All language subtitles for Be My Dream Family EP.64 _ KBS WORLD TV 210702 (English)

Let's drop the contract.

Let's date for real.

Why?

Because I've developed real feelings for you.

I like that you're straightforward.

She doesn't like playing games.

Of course not.

You only play games with someone who will fall for it.

One wrong move, and she'll write me off completely.

She should be here.

Seojeong, I'm counting on you.

Go.

Seojeong.

Long time no see.

Looking good as always.

But where in the world is he...

Ms. Han?

Yes?

I'll take you to your reserved seating.

What's going on?

There is a special table set up for our VIP.

Please start with our velvety cream soup.

I'm starting to feel queasy.

You have kimchi, right?

Kimchi?

No, but I'll get some for you.

Just a moment.

I got this for you on the tip

that you're very fond of cats.

She will join you for dinner.

Good grief. You are so silly.

This is just what boyfriends do for their girlfriends.

Oh. Just a moment, ma'am.

You must have been very hungry.

Delicious. Their pasta is good.

You're not eating?

Oh, right. I'm eating.

Slow down.

This was delicious.

Thank you.

We must move on to the next leg of the program,

so let's wrap up the inadvertently unromantic dinner.

This way.

There's more?

That is the VIP seating.

I put this together so you could enjoy an old movie.

This is what you did on company time instead of

going to an off-site meeting?

I did my work too.

I finished it in a flash.

Oh. You like this movie, right?

Heard you even have the poster up in your room,

so I went to my movie buff friend's to borrow it.

Oh. And there is more after this.

I actually saw that movie too, but it was so sad.

Or should I say it was a bummer?

I know it's a great movie,

but isn't it too depressing?

Why do you like it?

Jiwan.

Huh?

This was the first movie

I watched with Jiwan.

He said he liked classic movies too,

so we watched it together in the club room.

We had both seen it,

but his eyes looked so sad at the Rosebud scene

that I realized he was nursing

some kind of loss in his heart.

If you don't care for this, let's watch something else.

We can put on something else, right?

Shall we?

What should we watch?

(Be My Dream Family)

(Episode 64) I am tranquil.

I will not get angry.

I will be happy today.

Jonghwa,

I think I can be even happier.

I've made up my mind.

I'm going to start my studies.

Good thinking.

You have my full-fledged support and blessing.

Thank you.

Meditation does help, right?

It helps me.

I wasn't sure,

but meditation has given me the clarity

to make this decision.

Yes. Although I still get angry from time to time,

I'm a lot better than I used to be.

Your advice is always golden.

Then shall we do it one more time

so you get even better?

Pardon? Right now?

Yes.

Sure. Let's do it.

I am happy.

Meditation over.

Oh, my.

My goodness.

Let's go.

Jeong Sujin, how is life?

Let's see how well you do after dumping me.

Just a moment.

I'd like a word alone with Mr. Geum.

You're up early.

Make me a cup too.

Sure. Coming right up.

You'll be working at Willie Publishing, right?

Yes. Why?

I saw President Jang yesterday, and he said he heard

rumblings about some kind of publication deal there,

which reminded me of you.

So you'll be with us for another three months?

Yes. Something like that.

Time sure flies.

Arang has been so lively with you around.

I can't ask you to give up a job offer in the States,

so I'll just be better to you while you're here.

Let me know if you need anything, okay?

Okay.

Min-a,

I have to leave early because of a group project.

But I'll come straight home afterwards.

You're leaving already?

Okay.

Oh. Have you called your mom?

Huh?

No, not yet.

But I told you to.

You haven't called her since the fight.

You're fine now.

I'm just in a better mood.

Im Heon, didn't I tell you to cut this out?

What if our Honeypot gets upset after a fight with you

and doesn't call you?

Huh?

That would be terrible. I love Honeypot so much.

So please call Mother.

Min-a,

I do whatever you say.

Right? I do.

But not this time.

If I call her, she'll assume I've come around

and tell me not to see Dad again.

I'll call her once she makes up with Dad.

What happened?

Why won't you tell me?

I'm too ashamed to say,

especially to you.

I have to tell you about how my parents messed up.

So what?

There are no secrets between a husband and his wife.

It's okay.

Later.

Once my parents make up and all is well,

I'll tell you then.

I'm off to school then. See you.

What is this?

Why is it down here?

What the heck?

That jerk.

Hey,

do you fancy yourself a little kid

because I humor you like a chump?

I've been turning to that

to nurse my wounded pride,

telling myself I will end up at the award shows

if I get through this rough patch,

so why did you have to deface it?

Deface what?

You reek of booze.

You've got to be kidding me.

I bet you had to drink all alone

because all you care about is yourself.

What are you talking about?

Bring me water.

Get your own water.

Have you ever gotten me a glass of water?

Get the doodles off my face

or replace it with a new one.

You told me not to touch your stuff, right?

Don't ever touch my stuff either, okay?

She goes off at me first thing in the morning?

Okay, fine. I'm done with you too.

Seriously.

Ow, my head. Ow, my head.

Sir.

You can't be sleeping out here.

Sir. Sir.

Wake up.

You can't sleep here.

Have you sobered up a bit?

You should go home.

Your family must be worried sick.

Your wife will be upset.

You should tidy your hair too.

No one is waiting for me.

Are you taunting me?

Pardon?

If I had my wife and children with me,

would I be living like this?

Are you clueless or trying to rile me up?

Oh. Your family doesn't live with you.

You should still go home though.

Can you walk?

I'm not a geriatric. Move.

Dad.

Oh, hi, Inseo.

He is a resident. He's leaving.

Who is he? Your son?

Yes.

Inseo, what brings you here?

I brought you breakfast. I'm sorry you have

to do another shift after working all night.

I packed a lot, so enjoy.

Okay. Thanks.

Hey,

how old are you?

Shouldn't you say hello to your elder?

He did bow to you.

You must not have seen.

Inseo, thanks for this.

I'll call you.

Okay.

Dad, hang in there.

Goodbye.

He sure dotes on his loser guard father.

Yes. He is a very good kid.

Sir, you should go.

Shouldn't you get to work?

I'm the CEO.

I don't have to go to work.

Hey, let's see what's in there.

What for?

I have to eat to chase this hangover.

I'll pay you.

I'll pay you for it.

It's not a question of money.

- What are you doing? / - He packed a large portion.

Let's see.

Go home and eat. This is mine.

Let's share.

There's nothing to share.

Go home and eat.

It was great working with you.

Thank you for your hard work.

Your thoroughness made things easy on our end.

I'm glad.

We'll be sure to work with Arang on future projects.

Thank you.

But it was my teacher,

I mean, our colorist, who did all the heavy lifting.

I didn't do much.

You did everything.

Then let's say we all did a great job

and celebrate over lunch.

You had to leave early last time.

I'm sorry. I already have plans.

What? With whom?

W-With Ms. Gu.

She wants to discuss some work stuff over lunch.

Sorry, Ms. Jeong.

What a shame.

But I will see you before the expo,

so I'll treat you to a nice meal then.

Okay. See you again.

Enjoy lunch.

Thank you.

When will your contract with Arang be up?

Sometime next week?

I see.

They haven't offered you another project?

You'll keep doing coloring work, right?

No. I quit art.

I did this project because it was only coloring.

Why are you surprised?

You said at my age,

I would have made it if I had the talent.

You were right.

So I quit.

You quit altogether?

Then what about this project?

Because it didn't involve drawing and painting per se.

I did it for the money, but now,

I'll have to find something else to do.

I need to get my act together.

You seem to have gotten yourself sorted out.

Good thinking.

So you'll be getting a full-time job, right?

There are many 30-something job seekers these days.

You went to a prestigious four-year art college,

so I'm sure you'll find a job outside your field

if you get some certifications.

Yes.

I'll look into all that once this contract is up.

Wow, Geum Sangmin, you're making strides.

Oh. Let's watch a movie tonight.

Your favorite director dropped a new movie.

I'll book the tickets.

I read about his new film. Let's watch it.

I need to do some field research on leg injuries.

Here we go with your obsession with detail.

No one will care how the protagonist hurt his leg.

I need to know about every single line I write.

You're no different.

You color-coordinated the bouquet that came on

for a single second.

Fine. Go ahead then.

Make more work for yourself.

So I won't make any headway with the script next week.

I'm looking for an orthopedic and physiatry clinic.

I need to gather info on long-term physiotherapy.

Are we done?

I'm off then.

W-Wait.

Physiotherapy?

I know of a place.

You do?

You know someone?

A doctor.

I know the director of a physiatry center.

I'll do the field research.

What?

Why you?

You're the world's busiest person.

I am, but you can't work on the script otherwise.

Just the travel time alone will cost us several pages.

What is most pressing for us is the script.

And now that I think about it,

this could be quite involved.

Our network might have to issue an official request.

I'll do the field research.

Send me your list of questions.

I'll forward them along.

We're punching out.

You're not going home?

No. I have to review some charts.

Good night.

What's wrong?

Heon hasn't called yet?

No.

He hasn't even replied to my text.

He just says I should talk to his dad.

How immature.

He'll turn against you because he loves his dad?

That's not it.

That tender soul probably feels bad for storming out.

I won't talk bad about your son in front of you,

but don't just coddle him.

He needs to know the truth.

No.

I explained why.

It's fine. He'll probably come around soon.

You should go.

But do you really have work to do?

It's not to avoid having dinner alone?

Hey,

you're making me feel really wretched.

We have morning rounds tomorrow.

I need to review the cases beforehand.

I'm very meticulous.

You said that wears you out.

Yes, it does wear me out.

Then order something in.

I'm fine. I usually skip dinner anyway.

I have to watch my figure.

Get going.

Watch your figure?

Okay. Take it easy.

This is Gi Yuyeong.

Hello?

Hi. This is Geum Sanggu.

Pardon? Geum Sanggu?

Oh, Geum Sanggu.

Wow. What's going on?

Oh? I know this company.

This is a really good deal.

They pay you well and let you work from home.

Yes. And they don't mind Mr. Geum's lack of experience.

A single book isn't much experience.

This is great.

Thanks for asking around.

I'm always happy to help you.

He did well at Arang, so I'm sure he won't go elsewhere

and embarrass me for recommending him.

Of course not.

Ga-eun, Ga-eun, Ga-eun.

Oh? You were here too, Geuru.

Eat this.

It's still toasty warm.

President Choi made this crunchy but soft delight.

Oh? You got this from President Choi?

Yes. He made it while Sol and Ijae did their homework.

Try it.

Good, right?

Yes.

You two eat. I'm turning in.

What? Already?

Let's watch that TV series together.

I'm tired.

I should catch up on sleep when I'm home early.

Enjoy.

- Good night. / - You too.

Good night.

That's true.

Geuru has been coming home late.

Is she swamped at work?

No.

Then what is she out doing?

I don't know. What do you think?

Do you really not know or is it a rhetorical question?

Does she go somewhere?

Is she partying?

No way. She's a hardcore homebody.

She can't be working out.

What is she up to?

I really don't know.

But I'm sure it's nothing bad.

Geuru doing something bad?

Maybe littering on the street?

Littering?

You've gotten very close to President Choi.

I'm still not at ease around him.

He's very quiet.

That's because he's your employer.

To me, he's the guy next door or Sol's friend's dad.

But maybe I am too close with him.

Yes. Keep a respectful distance.

I know you're friendly and easygoing with everyone,

but don't be too casual around him.

You know how serious he is.

He might find your friendliness uncomfortable.

I've seen you be too buddy-buddy with him.

At Sangbaek's, you were like,

"Are you okay? Let me see,"

and got up in his face.

What do you think?

I did?

Was that inappropriate?

Fine. Maybe I crossed the line.

Okay. I'll be more careful.

Okay.

Hey, who ate all this?

I thought I only had a couple of pieces.

I was going to share it with Mom and Mr. Geum too.

I'll ask President Choi for more.

Oh, is this what you mean?

Yes, that's what I mean.

Okay. Gotcha.

I'll just wash the plate and return it to him.

Bye. Good night.

Good night.

Hey, Sangmin. Just getting in?

- Mr. Geum. / - Yes?

Did you just get home?

Yes.

Did you have dinner?

Yes, I did.

Hey, I should have told you sooner,

but Ms. Jeong and I go way back.

Oh, okay.

You're not surprised.

Did you know?

You mentioned her name at the batting cages.

And I got the feeling you knew each other.

So I put two and two together.

Oh, right. I did mention her name.

Sorry. You must have felt deceived.

No.

I understood why you didn't mention it.

It could have made the work dynamic awkward.

That too, but I thought

I'd never see her again when we broke up,

so I panicked when I did see her again.

After pretending not to know her,

I couldn't find the right moment to tell you otherwise.

I see.

It is awkward running into your ex.

Of course.

As you know,

my breakup was nasty, so I won't see my ex again.

Or at least I hope I don't.

But I'm sure it was different in your case.

Right.

Ms. Jeong might feel

a little embarrassed if she knows that I know,

so I'll just play dumb.

No, that's okay.

It wouldn't bother her if you knew.

Weren't you waiting for me to talk to me?

I know you'll say you're fine,

but this is a great deal.

You can work off-site.

Geuru knows the editor...

No, no, no.

I'm really okay.

I'm going to do something else.

But I really want to help.

For your solo exhibit...

I quit art.

Pardon?

I quit painting.

There won't be a solo exhibit.

When did this happen?

Why?

Why did you?

It just kind of happened.

I'm sorry, but I'm tired.

I'm sorry.

I'm sorry, but why?

Why let your talent go to waste?

I saw you working as an artist's assistant.

You put in so much hard work to be a painter.

You are incredibly talented, so why?

Yes. I'm sure it's hard.

I've seen my art school friends struggle.

But...

But you must not quit.

Even if you do, show what you're made of first.

Not like this...

What I'm made of?

I'm not made of anything.

Mr. Geum.

Do you know what all my art professors said to me?

That I lack

originality

and talent.

They didn't give me any credit.

I told myself they didn't see what I had.

I regretted not working harder to get into

a better art school.

Ten years passed.

My former classmates and I held a joint exhibit.

They all got gallery deals, held solo exhibits,

and won contest after contest. But me?

I was still at the same place.

I was still just an artist's assistant.

I didn't win any contest I entered.

I couldn't do it.

I couldn't get ahead.

I was a fool for holding out for as long as I have

despite failure after failure.

I won't do it anymore.

Or rather, I can't.

Even if I wanted to,

I'm broke at my age

with no talent, luck,

or expertise.

Yes. I've finally come to accept that.

When I ran into you again,

you were so mistaken about my talent.

You mistakenly thought I was a remarkable artist,

so I couldn't tell you.

And I couldn't tell my family either.

I was too scared to hear them say they had told me

that I would amount to nothing

as an artist.

So in short, Ga-eun,

I...

I will not paint anymore.

Let's go.

Want to grab a drink?