All language subtitles for Be My Dream Family EP.69 _ KBS WORLD TV 210709 (English)

I'll drop you off at Min-a's.

I want to go to your house.

I don't think

I can see Min-a right now.

Hang on. I'll get you a glass of water.

Dad has been lying the whole time?

Everything was a lie?

Why didn't you tell me?

W-Why didn't you tell me?

He was a good dad to you.

Just remember him as that.

You don't need to know what happened

between him and me.

How is he a good dad if he hurt you like that?

How?

(Be My Dream Family)

(Episode 69) - Hello. / - Good morning.

Good morning.

Hello.

Oh, come on. Who beat me to it? I got you flowers too.

It was me, someone just as thoughtful

as you are, Jinseok.

The more the merrier.

Enjoy.

Thank you.

Thanks to you, the first educational comic I worked on

was published without a hitch.

Thank you.

Thank you for the opportunity.

- Thank you. / - Good job.

Thank you.

There will be a farewell party tonight.

If you are free, please come.

- I'll be there. / - Me too.

I didn't know you were this beloved.

How heartwarming.

There is so much love.

You must be happy.

Yes, I am happy.

At least you're honest.

How about you get started on your last assignment?

You just have to check the final version.

Okay.

Final version of the final, final, final version.

Bathroom again?

Do you have an upset stomach?

The water I drink goes right through me.

So annoying.

Did you get any sleep?

Are you tired again?

Are you sure you're not ill?

Your chronic fatigue must have a cause.

Here comes the cause.

Hello.

Hello.

No.

Dr. Gi isn't adding new in-patient rooms.

It's the director.

That is true.

We should go do our rounds, right?

Let's get started then.

Why did you want to see me?

I told you what happened on the phone last night.

Not everything.

How much did Heon see?

Probably enough to get the full picture.

It's fine. Secrets can't be kept forever.

He was going to find out sooner or later.

I told Min-a that Heon fell asleep at your place

and would spend the night.

Heon will probably fill Min-a in later.

How embarrassing.

What will my daughter-in-law think of me?

Why you?

It's that shameless jerk who should be ashamed.

You did nothing wrong.

I felt bad leaving Heon alone at home.

Can we cancel some of my appointments?

I told Sangbaek to check on him when he could.

Don't worry.

Yes. That would be reassuring.

Hi.

I'm popping in real quick.

Have you eaten?

I'm not hungry.

Yes. Of course you're upset.

I don't know everything, but I'm sure you're upset.

But be sad with some food in your belly.

Eating well lessens the sadness.

I can't go through your mother's kitchen,

so fix yourself something to eat, okay?

My goodness.

Sit.

I really looked up to my dad.

He was a good dad and a good husband.

But it was all a lie.

He deceived us.

What am I supposed to do now?

Huh?

My dad turned out be just like those bad people

you read about online.

That's my dad.

Why are you crying?

A-As your father-in-law,

I would like to comfort you.

But the thing is,

I've never experienced anything similar,

so I can't say I relate.

And it's not something you learn with age either.

Yes. Just cry.

You have to cry when you're sad.

Go home instead of staying here alone.

Go to Min-a.

You have a wife and a baby.

Yes. Your parents love you.

They always will, but you also have your own family.

The world hasn't fallen apart.

It won't fall apart, okay?

We've been found out.

I'm leaving.

No, you're not.

Geez. Hey. Hang on.

Seriously.

What the heck?

Cut, cut, cut.

- Hold on. / - Why won't this rip?

M-Minhui,

you must tear off the sleeve

to reveal her scar.

You should have ripped it in advance. I'm delicate.

Seriously.

- Mr. Maeng. / - Yes?

Edit in the sleeve ripping later.

Let's just plow through. I have to get to an ad shoot.

Okay. Let's do that.

We'll keep going since we're pressed for time.

Okay?

Cameras. Sound.

Ready, cue.

Oh, my. Oh? This scar.

How can this be?

You are my daughter?

You've got to be kidding me.

What?

Why did you skip the first few lines?

Are you the writer?

Or the director?

I'm not doing this.

I can't.

Hey.

You can't just walk off.

- Yuri. Yuri. Yuri! / - Oh, no.

You said your mom ran away and your dad died, right?

How old were you when your mom left?

What was your mom's name?

Geez. I forgot about these lines.

Seriously.

Darn it.

Here.

Thank you.

I'm sorry.

I did learn all the lines.

I did, but why couldn't I remember?

She yanked at my wig.

I thought it was going to fall off.

Right.

I'm sorry.

I should have been a better director.

Why are you sorry?

I'm sorry.

You were too self-conscious.

Why?

Just be your usual self instead.

I want to be confident too.

I do,

but everyone is watching me like a hawk,

waiting to see when I will mess up.

No.

You have me. I'm not doing that.

There's just one more scene to go.

Minhui, let's get that over and done with, okay?

Yes, okay.

I'm an actor. I'm a professional.

I can't wallow like this.

Let's do it.

I'm going to do this.

"Meeting Oh Minhui, the actor lambasted

for her bad performance.

Insiders have said

the situation is very dire,

but Oh Minhui is shamelessly oblivious..."

"Shamelessly"?

What the heck?

Is this a news story or a journal entry?

Darn it. Which news outlet is this?

What is this no-name third-rate tabloid?

Hello?

The reporter who did Oh Minhui's story is there, right?

Put him on the phone.

Working at home?

Then give me his number.

Right. You can't.

Yes, I know.

Then relay this message to him.

Tell him his crappy diary entry of a story

should have been written on toilet paper.

Goodbye!

Let's talk.

W-We should talk.

Hey, did you lock the door?

Hey, Oh Minhui.

Why did you lock this when it's just you and me here?

Good grief.

But...

Cheers.

- Cheers. Cheers. / - Thank you.

Thank you, everyone.

Thanks to you, we got a book published

and successfully completed the Dream Park project.

We'll send you the book once it is released.

I'd like to thank you too.

Let me.

So will you be working with another publisher?

I-I'm sure something will come up.

It would be nice if you could stay on.

You did all the coloring work on our promo materials,

which made things so much easier.

Yes. After a while, we didn't even have to ask you.

We are so appreciative.

Can we call you if we need an illustrator?

There were a few bumps along the way,

but thanks being so supportive.

Let me serve each of you a drink.

Me too.

I can say this now,

but I tried to ask you out but failed.

As everyone knows, I fall in and out of love easily.

If I made you uncomfortable, please forgive me.

Yes, sure.

Wait. It seems he had no idea.

You should have been more direct with him.

It's a good thing she didn't.

She has already found a new love interest.

That's right.

But I'm really serious about this one.

In any case, it's very cool to put love first.

Let's raise our glasses to Ja-in's love.

To Ja-in's love.

Cheers.

I wish you well.

Here is your refill.

Why don't you go back inside?

Mr. Lee.

Mr. Connections.

I'm going back in.

W-Wait.

Please be nice to Ms. Min.

Look at this.

I had my suspicions.

Right?

There's something going on between you two, right?

No.

You know we're family.

You're very distant relatives

with zero blood ties.

Your stepmother's daughter's sister-in-law

doesn't count as family.

Sure, she does.

Anyway, please be nice to her.

She works hard.

I don't need a hard worker. I need a good worker.

Good.

She is a good worker.

Open your eyes and see

how well she is doing.

And she'll do even better if you encourage her.

A manager must know his staff's propensities.

Please.

Likewise.

I was on my way to the restroom.

Thank you.

No, no.

I know I'm being a busybody, but since

we've all had a few drinks...

But he's wasted, so I don't know if he'll remember.

Probably not. I don't think he will.

I'm fine though.

What are you doing?

Mr. Geum.

No, no.

It's fine.

You're always barefoot at home.

Right.

You're just getting home? Heard you had left early.

Yes. Something urgent came up, so I was held up.

But why aren't you going in?

I was about to.

Did you have dinner?

Yes.

But I'm hungry again.

I'm always hungry.

Then shall we go grab a bite somewhere?

Yes.

Mom worries about me a lot, right?

That's what parents do

from the moment they wake up to when they go to bed.

Yes. That is true.

Mr. Geum,

if I date someone

and start a proper relationship,

would Mom stop worrying about me?

Would she get some peace of mind?

Has she ever talked to you about that?

Do you want a relationship?

Are you ready for it?

No.

I don't know if I'll feel this way forever,

but in any case, not right now.

I'm doing fine.

I really just need Sol and my family, so I don't know

why Mom is so worried.

It has been 30 years since my boys' mom died.

After the funeral,

I came home and lied down in the master bedroom

when I saw her hair clip on the floor.

She was always looking for her hair clip.

I called out to her only to realize

she wasn't there anymore.

She was gone.

That's what losing your spouse is like.

When your life partner dies before you,

you cannot believe

that someone who was there just that morning

has vanished before your eyes.

For my sons' sake,

I did consider remarrying.

But I wasn't ready.

After many years of not being ready,

I was all alone in an empty house.

I imagine Moran is worried

because she knows that loneliness too.

How long

does it take before memory fades?

Truth is, my memory of him has already faded.

But I don't know if that is right.

Sometimes, I can't remember his face.

I feel so bad

that I peer into Sol's face

because his features are there.

I know you're supposed to forget with time.

I know that's just how things go.

But Mr. Geum, isn't that wrong?

Shouldn't I at least, if no one else,

remember him, miss him, and hang on to him

until the very end?

No.

I don't know.

I really don't know.

Dabal,

I love Moran.

My love for her surprises me.

I love her more with every passing day.

But it doesn't feel

like I'm betraying my late wife.

Maybe this is something the living made up

to make themselves feel better,

but I don't think someone

who loved me and had children with me

would be against me loving again.

That's what I believe.

That's what I decided to believe.

You don't have to force yourself to go on blind dates.

But

if something happens that makes you happy,

I hope you won't feel guilty about it.

Eat.

The dumplings have gotten cold.

Oh?

Why are you two coming in together?

You're home late.

Did it go well?

Why don't we turn in?

I am so tired.

Would you get me my pajamas?

Pardon? Okay.

- Turn in. We'll talk tomorrow. / - Okay.

- Good night. / - You too.

Later. Talk to her later.

What did Dabal say?

It's a no-go?

Everyone has a different time frame.

I know.

I know I shouldn't be impatient,

but since things have started rolling,

I want her to date him some more.

You're right,

but leave her be.

She is a mom too, so she knows how you feel.

But she might not know how she is feeling.

Give her a bit more time.

Okay. I will.

Man, I am really spent.

Can't I just go to sleep?

My goodness. No.

Go shower first.

When I was alone, I went to sleep without showering.

Not when you are with me.

Go shower.

Yes, ma'am.

Yes, I will wait.

Everyone has a different time frame.

I'll only be sad until the end of today.

I'm sorry.

I'm also sorry I spent the night at Mom's.

No, don't be sorry.

Honeypot, Dad is sad.

Let's comfort him together.

Honeypot,

I will be a very good dad.

I will love only your mom.

I know you will be a good dad.

What are you making?

Kimchi fried rice?

Yes.

Heon hasn't eaten anything all day.

How thoughtful of you.

Let's watch over him.

You don't need to know what happened,

but he's going through a rough patch.

Okay.

I made a lot.

Would you like some too?

Huh?

No. It's too late.

Wow. What smells so good?

Wow. Kimchi fried rice.

I love my son's kimchi fried rice.

With curry powder and butter, right?

This won't do.

I'll have a little.

- Sure. / - Yes, yes.

Here.

Mom, eat away.

You've been sluggish lately.

Okay. Let's eat.

One must eat, right?

Make it snappy.

Hang on.

I have to use the bathroom first.

Don't touch mine.

Don't eat it all.

He can make more.

Inseo, make more.

- More? / - Yes.

I think this is plenty though.

Looks good.

Heon, try this.

This is the only dish Geum Inseo can make well.

That's not true.

It's not the only dish.

Hey, that's Mom's seat. Sit here.

Heon, enjoy.

Here.

Chin up.

Okay. Thanks, Inseo.

Eat.

It's good.

Dad.

What a pain.

I should drink less water.

I always have to go.

No way.

What am I thinking?

This is delicious, Inseo.

No way.

No way.

This is nuts.