All language subtitles for Be My Dream Family EP.61 _ KBS WORLD TV 210629 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Request for copyright release.

He is very dogged.

I know Sanggu is abrasive.

I also know he ruined the engagement dinner

by saying all the wrong things.

But there is a reason that he is like that.

He seems to have given his late mother

all the love that was inside of him.

He wrote this himself?

Yes, he did.

He detailed why the storybook is necessary

for his drama series

in order to convince you and the author.

The little boy in the storybook longs for his mother

just like the protagonist in Sanggu's TV series.

That book is how the two leads get together,

so of course Sanggu needs the book.

Above all, it's his personal story.

He never explained.

He just demanded the copyright release.

I'm sure.

Despite writing that,

he must have been too embarrassed to share

the part about his mother with you that he kept it,

which is why I stepped in.

Yes, hello.

This is Han Geuru.

It's about the TV drama series we mentioned.

The director sent a request for copyright release.

Would you read it?

(Be My Dream Family)

(Episode 61) Good morning.

Oh? You're not going to work?

Of course we are.

Sit.

Sit.

You came home late last night.

My judo friends visited the studio, so we chatted.

Why?

Ta-da. Present.

What is it?

Open it.

Wear them to your date.

Geuru paid for them.

What?

But I told you it's just a charade.

We're not dating.

If you eat and have coffee with a guy, that's a date.

Maybe not. But anyway, you'll see him again tonight.

Wear the new sandals and look pretty.

You just never know.

Ga-eun.

I'm not going overboard.

You must wear these, okay?

I'll shower first.

Han Dabal, you go, girl.

Good grief.

That's not going overboard?

I know you're doing it for Mom,

but make sure you don't go overboard.

It's not like Mom wants to marry you off right away.

Just do as your heart says, okay?

Right back at you.

And you? Is there really no one you're interested in?

So what if there is?

Who?

I'm sure there is someone out there in the vast cosmos

who will one day capture my heart.

Cosmos?

Anyone in Korea?

How pretty.

Right. She can look pretty.

Yes. She did look pretty then. That is a fact.

But what about it?

Does thinking she is pretty mean I like her?

Am I interested in Han Geuru?

Let's break it down.

How should I be feeling if I was?

I should be giddy.

I should be warm and fuzzy inside.

She should suddenly feel different to me.

But am I giddy right now?

I'm attractive, right?

Poor stray kitty cat.

I'll do as you say.

She's funny.

Ms. Han is a funny person.

She's hilarious.

But she doesn't make me giddy.

No, no. She doesn't do that.

- Uncle Si-un. / - Yes?

Come have breakfast.

Okay.

Yum.

Where's Ijae?

Bathroom.

Oh. Let's eat.

Doing slapstick first thing in the morning?

Right?

- Si-un. / - Yes?

Do parents or older relatives

still set people up?

You mean on blind dates?

Yes, that still happens.

Really?

I was just wondering.

Let's eat.

But aren't blind dates like that just a formality?

I went on one at my older sisters' insistence,

and it was suffocatingly awkward.

Even a social butterfly like me barely talked.

Really?

Jiwan,

why don't you set up

a standard for yourself?

When you're not sure how you feel,

you can make a decision based on

whether or not your feelings

meet that standard.

Right.

Why do you look so confused?

President Choi,

aren't you a business owner?

Don't you make important business decisions?

You'll know if you think hard enough.

But is this something I must make a decision on?

The human brain is a mystery. Your laser-sharp

analytical skills are of no use in a different field.

Just eat for now.

One day it will hit you, "Oh, this is what

Hyeon Si-un meant."

Are you looking down on me?

What?

Of course not.

I admire you very much.

Here. Have a lot of meat.

Want more?

You really won't eat?

Heon.

What's keeping you?

Dad, Heon won't eat.

Huh?

I'm not hungry.

Why are you moping?

Min-a, go eat.

Heon, come, okay?

Yes. Skipping one meal isn't a big deal.

But it's concerning if you refuse to eat

with a long face.

I told you, right?

Don't stress out Min-a or your mother-in-law.

You can't be a baby here.

I'm sorry.

But I'm really not hungry.

I don't know.

He has been down ever since dinner at his mom's.

He won't tell me what happened.

He says he is too sad to talk.

That mindless knucklehead gets depressed too?

Hey!

He is your brother-in-law, nonetheless.

Don't call him a knucklehead.

I'm sorry.

He acts like a knucklehead though.

Geez, Mom.

What's with the "nonetheless"?

I'm just saying.

Anyway, you have no idea why he's upset?

Maybe he got into a fight with his mom.

If he did, he would be angry.

But he is just depressed.

I have to humor not only my own children

but also my son-in-law.

Did something happen between you and Heon last night?

Why? Did he say something?

It's because he's not saying anything. He is moping.

Did you drink again?

No.

A little. I was upset.

Hey, you're going down a slippery slope.

You must be turning to the bottle because you're alone.

Shouldn't you seek treatment?

Hey, I'm a doctor.

I'm talking about mental, not physical, treatment.

We can talk about that properly later.

So what happened with Heon? What's wrong?

Unaware of my anguish, he keeps defending his dad.

He blamed me again for forsaking his dad.

What?

Despite knowing what Seok did, he blames you?

Heon doesn't know

exactly what happened.

How can I tell my son?

Heon needed to know why we divorced,

so I told him Seok cheated on me once,

not 100 times.

But that jerk lied to Heon, saying we divorced

because I was overly suspicious

even though he never actually cheated on me.

What a scoundrel.

He really is a scumbag, isn't he?

Just tell Heon.

He is not a little kid.

I wanted to so badly.

But what good would that do?

Heon already resents me.

Do I make him hate his beloved dad too?

Heon is a delicate soul.

He needs someone to turn to.

I feel better now.

Dad,

what happened to your face?

Oh. I nicked myself while shaving. It's okay.

So tell me.

Why are you sad?

Did you upset Mom again?

Why does she hate you again?

You see...

Okay.

Since you're all grown up and married,

I'll be straight up with you.

I met a friend,

just a friend.

But that friend happened to be a she.

Mom saw her and got the wrong idea.

Mom thought she was my girlfriend.

She really isn't your girlfriend?

No.

You know your mom is the only woman I love.

But she doesn't even want me having friends.

You know how madly in love she was with me.

She doesn't even want me talking to other women.

You're right.

Mom does get jealous easily.

She even gets jealous of Min-a.

Yes. Some women are like that.

We have to be understanding.

Anyway, although your mom misunderstood,

I was in the wrong too.

I didn't take your mom's feelings into consideration.

I'm sorry.

Why are you sorry?

Don't worry.

I'll get your mom to come around, okay?

Parents should get along for their children, but alas.

I always feel

that I have failed you.

You know that, right?

Yes.

Okay.

Now this is awkward.

I didn't scare you?

I tried to get back at you for always scaring me.

Right? I'm fun to be around, right?

But it's just fun, right?

Pardon?

Let's shake hands. Nice to see you.

You can be really weird sometimes.

This is not a breach of

the no-physical-contact clause. It's just a handshake.

You shook the author's hand at the meeting earlier.

It's the same thing.

Fine.

Nice to see you too, Mr. Hyeon.

It's not pounding.

Okay.

Thanks. I'll buy you dinner.

Bye.

Mr. Geum.

Yes? What is it?

Would you like coloring work?

After what you said yesterday,

I asked my friends with design jobs

if there was any work.

What for?

There was no need.

You said you couldn't hold

a solo exhibit right away due to the cost.

Rather than odd jobs once your contract here is up,

you could do art-related work and save up.

No, it's really okay.

I'm looking for a part-time gig on my own.

Thank you for asking around, but I'll figure it out.

But it's easy work...

Yes.

There is still a faint bruise mark.

That Geum Sanggu and his temper.

It's okay. Turns out, he can't pack a punch anyway.

I'm not badmouthing him. He really can't.

Anyway, sorry for causing you grief.

He got jealous over the herbal tonic.

He was mad that I got you a better batch

than his.

Really? The batch you got me was better?

Of course. You're my director after all.

But the rest of the world has a filthy mind.

They think we're more than just director and actor

who care about each other.

There are people who really think that.

I was furious when I first heard.

But then I realized that's just what people say

when they see a man and a woman together.

As an actress, I've had it happen to me many times.

I know.

But as long as we know we're innocent, right?

What do I care what people say?

I'll just be good to the director

who believed in me and gave me a job.

I'm sorry

we can't do dinner because of the last-minute shoot.

Of course our drama series comes first.

Dinner can wait.

Didn't you invite me to dinner to discuss something?

Yes, but we can talk later.

You should go.

Ujin left for the set a while ago.

Yes, okay.

But I thought the last shoot went very well.

What is Jinhyeok's problem,

being all picky and wanting a re-shoot?

I'm off.

See you.

I'm sorry. Take care.

I feel so bad.

Ujin.

I couldn't tell her.

What? You think I have a thing for her too?

Minhui and I are coworkers

who share a human bond or something like that.

Anyway, you tell her about her acting issues.

You're the executive director.

Why put me up to it?

If you can't do it, just forget it.

She'll see for herself when the episode airs.

Yes, okay. Take it easy.

Bye.

She is married.

I wouldn't be human if I had a thing for her.

And she's Geum Sanggu's wife no less.

There is no answer. Connecting to voicemail after...

Minhui,

you're probably in the middle of a shoot.

Call me when you get this text.

Moran.

You're leaving now?

Yes. I'm off to see Sanggu.

I'll do better this time.

I am at peace.

"I will not get angry."

"I will not get angry."

Don't worry.

And ask him if all is well with him and Minhui.

Why? But I thought they were doing fine.

What is it now?

It's just

that you don't know what to talk to your sons about.

I'm suggesting that you start by asking Sanggu

if all is well at home and at work.

And if he complains about something, hear him out.

Okay, okay. Very well.

I'll see you later then.

- Okay. / - Okay.

- See you later. / - Bye.

It's a bit early for dinner.

We should have just had coffee.

We don't have to do this over a meal.

I'm hungry.

Are you mimicking me

to taunt me?

Bad Seoul air makes everyone's throat scratchy.

- Um... / - Um...

- Go on. / - Go ahead.

How's life?

Pardon?

We're here to talk, aren't we?

So talk.

How is life?

Is your work going well?

When will the TV series hit the air?

When will your TV show premiere?

Did you prepare a list of questions?

Some time in the summer.

I'm meeting the actors and doing this and that to lay

the groundwork, but the screenplay is the problem.

The writer is always complaining, refusing to write.

The male lead is drinking and gaining weight.

And the assistant director never wants to work.

They are all useless.

Enough.

You told me to talk.

All you're doing is badmouthing people.

Is complaining all you can do?

But that's my reality.

Should I lie to you?

I'm saying I have a hard life too.

How are things at home with Minhui?

That's the biggest prob...

I mean, it's fine.

But did you come to interrogate me?

All you do

is take people for granted and complain,

so I doubt you are nice to your wife.

Aren't you being mean to Minhui and upsetting her?

This is so unfair.

You just assume I'm in the wrong,

but this is Oh Minhui's fault.

What did she do?

You don't need to know.

I'm grateful to Minhui

for putting up with your nasty temper.

Although she sometimes crosses the line,

she is always so kind and sweet to you.

She is only sweet to other people.

She is very mean and nasty to me.

You talk back every time.

You never just accept my criticism

and apologize.

Hey, I didn't come here to fight.

I'm not here to fight, okay?

After laying it all out?

You came to lecture me, not fight with me.

- Excuse me. / - Excuse me.

Where's our food?

Did they go to harvest our rice?

Look. They'll serve us when the food is ready.

Why can't you be more patient?

Why did you call out to them then?

You haven't left yet?

I was waiting for you. That's what a boyfriend does.

Geez. Watch your mouth.

Dinner?

I can't. You gave me work to do.

The feedback on the marketing proposal is due tomorrow.

Right. So because of me,

you'll have to work again as soon as you get home.

Wait. You're angry, right?

How about a staring contest?

What? All a sudden?

You must hate me right now.

Let's do it.

Okay. Tell me when you're ready.

But why?

Come on, come on.

This is so annoying.

Okay. Go.

Okay. I lost.

What is this?

Why did you challenge me then?

We're all set. Come on. Let's go.

Wow. What a psycho.

What a psychopath.

Another bad dinner?

Why?

You said there was a lot of talking.

You said the mood was pleasant.

It was fine. It was.

No.

It was another big mess.

Good grief.

You should have told yourself

that you were tranquil and at peace.

I did.

I repeated those lines to myself hundreds of times.

But I just can't put up with that punk.

I try to tell myself

that things will get better,

but I don't think I'll ever get along with Sanggu.

What do I do?

Jonghwa,

you know he is very much like you, right?

Pardon?

Everyone says that although I think he is

the least like me.

No.

He's my son, so I can't say he's nothing like me,

but he's not a carbon copy of me.

What's wrong with your son taking after you?

You can resent your child for being just like you

but also love him the most because he does.

It happens.

People talk crap about him.

When I went to his work, his coworkers said

the nastiest things about him behind his back.

What is he doing that everyone hates him so much?

I only have myself to blame.

He only had me to emulate.

I don't think he's being good to Minhui either.

I worry about him.

Like me, he'll be filled with regret

if he carries on like this.

If he takes after you,

he must be tenderhearted just like you.

If you show him a different side of you, he is bound

to follow suit, right?

Yes, okay. I'm going to shower.

Unwind in the meantime.

Will do.

Minhui.

You finally answered.

Were you busy?

Yes. The shoot just got done.

What is it?

The thing is,

what I said yesterday has been nagging at me.

Are you still upset?

I'm sorry.

Pardon?

Well,

I get why you might be concerned.

But I swear nothing is going on.

I only have eyes for Sanggu.

I really do.

Yes, I know.

I should have kept my mouth shut.

I know how good you are to Sanggu.

Yes, okay.

Yes. Your show will be on soon.

I'll be sure to enjoy it.

Okay. Good night.

She is so sweet.

She doesn't hold a grudge.

I'm sure she'll make up with her husband.

Yes.

I held her hand and looked into her eyes,

but I was perfectly calm.

If I had feelings for her,

my heart would pound, my heart rate would shoot up,

my brain would fry, and my pupils would dilate.

Yes.

I am not in love with Han Geuru.

Yes. That has been formally verified.

Case dismissed.

What are you doing?

Ijae wanted spicy rice cakes.

I see.

We made enough for you as well.

Wow. Look at you, bonding as father and son.

I love it.

But Ijae, I'll pass.

I'll get fat.

It looks yummy though.

You really won't have any?

Nope.

Mr. Hyeon,

why did you set the sales target at 70%?

The average is 55%.

Is this a typo?

Pardon?

What did you say?

Are you eating something?

It's not a typo?

Then why did you set our sales goal so high?

Although a flagship title, we haven't promoted it yet.

Why do you keep mumbling?

Meet me in the hallway.

What if we spend all this money on marketing

but the book doesn't sell...

We should aim high to start.

What?

What is it?

You were eating spicy rice cakes.

H-How did you know?

Are you a little kid?