All language subtitles for Be My Dream Family EP.67 _ KBS WORLD TV 210707 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

"Do not speak during mealtime."

"Obey your parents."

"Mind your manners whenever and wherever."

That's how I was raised.

It was stifling,

but I eventually got used to it.

Have you seen the film "Citizen Kane"?

No.

I've seen the poster in Geuru's room though.

Yes. Geuru likes that movie too.

It deals with the protagonist's

lifelong longing for his lost childhood.

It resonates with me.

I really wanted to give Ijae

a happy childhood.

But the scary thing is,

I'm raising him just like how my parents raised me.

Because you think that's the right way?

Yes.

My heart wants to coddle him,

but my head says rules come first.

Rules.

Yes, they are important.

Rules come first in judo too.

In any sport for that matter.

Because rules determine who wins and who loses.

You compete to win under the same rules.

But President Choi,

I don't think life is about competing to win.

Your life is yours. Who do you compete against to win?

You just set up your own rules

to be happy.

You should set up new rules too

for your own life.

(Be My Dream Family)

(Episode 67)

We're about the same.

You don't pull any punches.

Let's go.

I'm hungry after all the running and catching.

What is it?

Why did we suddenly run?

I know you can be a real weirdo sometimes,

but this is just wrong.

Why did you grab my hand out of the blue?

Y-Yes, I can be a real weirdo.

I'm sorry.

It just happened.

What?

You wanted to go for a walk.

To make it count, you need to get your heart rate up.

It's best to walk after a run,

but figuring you'd be against it, I grabbed your hand.

I'm sorry.

Did I say I wanted to work out?

Don't grab my hand.

I won't. Never.

The whole entryway?

Okay.

So this must be one of our job responsibilities.

The janitorial staff does the overall cleaning,

but entryways must be cleaned frequently.

And change the bulb too.

Yes, okay.

Take it easy then.

Okay.

You too.

Let's see.

Hey.

Over there.

Scrub that corner too.

Yes, sir. Hello.

Put your height to good use.

Scrub up there too.

I'll come check later.

Is it because he's a CEO?

He's an expert at putting people to work.

♪ Make merry, Geum Sangbaek ♪

♪ Let your shoulders dance ♪

Hey, did you study?

I didn't see you doing the workbook.

I did it last night.

Oh. This must be it.

Last night?

How will he pass if he crammed for it like that?

Seriously.

(Driver's License Test: 62% / Congrats, you pass!)

Inseo,

did you pass?

Of course.

You?

Me too.

I got 100%.

Huh?

100%?

Liar. No one gets 100%.

Plus, you crammed for it last night.

Yes. But I got 100%.

You?

Huh?

I got a similar score.

Although you're incapable of making other choices,

multiple-choice questions must come easy to you.

Every question has the right answer,

so you just pick that.

Wow.

He and Min-a really are a match made in heaven.

Hopeless.

They say I'm hopeless.

I think I'm great though.

I'm emotionally charged.

What's wrong with everyone?

Pardon?

Right. Okay. Go back to filming.

Mr. Maeng,

chin up.

Geez.

What?

Whoa. What is this?

Darn it. More comments.

Why are you reading these?

Like you don't know already?

What do you care?

Just replace my standee already.

Seriously.

What the heck? What is this?

"Will they keep Oh Minhui on with her awful acting?"

What the heck?

They're even writing articles now?

Seriously.

What do you care if they keep me on?

Ow, ow.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

You're done already?

Yes.

I finished the building behind the first one too.

Then take a breather.

I'll do it.

This has to get done before our shift is up.

No.

This is my responsibility.

You'll fall ill at this rate.

I'm younger than you. I'll do it.

Go sit down and rest.

Ga-eun.

Ga-eun.

Thanks for introducing me to this safe space.

It was nice coming here for quick breathers.

But I hope you won't need

this safe space anymore.

Mom, you're home already?

Yes.

You're having chips and cookies again?

Cola?

I told you to stay away from junk food.

But I crave it.

They say it's worse to ignore food cravings.

Only to a point though.

And look at this mess.

You should clean up after yourself if you are able.

I'm sorry.

I was going to after I finished eating.

Don't get angry.

Huh?

Geez. Why are you crying?

Okay, okay.

I won't get angry. I won't.

Sorry.

Something is wrong with me.

I'm happy and then sad

and then even sadder.

Maybe that's why I keep eating.

You're not sad. Your hormones are.

Pregnancy gives you mood swings.

Your belly is growing, it's stifling...

I know how you feel.

Mom,

even with just one baby in my belly, my back hurts,

I get food cravings that come and go,

and I have crazy mood swings.

How did you cope with having two babies in your belly?

I don't know.

How did I cope?

My goodness.

You still get food all over your face, so of course

being a mother is overwhelming for you.

Doing nothing can make you feel worse.

Did you read all the books Aunt Geuru gave you?

Keep reading and studying.

You must distract yourself.

Yes, I'm reading them.

That must be Grandma.

Huh?

Just a moment.

Grandma is here to study.

Min-a.

- Hello, Grandma. / - Hello.

My goodness.

You're home already?

Yes. I was tired,

so I left work early.

I see.

Grandma, I'll go get the books and such.

Okay.

Are you very tired?

Both you and Sangbaek must be overworked.

Should I get you that carp broth?

No, I'm fine.

I just have to sleep it off.

Yes.

Good sleep keeps the doctor away.

Go on in and sleep.

We'll be quiet.

Don't worry about that.

Oh. We haven't properly thanked Geuru

for the storybooks.

Please thank her for us.

Min-a is reading them to the baby.

Geuru gave Min-a storybooks?

I see.

Yes, okay.

Go sleep.

Okay.

Excuse me.

Grandma, did you finish your homework?

Of course. Two pages each.

Then I'll first check your answers.

Okay.

Sit, sit.

I should clear the table.

Yes. Let's clear the table.

Is Aunt Minhui okay?

Why shouldn't she be?

Her TV series is doing well.

I thought so too, but online yesterday,

I came across a whole bunch

of nasty comments.

Nasty comments?

About Minhui?

Yes. I was stunned.

They say she overacts.

But I enjoy her acting.

And it's cool seeing my aunt on TV.

I didn't know.

Why are you home at this hour?

I got so sweaty so that I came to shower

and change before heading back out.

I see.

Is something wrong?

You look down.

You see...

Yes?

Minhui is apparently catching a lot of flak.

Why? What did Minhui do?

They are saying she's a terrible actor.

She's great though.

She must be so upset.

This won't do.

Hi, it's me.

Why do you sound...

Were you crying?

Pardon?

Of course not.

I was sleeping because I had the day off.

To what do I owe this call?

Oh, um,

is everything okay?

Pardon?

Why wouldn't everything be okay?

All is well.

Why?

Oh. Did you see what those trolls are saying?

Don't worry.

All actors catch flak.

I don't pay them any mind.

It's me.

Oh, my. Yes, Father.

Why are those trolls...

Never mind the reason.

Just sue all of them, okay?

I can't take them all on.

I'm really okay.

But you're a great actor. What's their problem?

Right?

I am good, right?

I'm fine as long as you enjoy my performance.

I don't care what they say.

Yes. Don't pay them any mind.

Don't let them get you down.

I won't.

I'm Oh Minhui.

Father, do I ever let anyone get me down?

Good. Then we're all set.

Call if anything comes up.

Yes, I will.

I should memorize my lines now.

Yes, okay.

Break a leg, and we'll call again.

Okay. Talk soon.

She'll be fine.

She's good about shaking things off and moving on.

Yes. Minhui is always a trooper.

I feel better though after hearing her voice.

Yes. Mother says I'm good.

Some people like my performance, and some don't.

It is so nice of her to fuss over me.

And what got into Father?

Seriously.

This is why

I put up with you, Geum Sanggu.

Y-Yuyeong.

You see,

let me explain...

I know.

Yeonghye told me

that you work here.

Yeonghye told you?

This is so awkward.

When Min-a and Heon aren't around, let's just

talk openly as friends like the three of us used to.

Yes.

It has been awkward for me too.

Anyway, you knew?

I was going to tell you, figuring at some point,

I'd run into you here.

That's what I figured too.

The work must be demanding.

It's fine.

We had to scrub the entranceway today,

but it's usually easygoing.

I see. That's a relief.

Oh. Heon is doing well, right?

His picky eating is a pain, right?

No.

He eats, sleeps, and is doing well.

He and Min-a are like two peas in a pod.

But you don't call each other?

Oh. Is it because of Seok?

I saw him when he came to see you here.

What is wrong with him?

He won't be coming around anymore.

He has no reason to.

Yeonghye wasn't feeling well and left work early.

You're not going home yet?

What? Really?

Oh, no.

She hasn't been feeling well for a few days.

I should hurry home then.

Okay.

See you around.

Bye.

Bye.

Thank goodness

Heon at least has a nice father-in-law to look up to.

I really didn't want to work at Dream Park.

It's far from home and the job is demanding.

But they made me such a great offer that I caved.

Lo and behold, I ran into you there.

I treated the recruiter to lunch.

As soon as I saw you,

I knew it was fate.

I used to think all that fate mumbo-jumbo was cheesy,

but now I get it.

Why? No?

What are we?

What do you mean?

We're going out again.

The more I think about it, I'm not sure.

You had left me

because I was a loser with no future.

Nothing has changed,

so even if we get back together,

you'll leave me again for the same reason.

No. It's different now.

You'll be getting a job.

Your present situation will change,

and then so will your future.

Isn't that clear as day?

Are your feelings for me as they used to be?

No.

They're stronger.

That's not the case

for you?

If you didn't like me, you would've left,

refusing to see me.

I know you're apprehensive.

I also know your pride is hurt.

And yet, we have reunited.

Why hesitate?

We were good together

and share many memories.

Right?

Right? Right?

Yes, we do.

We do have many memories.

Let's go, Jeong Sujin.

Let's go.

Ta-da.

What? Did you hear me?

Yes, I heard you.

"I want to drink. I want to drink."

You were the one who wanted to drink.

We have a sixth sense for this.

Cheers.

Cheers.

I'm spent from teaching a high school senior class,

but what's with you?

Mom gave me a talking to.

What? Why?

Am I too defensive?

Too aggressive?

Do I think I'm always right?

Am I still argumentative?

I thought I had softened up a lot.

I thought I had become easygoing.

But I guess I was leery of our new family.

No, I was.

I know I was.

But you didn't cross the line.

I don't think you were overly leery.

Because you are you.

You hate nothing more than Mom getting hurt.

When our paternal grandfather

was hurling abuse and beating me up,

you stood up for me

and offered to take the beating instead.

When he and our grandmother gave Mom a hard time,

you stood up for Mom, crying and hollering.

After Mom divorced Dad

and we were evicted from that basement studio,

you moved all our futons out

on your tiny back.

You gritted your teeth so hard

that your lips were trembling.

I remember all that.

I do.

That's how you grew up.

You stood up so defiantly

to Mom's unruly salon clients

that no one dared rip off Mom.

To you, defending us is your responsibility.

Geez.

But the fact

that I'm still like that must be causing Mom grief.

I think I'll have to change.

No.

You can be leery against bad people.

It is so reassuring for us that you have our back.

But not against the new family.

You know them now.

You could probably open your heart to them a bit more.

Hey, when did I drink all this?

It was me. I drank it.

Geez.

You are really funny sometimes.

You're not supposed to cry-laugh.

Ga-eun, go get all the beer we have.

We'll drink the night away.

Okay.

You poor dear.

Just getting in?

Yes.

Getting a late-night snack?

I'm having beer with Geuru and Dabal.

Oh, Ga-eun,

I was going to tell you tomorrow, but here you are.

I'm looking for a studio apartment.

I'll let Dad and Ms. Kang know.

I'm off to bed then.

What?

Did you really clear out the fridge?

Mom might chew us out.

What's wrong, Ga-eun?

Ga-eun.

Ga-eun.

Ga-eun.

You're going out this late at night?

To get beer. We're out.

I see.

But you seem to have had plenty.

No. I can have more.

Mr. Geum.

Yes?

Don't stop painting.

Please.

Why would you stop?

You are

a very good painter.

Your paintings are wonderful.

And

don't move out.

Don't go anywhere.

Don't go.

Ga-eun.