good qualities.

Good qualities?

Yes.

Everyone has good and bad qualities.

You two focused only on the bad.

If you think about each other's good qualities,

won't that bring the two of you closer together?

How about it? Shall we give it a go?

Why? Do you feel shy?

Then President Choi and I will go first.

President Choi is

very good about following rules.

That's a great quality.

And he is a hard worker.

And

he has nice hair.

My hair?

Yes. It's always neat and nice.

Okay. It's your turn, President Choi.

Pardon?

Okay.

Dabal, you are upbeat.

You're always positive.

And...

That's plenty.

Okay. See?

This is how...

Oh. And you have

a very pretty smile.

That went well, right?

- Oh, right. / - Huh?

I forgot to tell Ijae he plays the piano well.

You did forget.

Tell him tomorrow.

Okay.

Mom, do I really have a nice voice as Ijae said?

Of course.

You also have great diction.

It's wonderful to hear you read.

You do have a pretty smile.

Mr. Choi is right.

Right?

I do have a pretty smile, don't I?

Yes.

Finding good qualities is great.

I'll ask Grandma and Grandpa to do it too.

My goodness.

It's nice to be complimented, right?

Yes. It is nice to be complimented.

I hadn't been complimented in a long time.

Dad.

Yes?

I asked you for water.

Oh, sorry.

As Sol said, you do have

beautiful long eyelashes.

And your eyes are pretty too.

Let's keep finding each other's good qualities.

You have plenty, so we'll have to do it often.

Yes, I'd like that.

I was so young.

How pretty.

I was pretty.

Why are you still up?

Photo album?

A walk down memory lane so late at night?

Wow. Look how pretty you are.

Wow. This was when we were newlyweds.

Where are you going this late?

I'm boiling. I need to cool down.

I'll come with you. Let me change first.

I want to be alone!

What's the matter with you?

But it's dangerous at night.

Geez.

What is her problem?

Of course I know a great spicy rice cake place.

You do?

That place by Konkuk University is amazing.

- Hello. / - Hello.

- We ran into each other at the store. / - Out front...

I mean, w-we ran into each other...

Yes, so here we are, walking back home together.

Would you like a popsicle?

No, I'm...

Yes, please.

It will cool me off.

Thank you.

Geuru, a word, please?

Pardon?

M-Me?

Yes.

Good night then.

Good night. See you.

No, no. It won't take long.

Please wait.

Okay.

Geuru.

Yes?

You are very pretty,

Pardon?

What is this about?

I stay out of other people's lives,

and ask that they do the same. Anyway,

I really don't like

being a busybody.

Although I don't know much,

I suddenly

really want to tell you this.

I've lived a little,

I mean,

a whole lot longer than you.

Geuru,

you are in your prime.

You're young and beautiful.

So enjoy your relationship.

Why hide it? You'll only waste time.

B-But I'm not in a relationship.

I'm not seeing anyone.

Okay.

Bye.

B-But I'm not seeing anyone.

Yeonghye.

Pretend I'm not here.

Yes.

You might not want to see the face you see every day.

But hon,

I can't sleep without you by my side.

When you were out all night with Yuyeong,

I didn't get a wink of sleep.

What is the matter?

Although you tend to be grumpy,

you've never lashed out like this before.

Hon,

they say I'm not a woman anymore.

Pardon?

I mean...

I mean...

It's just menopause.

I know it's stuffy

to question my womanhood over it.

But

I still feel lousy, hon.

What's wrong with me?

You've reached menopause?

Yes.

I've reached menopause.

I'm menopausal at age 45.

Isn't the timing uncanny?

Just when I'm about to become a grandmother...

It's like

I'm being told my youth

has come to an end.

That's what it feels like.

Hon.

I know it's a natural process.

Many of our patients are menopausal too.

The hormonal imbalance

during menopause can cause joint pains.

I've seen plenty of cases.

I was bracing myself, knowing that

it would happen to me soon too.

But I guess I wasn't fully prepared.

I must have thought

it was still a long way off

for me.

Geez.

I don't know why I should be shocked over this.

I love you.

It's fine.

You don't have to comfort me.

It won't be long for you either.

In Yeonghye,

I love you.

From

when you were a youthful 17-year-old

to now, when you are a menopausal 45-year-old,

you've been the love of my life.

Even when you become old and gray,

you will still be a woman to me,

the only woman in the world I love.

You shouldn't say that you're young or old

based on whether or not you can bear children.

You can't do that.

Our bodies change.

So be it.

As our bodies change,

I'll be by your side

and you'll be by my side.

That's all I want.

Get angry and irritated.

Lash out all you want.

But...

Just don't cry.

When you cry, I...