Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,333 --> 00:00:11,401
We're home.
2
00:00:21,978 --> 00:00:23,413
G-Good night.
3
00:00:23,414 --> 00:00:24,515
You too.
4
00:00:24,515 --> 00:00:27,083
You must be tired from all the walking, so turn in.
5
00:00:44,435 --> 00:00:47,371
(Be My Dream Family)
6
00:00:48,139 --> 00:00:49,206
(Episode 60)
7
00:00:49,206 --> 00:00:51,609
I am happy.
8
00:00:53,176 --> 00:00:56,179
I have inner peace.
9
00:01:04,454 --> 00:01:08,459
I will be tranquil today and not get angry.
10
00:01:10,326 --> 00:01:11,828
I will not get angry.
11
00:01:12,495 --> 00:01:14,998
I am happy.
12
00:01:15,533 --> 00:01:17,067
I am happy.
13
00:01:18,602 --> 00:01:22,439
Let's have another happy, peaceful,
14
00:01:23,174 --> 00:01:24,708
and beautiful day.
15
00:01:26,177 --> 00:01:29,013
Another happy and beautiful
16
00:01:29,746 --> 00:01:30,881
day.
17
00:01:31,981 --> 00:01:33,384
Thank you.
18
00:01:34,418 --> 00:01:36,187
I thank you more.
19
00:01:45,028 --> 00:01:46,329
Have a nice day.
20
00:01:46,329 --> 00:01:47,430
Have a nice day.
21
00:01:47,430 --> 00:01:48,698
You too.
22
00:01:53,837 --> 00:01:55,405
I am at peace.
23
00:01:56,072 --> 00:01:57,474
I am peaceful.
24
00:01:58,209 --> 00:01:59,944
Peace will come.
25
00:02:00,311 --> 00:02:02,079
Peace.
26
00:02:02,078 --> 00:02:05,682
Love and peace. Yes.
27
00:02:07,051 --> 00:02:09,954
Boom boom bam.
28
00:02:09,954 --> 00:02:13,391
Boom boom bam bam. Peace.
29
00:02:13,390 --> 00:02:14,657
We can do...
30
00:02:25,258 --> 00:02:26,302
Oh, gosh.
31
00:02:26,302 --> 00:02:28,605
My baby, did you sleep well?
32
00:02:28,605 --> 00:02:29,973
Darn it.
33
00:02:31,108 --> 00:02:32,176
My goodness.
34
00:02:33,243 --> 00:02:35,945
You got so jealous
35
00:02:35,945 --> 00:02:38,848
that you had to go punch him out?
36
00:02:38,848 --> 00:02:41,351
You are so manly.
37
00:02:44,754 --> 00:02:46,757
Okay, okay.
38
00:02:46,757 --> 00:02:49,426
Forget herbal tonic. I won't give another man
39
00:02:49,426 --> 00:02:51,795
even a piece of chewed up gum.
40
00:02:51,795 --> 00:02:52,929
Geez.
41
00:02:53,463 --> 00:02:55,032
It wasn't because of you.
42
00:02:55,032 --> 00:02:57,201
It had nothing to do with you.
43
00:02:57,200 --> 00:02:58,635
He deserved to be punched.
44
00:02:58,635 --> 00:03:00,670
I was just biding my time.
45
00:03:00,670 --> 00:03:02,338
Liar.
46
00:03:02,338 --> 00:03:04,841
Mr. Maeng isn't one to make an enemy of anyone.
47
00:03:04,842 --> 00:03:06,444
He is so mild and gentle.
48
00:03:06,610 --> 00:03:07,845
- What? / - I mean...
49
00:03:07,844 --> 00:03:09,346
No, no.
50
00:03:09,346 --> 00:03:12,883
Don't change the topic.
51
00:03:12,883 --> 00:03:15,419
This is why I stay with you.
52
00:03:15,419 --> 00:03:17,755
I know that you love me.
53
00:03:18,788 --> 00:03:19,823
Love?
54
00:03:19,824 --> 00:03:20,791
Love.
55
00:03:20,790 --> 00:03:21,859
- Oh Minhui. / - What?
56
00:03:21,859 --> 00:03:23,728
I will tell you one last time.
57
00:03:23,728 --> 00:03:26,197
There is no love between us.
58
00:03:26,197 --> 00:03:27,897
Don't delude yourself.
59
00:03:27,897 --> 00:03:30,533
And don't come in here.
60
00:03:30,533 --> 00:03:33,603
If you do, we'll be living in separate houses.
61
00:03:33,604 --> 00:03:35,172
I will move out.
62
00:03:38,575 --> 00:03:40,811
My goodness.
63
00:03:40,811 --> 00:03:42,212
Bark away.
64
00:03:42,212 --> 00:03:44,814
But there's only me in your heart.
65
00:03:45,483 --> 00:03:47,985
You're too proud to stop pouting
66
00:03:47,985 --> 00:03:50,154
on your own, right?
67
00:03:50,653 --> 00:03:52,288
Don't worry.
68
00:03:52,288 --> 00:03:54,224
I'll take care of that for you.
69
00:03:55,126 --> 00:03:57,694
It's hard taking care of Min-a, right?
70
00:03:57,694 --> 00:04:01,064
Dad now works, and I'm frazzled too.
71
00:04:01,899 --> 00:04:04,068
Sorry for not being more attentive to you.
72
00:04:04,502 --> 00:04:05,870
I'm fine.
73
00:04:07,604 --> 00:04:09,939
Although Min-a is taking up your study time,
74
00:04:09,939 --> 00:04:13,843
she's also right here to give you pointers.
75
00:04:15,413 --> 00:04:19,350
Once Min-a gets better, I'll visit your study room
76
00:04:20,117 --> 00:04:22,286
to see what it's like.
77
00:04:22,286 --> 00:04:25,221
And I'll also look for good online lectures for you.
78
00:04:25,990 --> 00:04:28,492
N-No. I'm on top of everything.
79
00:04:28,492 --> 00:04:30,294
It's okay. Don't worry.
80
00:04:30,728 --> 00:04:33,264
Yes, my sweet son.
81
00:04:33,264 --> 00:04:35,432
I'm sure you're on top of things.
82
00:04:39,870 --> 00:04:41,105
You're up?
83
00:04:41,105 --> 00:04:42,605
What about Min-a?
84
00:04:42,605 --> 00:04:43,873
She's coming.
85
00:04:44,208 --> 00:04:46,277
Good morning, Mother.
86
00:04:46,276 --> 00:04:47,610
Hi, Inseo.
87
00:04:47,610 --> 00:04:49,045
So
88
00:04:49,045 --> 00:04:51,247
our crown prince must have breakfast, right?
89
00:04:51,682 --> 00:04:53,551
What will you refuse to eat today?
90
00:04:53,550 --> 00:04:54,784
Pardon?
91
00:04:54,785 --> 00:04:56,487
No. I'm not picky anymore.
92
00:04:56,487 --> 00:04:57,555
I can have everything.
93
00:04:57,555 --> 00:05:00,891
Don't. You get a rash if you eat what you don't like.
94
00:05:00,891 --> 00:05:02,560
Find what you like.
95
00:05:04,161 --> 00:05:06,297
Don't be mean to Heon.
96
00:05:08,699 --> 00:05:10,468
Telling him to eat is being mean?
97
00:05:10,468 --> 00:05:12,802
It would be better if you used
98
00:05:12,802 --> 00:05:14,672
a gentler, kinder tone.
99
00:05:18,141 --> 00:05:20,610
Have dinner at your mom's house.
100
00:05:20,610 --> 00:05:23,480
Min-a, you're not well yet, so at least call her.
101
00:05:24,048 --> 00:05:25,415
At my mom's house?
102
00:05:26,416 --> 00:05:27,083
Why?
103
00:05:27,084 --> 00:05:28,619
Why else?
104
00:05:28,619 --> 00:05:31,322
She probably eats alone every day.
105
00:05:31,322 --> 00:05:32,523
Didn't I tell you to look out for her?
106
00:05:32,523 --> 00:05:33,691
Yes. Okay, Mother.
107
00:05:33,690 --> 00:05:35,125
I'll do that.
108
00:05:35,959 --> 00:05:37,794
Yes. Go eat with your mom.
109
00:05:37,795 --> 00:05:39,263
Mom, where's Dad?
110
00:05:39,262 --> 00:05:42,699
He's not back yet from his night shift.
111
00:05:42,699 --> 00:05:46,002
He has to sleep when he returns, so don't be loud.
112
00:05:46,002 --> 00:05:47,670
We won't be loud, Mother.
113
00:05:47,670 --> 00:05:49,706
You'll be at school.
114
00:05:50,708 --> 00:05:51,876
Hurry up and eat.
115
00:05:51,875 --> 00:05:53,076
Eat.
116
00:05:55,646 --> 00:05:56,547
Tonight?
117
00:05:57,615 --> 00:05:58,983
That would be great.
118
00:05:58,983 --> 00:06:00,283
Yes, okay.
119
00:06:00,283 --> 00:06:01,752
See you later, Heon.
120
00:06:19,437 --> 00:06:20,437
Yes, Dr. Gi?
121
00:06:20,437 --> 00:06:22,639
Did you tell Heon to visit me?
122
00:06:25,276 --> 00:06:27,745
He only eats the best of the best,
123
00:06:27,745 --> 00:06:30,781
so I figured you could indulge him once in a while.
124
00:06:34,350 --> 00:06:36,519
Alas, Gi Yuyeong is no different.
125
00:06:38,021 --> 00:06:39,522
It makes me sad.
126
00:06:40,557 --> 00:06:44,260
Must you be so happy that your son is coming to dinner?
127
00:06:44,728 --> 00:06:46,229
Is that what being a parent is?
128
00:06:46,963 --> 00:06:47,932
I suppose so.
129
00:06:49,033 --> 00:06:50,100
Thanks.
130
00:06:51,334 --> 00:06:54,572
That's how we'll deal with that case then.
131
00:06:56,005 --> 00:06:57,474
Take it easy.
132
00:07:01,045 --> 00:07:02,312
What's going on?
133
00:07:02,312 --> 00:07:03,880
Why the change of mood?
134
00:07:04,348 --> 00:07:06,182
Why was Dr. Gi smiling?
135
00:07:06,182 --> 00:07:08,385
It's scaring me.
136
00:07:08,386 --> 00:07:09,854
Same here.
137
00:07:09,853 --> 00:07:12,122
I have a bad feeling about this.
138
00:07:12,122 --> 00:07:13,356
Is this the calm before the storm?
139
00:07:13,357 --> 00:07:14,992
What's with the two of you?
140
00:07:14,992 --> 00:07:17,728
Were you pretending not to fight because we came in?
141
00:07:17,728 --> 00:07:20,064
We weren't fighting.
142
00:07:20,064 --> 00:07:23,000
I don't get into fights every day.
143
00:07:23,300 --> 00:07:24,468
I don't know.
144
00:07:24,468 --> 00:07:27,705
Maybe I'm too tired to even fight anymore.
145
00:07:36,947 --> 00:07:38,249
Geez.
146
00:07:38,716 --> 00:07:39,682
Hey.
147
00:07:40,184 --> 00:07:41,218
Hey!
148
00:07:41,218 --> 00:07:42,552
Yes?
149
00:07:44,521 --> 00:07:45,656
Yes, sir.
150
00:07:47,124 --> 00:07:48,526
How are you, sir?
151
00:07:48,526 --> 00:07:50,093
How do you think I am?
152
00:07:50,093 --> 00:07:51,995
Where is my car?
153
00:07:51,995 --> 00:07:53,496
Your car?
154
00:07:53,497 --> 00:07:54,799
Sir.
155
00:07:54,798 --> 00:07:55,799
Listen, old man,
156
00:07:55,800 --> 00:07:57,968
where is my car?
157
00:07:57,968 --> 00:08:00,638
When I came home, didn't I give you my car key
158
00:08:00,637 --> 00:08:02,806
and tell you to bring the car around in the morning?
159
00:08:03,940 --> 00:08:05,341
Where did you put it?
160
00:08:05,341 --> 00:08:07,010
Pardon? M-Me?
161
00:08:07,011 --> 00:08:08,412
I gave you the car key
162
00:08:08,411 --> 00:08:11,514
before my morning rounds and told you.
163
00:08:12,516 --> 00:08:14,485
Here it is.
164
00:08:15,019 --> 00:08:18,756
I'm sorry, sir. He must have forgotten.
165
00:08:18,755 --> 00:08:21,057
I'll go get your car, sir.
166
00:08:21,057 --> 00:08:23,026
W-When did you tell me?
167
00:08:23,694 --> 00:08:25,162
He didn't.
168
00:08:25,161 --> 00:08:27,397
I pay your wages, yet you can't even do
169
00:08:27,398 --> 00:08:29,233
what I tell you to?
170
00:08:29,233 --> 00:08:31,334
I will get you axed, understood?
171
00:08:31,334 --> 00:08:33,169
B-But I really didn't...
172
00:08:33,169 --> 00:08:34,204
So what if you're tall?
173
00:08:34,205 --> 00:08:35,840
Like your good looks can save your butt?
174
00:08:35,840 --> 00:08:37,875
You're just a guard.
175
00:08:43,179 --> 00:08:45,248
W-What the heck?
176
00:08:52,956 --> 00:08:53,990
Oh, hi.
177
00:08:54,991 --> 00:08:56,226
Yejun.
178
00:08:56,793 --> 00:08:58,528
You're still not addressing me as "sir"?
179
00:08:58,528 --> 00:09:00,831
Cut me some slack.
180
00:09:00,831 --> 00:09:03,200
I'll be a grandfather in a few months.
181
00:09:03,200 --> 00:09:05,336
How can I call you "sir"?
182
00:09:05,336 --> 00:09:08,305
If you don't address me as "sir,"
183
00:09:08,304 --> 00:09:11,307
my parents will get you axed.
184
00:09:11,674 --> 00:09:14,577
I'm not firewood.
185
00:09:14,577 --> 00:09:17,313
Why is everyone out to ax me?
186
00:09:17,313 --> 00:09:19,149
Let's get going.
187
00:09:22,787 --> 00:09:26,791
I brought his car around, so don't worry.
188
00:09:28,292 --> 00:09:31,662
Are you sure you really told me?
189
00:09:31,662 --> 00:09:33,129
Did I not?
190
00:10:01,558 --> 00:10:03,427
You got this wrong again?
191
00:10:03,427 --> 00:10:05,129
Isn't the answer clear as day?
192
00:10:05,129 --> 00:10:08,733
No. It's not clear at all after just a couple of tries.
193
00:10:09,866 --> 00:10:11,334
You're the weird one.
194
00:10:11,335 --> 00:10:13,403
Do five more worksheets.
195
00:10:16,874 --> 00:10:18,375
Honeypot, your uncle
196
00:10:18,375 --> 00:10:21,644
probably won't get admitted this year either.
197
00:10:31,389 --> 00:10:33,090
Yes, my sweet son.
198
00:10:33,090 --> 00:10:35,625
I'm sure you're on top of things.
199
00:10:39,363 --> 00:10:40,464
Yes.
200
00:10:41,765 --> 00:10:43,433
Mom trusts me.
201
00:10:44,969 --> 00:10:46,170
Let's do this.
202
00:10:47,203 --> 00:10:48,238
Let's study.
203
00:10:53,309 --> 00:10:54,878
After a 10-minute break?
204
00:10:56,113 --> 00:10:59,083
Yes. After a quick break,
205
00:10:59,082 --> 00:11:00,250
I'll hit the books again.
206
00:11:04,388 --> 00:11:05,723
10 minutes.
207
00:11:06,657 --> 00:11:08,993
Go.
208
00:11:28,278 --> 00:11:29,547
Are you hungry?
209
00:11:29,547 --> 00:11:31,682
Yes. My blood sugar dropped.
210
00:11:31,682 --> 00:11:32,950
Already?
211
00:11:32,950 --> 00:11:35,485
Don't say that until you hit 30 at least.
212
00:11:35,485 --> 00:11:37,221
It happens to 20-somethings too.
213
00:11:38,655 --> 00:11:41,758
Wow. They still have these?
214
00:11:41,759 --> 00:11:44,161
They used to come with ttakji pieces.
215
00:11:44,160 --> 00:11:46,396
I ate this all the time to collect ttakji.
216
00:11:46,397 --> 00:11:47,565
Really?
217
00:11:47,565 --> 00:11:49,333
I just thought it looked yummy.
218
00:11:49,332 --> 00:11:50,533
You really don't know this?
219
00:11:51,134 --> 00:11:53,903
Wow. You really are young.
220
00:11:55,206 --> 00:11:56,574
I feel a generation gap.
221
00:11:56,573 --> 00:11:59,242
I'm not young.
222
00:11:59,243 --> 00:12:01,412
Fine. If you say so.
223
00:12:03,880 --> 00:12:07,851
I'll miss this kitchen once my contract is up.
224
00:12:08,451 --> 00:12:10,421
I like how it's always stocked with good food.
225
00:12:10,421 --> 00:12:11,655
Pardon?
226
00:12:11,654 --> 00:12:13,289
Your contract?
227
00:12:14,591 --> 00:12:16,894
Oh, right. So soon.
228
00:12:16,894 --> 00:12:18,729
Yes. So soon.
229
00:12:21,231 --> 00:12:24,134
Here, I have my own mug, office dinners,
230
00:12:24,134 --> 00:12:27,404
and all the other joys of office life, but it's ending.
231
00:12:27,404 --> 00:12:28,505
Right.
232
00:12:29,539 --> 00:12:32,909
So will you be working on your solo exhibit?
233
00:12:32,909 --> 00:12:35,346
Huh? Yes, I suppose.
234
00:12:35,812 --> 00:12:38,249
But not right away.
235
00:12:38,249 --> 00:12:40,250
An exhibit costs a lot to put together.
236
00:12:41,951 --> 00:12:43,620
I should go. Enjoy your snack.
237
00:12:43,821 --> 00:12:44,855
Okay.
238
00:12:58,001 --> 00:12:58,968
How pretty.
239
00:12:59,403 --> 00:13:01,072
What did he mean by that?
240
00:13:01,072 --> 00:13:02,105
Pardon?
241
00:13:03,139 --> 00:13:04,274
Nothing.
242
00:13:05,543 --> 00:13:09,346
Ja-in, what do you think this means? You see...
243
00:13:09,346 --> 00:13:11,481
How pretty.
244
00:13:11,481 --> 00:13:12,515
This is the new draft cover, right?
245
00:13:12,515 --> 00:13:13,216
Yes.
246
00:13:13,216 --> 00:13:16,153
Wow. It's really pretty and eye-catching too.
247
00:13:16,153 --> 00:13:16,887
Ms. Gu.
248
00:13:16,886 --> 00:13:17,520
Yes?
249
00:13:17,520 --> 00:13:18,588
You're amazing.
250
00:13:19,322 --> 00:13:21,858
- Let's go with this for the pamphlet cover. / - Okay.
251
00:13:21,859 --> 00:13:23,293
Could you email it to me?
252
00:13:23,293 --> 00:13:24,528
Right away.
253
00:13:24,528 --> 00:13:25,663
Thank you.
254
00:13:28,966 --> 00:13:31,134
Ms. Kim, what are you looking at?
255
00:13:32,302 --> 00:13:34,237
I bet it's pictures of your daughter.
256
00:13:34,238 --> 00:13:35,606
Soyun. It's Soyun, right?
257
00:13:35,605 --> 00:13:37,774
Yes. You remembered her name.
258
00:13:37,774 --> 00:13:40,845
My mom babysits her and sometimes sends me pictures.
259
00:13:40,845 --> 00:13:42,379
Sorry for being distracted during work hours.
260
00:13:42,379 --> 00:13:43,413
No, don't be.
261
00:13:43,413 --> 00:13:45,249
You should look at pictures of your pretty daughter.
262
00:13:45,249 --> 00:13:46,450
May I see too?
263
00:13:47,851 --> 00:13:50,019
Wow. She is so pretty.
264
00:13:50,019 --> 00:13:53,124
No wonder parents go gaga over their daughters.
265
00:13:54,557 --> 00:13:56,159
You win because I envy you.
266
00:13:56,159 --> 00:13:57,060
You win.
267
00:13:59,496 --> 00:14:02,399
Mr. Hyeon has such a way with words.
268
00:14:02,666 --> 00:14:04,368
Yes. He asked Seongjun earlier
269
00:14:04,368 --> 00:14:07,004
how to style his hair nice and pretty like Seongjun's.
270
00:14:07,004 --> 00:14:09,373
Isn't he thoughtful with his compliments too?
271
00:14:09,373 --> 00:14:10,975
Oh, Ms. Han, what were you saying?
272
00:14:10,975 --> 00:14:12,076
What is the meaning of what?
273
00:14:12,076 --> 00:14:14,144
Huh? Nothing at all.
274
00:14:23,019 --> 00:14:24,120
Hello?
275
00:14:24,120 --> 00:14:26,890
You're at work, right? Can I see you?
276
00:14:26,890 --> 00:14:28,558
Pardon? Me?
277
00:14:28,558 --> 00:14:30,693
Of course you.
278
00:14:30,693 --> 00:14:32,395
I called your number, didn't I?
279
00:14:32,395 --> 00:14:33,630
You're at work, right?
280
00:14:34,164 --> 00:14:35,498
I am, but why?
281
00:14:35,499 --> 00:14:37,301
Hello.
282
00:14:38,235 --> 00:14:39,769
Hello.
283
00:14:46,243 --> 00:14:49,447
I love your show "Rose of Betrayal."
284
00:14:49,447 --> 00:14:51,581
It's what I live for these days.
285
00:14:52,682 --> 00:14:55,653
Really?
286
00:14:55,653 --> 00:14:56,954
Thank you.
287
00:14:57,488 --> 00:15:01,325
I didn't know when you came with the film crew,
288
00:15:02,192 --> 00:15:03,593
but you really were an actress.
289
00:15:04,128 --> 00:15:07,932
May I have your autograph?
290
00:15:07,932 --> 00:15:09,166
I brought you coffee.
291
00:15:09,166 --> 00:15:10,234
Hang on.
292
00:15:12,802 --> 00:15:14,504
You'll have to sign a few more.
293
00:15:14,504 --> 00:15:16,373
Other people want your autograph too.
294
00:15:16,373 --> 00:15:18,876
Oh, wow. Really?
295
00:15:18,875 --> 00:15:21,711
Sure. Why not?
296
00:15:21,711 --> 00:15:23,179
I'll do this for you.
297
00:15:24,682 --> 00:15:26,450
But where's Geuru?
298
00:15:27,451 --> 00:15:28,819
I'm here.
299
00:15:28,818 --> 00:15:31,588
You came unannounced, so I had to wrap things up.
300
00:15:38,763 --> 00:15:42,767
Before you leave, please don't forget to sign this.
301
00:15:43,167 --> 00:15:45,201
I love your show.
302
00:15:45,201 --> 00:15:46,236
Go, go.
303
00:15:46,236 --> 00:15:47,170
Oh, wow. Go, go.
304
00:15:47,171 --> 00:15:48,406
Don't worry.
305
00:15:50,341 --> 00:15:52,710
Look at this VIP treatment.
306
00:15:52,710 --> 00:15:55,346
This is why one has to make it big.
307
00:15:55,346 --> 00:15:58,149
You should've called first so we could meet elsewhere.
308
00:15:58,149 --> 00:15:59,582
Why come to my workplace?
309
00:15:59,582 --> 00:16:02,819
Do you think I wanted to come?
310
00:16:02,820 --> 00:16:05,523
During the day, I can't ask you to leave your work.
311
00:16:05,523 --> 00:16:09,393
And during the night, I work, so I can't go see you.
312
00:16:09,927 --> 00:16:13,831
I had no choice but to come here.
313
00:16:14,597 --> 00:16:17,000
Okay. So why are you here?
314
00:16:18,769 --> 00:16:20,270
My husband,
315
00:16:20,270 --> 00:16:23,774
that is, your brother, has to use
316
00:16:23,774 --> 00:16:26,476
a book you guys published.
317
00:16:26,476 --> 00:16:29,547
But you're not letting him, right?
318
00:16:30,581 --> 00:16:32,515
Read this.
319
00:16:32,515 --> 00:16:34,718
It's not that I'm not letting him. The author...
320
00:16:37,455 --> 00:16:38,823
What is it?
321
00:16:39,222 --> 00:16:43,126
You have hands and eyes. Pick it up and read it.
322
00:16:43,126 --> 00:16:46,317
It's in Korean, not English. Take a look.
323
00:16:48,532 --> 00:16:49,466
Here.
324
00:16:52,235 --> 00:16:53,236
Take it easy, everyone.
325
00:16:53,236 --> 00:16:55,405
- Goodbye. / - Goodbye.
326
00:16:58,274 --> 00:17:00,845
I should have gotten through to her, right?
327
00:17:03,380 --> 00:17:04,749
No?
328
00:17:05,281 --> 00:17:08,051
Will that snoot even read it?
329
00:17:12,757 --> 00:17:14,491
Yes, okay.
330
00:17:14,491 --> 00:17:16,493
I'll talk to Geuru too.
331
00:17:16,493 --> 00:17:20,263
Wow. You go out of your way for Sanggu.
332
00:17:20,830 --> 00:17:22,565
You are a devoted wife.
333
00:17:23,834 --> 00:17:25,269
Right?
334
00:17:25,269 --> 00:17:26,737
If only that scumbag...
335
00:17:27,637 --> 00:17:30,774
If only Sanggu would appreciate my efforts.
336
00:17:32,143 --> 00:17:36,012
He won't stop pouting otherwise.
337
00:17:36,012 --> 00:17:38,281
Thank you, Mother.
338
00:17:38,281 --> 00:17:40,817
What? He's pouting?
339
00:17:40,817 --> 00:17:41,818
Why?
340
00:17:42,219 --> 00:17:43,520
You see...
341
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
Oh. S-Sorry.
342
00:17:50,227 --> 00:17:51,562
Yes, Mr. Maeng.
343
00:17:53,364 --> 00:17:54,765
Dinner tomorrow?
344
00:17:54,765 --> 00:17:56,300
Yeah?
345
00:17:56,299 --> 00:17:59,537
I've only been shooting with Mr. Park,
346
00:17:59,537 --> 00:18:01,639
so we haven't seen each other in a while.
347
00:18:01,638 --> 00:18:03,339
Let's have something yummy.
348
00:18:05,409 --> 00:18:07,578
Yes, okay. See you tomorrow.
349
00:18:09,779 --> 00:18:11,682
That was the director.
350
00:18:11,682 --> 00:18:14,117
This is why Sanggu is upset.
351
00:18:14,117 --> 00:18:16,186
Because Mr. Maeng and I are close.
352
00:18:16,186 --> 00:18:18,788
Because I got Mr. Maeng better herbal tonic than his,
353
00:18:18,788 --> 00:18:22,058
Sanggu is raving mad with jealousy.
354
00:18:22,058 --> 00:18:24,295
Then you should stop.
355
00:18:25,695 --> 00:18:26,429
Pardon?
356
00:18:26,430 --> 00:18:29,767
You did sound way too chummy on the phone.
357
00:18:29,767 --> 00:18:31,869
No wonder Sanggu misunderstood.
358
00:18:31,868 --> 00:18:33,236
But...
359
00:18:33,837 --> 00:18:36,039
Did I do something wrong?
360
00:18:36,039 --> 00:18:39,943
I know you're friendly with everyone.
361
00:18:39,943 --> 00:18:42,980
But if you're that flirty with another man
362
00:18:42,980 --> 00:18:45,383
in front of Sanggu, I can see
363
00:18:45,383 --> 00:18:47,585
why he would get upset.
364
00:18:47,585 --> 00:18:51,154
And you got your director better herbal tonic?
365
00:18:52,088 --> 00:18:53,557
Why did you do that?
366
00:18:55,492 --> 00:18:57,060
Flirty?
367
00:18:59,363 --> 00:19:01,664
But this is just how I talk.
368
00:19:01,664 --> 00:19:03,567
You know that.
369
00:19:03,567 --> 00:19:07,404
And it's not like I'm having an affair.
370
00:19:07,872 --> 00:19:10,007
This is work.
371
00:19:10,007 --> 00:19:13,076
He gives me work and is nice to me,
372
00:19:13,076 --> 00:19:16,146
so I'm naturally nice to him back and look out for him.
373
00:19:16,146 --> 00:19:19,416
Yes, I know that, but still,
374
00:19:19,416 --> 00:19:23,253
I think you should draw the line somewhere.
375
00:19:32,262 --> 00:19:34,030
Okay. Have fun.
376
00:19:34,832 --> 00:19:37,001
I'm doing homework with Ijae.
377
00:19:37,000 --> 00:19:38,602
You always tell me to have fun.
378
00:19:39,369 --> 00:19:41,271
In elementary school, you just have fun.
379
00:19:41,271 --> 00:19:43,406
Please have fun, okay?
380
00:19:43,406 --> 00:19:44,707
Okay.
381
00:19:45,342 --> 00:19:46,343
Go on.
382
00:19:46,343 --> 00:19:47,244
Bye, Mom.
383
00:19:47,243 --> 00:19:48,244
Mom.
384
00:19:51,315 --> 00:19:53,517
Oh. Hello, President Choi.
385
00:19:53,951 --> 00:19:55,052
You're home early.
386
00:19:55,051 --> 00:19:56,586
Yes, hello.
387
00:19:56,586 --> 00:20:00,324
I came straight home from an off-site meeting.
388
00:20:00,324 --> 00:20:02,860
Is that a CEO privilege?
389
00:20:03,993 --> 00:20:07,030
No. Everyone at Arang does the same.
390
00:20:07,030 --> 00:20:07,865
I know.
391
00:20:07,865 --> 00:20:09,967
Geuru comes home early once in a while too.
392
00:20:09,967 --> 00:20:13,070
I brought Sol back from the piano academy.
393
00:20:13,069 --> 00:20:15,138
You wanted to check it out, right?
394
00:20:15,138 --> 00:20:17,607
Yes. I'm talking to Ijae about it.
395
00:20:17,607 --> 00:20:20,076
Yes. You're very deliberate about everything.
396
00:20:21,178 --> 00:20:23,848
I have to get back to the judo studio.
397
00:20:24,448 --> 00:20:26,484
Um...
398
00:20:26,750 --> 00:20:28,519
Yes? What is it?
399
00:20:29,286 --> 00:20:32,123
Did the blind date go well?
400
00:20:32,123 --> 00:20:34,357
Yes, I suppose.
401
00:20:34,357 --> 00:20:36,092
I'm going to see him again.
402
00:20:36,093 --> 00:20:37,327
Again?
403
00:20:37,327 --> 00:20:39,930
Yes. You see,
404
00:20:39,930 --> 00:20:43,433
he was pressured into it by an older relative too.
405
00:20:43,433 --> 00:20:45,403
We came clean to each other
406
00:20:45,403 --> 00:20:48,204
and agreed to meet just three times
407
00:20:48,204 --> 00:20:49,639
to avoid the nagging.
408
00:20:49,640 --> 00:20:52,376
We figured they would give up if we said
409
00:20:52,375 --> 00:20:54,912
we were incompatible after three dates.
410
00:20:55,311 --> 00:20:58,281
I guess you could call it collusion.
411
00:20:59,750 --> 00:21:00,750
I see.
412
00:21:00,750 --> 00:21:02,452
Don't tell my mom.
413
00:21:02,452 --> 00:21:04,221
I don't want her to worry.
414
00:21:05,056 --> 00:21:07,057
I should go. Bye.
415
00:21:12,930 --> 00:21:14,198
Three dates.
416
00:21:20,637 --> 00:21:22,072
Have a good evening.
417
00:21:24,942 --> 00:21:26,109
Dinner, deal?
418
00:21:26,644 --> 00:21:28,078
Not tonight.
419
00:21:29,512 --> 00:21:31,214
Geuru, let's go.
420
00:21:31,214 --> 00:21:33,951
We'll be on our way. We have to stop by somewhere.
421
00:21:33,951 --> 00:21:35,385
Oh, you do?
422
00:21:35,385 --> 00:21:36,586
Then, Mr. Geum.
423
00:21:36,586 --> 00:21:37,253
Yes?
424
00:21:37,253 --> 00:21:38,321
Dinner, deal?
425
00:21:38,321 --> 00:21:39,456
My treat.
426
00:21:39,457 --> 00:21:40,991
Just us two?
427
00:21:40,990 --> 00:21:41,925
Yes.
428
00:21:41,925 --> 00:21:44,060
Oh, right. You're actually the only one
429
00:21:44,060 --> 00:21:46,129
I haven't had dinner with yet.
430
00:21:46,130 --> 00:21:47,198
Let's go. Tonight is the night.
431
00:21:47,198 --> 00:21:48,232
- I'm fine. / - Bye.
432
00:21:48,231 --> 00:21:49,599
I'm fine too.
433
00:21:49,599 --> 00:21:50,767
See you tomorrow.
434
00:21:50,768 --> 00:21:51,869
- That's not what I meant. / - Bye.
435
00:21:55,605 --> 00:21:57,575
Geuru, how about this?
436
00:21:57,575 --> 00:22:00,244
I think Dabal would find this comfortable.
437
00:22:01,077 --> 00:22:02,680
It looks nice and summery.
438
00:22:02,680 --> 00:22:04,515
- Shall we go with this? / - Yeah?
439
00:22:05,082 --> 00:22:08,319
I'll tell her to wear it on her second date.
440
00:22:09,319 --> 00:22:11,821
I came because you asked me to, but you know
441
00:22:11,821 --> 00:22:15,125
you're going overboard with your support, right?
442
00:22:15,125 --> 00:22:16,559
No, I'm not.
443
00:22:16,559 --> 00:22:19,663
It's getting hot, so I figured she needed sandals.
444
00:22:19,663 --> 00:22:21,632
You pick one too. It's on me.
445
00:22:22,700 --> 00:22:24,402
Geuru, what do you think about this?
446
00:22:24,402 --> 00:22:26,069
These must be a set.
447
00:22:26,069 --> 00:22:27,404
It's pretty.
448
00:22:27,404 --> 00:22:28,806
Get it if you like it.
449
00:22:28,806 --> 00:22:30,473
Really? Should I get it for myself?
450
00:22:30,473 --> 00:22:31,975
Get it. It suits you.
451
00:22:31,976 --> 00:22:34,178
We'll take these two.
452
00:22:37,882 --> 00:22:39,049
Hey.
453
00:22:39,650 --> 00:22:41,652
I said I was getting them.
454
00:22:41,652 --> 00:22:43,621
Don't flaunt your money in front of me.
455
00:22:43,621 --> 00:22:46,201
Watch it. Come on.
456
00:22:47,191 --> 00:22:48,526
Seriously.
457
00:22:48,526 --> 00:22:49,894
Size 240.
458
00:22:54,731 --> 00:22:55,665
Yes?
459
00:22:58,568 --> 00:22:59,636
You're having dinner, right?
460
00:22:59,636 --> 00:23:00,738
I'll wash up and be right down.
461
00:23:00,738 --> 00:23:01,739
Where is Dabal?
462
00:23:01,739 --> 00:23:04,708
She will be out late with her judo friends.
463
00:23:08,179 --> 00:23:09,413
Minhui came to see you, right?
464
00:23:09,413 --> 00:23:10,314
Pardon?
465
00:23:10,815 --> 00:23:11,749
Yes.
466
00:23:12,148 --> 00:23:14,417
What? She pressured you too?
467
00:23:14,417 --> 00:23:17,587
She popped in because she was in the area.
468
00:23:17,587 --> 00:23:19,789
I was happy to see her of course.
469
00:23:20,557 --> 00:23:23,059
So did you read what she gave you?
470
00:23:23,059 --> 00:23:24,060
Are you going to help Sanggu?
471
00:23:24,060 --> 00:23:25,261
Mom,
472
00:23:25,261 --> 00:23:27,498
why do you fuss over that family?
473
00:23:27,932 --> 00:23:29,700
Yes, I know you fuss over everyone,
474
00:23:29,700 --> 00:23:32,369
even inviting a passerby on the street
475
00:23:32,368 --> 00:23:34,771
for dinner if they look hungry.
476
00:23:34,771 --> 00:23:37,207
But this is wrong. It's my work.
477
00:23:37,208 --> 00:23:39,076
Yes, I know.
478
00:23:39,076 --> 00:23:41,746
But don't you think Minhui might have a good reason
479
00:23:41,746 --> 00:23:43,848
for turning to you for help?
480
00:23:43,847 --> 00:23:46,716
I can't get into it, but wouldn't it be nice
481
00:23:47,518 --> 00:23:49,220
if you helped Sanggu
482
00:23:49,220 --> 00:23:52,123
and the two of you could clear the air?
483
00:23:54,491 --> 00:23:57,627
If there's nothing you can do, so be it.
484
00:23:57,627 --> 00:24:00,463
But in consideration of Minhui's effort,
485
00:24:00,463 --> 00:24:04,134
at least read what she gave you even if you say no.
486
00:24:06,537 --> 00:24:08,338
Wash up so we can eat.
487
00:24:08,338 --> 00:24:09,139
Okay.
488
00:24:16,814 --> 00:24:17,748
Mom.
489
00:24:19,115 --> 00:24:20,317
Hi, son.
490
00:24:21,285 --> 00:24:22,553
My Heon.
491
00:24:23,621 --> 00:24:24,488
You've been well?
492
00:24:24,488 --> 00:24:25,489
Of course.
493
00:24:25,489 --> 00:24:26,723
Did the housekeeper cook up a feast for me?
494
00:24:26,723 --> 00:24:27,657
Of course.
495
00:24:27,657 --> 00:24:29,692
She made all your favorites.
496
00:24:31,996 --> 00:24:33,297
Yum.
497
00:24:34,097 --> 00:24:35,132
Here.
498
00:24:37,268 --> 00:24:39,870
My picky eater is devouring everything.
499
00:24:39,869 --> 00:24:41,504
Do your in-laws starve you?
500
00:24:41,505 --> 00:24:42,840
No way.
501
00:24:42,839 --> 00:24:44,274
I eat very well there.
502
00:24:45,276 --> 00:24:47,178
I get a little picky sometimes,
503
00:24:47,178 --> 00:24:49,013
but I eat a lot more stuff than I used to.
504
00:24:49,012 --> 00:24:50,346
And it hasn't killed me.
505
00:24:52,450 --> 00:24:54,884
I thought only military service would cure you,
506
00:24:54,884 --> 00:24:57,520
but living with your in-laws was the answer.
507
00:24:58,154 --> 00:25:01,791
Yes. Don't be fussy and just eat what you're given.
508
00:25:01,791 --> 00:25:02,926
I'm sure they feed you well.
509
00:25:02,926 --> 00:25:04,794
Yes, okay. You should eat too.
510
00:25:04,795 --> 00:25:05,696
Okay.
511
00:25:07,364 --> 00:25:09,633
Oh, right.
512
00:25:11,102 --> 00:25:12,570
When are you seeing Dad again?
513
00:25:14,137 --> 00:25:16,339
What are you talking about?
514
00:25:16,339 --> 00:25:17,841
Why would I see him?
515
00:25:17,842 --> 00:25:20,611
Dad said he was seeing you.
516
00:25:22,046 --> 00:25:23,881
You've been having dinner together, right?
517
00:25:24,315 --> 00:25:25,716
I like that. That's great.
518
00:25:28,318 --> 00:25:30,287
No, I'm not seeing him.
519
00:25:30,287 --> 00:25:31,922
Just eat.
520
00:25:31,922 --> 00:25:33,190
Why not?
521
00:25:33,190 --> 00:25:35,292
I want you and Dad to get along.
522
00:25:37,260 --> 00:25:39,129
That's ridiculous,
523
00:25:39,130 --> 00:25:41,632
no matter how young and immature you are.
524
00:25:41,632 --> 00:25:43,033
Your dad and I are divorced.
525
00:25:43,032 --> 00:25:45,269
Being divorced isn't a joke.
526
00:25:45,269 --> 00:25:47,137
We can't just hang out and get along.
527
00:25:48,538 --> 00:25:51,275
But Mother and Father have a great relationship.
528
00:25:51,275 --> 00:25:52,910
I'm jealous of it.
529
00:25:53,676 --> 00:25:55,879
Mother can be scary sometimes,
530
00:25:55,880 --> 00:25:58,149
but she still looks out for Father.
531
00:25:58,148 --> 00:26:01,618
And Father hangs onto her every word.
532
00:26:01,618 --> 00:26:03,420
Dad was the same with you.
533
00:26:03,421 --> 00:26:06,856
He always did as you said, never got angry at you,
534
00:26:07,924 --> 00:26:09,492
and always humored you.
535
00:26:09,492 --> 00:26:12,629
I should have stayed with him because he humored me?
536
00:26:13,029 --> 00:26:15,465
Don't you know what your dad did to me?
537
00:26:15,465 --> 00:26:17,000
I know, which is why
538
00:26:19,036 --> 00:26:21,005
I also know you won't get back together.
539
00:26:21,638 --> 00:26:23,673
Because you will never forgive him.
540
00:26:24,141 --> 00:26:24,909
But still...
541
00:26:24,909 --> 00:26:25,943
That's enough.
542
00:26:27,444 --> 00:26:28,812
Don't bring him up again.
543
00:26:28,813 --> 00:26:30,214
I am through with him.
544
00:26:30,213 --> 00:26:32,316
That is so unfair.
545
00:26:32,316 --> 00:26:34,285
Dad said it was just one time.
546
00:26:34,818 --> 00:26:37,221
And he didn't really cheat on you.
547
00:26:37,221 --> 00:26:40,758
You were just overly suspicious of him.
548
00:26:41,157 --> 00:26:41,925
What?
549
00:26:41,925 --> 00:26:44,662
He had been so good to you.
550
00:26:44,662 --> 00:26:46,463
You could have forgiven him.
551
00:26:47,464 --> 00:26:49,500
Is that what that scumbag said?
552
00:26:49,500 --> 00:26:51,469
That's what he told you?
553
00:26:52,135 --> 00:26:54,672
Did he ask you to pressure me like this?
554
00:26:56,606 --> 00:26:58,075
This won't do.
555
00:26:58,075 --> 00:26:59,910
Don't ever meet him again.
556
00:26:59,910 --> 00:27:02,278
He will end up destroying you too.
557
00:27:02,278 --> 00:27:04,382
Don't see him, okay?
558
00:27:04,382 --> 00:27:06,083
How can I not?
559
00:27:06,083 --> 00:27:07,585
He is my dad.
560
00:27:07,585 --> 00:27:10,921
I rarely saw you growing up because you were busy.
561
00:27:10,921 --> 00:27:12,789
Dad took me to school, ate with me,
562
00:27:12,789 --> 00:27:15,425
played with me, and lived with me.
563
00:27:16,026 --> 00:27:19,930
But because you kicked him out, he was suddenly gone.
564
00:27:19,930 --> 00:27:22,400
I was too worried about you to call him freely.
565
00:27:22,400 --> 00:27:25,469
And now you tell me to stop seeing him altogether?
566
00:27:26,636 --> 00:27:28,004
Seriously, Mom,
567
00:27:28,439 --> 00:27:29,840
you're being so unfair.
36629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof