All language subtitles for Be My Dream Family EP.66 _ KBS WORLD TV 210706 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

I have no talent, luck,

or expertise.

Yes. I've finally come

to accept that.

No.

That is not true.

Ga-eun.

Ga-eun, are you sleeping?

No. Just a moment.

Can you come out real quick?

I know it's late. Sorry.

Here. For you.

It's just a little something to thank you

for the job at Arang.

Pardon?

No. It's okay.

It's really nothing grand.

You get wrist pain from working on the computer a lot.

It's just a mouse, keyboard stand,

and supplement for the eyes, which suffer

from staring at the monitor all day.

Now it seems like I'm telling you to work even more.

That's not it.

You have to work anyway, so do it more comfortably.

Thank you so much.

I didn't get you anything though.

What for? I got that to thank you.

I don't need anything.

Good night.

(Be My Dream Family)

(Episode 66)

Inseo, quick!

Bug.

Okay. Keep it down.

I just can't get used to cockroaches.

It's gone, right?

I can't get used to you.

Keep it down. Mom and Dad are still sleeping.

Why are you up so early anyway?

I woke up early to work on my papers.

What's wrong? What is it this time?

Good morning, Father.

Thanks, Inseo.

Father, I'll finish writing my paper.

Dad, go back to sleep. You must be tired.

No. I have to make breakfast.

Mom is fast asleep despite the screaming.

I should make her a hearty breakfast at least.

Dad, then take a seat.

I'll give you a massage.

No, it's okay.

Sit down.

I haven't given you a massage in a long time.

Dad, you're spent, right?

Nah.

What I do is nothing compared to what your mom does.

Why do you want my food?

Let's share.

- It's mine. / - Give me some. I'm dying.

Dad,

I will be a good son.

You call this being a bad son?

I couldn't ask for a better son.

All I ask of you and Min-a is your good health.

That feels good.

Bless your heart. Bless your heart.

Geuru, see you downstairs.

- Have a nice day. / - You too.

Have a nice day.

Yes. Have a nice day.

Bye.

Just leave it.

No, no. You have to get to work. Go on.

No. I was meaning to tell you a few times,

but we're fine the way it is.

We take turns cleaning the bathroom on the weekend.

I appreciate your kind gesture,

but it makes me a bit uneasy.

You really don't have to do this.

Yes, okay.

Have a nice day.

You too. Run along.

Bye.

Bye.

Jonghwa.

Jonghwa?

Yes.

What's wrong?

What did Geuru say?

That they will do the cleaning.

She is just looking out for me.

I am reminded of what you said.

You told me that it takes time

just to become friends or colleagues,

so becoming family will take

even longer.

Although I know that, it still hurts sometimes

that they feel so distant.

I know we're just being mutually considerate,

but it still hurts sometimes.

This is too much.

Although it's just a single shot of me,

you should still act with me, not look down

at your phone while I'm delivering my lines.

Are you nuts?

After this many takes?

Did you say "act" with you?

Do you even know what coordinated acting is?

I'm not feeling the scene,

yet you screech away and call it acting?

Now, now, now. Enough.

We don't have time.

This has to go on air today.

Jinhyeok, you should look at her at least.

Okay.

Minhui,

take deep breaths.

Let's get it right this time, okay?

- Okay. / - Yes. Break a leg.

Break a leg, okay?

Ready?

Here we go. Ready...

Cue.

Chairman Cha trusts me completely.

You have no evidence to back your suspicions.

Plus, you're only managing

thanks to your father's money.

He left already

without saying goodbye?

He wants to take this all the way?

He can't even cry on cue.

Give him a good talking to.

So what if he's an A-lister?

He doesn't take your directions and does as he pleases.

Am I that bad?

You said I was good in the beginning

and told me to keep up the good work.

Yes, you were good

but keep getting carried away.

But I followed the script to a tee.

I didn't even improvise today.

Yes.

I didn't get

much airtime this week.

It's just this week, right?

I'll get more airtime next week, right?

Well...

Wonder if Oh Minhui will get booted off.

Her acting is beyond sloppy.

I don't know.

But aren't the other actors mean though,

snubbing someone many years their senior?

Oh Minhui's anger is understandable.

Chairman Cha...

Geez.

Should we just cut out the entire scene?

That would be better, right?

What are you doing?

What is this?

Will you look at this?

You're just cutting her out entirely?

Why did you give her false hope by hiring her

in the first place then?

You are not fit to be a director.

Your actors can't get it together

because you're fickle and indecisive.

No, I'm not.

My show is none of your concern.

Sure, it is.

I am a producer at this network.

Low-quality shows like yours

erode the network's reputation.

You call yourself a director when you can't even

rein in your actors?

Just quit if you can't do better.

It's embarrassing that you and I hold

the same job title of director.

Relay what I said to Maeng Jeong-uk too.

Understood?

Ms. In, are you not feeling well?

No, not really.

Even though I sleep, I wake up feeling 20%, not 100%.

My energy level drops in no time.

I should eat quickly and take a nap.

How do you do?

I am Dr. Gi's husband.

Oh, wow. How are you?

Great. Sorry it took me this long to introduce myself.

I brought the staff some fruit.

- Thank you. / - You're welcome.

Where is Dr. Gi?

Let's go to lunch...

Dr. Gi.

Hon.

It's lunchtime, right?

I came to take you out for lunch.

Let's go.

Enjoy.

How romantic.

Thank you.

It would be great for all of us to eat together,

but I am taking her out on a lunch date.

I hope you understand.

See you again.

Let's go.

Dr. Gi's husband is so dreamy.

Tall and handsome, he is my ideal type.

Definitely.

Dr. Gi has everything.

You don't know the half of it.

Appearances can be deceiving.

I mean, you shouldn't judge a book by its cover.

I have an errand to run.

I won't join you for lunch today, okay?

Wasn't that her first time seeing him?

Their kids are married.

There must be something to him.

Huh?

Huh?

Yuyeong,

why didn't you answer your phone?

I looked for you everywhere.

Are you done here?

We have to get back to the clinic.

Pardon?

No. We haven't even eaten yet...

You're not done here?

Yes, we are.

- Let's go. / - Yes. Let's go.

Hang on.

We should finish talking.

Don't touch her.

Coming to your ex-wife's workplace

is considered stalking.

Pardon?

Yeonghye, this is between us, okay?

It's very rude of you to butt in like this.

Rude?

Coming from a philandering con artist?

Yes. I inadvertently found out about everything,

so if you have any shame, please go.

S-Shame?

Yeonghye!

Don't raise your voice at her.

Who are you to raise your voice at her?

I-I-It's just that she was too...

You're right, Yuyeong. My bad.

But let's work through our misunderstanding.

Our son is very sad.

Hear me out for Heon's sake.

I told you not to use him as your shield.

Stay away from Heon.

Don't con your own son.

That's right.

Stop calling Min-a too.

Don't goad her into meeting you at Yuyeong's place.

Unaware of what's going on, she keeps taking your calls

and agonizing because you're her father-in-law.

Don't you know how delicate her condition is?

What is the matter with you both?

I just want a civilized conversation.

Civilized?

Civilized?

Do you want me

to put your civilized self in your place?

If he comes again, call the cops.

What is it called? Restraining order?

- Get that against him. / - Okay.

He has some nerve

showing up here to leech off me again.

One more?

Yes.

Hey, you really showed him.

No. We would be

at the police station had I really shown him.

True.

Like us after our fight.

Why bring that up again?

Yes. I should have just grabbed him by his hair.

You're good at that too.

You should have cut him off right away.

Why hide the divorce and let him hold you hostage?

I can't help it.

It's my ego.

If people ask me why I divorced him, it will hurt

my ego to admit that I married such a lowlife

and was deceived by him for so many years.

Never mind.

Hey, drink up.

Cheers.

Boss.

Where is everyone?

They're not back from lunch yet.

What happened to the meeting?

The merchandising director was too busy and canceled.

I'll have to go back this evening.

I have a few more marketing ideas

to run by Jiwan.

He should be back soon, right?

Should I call him?

He is probably busy.

He took the afternoon off for a parent-teacher meeting.

Right. He told me this morning but I forgot.

Yes.

The CEO should take half days so the staff can

feel free to do the same when they need to.

But what are you doing here, Ms. Han?

This.

I had said I would frame this article for him

but was putting it off. I want to keep my word.

It's very cool of you, Ms. Han.

You always keep your word.

Oh. You're using honorifics again.

Pardon?

Yes. As you said, otherwise, I might make a habit

of not using honorifics even past our contract term.

And you always use honorifics with me.

Perfect timing. Sorry.

Hello?

It's fine. We'll reschedule the meeting

for this evening then?

President Choi,

how was the meeting?

You look pleased.

What did she say?

That Ijae seems to have adjusted.

See? I told you not to worry.

The kids are here.

Here.

Mom.

Mom, what did our teacher say about me?

It's a secret.

Dad, what about me?

Huh? Um...

That you do well in everything.

That you're the best.

What about me?

She says you're the best too,

especially with presentations.

I'm hungry after the long wait due to the backlog.

Shall we grab a bite?

Yes, sure.

What would you like?

Bulgogi pizza? Potato pizza?

I want both.

You order for me.

Can we go get our salads first?

I want to eat. I'm hungry.

Sure. Go ahead.

I'll meet you there after we order.

- Okay. / - Go on.

Let's go.

I can't decide.

I'll just order both.

What about you and Ijae?

Pardon? We'll order more?

I'm going to have one, the kids will have the other,

so you'll need to order something.

If we don't finish it, we can take it home.

I get mad when there's not enough food.

Yes, okay. Then I'll have a gorgonzola pizza.

Okay.

What are you getting?

Let's go over there.

Geez.

Oh, no.

Are you okay? You're not hurt?

Are you okay?

We're sorry. Are you okay?

We're very sorry.

You should watch where you're going.

Ijae, apologize to the lady.

I'm sorry.

It's my fault.

I asked Ijae a question, so he didn't see her.

Choi Ijae, you apologize too.

President Choi.

We're sorry. He's rattled.

We'll pay for the dry cleaning.

We're really sorry.

Geez. Look at this mess.

Bye then.

We ruined the lunch.

We're sorry.

Don't be.

It's fine.

President Choi,

change into comfortable clothes and meet us with Ijae.

Go on.

Let's go.

We'll meet you outside in a flash.

President Choi, just play with him.

My mom always insists on talking things through.

And I get why.

But I also think just doing something together

can sometimes clear the air.

You can throw a ball, right?

Pardon?

Yes.

Have you ever played catch with Ijae?

No, not yet.

Then you'll do it today.

Get ready.

Ijae,

watch your dad and I play, okay?

President Choi, throw.

To you?

Yes.

Really?

I was a standby for the judo national team.

Don't insult me like this.

Okay. I apologize.

Wow. You must have done this before.

Yes. I used to play baseball.

Pardon?

No, nothing.

Wow. Nice pitching control.

He's better than you.

Really?

But I'm really good too.

Did you see that?

Ijae, you just throw and catch the ball like this.

Do you want to try?

Try it, okay?

If it's no fun, then don't do it.

It's a bit small, so it should fit you too. Here.

There you go.

It's a bit loose, but you'll manage.

Let's go.

Okay. Stand here.

Legs apart.

Raise your arm.

Throw.

Let's try catching the ball.

Yes.

Does your hand hurt?

No.

Okay. Now throw.

Arm up.

High ball.

Good job.

Let's play, my daughter.

I'll go on Ijae's.

Wow. Good catch.

Let's go.

I'm home.

Hi. Welcome home.

Where are Ga-eun and Sangmin?

Ga-eun is working late again.

Things will ease up for her next week.

Mr. Geum has dinner plans.

I see. Poor Ga-eun.

Then can we have a quick word?

What is it?

I'm scared. What is it?

It's my fault.

I didn't raise you right.

Pardon? What do you mean?

I was worried that being fatherless

would make you girls insecure.

So I coddled you and encouraged you

to always speak your mind

and not take things sitting down

like I do.

Because I taught you that it was us against the world,

you put us first

and push everyone else out.

Is this about Mr. Geum?

I told you.

I don't like people who hurt you.

I don't want anyone to cause you grief.

You're causing me the most grief.

I thought that since

you're thoughtful and wise,

you'd come to see the error of your ways

and realize where Mr. Geum and I are coming from.

But you haven't.

Because everyone tiptoes around you, you think

that you're right.

You shut your eyes and ears,

refusing to understand others.

Mom, that hurts my feelings.

I don't do that.

Yes, I'm sure your feelings are hurt.

It's understandable.

But you were not blameless either.

I did lend the money you had saved up for me

to someone you didn't care for.

Nevertheless, he hosted my birthday party.

Did you have to tell him you knew?

And when all hell broke loose,

what did you do?

With your arms folded, you denied any responsibility

and blamed everyone else for it.

And although Jonghwa is trying to change,

what are you doing?

You may think his family is trying to push us out,

but we're actually worse.

We're so close-knit that no one can squeeze in.

You still refer

to Sangmin as "Mr. Geum"?

No wonder he doesn't see you as his older sister.

You've decided

not to warm up to him since he'll eventually leave.

Isn't that true?

I can't help that I don't feel for him.

He's not real family.

When I ran away

from your father's house with nothing

but you and Dabal,

I told you it was now

us three against the world.

That's what led to this.

At a tender young age,

you became aggressively defensive

of me and your younger sister.

I'm sorry I drove you to be like that

at such a young age.

I'm sorry for making you put

the three of us first and turn against the world.

But Geuru,

that was in the past.

Strangers can become family,

friends, or lovers.

I'm not alone anymore,

and you girls are all grown up

and doing well.

So you can let your guard down now.

You can take it easy, okay?

Keep to the side and go slow.

- Okay. / - Okay.

How about soccer next time?

Do you play?

Pardon? Yes.

I'm not good at it though.

You don't have to be.

It's just for fun.

Yes.

It's just for fun.

What are you doing?

Your meeting must have dragged on.

We had dinner afterwards.

But why are you out here?

Is something wrong?

If you're not too tired, want to go for a walk?

Wait, wait, wait.

If this is going to be another very long walk,

go get yourself a jacket.

I don't have one to offer you today.

Yes, okay. I'll be right back.

Okay.

Wow. So confident.

Hang on.

I'm better.

Dad was very good though.

We're about the same.

You don't pull any punches.

What is it?

Why did we suddenly run?