Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,215
Mom!
2
00:00:01,215 --> 00:00:03,017
Min-a, Min-a.
3
00:00:03,883 --> 00:00:06,120
Min-a, push. Like this.
4
00:00:06,120 --> 00:00:09,522
Breath and push, okay?
5
00:00:09,522 --> 00:00:10,891
You poor thing.
6
00:00:10,891 --> 00:00:12,893
What is taking the doctor so long?
7
00:00:12,893 --> 00:00:15,229
- I'll go get the doctor. / - Yes. Hurry.
8
00:00:16,463 --> 00:00:17,131
Mom.
9
00:00:17,131 --> 00:00:18,565
Yes, what is it?
10
00:00:18,565 --> 00:00:21,801
It seems like
11
00:00:23,783 --> 00:00:25,905
you should be the one pushing.
12
00:00:25,905 --> 00:00:26,873
Huh?
13
00:00:30,376 --> 00:00:31,878
What do you mean?
14
00:00:35,883 --> 00:00:36,784
Oh, my!
15
00:00:38,319 --> 00:00:40,187
W-What is this?
16
00:00:40,654 --> 00:00:42,556
H-Hon.
17
00:00:42,555 --> 00:00:43,589
Mom.
18
00:00:43,590 --> 00:00:46,026
M-M-Mother.
19
00:00:46,026 --> 00:00:47,328
No.
20
00:00:47,328 --> 00:00:48,495
No, no.
21
00:00:48,896 --> 00:00:51,497
No. No!
22
00:01:01,307 --> 00:01:02,442
No.
23
00:01:03,509 --> 00:01:06,146
No. No.
24
00:01:08,015 --> 00:01:09,483
What the heck?
25
00:01:11,718 --> 00:01:13,486
No, no.
26
00:01:13,486 --> 00:01:16,589
(Be My Dream Family)
27
00:01:17,590 --> 00:01:19,225
(Episode 70)
28
00:01:21,528 --> 00:01:23,697
Why are you up so early?
29
00:01:23,697 --> 00:01:25,198
I didn't sleep.
30
00:01:25,198 --> 00:01:27,834
I had to read a manuscript that was sent in last night.
31
00:01:27,834 --> 00:01:29,802
Nevertheless, you shouldn't pull an all-nighter.
32
00:01:29,802 --> 00:01:32,506
The author was so nervous about her manuscript
33
00:01:32,506 --> 00:01:34,674
that I wanted to get right back to her.
34
00:01:34,674 --> 00:01:36,977
I figured I'd have coffee and then head out early.
35
00:01:36,977 --> 00:01:38,344
Okay. I'll make you coffee.
36
00:01:38,344 --> 00:01:39,313
Sit.
37
00:01:53,326 --> 00:01:54,694
My goodness.
38
00:01:55,596 --> 00:01:57,765
There was an office dinner last night too.
39
00:01:57,765 --> 00:01:59,966
I'm fine. I'll come home early and sleep.
40
00:02:01,067 --> 00:02:02,769
Smells good.
41
00:02:06,606 --> 00:02:07,674
Mom.
42
00:02:07,674 --> 00:02:08,341
Yes?
43
00:02:08,342 --> 00:02:11,512
I don't have a big heart.
44
00:02:12,179 --> 00:02:15,816
Unlike you, Dabal, and Ga-eun, who are sweet and mild,
45
00:02:16,483 --> 00:02:19,152
I'm not someone who can accept just anyone.
46
00:02:22,021 --> 00:02:24,358
I'm grumpy and abrasive.
47
00:02:24,358 --> 00:02:27,394
But that's just how I am.
48
00:02:27,394 --> 00:02:29,663
It's not because we've had it tough
49
00:02:29,663 --> 00:02:32,599
or because I've had to fight to defend our family.
50
00:02:33,199 --> 00:02:35,068
It's just how I am.
51
00:02:36,336 --> 00:02:40,206
There's only room for our family in my heart,
52
00:02:41,140 --> 00:02:44,243
which is as small as a soy sauce dipping bowl.
53
00:02:44,812 --> 00:02:46,580
There is no room for anyone else.
54
00:02:48,314 --> 00:02:49,082
Geuru.
55
00:02:49,082 --> 00:02:52,786
But I will make an effort nonetheless.
56
00:02:53,419 --> 00:02:56,122
Because Mr. Geum is someone you love
57
00:02:56,122 --> 00:02:59,393
and his family are people you care about.
58
00:03:01,427 --> 00:03:03,796
A soy sauce dipping bowl is tiny, right?
59
00:03:03,796 --> 00:03:06,699
So I'll try stacking people up on it.
60
00:03:06,699 --> 00:03:09,036
Won't I be able to fit everyone then?
61
00:03:11,237 --> 00:03:13,139
No.
62
00:03:13,139 --> 00:03:16,676
You don't have to try loving them
63
00:03:16,676 --> 00:03:18,444
the way you love us.
64
00:03:19,445 --> 00:03:22,682
That might be impossible anyway.
65
00:03:23,317 --> 00:03:26,920
How can they be just like your own family?
66
00:03:29,856 --> 00:03:31,491
How about this?
67
00:03:34,561 --> 00:03:36,796
Get yourself more bowls.
68
00:03:37,163 --> 00:03:40,533
Get a rice bowl and soup bowl as well
69
00:03:40,533 --> 00:03:42,802
and put Jonghwa and his family in one
70
00:03:42,802 --> 00:03:46,372
and put your friends, colleagues,
71
00:03:46,372 --> 00:03:48,174
and boyfriend in others.
72
00:03:50,743 --> 00:03:52,812
You can have more than one heart.
73
00:03:52,812 --> 00:03:56,149
It's intimidating trying to fit everyone into one bowl.
74
00:03:57,651 --> 00:03:59,486
The bowls can be different.
75
00:03:59,485 --> 00:04:00,853
Just try
76
00:04:01,788 --> 00:04:05,758
putting people in any of your bowls.
77
00:04:18,137 --> 00:04:19,973
Hon, breakfast.
78
00:04:23,877 --> 00:04:25,211
Let's eat.
79
00:04:30,050 --> 00:04:32,151
W-What is it?
80
00:04:32,151 --> 00:04:34,253
If it's true,
81
00:04:34,254 --> 00:04:36,156
you'll be sorry.
82
00:04:36,156 --> 00:04:37,858
W-What do you mean?
83
00:04:37,858 --> 00:04:39,026
What is it?
84
00:04:40,661 --> 00:04:42,528
Never mind.
85
00:04:42,528 --> 00:04:44,764
It won't be true, so there's no need to bring it up.
86
00:04:52,406 --> 00:04:53,941
W-What the heck?
87
00:04:58,978 --> 00:05:00,246
Hon,
88
00:05:00,247 --> 00:05:02,716
I wasn't going to say, but...
89
00:05:02,716 --> 00:05:04,785
Then don't say it.
90
00:05:04,785 --> 00:05:07,154
Has anything good come out of blabbering needlessly?
91
00:05:07,153 --> 00:05:11,492
No, but you've been having a very hard time.
92
00:05:11,492 --> 00:05:13,661
This will cheer you up.
93
00:05:16,863 --> 00:05:19,766
I had a dream last night.
94
00:05:19,766 --> 00:05:21,201
Geez.
95
00:05:21,802 --> 00:05:23,304
Check this out.
96
00:05:23,303 --> 00:05:26,205
A toad. A toad appeared in my dream.
97
00:05:26,206 --> 00:05:29,343
A huge, plump toad as big as a house
98
00:05:29,343 --> 00:05:32,012
looked at me.
99
00:05:32,012 --> 00:05:33,913
Isn't that a conception dream?
100
00:05:33,913 --> 00:05:36,849
Elders compare a healthy baby boy to a plump toad.
101
00:05:38,017 --> 00:05:39,953
But you had Honeypot's conception dream before.
102
00:05:39,954 --> 00:05:41,120
A rainbow and pigs.
103
00:05:41,120 --> 00:05:42,855
It's not a conception dream!
104
00:05:42,855 --> 00:05:46,659
No. They say it's one conception dream per baby.
105
00:05:46,660 --> 00:05:48,996
But although I dream often,
106
00:05:48,995 --> 00:05:51,097
this is my first toad dream.
107
00:05:51,098 --> 00:05:53,567
So I looked it up, and they say
108
00:05:54,834 --> 00:05:57,170
a toad is very auspicious.
109
00:05:58,471 --> 00:06:01,908
It means a new baby, great wealth, or high honor.
110
00:06:01,908 --> 00:06:03,043
Who?
111
00:06:03,444 --> 00:06:05,346
Who among us
112
00:06:05,346 --> 00:06:08,781
would bring home great wealth or high honor?
113
00:06:09,216 --> 00:06:10,951
Who? Who?
114
00:06:10,951 --> 00:06:12,319
I'll do it.
115
00:06:13,120 --> 00:06:14,622
Mom, why are you yelling?
116
00:06:14,622 --> 00:06:15,990
You'll scare our baby.
117
00:06:26,867 --> 00:06:28,968
Mom is tired, right?
118
00:06:31,437 --> 00:06:34,408
I don't know if she's just tired.
119
00:06:34,975 --> 00:06:37,677
It feels like she has hit a different level.
120
00:06:39,045 --> 00:06:40,880
Dad, I want rice too.
121
00:06:40,880 --> 00:06:42,649
Okay. Let's eat.
122
00:06:42,649 --> 00:06:46,219
Let's stuff our faces to bring home wealth and honor.
123
00:06:46,220 --> 00:06:46,987
Okay.
124
00:07:09,276 --> 00:07:10,377
I'm sorry.
125
00:07:10,377 --> 00:07:13,112
I'll just very quickly brush my teeth.
126
00:07:13,112 --> 00:07:14,281
But...
127
00:07:14,281 --> 00:07:15,382
Yes?
128
00:07:15,382 --> 00:07:18,252
You don't have to go to work.
129
00:07:19,153 --> 00:07:20,287
Pardon?
130
00:07:20,286 --> 00:07:21,955
Your projects are done.
131
00:07:21,956 --> 00:07:23,057
Right.
132
00:07:26,694 --> 00:07:28,963
Yes. I don't go to work anymore.
133
00:07:31,798 --> 00:07:32,733
Have a good day then.
134
00:07:32,733 --> 00:07:33,968
Have a good one.
135
00:07:40,740 --> 00:07:41,641
Let's go.
136
00:07:47,081 --> 00:07:47,915
Mr. Geum,
137
00:07:48,247 --> 00:07:49,382
what are you doing?
138
00:07:50,783 --> 00:07:54,120
The door is loose and creaking.
139
00:07:54,387 --> 00:07:56,356
I hear people snag their clothes on this.
140
00:07:56,357 --> 00:07:58,592
Yes. That happened to me several times.
141
00:07:58,591 --> 00:07:59,759
Really?
142
00:07:59,759 --> 00:08:02,962
I had no idea since I always wear the same shoes.
143
00:08:03,363 --> 00:08:04,697
Go eat.
144
00:08:04,697 --> 00:08:05,498
Thank you.
145
00:08:05,499 --> 00:08:06,467
Sure.
146
00:08:11,038 --> 00:08:12,172
H-Here.
147
00:08:14,240 --> 00:08:16,142
Thanks.
148
00:08:16,142 --> 00:08:18,645
Could you hand me the drill up there?
149
00:08:19,146 --> 00:08:20,347
- This? / - Yes.
150
00:08:20,346 --> 00:08:21,981
Thanks.
151
00:08:25,519 --> 00:08:26,453
It's okay.
152
00:08:26,452 --> 00:08:27,987
Eat first.
153
00:08:27,987 --> 00:08:29,622
Geuru, let's eat.
154
00:08:31,492 --> 00:08:33,627
I'm almost done. Go eat.
155
00:08:33,626 --> 00:08:34,727
You too.
156
00:08:41,201 --> 00:08:42,870
Let's eat.
157
00:08:42,870 --> 00:08:44,504
Yes. Fish.
158
00:08:48,908 --> 00:08:52,211
We should wake Sangmin up so he can eat.
159
00:08:52,211 --> 00:08:53,447
Leave him.
160
00:08:53,447 --> 00:08:55,416
Sleep comes first if you don't have to go to work.
161
00:08:56,417 --> 00:08:58,552
So what will Sangmin do now?
162
00:08:58,552 --> 00:08:59,552
I don't know.
163
00:08:59,552 --> 00:09:02,889
He'll probably get to work on his solo exhibit.
164
00:09:02,889 --> 00:09:04,857
I can't wait to see his paintings.
165
00:09:04,857 --> 00:09:07,694
We can hang some up here too.
166
00:09:07,695 --> 00:09:09,063
An artist brother.
167
00:09:09,062 --> 00:09:10,864
- How cool. / - Yes.
168
00:09:10,864 --> 00:09:12,399
What is so cool?
169
00:09:12,399 --> 00:09:14,335
Sangmin.
170
00:09:14,335 --> 00:09:16,103
He's an artist.
171
00:09:16,102 --> 00:09:18,237
He must be good with his hands like you.
172
00:09:18,238 --> 00:09:19,907
You're like MacGyver.
173
00:09:19,907 --> 00:09:21,408
What's MacGyver?
174
00:09:21,408 --> 00:09:23,177
Oh, this guy
175
00:09:23,177 --> 00:09:25,646
who can make and fix all kinds of things
176
00:09:25,645 --> 00:09:26,879
just like Grandpa.
177
00:09:26,879 --> 00:09:27,914
Yes.
178
00:09:27,914 --> 00:09:31,684
You replaced the bathroom tiles after my fall.
179
00:09:31,684 --> 00:09:33,386
The floor isn't slippery anymore even when it's wet.
180
00:09:33,386 --> 00:09:35,188
You still have to be careful.
181
00:09:35,188 --> 00:09:37,190
What if you slip and fall again?
182
00:09:37,191 --> 00:09:38,091
I'll be careful.
183
00:09:38,892 --> 00:09:41,629
Oh. The light switch in your room is broken.
184
00:09:41,629 --> 00:09:43,029
Could you take a look?
185
00:09:43,964 --> 00:09:46,133
Why didn't you tell me?
186
00:09:46,133 --> 00:09:48,369
Let's fix it right after breakfast.
187
00:09:48,369 --> 00:09:49,202
Thank you.
188
00:09:49,202 --> 00:09:50,571
- No problem. / - Good.
189
00:09:51,138 --> 00:09:52,339
Eat up.
190
00:10:16,397 --> 00:10:17,698
What?
191
00:10:17,697 --> 00:10:18,465
What is it?
192
00:10:22,403 --> 00:10:25,639
Why are you sighing directly at me?
193
00:10:26,706 --> 00:10:28,207
I won't succumb.
194
00:10:29,009 --> 00:10:31,312
I am Oh Minhui,
195
00:10:32,011 --> 00:10:35,348
You can sigh all you want.
196
00:10:35,349 --> 00:10:38,786
The whole world can give me a hard time.
197
00:10:38,785 --> 00:10:40,320
But I will tough it out.
198
00:10:43,123 --> 00:10:46,794
I'm just tired from starving myself
199
00:10:46,793 --> 00:10:48,728
to lose weight.
200
00:10:48,729 --> 00:10:50,431
But I am not dejected.
201
00:10:56,604 --> 00:10:57,671
I won't succumb.
202
00:10:58,404 --> 00:10:59,906
I will not.
203
00:11:08,581 --> 00:11:11,217
I'd at least feel sorry for her if she were dejected.
204
00:11:11,217 --> 00:11:13,052
I'm so fed up with her.
205
00:11:14,087 --> 00:11:16,389
Fine. Suit yourself then.
206
00:11:20,193 --> 00:11:23,396
But there was food in the house?
207
00:11:27,067 --> 00:11:27,735
(Smile TnTn Orthopedics - Back/Joints/Pain)
208
00:11:35,308 --> 00:11:36,543
What are you doing?
209
00:11:36,543 --> 00:11:38,111
I just did those.
210
00:11:39,379 --> 00:11:40,413
Huh?
211
00:11:41,749 --> 00:11:44,384
Oh. Sorry.
212
00:11:59,832 --> 00:12:00,933
What's the matter?
213
00:12:02,302 --> 00:12:03,303
Huh?
214
00:12:03,803 --> 00:12:04,737
Nothing.
215
00:12:08,808 --> 00:12:10,677
That scumbag Im Seok
216
00:12:10,677 --> 00:12:13,080
managed to get out by hiring a lawyer.
217
00:12:13,681 --> 00:12:15,950
Fraud is difficult to prove,
218
00:12:15,950 --> 00:12:17,850
so he will be investigated without detention.
219
00:12:19,285 --> 00:12:20,353
Are you listening?
220
00:12:21,621 --> 00:12:23,056
Yes.
221
00:12:24,325 --> 00:12:26,225
What are you thinking about?
222
00:12:27,160 --> 00:12:30,330
I'm not feeling well
223
00:12:30,331 --> 00:12:32,298
and might have to leave early today.
224
00:12:32,599 --> 00:12:33,533
Again?
225
00:12:35,134 --> 00:12:37,638
What's the matter?
226
00:12:37,638 --> 00:12:40,206
If you're just tired, can't you suck it up?
227
00:12:40,206 --> 00:12:43,409
It's hard to keep track of the patients without you.
228
00:12:43,744 --> 00:12:44,878
I can't believe you.
229
00:12:46,113 --> 00:12:47,198
I'm only your friend when you need me?
230
00:12:47,197 --> 00:12:48,881
You can't cut me some slack?
231
00:12:50,884 --> 00:12:52,385
Yes, Dr. Gi.
232
00:12:52,385 --> 00:12:53,786
I'll stay to do all the rounds.
233
00:13:03,096 --> 00:13:05,399
What did I say?
234
00:13:13,706 --> 00:13:14,908
Hi, Ijae.
235
00:13:14,908 --> 00:13:16,110
Are you back from school?
236
00:13:16,943 --> 00:13:18,011
Yes?
237
00:13:20,346 --> 00:13:21,381
Sure.
238
00:13:21,381 --> 00:13:23,216
Of course it's okay.
239
00:13:23,216 --> 00:13:24,384
Okay. I'll get you pastries on my way home.
240
00:13:24,384 --> 00:13:27,821
I'll get some for Sol and Ms. Han too.
241
00:13:28,989 --> 00:13:30,923
Okay. Run along then.
242
00:13:30,923 --> 00:13:31,924
Bye.
243
00:13:32,725 --> 00:13:34,695
Is he going somewhere with Dabal?
244
00:13:34,695 --> 00:13:36,930
Yes. He wants to go biking with Sol and Dabal.
245
00:13:36,929 --> 00:13:37,930
What is it?
246
00:13:38,765 --> 00:13:40,366
The second proof for "Puca" is here.
247
00:13:40,366 --> 00:13:42,836
I had only just sent her my feedback this morning.
248
00:13:42,836 --> 00:13:44,238
It seems she's very nervous.
249
00:13:44,904 --> 00:13:46,940
Okay. I'll call her too then.
250
00:13:46,941 --> 00:13:48,509
Yes, okay. Take it easy.
251
00:13:49,275 --> 00:13:50,710
Um...
252
00:13:52,312 --> 00:13:55,783
Dabal's favorites are sweet red bean paste buns
253
00:13:55,783 --> 00:13:57,216
and fried twisty dough
254
00:13:57,216 --> 00:13:58,519
although she likes everything.
255
00:13:59,653 --> 00:14:01,422
Yes, okay.
256
00:14:07,860 --> 00:14:11,865
Sweet red bean paste bun.
257
00:14:11,865 --> 00:14:13,301
Fried twisty dough.
258
00:14:17,471 --> 00:14:18,404
Okay.
259
00:14:20,407 --> 00:14:21,841
All the urgent stuff is done, right?
260
00:14:25,278 --> 00:14:26,846
You stayed up all night.
261
00:14:27,246 --> 00:14:30,149
You've been yawning all day.
262
00:14:30,149 --> 00:14:32,218
Do you watch me instead of working?
263
00:14:32,219 --> 00:14:34,288
Of course not. I do work.
264
00:14:34,288 --> 00:14:37,057
But whenever I looked up, you yawned.
265
00:14:37,825 --> 00:14:41,261
You're risking your life by working without sleep.
266
00:14:41,662 --> 00:14:42,596
Here.
267
00:14:43,062 --> 00:14:46,600
Take vitamins to at least tell your body you care.
268
00:14:46,600 --> 00:14:47,735
Here you go.
269
00:14:49,168 --> 00:14:50,270
Good girl.
270
00:14:52,605 --> 00:14:54,841
And here.
271
00:14:56,009 --> 00:14:57,076
What's that?
272
00:14:57,076 --> 00:14:59,346
Oh?
273
00:14:59,346 --> 00:15:01,181
A sleep mask I quickly improvised.
274
00:15:01,181 --> 00:15:04,652
I soaked it in warm water, so it should feel nice.
275
00:15:04,652 --> 00:15:07,554
You didn't have to go to such lengths.
276
00:15:07,553 --> 00:15:09,756
This is just what a boyfriend does.
277
00:15:09,756 --> 00:15:11,125
Lean back to rest your head.
278
00:15:11,125 --> 00:15:13,594
Okay. I'll lay it over your eyes.
279
00:15:13,594 --> 00:15:15,095
Tell me if it's too hot.
280
00:15:15,863 --> 00:15:18,232
It's nice and warm.
281
00:15:21,302 --> 00:15:24,138
I really might get used to this.
282
00:15:24,138 --> 00:15:26,273
Like I said, go easy on yourself.
283
00:15:26,273 --> 00:15:28,207
You don't have to go all out.
284
00:15:28,808 --> 00:15:30,977
No. Put it back on.
285
00:15:30,977 --> 00:15:32,779
I wanted to do this for you.
286
00:15:32,779 --> 00:15:35,415
You must keep it on for at least five minutes.
287
00:15:35,416 --> 00:15:37,551
Don't worry about what goes on outside.
288
00:15:37,551 --> 00:15:38,552
Off I go.
289
00:15:58,105 --> 00:15:59,639
This feels good.
290
00:16:11,384 --> 00:16:12,753
What's this?
291
00:16:12,753 --> 00:16:14,754
Wrist support?
292
00:16:14,754 --> 00:16:16,189
Looks comfortable.
293
00:16:16,990 --> 00:16:18,192
Did you buy it?
294
00:16:18,192 --> 00:16:20,126
It was a gift.
295
00:16:20,126 --> 00:16:21,794
Lucky you.
296
00:16:21,794 --> 00:16:23,163
Yes.
297
00:16:23,163 --> 00:16:26,000
This is a must for graphic designers.
298
00:16:26,767 --> 00:16:28,168
Whoever got you this is very thoughtful.
299
00:16:33,039 --> 00:16:36,843
You should have gotten one each for the entire team.
300
00:16:37,577 --> 00:16:41,180
You don't do all the work around here, do you?
301
00:16:41,181 --> 00:16:42,583
Have you no sense?
302
00:16:44,217 --> 00:16:45,685
Go get me coffee.
303
00:16:45,686 --> 00:16:47,921
Yes, sir. Sorry.
304
00:17:14,013 --> 00:17:16,015
Mr. Geum, what are you doing?
305
00:17:33,968 --> 00:17:37,004
First, please list your personal information
306
00:17:37,003 --> 00:17:39,472
and preferred occupation, area, and annual salary.
307
00:17:39,472 --> 00:17:40,441
Okay.
308
00:17:47,080 --> 00:17:50,350
But I don't have a preferred occupation yet.
309
00:17:50,351 --> 00:17:52,620
I don't know what I'm capable of doing.
310
00:17:52,619 --> 00:17:55,923
According to your CV, you've been doing art.
311
00:17:55,923 --> 00:17:57,257
Should I find you art-related jobs?
312
00:17:57,257 --> 00:17:58,292
No, no.
313
00:17:58,291 --> 00:18:00,394
I'm quitting art. I want to do something
314
00:18:00,394 --> 00:18:02,028
completely unrelated.
315
00:18:02,962 --> 00:18:04,932
I can train for multiple jobs
316
00:18:04,932 --> 00:18:06,900
during the training period, right?
317
00:18:06,900 --> 00:18:08,469
Yes.
318
00:18:09,036 --> 00:18:12,172
Here you can find all the training facilities
319
00:18:12,172 --> 00:18:14,475
affiliated with us, so think about
320
00:18:14,474 --> 00:18:17,877
what you want to do as you browse the schools.
321
00:18:17,877 --> 00:18:20,047
And then we'll meet again for another consultation.
322
00:18:20,047 --> 00:18:21,214
Yes, okay.
323
00:18:25,752 --> 00:18:28,321
How is this not done yet?
324
00:18:28,321 --> 00:18:28,988
Pardon?
325
00:18:28,989 --> 00:18:30,457
But I...
326
00:18:30,457 --> 00:18:33,594
I'll help him get this done ASAP.
327
00:18:33,594 --> 00:18:36,130
I'm sorry, sir.
328
00:18:36,130 --> 00:18:38,032
Why are you taking your fine time?
329
00:18:38,031 --> 00:18:41,534
Make it snappy. Seriously.
330
00:18:43,737 --> 00:18:46,173
But I did two buildings...
331
00:18:47,106 --> 00:18:48,675
Sir.
332
00:18:48,675 --> 00:18:50,711
I'll do it.
333
00:18:50,711 --> 00:18:52,712
I'll do my part.
334
00:18:57,684 --> 00:18:59,185
Sir,
335
00:19:00,421 --> 00:19:01,956
don't.
336
00:19:02,455 --> 00:19:03,756
I'll do it, okay?
337
00:19:03,757 --> 00:19:04,825
I'll do it.
338
00:19:04,825 --> 00:19:06,527
Take a break.
339
00:19:16,002 --> 00:19:16,803
Ow, my back.
340
00:19:16,804 --> 00:19:18,005
Are you a chump?
341
00:19:19,373 --> 00:19:20,474
Sir.
342
00:19:21,240 --> 00:19:22,475
How are you?
343
00:19:23,344 --> 00:19:25,379
Do you know why we have a high guard turnover?
344
00:19:25,378 --> 00:19:26,512
Pardon?
345
00:19:27,748 --> 00:19:31,485
Yes. I think I might know why.
346
00:19:31,484 --> 00:19:33,453
Because of the overbearing residents.
347
00:19:34,989 --> 00:19:36,957
There are overbearing residents everywhere.
348
00:19:36,957 --> 00:19:38,158
Don't you watch the news?
349
00:19:38,157 --> 00:19:40,026
There are tons of places worse than ours.
350
00:19:40,027 --> 00:19:42,863
It's that old man.
351
00:19:42,863 --> 00:19:44,999
You're doing his work for him again, right?
352
00:19:44,999 --> 00:19:46,834
You scrubbed all the entryways alone too.
353
00:19:46,834 --> 00:19:48,302
My coworker?
354
00:19:49,502 --> 00:19:51,638
It's because he's much older than I am.
355
00:19:51,638 --> 00:19:53,539
But he does all the work he is given.
356
00:19:53,539 --> 00:19:54,907
No, he doesn't.
357
00:19:54,907 --> 00:19:56,976
He always makes the new younger guard do everything,
358
00:19:56,977 --> 00:19:59,446
so how can anyone bear to stay?
359
00:19:59,445 --> 00:20:01,548
So what if you're tall and handsome?
360
00:20:01,548 --> 00:20:04,050
You're just a big old chump.
361
00:20:04,050 --> 00:20:07,086
But the management office won't fire him.
362
00:20:07,086 --> 00:20:09,056
I've complained many times, but to no avail.
363
00:20:09,056 --> 00:20:11,825
Because they need at least one longtimer.
364
00:20:11,825 --> 00:20:15,296
All he does is brown-nose, so no one complains.
365
00:20:16,063 --> 00:20:18,799
He counts on that and passes the buck.
366
00:20:18,798 --> 00:20:21,167
Why put up with him? Quit and get another job.
367
00:20:21,167 --> 00:20:23,002
Like what?
368
00:20:23,002 --> 00:20:25,405
There's nothing else I can do.
369
00:20:25,405 --> 00:20:28,408
I appreciate your concern,
370
00:20:28,409 --> 00:20:29,910
but I will persevere.
371
00:20:33,012 --> 00:20:34,147
Good grief.
372
00:20:35,182 --> 00:20:38,618
Fine. Let's see how long you last.
373
00:20:38,618 --> 00:20:40,086
You're bound to quit when your body and soul
374
00:20:40,086 --> 00:20:41,555
can't take it anymore.
375
00:20:46,926 --> 00:20:47,794
Hey.
376
00:20:53,032 --> 00:20:54,300
It's the list of locations.
377
00:20:54,300 --> 00:20:56,069
I took out the places you told me to.
378
00:20:56,604 --> 00:20:58,138
You'd better hope I don't catch any more typos.
379
00:20:58,137 --> 00:21:00,707
I did it right this time.
380
00:21:00,708 --> 00:21:03,110
Is that your dinner?
381
00:21:03,109 --> 00:21:05,645
I saw all the other directors leave for dinner.
382
00:21:05,645 --> 00:21:07,047
You're not joining them?
383
00:21:07,047 --> 00:21:08,414
What?
384
00:21:08,414 --> 00:21:09,649
Why would I join them?
385
00:21:09,650 --> 00:21:10,817
What's the occasion?
386
00:21:10,817 --> 00:21:13,287
I think it's someone's birthday.
387
00:21:15,855 --> 00:21:17,691
You didn't hear about it?
388
00:21:18,057 --> 00:21:20,294
Oh, that?
389
00:21:20,294 --> 00:21:21,729
I chose not to go.
390
00:21:21,729 --> 00:21:24,030
They just sit around yapping about stupid stuff.
391
00:21:25,531 --> 00:21:27,433
Okay. You can go.
392
00:21:27,934 --> 00:21:30,971
I'll be calling you if there are any mistakes.
393
00:21:30,971 --> 00:21:31,872
Stay nearby.
394
00:21:31,872 --> 00:21:33,106
- Yes, sir. / - Okay.
395
00:21:38,945 --> 00:21:42,249
At their age, they're being childish and excluding me?
396
00:21:43,951 --> 00:21:47,254
How can they make TV dramas with no integrity?
397
00:21:48,355 --> 00:21:50,490
What do they know about humanity?
398
00:22:12,011 --> 00:22:13,846
I'm leaving for the day, Dr. Gi.
399
00:22:13,846 --> 00:22:15,749
Good night, Ms. In.
400
00:22:21,654 --> 00:22:23,022
She's still mad at me?
401
00:22:23,990 --> 00:22:25,592
She can be very petty.
402
00:22:32,199 --> 00:22:34,768
Hi. Did you get my email?
403
00:22:34,768 --> 00:22:37,738
It's answers to your most urgent questions.
404
00:22:39,138 --> 00:22:40,306
Dinner?
405
00:22:40,307 --> 00:22:41,842
I'll probably eat when I get home.
406
00:22:43,443 --> 00:22:45,613
Oh, really?
407
00:22:46,779 --> 00:22:47,780
Yes, sure.
408
00:22:50,984 --> 00:22:52,151
Welcome.
409
00:22:57,223 --> 00:22:59,326
A pregnancy test kit, please.
410
00:22:59,326 --> 00:23:00,326
Pardon?
411
00:23:03,931 --> 00:23:07,934
One pregnancy test kit...
412
00:23:07,934 --> 00:23:10,436
No. I'll take two.
413
00:23:10,436 --> 00:23:11,738
- Okay. / - Yeah.
414
00:23:19,579 --> 00:23:20,847
Mother is home.
415
00:23:21,682 --> 00:23:23,250
- Hi, Mom. / - Hi, Mom.
416
00:23:23,517 --> 00:23:25,318
Did you have a good day, Mother?
417
00:23:25,318 --> 00:23:26,386
Yes.
418
00:23:27,387 --> 00:23:28,521
Where's Dad?
419
00:23:28,521 --> 00:23:29,656
He just got home.
420
00:23:29,656 --> 00:23:30,857
He's changing.
421
00:23:30,857 --> 00:23:31,858
Okay.
422
00:23:33,059 --> 00:23:34,528
S-Start dinner without me.
423
00:23:35,061 --> 00:23:35,962
Okay.
424
00:23:49,542 --> 00:23:50,576
Please.
425
00:23:53,646 --> 00:23:54,682
Please.
426
00:24:10,631 --> 00:24:11,932
The answer is no.
427
00:24:11,932 --> 00:24:13,733
Not pregnant.
428
00:24:13,733 --> 00:24:14,734
P-Pregnant?
429
00:24:14,734 --> 00:24:17,270
Are you pregnant?
430
00:24:17,270 --> 00:24:19,306
The answer is no?
431
00:24:19,306 --> 00:24:22,576
Min-a is not pregnant?
432
00:24:22,942 --> 00:24:24,278
Say what?
433
00:24:24,278 --> 00:24:25,913
Me. Me.
434
00:24:27,815 --> 00:24:29,817
I thought I was pregnant and barely slept last night.
435
00:24:34,421 --> 00:24:35,889
But I'm not.
436
00:24:35,888 --> 00:24:36,889
Look.
437
00:24:36,890 --> 00:24:39,393
I did two, and they both have one strip each.
438
00:24:44,365 --> 00:24:47,267
So that's why you were so testy this morning.
439
00:24:47,267 --> 00:24:48,769
You should have told me.
440
00:24:48,769 --> 00:24:50,637
Tell you what?
441
00:24:50,637 --> 00:24:53,473
I was scared it would be true if I said it out loud.
442
00:24:55,643 --> 00:24:57,010
Never mind.
443
00:24:57,010 --> 00:24:58,778
Now that I know I'm not, we're fine.
444
00:25:03,450 --> 00:25:05,184
Don't even come near me from now on.
445
00:25:05,184 --> 00:25:06,086
Understood?
446
00:25:09,222 --> 00:25:11,325
But wait a minute.
447
00:25:11,991 --> 00:25:15,628
Was that toad dream a conception dream?
448
00:25:16,896 --> 00:25:19,232
Hon, are these 100% accurate?
449
00:25:19,232 --> 00:25:20,134
Huh?
450
00:25:20,834 --> 00:25:21,735
100%?
451
00:25:23,037 --> 00:25:26,707
Maybe not 100%.
452
00:25:27,340 --> 00:25:29,075
Why are you making me nervous?
453
00:25:29,076 --> 00:25:30,711
Now that I think about it,
454
00:25:30,711 --> 00:25:34,280
you've been very tired and so on. You've been showing
455
00:25:34,280 --> 00:25:36,549
all the telltale signs.
456
00:25:36,549 --> 00:25:39,118
Shouldn't you see a doctor?
457
00:25:39,118 --> 00:25:40,520
You never know.
458
00:25:41,221 --> 00:25:43,723
T-There's no need for that.
459
00:25:46,426 --> 00:25:47,961
What are we going to do?
460
00:25:47,961 --> 00:25:49,696
What do we do?
461
00:25:49,696 --> 00:25:51,931
We might end up raising
462
00:25:51,932 --> 00:25:53,800
our child and our grandchild together.
463
00:25:54,101 --> 00:25:56,770
Geez.
464
00:25:56,769 --> 00:25:58,638
Don't be ridiculous!
465
00:25:58,638 --> 00:26:00,039
No!
466
00:26:00,039 --> 00:26:01,174
That better not happen.
467
00:26:02,108 --> 00:26:03,309
No way.
468
00:26:14,020 --> 00:26:15,955
Why won't he pick up?
469
00:26:16,490 --> 00:26:18,692
(Maeng Jeong-uk)
470
00:26:26,634 --> 00:26:28,501
I watched one of your TV shows.
471
00:26:28,501 --> 00:26:29,936
It was fun.
472
00:26:29,936 --> 00:26:31,638
I saw that it was a big hit too.
473
00:26:31,638 --> 00:26:34,040
It wasn't a flop.
474
00:26:34,040 --> 00:26:37,176
The series I'm working on now will air this year.
475
00:26:37,176 --> 00:26:39,846
You'll be listed in the credits, so watch the show.
476
00:26:40,446 --> 00:26:43,149
Yes, I will.
477
00:26:43,150 --> 00:26:45,219
It's so cool
478
00:26:45,219 --> 00:26:47,520
that someone I know is a TV producer.
479
00:26:48,255 --> 00:26:50,291
Has this always been your dream?
480
00:26:50,290 --> 00:26:54,028
Not always. But I was interested in media.
481
00:26:54,327 --> 00:26:56,396
I considered becoming a journalist.
482
00:26:56,864 --> 00:26:58,265
A journalist?
483
00:26:58,265 --> 00:27:00,034
Yes. That would have suited you.
484
00:27:00,034 --> 00:27:01,669
Insightful and smart.
485
00:27:02,135 --> 00:27:04,003
Yes.
486
00:27:04,003 --> 00:27:07,006
I can be single-minded and tenacious,
487
00:27:07,007 --> 00:27:10,277
so I thought about becoming an investigative journalist
488
00:27:10,277 --> 00:27:12,413
who searches for the truth.
489
00:27:13,314 --> 00:27:14,381
But?
490
00:27:15,715 --> 00:27:19,719
But there was so much corruption
491
00:27:19,720 --> 00:27:22,855
at news organizations.
492
00:27:22,855 --> 00:27:26,794
They weren't meant for an upright soul such as myself.
493
00:27:27,795 --> 00:27:30,531
Rather than succumb to their influence or fail,
494
00:27:30,530 --> 00:27:33,433
I decided to change the world
495
00:27:33,433 --> 00:27:35,134
through art
496
00:27:35,134 --> 00:27:39,073
and joined a TV network.
31778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof