All language subtitles for Be My Dream Family EP.68 _ KBS WORLD TV 210708 (English)

It's so hot.

What is it? Are you sick?

Huh? No.

I went to the bathroom.

Okay.

Sleep, hon.

It's hot.

It's all yours.

Why do you keep waking up?

Is something troubling you?

Of course not.

Life is good these days.

Min-a is better,

Inseo got his act together and is studying,

Mother and Father are well, and you have a job.

Everything is hunky-dory.

Yes.

Life is good these days.

Let's sleep, hon.

Let's sleep.

(Be My Dream Family)

(Episode 68) Hon.

What's wrong?

I can't zip this up.

Did you shrink this in the washer?

N-No.

Your waistline must have expanded.

You said I was nothing but skin and bones.

Yes, you are thin,

but people our age start

to develop a paunch.

Middle-age belly fat.

It's your fault for making late-night snacks,

which go right to the belly.

Min-a keeps getting cravings.

Should I deprive her?

It's hot.

I'm boiling from the overexertion.

Open the door.

Huh? Okay.

What are you doing? I said to open it.

It's so hot.

Hon,

you seem to be on a short fuse

because you're tired.

I'm worried the kids will hear.

You said life was good.

Are you keeping something from me?

Huh?

No, of course not.

I don't know.

Because I'm tired, I don't want to do anything

and everything annoys me.

I'm sorry.

I must be very bad if you noticed.

That's okay.

I'm fine as long as you don't cry,

but I feel bad for you.

Take a week off work to get some proper rest.

How can I take time off work?

Never mind. Everyone has it tough.

I'll nap after Min-a's doctor's visit.

Okay.

I'll make something yummy, so eat before you nap.

Don't bother.

You have to work on the weekend.

Off I go.

Let's go.

Mother,

can't we get a new family portrait taken?

Do you know how pricey a professional portrait is?

Once the baby is born,

there will be birthdays and other photo opportunities.

Is it that expensive?

I'll pay for it.

With what money?

Your mom's money?

No. Grandma's credit card.

She gave it to me.

What on earth are you...

Forget it.

Why would we use your grandma's money for our portrait?

Min-a, come on out.

You were mean to Heon again, right?

I wasn't being mean to him.

Run along to the doctor.

Mom needs to get back and rest.

I'm heading out too.

You're going to the reading room so early?

Yes.

Min-a is going out, and Heon will be with her.

Yes, yes.

Atta boy.

- Let's go. / - Okay.

Let's go, my dear son.

Have a good one.

Mom discriminates against Heon.

No one is discriminating against anyone.

Go get your checkup without causing your mom grief.

Bye, my dear daughter.

- Bye. / - Bye.

Good morning.

Hi, Sol.

What are you doing?

Waiting for Aunt Geuru to wake up.

Mom, Aunt Ga-eun, and Aunt Geuru are out cold

after drinking too much beer last night.

Grandma is angry.

I see.

Aunt Geuru won't wake up to check my book report.

Oh. Would you check it?

Huh? Book report?

But I don't know anything about children's books.

You're still a grownup.

Just read it.

If it's bad, I have to revise it right away

because I have other homework to do.

Okay.

You seem to take after Aunt Geuru.

I do take after Aunt Geuru.

But Aunt Ga-eun says I'm half Mom, half Dad

but have her eyes,

which she likes.

Really?

Do you have Ga-eun's eyes?

I think I see a resemblance.

Aunt Ga-eun isn't up yet either?

No.

Are you waiting for her?

N-No, not really.

Wow. This is high impact from the very first line.

"This book has changed my life"?

I'm curious what this book is about.

Would you like to read it?

Want to borrow it?

Yes, sure.

Hey.

Welcome.

It's just the four of us today.

How intimate.

Yes.

Mom, Aunt Geuru, and Aunt Ga-eun are snoring away.

They're still asleep.

Shame on them for letting you see them like that.

I'll give them an earful when they wake up.

So Uncle Sangmin checked my homework.

What do you know about checking...

I'll try again.

Good. Good job.

Thanks.

Slowly but surely, right?

Hey, Sangmin,

I'll change your bedding to a lighter set.

It will be back from the dry cleaner tomorrow.

You didn't have to bother.

You need lighter bedding. It's hot and humid at night.

Just thank her and be quiet.

Okay.

- Grandma. / - Yes?

The rolled omelet is delicious.

I think it's the tastiest rolled omelet ever.

Really?

Eat away.

Look at our little pups eat.

P-Pup?

Me too?

Did I cross the line,

calling a grown young man a pup?

But the baby of the family is always a pup.

Geum Sangbaek, Geum Sanggu, Han Geuru, Han Dabal,

and then Geum Sangmin. You are the youngest.

Right, Jonghwa?

He's too big to be called a pup.

Maybe a dog, but he's not

a pup.

D-Dog?

No. You are a pup.

Here, my dear youngest boy,

eat your fill.

Why?

Oh. Because I used my chopsticks.

Sorry.

N-No.

It's not that.

No one has ever placed food in my bowl like this.

Huh?

Oh, of course.

I'll do it more from now on.

Eat. Have two bowls of rice.

Thank you.

Geez.

It reeks of booze.

What were these girls thinking?

Wake up and have breakfast.

Later. I want to sleep.

Was something wrong?

A beer or two, I understand.

But the three of you got plastered.

Why? What happened?

I can't help but worry.

Is there a problem you're keeping from me?

This honey tea is nice.

There's no problem. We were just reminiscing.

Why dredge up the past?

It wasn't pleasant.

Geuru was upset.

She feels bad for causing you grief.

She is very guarded to begin with

and feels bad she was even more so with the Geums.

And honestly, I am too.

But Sanggu really crosses the line.

You can't deny that either.

So because you hate Sanggu, you hate all the Geums?

We don't hate them.

But they don't feel like family yet.

That's not to say Geuru doesn't care for them.

She always gets enough takeaway for the Geums too.

And she fussed over Min-a when she fell ill.

I'm the one who hasn't done anything.

But I love Inseo.

He's my student.

Stop sighing.

Your sighing pierces a hole in my heart.

You're all talk.

Okay.

Since you girls know,

let's all try harder, okay?

Okay.

Good. Then bring me good news

so that I stop sighing.

Huh? What good news?

Why aren't you going on that third date?

It's hard to coordinate our schedules.

Yet you had time to pass out drunk?

See him instead of drinking at home.

Geez.

You promised not to pressure me.

You said you'd go on at least three dates.

He seems to like you, but not vice versa?

You don't care for him?

It's not that I don't care him.

Okay. Then have a meal with him

since you have to eat anyway.

Good grief.

What? Why are there two?

Hey, what's going on? Why are there two?

Did the first one give birth?

Are you ignoring me?

What is this?

You know what it is.

If you doodle

on the second one, there will be three.

Wow. You're something else.

Where are you going after crying all day yesterday

about your reduced air time?

They practically cut you out altogether.

Geez. No, they didn't.

I'm going to see the reporter who trashed my acting

and give him an interview to refute his claims.

I'll also meet with the writer.

Oh Minhui,

are you out of your mind?

You're really going to do an interview?

Wow. Haven't you gotten enough flak?

And why would you see the writer?

It will only rile her up more.

Do you want to tick her off and get fired?

Are you worried for me?

What?

Of course not.

It's because you're embarrassing me.

Every article ends with,

"Oh Minhui is married to the TV producer Geum Sanggu

with whom she has a son."

That is copy-pasted everywhere.

The stories all say you're a terrible actor

despite me being a director.

I am the biggest victim

of Oh Minhui's overacting debacle.

That is why I'm...

Seriously. This trap of yours!

What do I care about your embarrassment?

You said I was nothing to you!

You said I wasn't your concern!

Seriously.

Darn it. Geez.

Hey.

She has really gone mad.

She is off the rails.

How big of a fiasco does she want to cause?

Geez.

Never mind. She's no concern of mine.

Yes. What do I care?

She can live her life as she pleases.

Whatever. I'll just focus on my work.

You look tired.

Oh. It's all the trips to the merch companies, right?

No, it's fine.

It's always been part of my job.

Starting next week, I'll go to some of them.

We can't wear out our prized marketer, can we?

Is this why you're so liked?

Huh?

I mean, is this why people like you?

Because you're kind, sweet, and attentive?

I am?

I think you're more like that.

Right. I am sweet in my own way.

But how should I put it? I'm also

a bit exasperating.

You're playful.

You're fun to be around.

It's impossible to hate you.

Why? Did I do something wrong?

Wrong?

Yes, you did.

Why did you join that club?

Current Events Club?

Here you go again, getting serious.

I was just blabbering. It's nothing.

Jiwan,

at the publishing company where we worked together,

remember that great book we worked very hard on?

The whole team was dejected when it didn't sell.

So many books suffered that fate.

They still do.

Right. But there was one particularly good book.

When they decided to take the book out of print,

do you know what you said after many drinks?

"Very few things work even if you put

your heart and soul into it.

But the world goes around

because people know that

doing your best in and of itself is worthwhile."

What you said was very cool,

but honestly, it irritated me.

Hey, now.

It did?

Yes.

I am a marketer after all.

In my world, numbers mean everything.

There was a book that didn't sell,

but you said we had done our best.

Frankly, it rang hollow to me.

But now that I'm older and more experienced,

I often think about what you said.

You get more joy for doing your best

than from a book selling well.

And if you do your best,

you don't get dismayed even if a book is a flop.

The same goes for love, right?

Even if your love isn't reciprocated,

it's still valuable if you put your all into it, right?

Maybe.

Maybe?

Geez. It's a yes or no question.

Don't be a wet blanket.

Hi, Geuru.

It's the weekend. A date?

Why? We've been busy, so today is the day.

Let's go.

What the heck?

I have a nasty hangover. I can't.

You drank?

Then why didn't you call?

When you get drunk, your boyfriend swoops in to help.

Soup?

I'd love some soup.

Swoop, not soup.

Anyway, let's go chase that hangover then.

I'm going to sleep in.

Should I ring the doorbell

and tell your mother about us?

Hyeon Si-un.

What? What's wrong?

Oh, it was you.

Never mind.

I feel like crap.

When did I fall asleep?

My room is a mess.

I don't know.

Way to go.

What are you looking at?

Why? You need to talk to him?

Huh? No.

Mr. Geum.

No.

I don't think he's in.

I'll use the bathroom first then.

He must be out.

Hello.

Yes, hi.

Wow. You're finally up.

Yes. I got drunk.

I got very drunk.

Yes, I could tell.

I had to stop you from going to get more beer.

Do you remember that?

No, right?

Right. I didn't think you would.

It was tough helping you back home.

I'm sorry.

Don't be. It happens.

Take it easy then.

You'll have to take it very easy.

Good job. Good job.

Hi, Sujin.

Of course I ate. You?

Okay. I'll be right there.

See you.

I'm home.

Yes, you're home.

Wait. Your shoes.

Yes. There you go.

- Mr. Geum. / - Yes?

I told you not to go.

I made myself very clear.

You can't go anywhere.

Okay. Let's get you to your room.

And you keep painting.

And, and...

And you go to your room.

I go to my room.

That hurt.

It hurt?

There, there.

And keep painting.

All yours.

Geuru,

I don't remember what happened last night.

I don't either.

I do remember that we talked.

No. I really don't remember a thing,

and none of it will ever come back to me.

Here.

Whose car is this?

I told you

that we'd need a car for our dates and daily commute.

I got it cheap from a friend.

Get in.

You splurged on a car?

Impressive.

Ma'am,

you must have drunk a lot.

Yes. Take me to the best hangover soup restaurant.

Yes, ma'am. I know just the place.

Hangover soup.

What's the good word?

I know you're always happy-go-lucky,

but you seem even more so today.

Wow. You've come a long way, even minding my mood.

Why are you so dressed up?

We're just going for hangover soup.

No matter what we eat, this is still a date.

And don't I always dress up?

I must always look my best for my girlfriend.

What's going on? Why are you so spirited?

To treat you right.

I'll treat you like a queen.

That's not to say I didn't treat you right.

But I'm going to go all out from now on.

I'll make you rethink what a boyfriend is.

You'll wonder, if he's this great as a fake boyfriend,

how amazing will he be as a real one?

That sounds like a declaration of war.

You've come a long way.

Let's go.

The wait at the hospital was so long.

You must be tired.

Yes. I'm completely spent.

Cold cola should perk me up though.

Okay. I'll go get it.

No.

Mom said to avoid cola.

Just bring me milk.

Yes, okay.

Hang on.

Hi, Dad.

Yes.

Yes. Today?

Yes. Okay.

What is it? It's Father?

Yes.

Dad says to go see Mom today.

She wants me to talk her into

making up with Dad.

I see.

Okay. Go on.

I don't want to have another fight with Mom though.

Have this. It's sweet.

Thanks.

Mom.

Yes?

Don't get angry.

Don't get angry and hear me out.

It's that look again.

It's frosty.

You're not Elsa, are you?

It sends shivers down my spine.

Okay. What is it? Tell me.

It's Dad.

Dad is really dying.

He wants to see you and apologize.

He wants to clear up the misunderstanding.

He has a cough and suffers from loneliness.

Oh. And he calls me every day.

He even comes to my school.

He misses you very much.

Wow. Unbelievable.

Seriously.

Do you have to be this hard on Dad?

He just wants to see you.

Why? Is it Dad?

Is it?

Yes?

Hon, it's me. Don't hang up.

I have nothing to say.

I'm at the police station, hon.

Poli...

I said I have nothing to say.

What? Who was it?

Who was it?

Hi, Dad.

Heon, could you ask your mom

to please let me talk to her?

What is your problem?

Do you want to drag our son into this?

No. Heon must never know.

Please come here alone.

Where are you?

Im Heon, time to go.

Go to your in-laws'. I'll call you.

Why? What's going on?

Is Dad hurt? Was there an accident, Mom?

What is it? I'll come with you.

There is no answer...

You fraud, come here!

Come here.

Listen.

Your wife invested that money.

Fraud?

How will you prove that?

He beat me up.

I should press assault charges against him.

You nutcase!

- Calm down. / - Please calm down.

Cut it out.

- Hon. / - This is maddening.

This is my wife.

She runs her own clinic.

She is a doctor.

Why on earth would I pull a scam?

Fine. We'll give you back the money,

so let's put an end to this!

Hon, this a misunderstanding.

I swear there is a great product.

The Hong Kong market is doing great.

Anyway, he is all up in arms

because of his wife's investment.

Hon, give him back the money

to get him off our backs.

I'm Heon's dad.

You don't want me frequenting a police station.

What a fraud.

You were naked in my house

to get my wife to invest?

Excuse me?

Hon, no. It's a misunderstanding.

It was hot at their house...

Dad.

Heon.