All language subtitles for Be My Dream Family EP.65 _ KBS WORLD TV 210705 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Hello?

Welcome.

I was taken aback by your sudden call.

Yes. Our writer said it was urgent, insisting

she can't work on the script without this info.

Right.

Oh. Take a seat.

Thanks.

So what would you like to know?

Huh? Oh, right.

This is the list of questions.

We don't have to go through them all right now.

You could email me the answers by tomorrow.

Yes.

This is a long list.

I must look some of these up as they are case-specific.

Sure. Take your time.

Okay.

Let me see

if there is anything I can answer right now.

Oh. I'll have to dig through some files.

Want to take a look around in the meantime?

Shouldn't the director know

what the machines and facilities are like?

Yes, of course.

I'll look around then.

Okay.

Physiotherapy is very difficult for cases like this

because it's not just a comminuted fracture.

The knee joint is completely damaged too.

I see.

It's hard to digest the information this way, right?

I'll put it down in writing and email it to you.

That will make it easier for your writer too.

I'd appreciate that.

I'll email it to the address on your business card.

You kept my business card?

Of course. You are my high school classmate

and now a relative by marriage.

Right.

It's late. You need to go, right?

Yes, I should.

Sorry for keeping you from clocking out.

Anyway, thank you.

It's no problem,

although I don't know if I'll be of any help.

Let's go then.

Yes, okay.

Geez. I forgot my purse.

Hang on.

Yes, sure.

Let's go.

Want to grab a drink?

A drink?

You are so kind to help me out.

I should at least buy a drink to thank you.

Oh...

It's fine if you're not up to it.

Yes. You must be tired. Let's just go.

No.

Let's have a quick nightcap.

Yes, a quick nightcap.

(Be My Dream Family)

(Episode 65)

Yes, I remember him.

He fell doing some kind of dance at a retreat, right?

That's him! Gwak Jiyong.

He got too carried away and gave himself a nosebleed.

You have a remarkable memory.

You even remember his name.

I remember you as the quiet, studious type.

Did you remember anything about me when you found out

that I was Min-a's mother-in-law?

Did you not recall me at all?

I did.

Of course I remembered.

I recognized you when I saw you.

You haven't changed one bit.

What?

You're a good liar.

I swear.

You look just as you were in high school.

But then again, I recognized you right away too.

You haven't changed either.

Sure, I have.

I wish Yeonghye were here too.

It's fun to reminisce.

Yeonghye?

Are you two close?

I thought you weren't on speaking terms.

And your kids are married.

Things have thawed recently.

She'll be happy to hear that you came by.

We should get going.

Your husband is probably waiting for you.

Yes, okay.

Oh. I should get a rent-a-driver.

- You too, right? / - Yes.

Oh. You'll find out eventually, so I'll just tell you

since I don't want to perpetuate a lie.

I'm divorced.

My ex only attended the wedding as Heon's dad.

I had also asked Yeonghye to keep our divorce a secret.

Oh, I see.

Wel, incompatible couples should divorce.

Yes.

I'm glad we met up.

I wasn't sure whether this was appropriate

as you're Min-a's uncle, not just my former classmate.

I agreed to meet since it was on a work matter

and I wanted to catch up too.

Childhood friends are strange. We weren't even close

in school, but I feel so comfortable around you.

Yes. I had a great time too.

I haven't laughed this much in a long time.

You're still up?

Yes. I-I have work to do.

You poor thing.

You're making instant noodles?

You'll need kimchi then.

N-No.

I'm fine. Thank you.

But...

I'm hungry. Let's go.

Okay.

Welcome.

Come, come.

Mom, you're in a good mood today?

Yes, I am.

Everyone is here, right?

I have an announcement to make.

It's nothing grand, but I should make it official

in order to motivate myself to see it through.

I am going to study

to achieve my lifelong dream of getting a GED.

Better late than never, right?

That's great, but it will be hard

for you to do it on your own though.

Yes.

You'll have to close your salon to go to cram school.

Min-a offered to tutor me.

She did well in school.

My dream will come true thanks to Min-a.

So you'll all have to help out more

around the house.

I told you not to worry. I'll do everything.

Grandma, I'm proud of you.

I'll be rooting for you. Good luck.

Go, Grandma.

Yes. I'm proud of you too, Mom.

You're always my role model. Go, Mom.

- Go, go. / - Good luck, Grandma.

Thanks, everyone.

Let's eat.

Thank you for breakfast.

- Let's go. / - Have a nice day.

You too.

- Bye. / - Bye.

Mom.

Yes? What is it?

You should have told us

if you wanted to study.

No...

How could you tell us?

You had been too busy providing for us to study,

so of course you couldn't tell us.

That's not why.

I wasn't ready to do this until now.

I had been making excuses out of fear.

Jonghwa had been encouraging me for a while,

and Min-a offered to tutor me,

so I ran out of excuses.

I'm glad then.

Let me know if I can help in any way.

Of course.

I'll need Korean literature lessons from you.

You make books after all.

Oh. What about the storybook Sanggu needed?

Are you letting him use it?

I didn't have the authority to let him use it,

but it all worked out, so don't worry.

Wow. That's great.

Thank you.

Good morning.

It is indeed morning, but it's not good.

You look tired again.

You couldn't sleep?

I did sleep.

But I'm still tired.

I'm always drowsy.

We must have a great new doctor

because we keep getting more patients.

Oh. Geum Sanggu dropped in yesterday.

Here?

My brother-in-law Sanggu? Why?

Why are you so startled?

He needed physiotherapy consulting for his TV series,

so he popped in to look around and ask questions.

Oh, for work...

But he could have just asked me.

There are clinics in Seoul. Why come all the way here?

He said he couldn't go to a random clinic

with such urgent, wide-ranging questions.

I'd given him my business card at the wedding,

so he called and I said yes.

I see.

Did he mention anything else?

Anything else?

What else would there be?

Right.

No.

Why would there be anything else?

Anyway, although we weren't close in school,

it was fun talking about the good old days.

He's a great guy. Smart and gentle.

Would it be funny to say that he grew up well?

We should start the workday.

Take it easy.

Smart? Gentle?

Not snide and rude?

Wait. Did he make a pass at her?

No.

He came knowing that I work here

and would hear about it.

Yes. It was probably just work.

Or have his feelings for her been rekindled?

I emailed you what I could for now.

For the rest, let me look up some case studies first.

Case studies?

Very impressive, Gi Yuyeong.

I told you to replace that.

Where would I find a replacement?

Throw it out already.

You drank again.

You reek.

Although I should be the one drinking,

I'm holding out and coping.

Word is out that you're a pariah at the network.

Do you even have anyone to drink with?

What?

I'm not a pariah.

I choose not to associate with those losers.

As if.

Are you having an affair?

What?

What are you talking about?

That's what you accused me of.

But you act like you're having an affair.

No, never mind.

What woman in her right mind would like you

when all you do is spew crap.

How dare she?

Geum Sanggu,

I'll give you a taste of your own medicine.

You deserve payback.

Chairman Cha,

please believe me.

I am not a con artist.

I swear.

My plea should sound more desperate.

Let's see.

Geez.

Today's episode hasn't even aired,

yet they're trolling me already?

Darn it.

No, no.

An actor speaks through her performance.

I will wow these trolls into silence.

I am not a con artist.

I swear.

Heon got you these workbooks of past test questions.

You can study the textbooks

and slowly make your way through the workbooks.

You even got me workbooks?

Thanks.

But these are very thick.

When in the world will I get through them all?

You can take your time.

Studying is easy.

Just tell yourself it's something you have to do

and plug along one worksheet at a time.

It's only easy for you.

She lacks empathy

and assumes everyone is just like her.

If I do these one page at a time,

I'll get through them, right?

Of course. I'll teach you how.

Hey, don't get condescending like you are with me.

She goes off on me if I don't know something.

Scold her if she does that.

I hope she doesn't.

I really don't know anything.

Geum Inseo, that's because

you forget what I teach you the day before.

You have nothing to worry about, Grandma.

Anyway, just be good to Grandma.

Oh, and Grandma.

Yes?

May I go out if you'll be here for about an hour?

Yes, sure. Go ahead.

I'll be with Min-a, so run along.

You're going to an internet cafe, right?

No, I'm not.

I'll get going then.

Okay.

Grandma, good luck.

Thank you.

- And also... / - Yes?

I can't do it every day.

I'll have to cancel if it gets busy at the salon.

Maybe just an hour in the afternoon?

Or a bit longer if I close early.

And you can cancel if you're not feeling well.

Just let me know when you can't make it.

Okay.

Okay. I'll go through the subjects with you.

Korean lit, English, math,

social studies, science, Korean history, and ethics.

They all require memorization.

That's a lot.

This will be hard.

Plus, math isn't all memorization.

Sure, it is.

You'll get 50% just by memorizing the formulas.

Okay. I must do it.

I will do it.

Hello.

Hi.

I only have an hour.

It's hard to do at home because of the noise.

I'm going to have to start over.

I'll try to make another guksi.

Okay.

We got a new batch of birchwood.

Hang on.

Okay.

Let's go.

Everyone else left. What are you doing?

Hang on.

I'm picking out storybooks for Min-a.

Yes. Pregnant women read to their babies.

But why all of a sudden?

To thank her for tutoring Mom among other things.

She'll be happy.

You are actually very caring, Ms. Han.

I wouldn't go that far.

She's in bed all day, so I've been meaning to do this.

Wait. How about we publish a series for pregnant women?

It's competitive, but we could make something unique.

Wow. You got an idea for a new series from this?

You two aren't leaving?

I have dinner plans, so I'll get going.

Oh, really?

Okay. Good night then.

See you tomorrow.

See you.

Yes. I'm leaving now.

Girlfriend? No. It will be just me.

Yes. Next time.

Okay. See you there.

Bye.

Did I ruin your date night?

I said no.

We'll see how long you keep denying it.

Oh?

Oh. This is the book Uncle Sanggu is using.

How did you talk the author into it?

His request for copyright release was compelling.

He even sent the series' synopsis and a detailed plan.

So he put his heart into it.

He even included his personal story

about how much his late mother meant to him.

As the middle child, he was often neglected.

His mother alone doted on him.

So after she passed away,

he prayed he would see her in his dreams

like the protagonist of that book.

I realized why he wanted to use that book

and why he was so resentful of our mom.

He would have hated anyone

he thought was trying to take his mother's place.

I see.

That's not to say I forgive him for insulting Mom.

I still hate him, but I get where he is coming from.

He said to me, "Doesn't your mom mean

the world to you? That's how everyone feels."

Yes. That's probably how everyone feels.

Is that also why you don't care for Mr. Geum?

Instead of your father...

No. You know why.

I don't want to think about him.

That's not it.

And Mr. Geum isn't trying to be our dad either.

He just loves Mom.

But he keeps causing Mom grief

and might keep doing so. That's what concerns me.

Give these to Min-a.

- You do it. / - You go.

Hi.

Hello.

Oh. Here.

They're storybooks for Min-a to read to her baby.

It was Geuru's idea.

No, i-it was our idea.

R-Really?

Thanks.

This is a lot of books.

Use the tote bags too.

They are Arang merchandise.

Good night.

You too.

Thank Aunt Geuru and Ga-eun when you see them.

I will.

Wow. I haven't read storybooks like these in ages.

How fun.

What got into Geuru?

She probably considers our issues a separate matter.

Yes. She did check on Min-a when Min-a was ill.

She treats the kids differently.

How nice of her.

I'm tired.

Hon, I'm turning in early.

What? Already?

Mom, then have my supplements.

Grandpa got me a whole bunch.

I'm all set.

Just make sure you take them.

Are you very tired? Do you want a massage?

Relax and rest, okay?

Okay.

Honeypot, I'll read you a story.

Which one should we start with?

Sol.

My mom is here.

Coming.

Hello.

Hi.

Did you have fun?

President Choi.

Your gloves are dripping wet.

Yes. I was doing the dishes.

Right.

Sol, get your backpack.

Okay.

Ijae, tell me what you think of my art project.

Okay.

They did their art projects together.

Did you help Sol?

I just helped her with the scissors.

I see. Thank you.

I'm terrible at art.

You should finish the dishes.

Yes. Have you eaten?

No. Our class got out late. I'll go eat now.

Did you have grilled fish?

Yes. I aired the place out, but it still smells, right?

I have the nose of a bloodhound.

Must have been yummy.

Mackerel? Hairtail?

Hairtail.

I'll give you some. Come on in.

Just one piece then.

Wait. No.

No, no. That's okay.

Pardon? Let me give you some.

No. It's not good manners.

I am too buddy-buddy with you.

You are my older sister and Ga-eun's employer

and the father of Sol's friend after all.

I might have overstepped my bounds.

I'll be more careful.

But I really don't mind.

Hey.

Hi, Aunt Ga-eun.

Hi.

Sol, go ahead.

Okay.

Hey,

I kept a respectful distance with President Choi.

I politely refused a piece of hairtail he offered.

That's good.

But why are you reading out here and not in your room?

Huh? Because the light is better?

Go have dinner.

Okay.

Where's Sangmin?

He had dinner plans.

He's always out and about.

Okay. See you.

See you.

Mr. Geum, what is it?

You're going to clean?

Yes.

I only managed to vacuum this morning.

Don't mind me.

No. I'll do it.

You keep doing everything.

We'll do it.

I'm family too.

I should do my part.

No. Please let me do it.

Here.

I'll do it.

Okay then.

You're doing well,

but Venus, unlike Agrippa and Julian, calls for

softer, more controlled lines.

Use this pencil.

Oh. Thank you.

Like this.

So in short, Ga-eun,

I...

I will not paint anymore.

I have no talent, luck,

or expertise.

Yes. I've finally come

to accept that.

No.

That is not true.

Ga-eun.

Ga-eun, are you sleeping?

No. Just a moment.

Can you come out real quick?