Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,623 --> 00:00:05,859
I'm home.
2
00:00:05,859 --> 00:00:06,859
Min-a.
3
00:00:07,394 --> 00:00:09,061
I'm here.
4
00:00:09,061 --> 00:00:09,962
What took you so long?
5
00:00:09,962 --> 00:00:11,330
You said classes got done early.
6
00:00:11,330 --> 00:00:12,264
Hang on.
7
00:00:18,170 --> 00:00:19,439
What are you doing?
8
00:00:19,439 --> 00:00:20,974
Mother, just a moment.
9
00:00:23,175 --> 00:00:24,610
Hey, what are you doing?
10
00:00:24,611 --> 00:00:25,644
Whoa! Hey!
11
00:00:25,644 --> 00:00:27,446
What are you doing?
12
00:00:27,446 --> 00:00:28,481
Just a moment.
13
00:00:33,719 --> 00:00:34,653
Hey.
14
00:00:35,322 --> 00:00:36,690
What's this?
15
00:00:39,292 --> 00:00:40,826
Seawater.
16
00:00:40,826 --> 00:00:43,062
You said you wanted to go to the beach this morning.
17
00:00:43,063 --> 00:00:45,966
So I went to Incheon to get you seawater and sand.
18
00:00:47,267 --> 00:00:48,368
Really?
19
00:00:48,368 --> 00:00:49,503
Put your feet in.
20
00:00:49,503 --> 00:00:50,971
It's cold, so slowly.
21
00:00:50,970 --> 00:00:52,104
Just a little.
22
00:00:52,671 --> 00:00:54,673
So? Does it feel like the sea?
23
00:00:54,673 --> 00:00:56,009
Does it feel like seawater?
24
00:00:57,476 --> 00:00:59,578
Yes, it feels like seawater.
25
00:01:00,713 --> 00:01:03,015
You went all the way there to do this for me?
26
00:01:03,015 --> 00:01:04,251
Of course.
27
00:01:04,251 --> 00:01:06,920
I was going to go to the East Sea, which you prefer,
28
00:01:06,920 --> 00:01:08,655
but it would have taken too long.
29
00:01:08,655 --> 00:01:10,823
Let's go to the beach with the baby after delivery.
30
00:01:11,590 --> 00:01:12,858
Min-a,
31
00:01:13,560 --> 00:01:17,397
I can go to the ends of the Earth for you.
32
00:01:17,397 --> 00:01:19,599
But for now, I'll only stay by your side.
33
00:01:19,599 --> 00:01:21,768
I will never leave.
34
00:01:21,768 --> 00:01:23,069
I'm sorry.
35
00:01:23,069 --> 00:01:24,671
I will never leave you all alone again.
36
00:01:25,004 --> 00:01:27,106
Oh, Heon...
37
00:01:30,644 --> 00:01:32,045
Thank you.
38
00:01:32,045 --> 00:01:33,914
Are they kidding me?
39
00:01:34,748 --> 00:01:37,683
(Be My Dream Family)
40
00:01:38,350 --> 00:01:40,052
(Episode 59)
41
00:01:47,828 --> 00:01:49,228
One more.
42
00:01:49,228 --> 00:01:50,129
Yes, ma'am.
43
00:02:26,432 --> 00:02:27,433
Hey,
44
00:02:28,935 --> 00:02:31,371
you must be thrilled.
45
00:02:33,673 --> 00:02:37,610
You're elated to see me ruined, aren't you?
46
00:02:38,412 --> 00:02:40,080
Serves me right, huh?
47
00:02:43,682 --> 00:02:44,784
Why?
48
00:02:45,885 --> 00:02:47,787
Why did you tell me?
49
00:02:49,823 --> 00:02:53,193
Why make me crumble again?
50
00:02:54,561 --> 00:02:56,129
Seriously.
51
00:02:57,798 --> 00:02:59,932
I don't want to live.
52
00:03:03,569 --> 00:03:04,905
In Yeonghye,
53
00:03:06,173 --> 00:03:08,008
have a good life.
54
00:03:12,145 --> 00:03:13,480
Say what?
55
00:03:14,480 --> 00:03:16,316
Hey, hey. Gi Yuyeong.
56
00:03:18,818 --> 00:03:20,619
What? What happened?
57
00:03:20,620 --> 00:03:23,622
She said that I must be thrilled, that she doesn't
58
00:03:23,622 --> 00:03:26,292
want to live, and wished me a good life.
59
00:03:29,895 --> 00:03:31,497
Could she...
60
00:03:31,497 --> 00:03:33,032
Could she what?
61
00:03:34,501 --> 00:03:35,701
Could she really?
62
00:03:37,037 --> 00:03:39,639
No.
63
00:03:39,639 --> 00:03:41,608
She has everything going for her.
64
00:03:43,576 --> 00:03:45,377
She sounded very drunk.
65
00:03:46,479 --> 00:03:48,280
That darn Gi Yuyeong.
66
00:03:48,281 --> 00:03:49,649
Seriously.
67
00:03:53,120 --> 00:03:54,354
Hey.
68
00:03:55,722 --> 00:03:56,923
Yes.
69
00:03:58,891 --> 00:04:00,227
She passed out?
70
00:04:03,796 --> 00:04:05,164
Where are you located?
71
00:04:06,967 --> 00:04:08,535
Yes, okay.
72
00:04:10,637 --> 00:04:11,905
She passed out?
73
00:04:13,139 --> 00:04:14,373
What do we do?
74
00:04:14,373 --> 00:04:18,177
That jerk, I mean, Seok, must have really scammed her.
75
00:04:19,245 --> 00:04:22,115
I have no choice but to go and get her.
76
00:04:22,115 --> 00:04:24,016
If she weren't Min-a's mother-in-law, I'd tell
77
00:04:24,016 --> 00:04:27,052
the barkeeper to send her to the police station.
78
00:04:27,052 --> 00:04:28,320
I'll come with you.
79
00:04:28,321 --> 00:04:30,457
No.
80
00:04:30,456 --> 00:04:33,326
She is too proud to let you see her like this.
81
00:04:33,593 --> 00:04:35,228
Stay out of it.
82
00:04:35,228 --> 00:04:36,329
I'll take her home.
83
00:04:36,329 --> 00:04:38,098
Will you manage on your own?
84
00:04:38,098 --> 00:04:39,932
Call if you need me, okay?
85
00:04:39,932 --> 00:04:41,834
Okay. Move.
86
00:04:43,336 --> 00:04:44,771
That Gi Yuyeong.
87
00:04:58,185 --> 00:05:00,586
What is this? They said you had passed out.
88
00:05:03,689 --> 00:05:05,291
She suddenly woke up.
89
00:05:06,560 --> 00:05:08,095
She won't stop drinking.
90
00:05:08,961 --> 00:05:11,363
I'm sorry.
91
00:05:12,399 --> 00:05:14,233
Hey, wrap it up. Let's go.
92
00:05:27,680 --> 00:05:29,949
I didn't want to believe it.
93
00:05:32,017 --> 00:05:37,022
I should have jumped out of his car as soon as I saw
94
00:05:38,425 --> 00:05:40,660
your text, but I couldn't believe it.
95
00:05:42,428 --> 00:05:43,662
Could I have really
96
00:05:44,564 --> 00:05:47,434
fallen for it again?
97
00:05:48,735 --> 00:05:51,905
Could I have been fooled again like an idiot?
98
00:05:56,576 --> 00:05:59,780
I had to see it with my own eyes.
99
00:06:00,247 --> 00:06:02,348
How else could I believe it?
100
00:06:04,384 --> 00:06:08,187
Actually, I did know.
101
00:06:09,389 --> 00:06:11,758
But I figured I had to see myself for closure.
102
00:06:14,360 --> 00:06:15,528
So...
103
00:06:19,399 --> 00:06:20,600
You saw?
104
00:06:22,168 --> 00:06:24,704
You went after him and saw for yourself?
105
00:06:27,339 --> 00:06:31,343
She was young enough to be his daughter.
106
00:06:33,547 --> 00:06:35,415
That shameless jerk.
107
00:06:39,985 --> 00:06:43,156
That is still less shameless than how he tried
108
00:06:43,156 --> 00:06:45,125
to woo you over again to scam you.
109
00:06:45,959 --> 00:06:47,394
You're smart.
110
00:06:50,963 --> 00:06:52,966
How could you let this happen?
111
00:06:54,834 --> 00:06:56,635
Who says I'm smart?
112
00:06:58,204 --> 00:07:02,141
He had cheated on me left and right,
113
00:07:02,776 --> 00:07:06,012
but I only found out a year before the divorce.
114
00:07:07,613 --> 00:07:11,283
I was so taken by how he was humoring me
115
00:07:11,283 --> 00:07:13,319
that I had no idea.
116
00:07:15,154 --> 00:07:17,623
He was so considerate.
117
00:07:18,492 --> 00:07:20,894
He was so caring.
118
00:07:25,031 --> 00:07:28,602
But behind my back, he took my mom's money
119
00:07:30,836 --> 00:07:32,671
after taking all of mine to "invest."
120
00:07:34,074 --> 00:07:35,776
I didn't know about that either.
121
00:07:37,209 --> 00:07:40,079
Completely unaware,
122
00:07:42,915 --> 00:07:44,918
I spent 20 years with him.
123
00:08:00,466 --> 00:08:02,401
Hon, where are you? Why aren't you home yet?
124
00:08:02,668 --> 00:08:06,005
Ask Heon or Min-a for Yuyeong's apartment number.
125
00:08:06,005 --> 00:08:08,908
She is completely wasted and won't tell me.
126
00:08:08,908 --> 00:08:11,010
Huh? Okay.
127
00:08:12,946 --> 00:08:16,049
But hon, are you sure I should ask Heon or Min-a?
128
00:08:16,348 --> 00:08:18,517
If they ask me why I want to know,
129
00:08:18,517 --> 00:08:21,887
can I tell Heon his mom is passed out drunk?
130
00:08:23,423 --> 00:08:25,925
Okay. I'll figure it out.
131
00:08:25,925 --> 00:08:27,961
I'll call when I'm done here.
132
00:08:27,961 --> 00:08:29,429
Hon, hon.
133
00:08:30,930 --> 00:08:32,832
I should have just gone with her.
134
00:08:42,241 --> 00:08:44,944
This is why you really got Heon and Min-a this place.
135
00:08:47,279 --> 00:08:49,448
Don't lord this studio over me again.
136
00:08:52,586 --> 00:08:53,986
I'm cold.
137
00:08:55,621 --> 00:08:57,356
Seriously?
138
00:08:57,356 --> 00:08:59,625
I'm sweating like a hog.
139
00:09:16,442 --> 00:09:17,677
Gi Yuyeong,
140
00:09:19,111 --> 00:09:20,646
just forget it and move on.
141
00:09:20,647 --> 00:09:22,949
You have everything.
142
00:09:22,948 --> 00:09:24,984
You have your parents, siblings, and son.
143
00:09:25,384 --> 00:09:27,888
You're rich, and you're a doctor.
144
00:09:28,687 --> 00:09:32,324
And you can hold your own anywhere in terms of looks.
145
00:09:33,427 --> 00:09:34,760
Just consider this
146
00:09:35,828 --> 00:09:38,330
the act of a jealous evil spirit.
147
00:09:39,865 --> 00:09:42,168
Just consider this
148
00:09:42,168 --> 00:09:44,804
the single blemish in your otherwise perfect life.
149
00:09:48,140 --> 00:09:49,208
Sleep.
150
00:09:51,278 --> 00:09:52,678
When you wake up,
151
00:09:55,115 --> 00:09:56,582
the sun will have risen again.
152
00:09:59,519 --> 00:10:00,821
Don't go.
153
00:10:05,458 --> 00:10:06,826
I'm lonely.
154
00:10:10,330 --> 00:10:11,631
Yeonghye,
155
00:10:14,134 --> 00:10:16,903
I really hate being alone.
156
00:10:19,139 --> 00:10:21,341
I'm sick and tired of it.
157
00:10:40,360 --> 00:10:42,562
It's Saturday. What's everyone doing?
158
00:10:42,562 --> 00:10:44,865
Shall we go somewhere as a family?
159
00:10:44,865 --> 00:10:47,267
I'm sorry. I have work.
160
00:10:47,267 --> 00:10:49,136
I have been swamped as of late.
161
00:10:49,735 --> 00:10:52,838
Me too. I have to revise manuscripts all day.
162
00:10:52,839 --> 00:10:55,108
I have plans.
163
00:10:55,107 --> 00:10:57,042
Why is everyone so busy?
164
00:10:57,043 --> 00:10:58,245
Mom, I have nothing to do.
165
00:10:58,245 --> 00:10:59,346
Sol, neither do you, right?
166
00:10:59,346 --> 00:11:02,349
Ijae and I are taking our scooters out.
167
00:11:02,349 --> 00:11:04,350
Never mind then.
168
00:11:04,350 --> 00:11:06,452
I'll just nap all day.
169
00:11:06,452 --> 00:11:07,920
Let's go some other time.
170
00:11:07,921 --> 00:11:08,889
Yes.
171
00:11:08,889 --> 00:11:11,457
Let's go on a family outing soon.
172
00:11:18,432 --> 00:11:19,832
Yes?
173
00:11:19,832 --> 00:11:21,333
Dabal,
174
00:11:21,333 --> 00:11:22,868
are you really going to nap?
175
00:11:22,869 --> 00:11:26,173
Yes. Sol didn't want me tagging along with her.
176
00:11:26,173 --> 00:11:27,807
She's hanging out with a bunch of kids.
177
00:11:28,240 --> 00:11:30,476
Wow. She's all grown up now.
178
00:11:30,476 --> 00:11:32,611
No, she's not. She's still a baby.
179
00:11:34,880 --> 00:11:36,249
Dabal,
180
00:11:37,350 --> 00:11:40,287
go on the blind date. I mean, just meet the guy.
181
00:11:43,722 --> 00:11:46,392
I overheard Grandma talking on the phone yesterday.
182
00:11:46,393 --> 00:11:48,360
You said you weren't interested at all, right?
183
00:11:48,360 --> 00:11:50,396
Grandma sounded very upset.
184
00:11:50,397 --> 00:11:52,599
No.
185
00:11:52,599 --> 00:11:54,835
You know Euni, one of Mom's clients, right?
186
00:11:54,835 --> 00:11:57,170
She has been badgering Mom about it,
187
00:11:57,169 --> 00:11:59,338
so Mom is just caught in the middle.
188
00:11:59,339 --> 00:12:01,875
Don't be like that. Why are you tiptoeing around me?
189
00:12:01,875 --> 00:12:03,342
I told you.
190
00:12:03,342 --> 00:12:05,044
You can date
191
00:12:05,044 --> 00:12:07,447
or even get married whenever you want.
192
00:12:07,447 --> 00:12:09,216
I don't want to hold you back.
193
00:12:09,216 --> 00:12:11,751
It's not you. I'm just not interested.
194
00:12:11,751 --> 00:12:14,954
It's not like you have to marry the guy.
195
00:12:14,955 --> 00:12:18,024
I doubt Grandma is jumping the gun like that.
196
00:12:18,024 --> 00:12:19,860
You only hang out with us
197
00:12:19,860 --> 00:12:21,827
and fuss over Sol.
198
00:12:21,827 --> 00:12:24,497
Just go chat with him over a meal
199
00:12:24,498 --> 00:12:27,200
to give Grandma peace of mind.
200
00:12:28,902 --> 00:12:32,272
It has been a very long time.
201
00:12:32,938 --> 00:12:35,141
I really don't mind.
202
00:12:35,142 --> 00:12:37,511
I bet Byeong-yeon wouldn't mind either.
203
00:12:37,510 --> 00:12:40,212
Would he want you to stay single forever?
204
00:12:40,846 --> 00:12:42,515
Dabal,
205
00:12:42,515 --> 00:12:44,049
come here.
206
00:12:45,519 --> 00:12:47,187
She has perfect timing.
207
00:12:47,187 --> 00:12:49,623
Go tell her you'll do it.
208
00:12:49,623 --> 00:12:51,591
Be a good daughter, okay?
209
00:12:51,591 --> 00:12:52,392
Go.
210
00:12:52,725 --> 00:12:54,059
Go on.
211
00:13:07,106 --> 00:13:08,607
Okay.
212
00:13:08,607 --> 00:13:09,508
When?
213
00:13:09,509 --> 00:13:10,844
Really?
214
00:13:10,844 --> 00:13:13,346
Oh, wow. Good thinking.
215
00:13:13,346 --> 00:13:14,480
Today.
216
00:13:15,315 --> 00:13:17,684
He happened to be free today, so I told him
217
00:13:17,683 --> 00:13:19,151
not to make other plans.
218
00:13:19,152 --> 00:13:20,287
You can go right away.
219
00:13:20,287 --> 00:13:22,189
Right away?
220
00:13:22,188 --> 00:13:24,924
You mean business, don't you?
221
00:13:25,524 --> 00:13:29,428
And I'll sit Ga-eun down and explain.
222
00:13:29,428 --> 00:13:31,497
Just meet him, okay?
223
00:13:31,498 --> 00:13:33,100
Ga-eun knows.
224
00:13:33,100 --> 00:13:36,036
She just said to meet him without worrying about her.
225
00:13:36,035 --> 00:13:37,670
She was worse than you.
226
00:13:38,437 --> 00:13:40,706
She is so thoughtful.
227
00:13:42,241 --> 00:13:43,342
Okay then.
228
00:13:43,342 --> 00:13:45,511
But I'll talk to her about it nonetheless.
229
00:13:45,511 --> 00:13:49,415
It will make me feel better.
230
00:13:50,182 --> 00:13:51,784
There is no pressure,
231
00:13:51,784 --> 00:13:52,985
okay?
232
00:13:56,423 --> 00:13:57,591
Why are you surprised?
233
00:13:57,591 --> 00:13:59,359
She can go on a blind date.
234
00:13:59,359 --> 00:14:01,194
I don't mind.
235
00:14:01,193 --> 00:14:03,163
Don't you worry about me either.
236
00:14:04,498 --> 00:14:07,701
What would make our Ms. Han Dabal look stunning?
237
00:14:09,001 --> 00:14:12,338
She insists that she isn't interested in remarrying,
238
00:14:12,339 --> 00:14:14,107
but you never know in life.
239
00:14:14,106 --> 00:14:16,409
Although neither of us is interested in marrying,
240
00:14:16,409 --> 00:14:19,779
we might suddenly get married if someone comes along.
241
00:14:19,779 --> 00:14:22,115
That can happen to Dabal too.
242
00:14:22,381 --> 00:14:23,649
Doesn't it upset you?
243
00:14:24,017 --> 00:14:24,951
Huh?
244
00:14:24,951 --> 00:14:26,820
I don't know.
245
00:14:26,820 --> 00:14:29,689
Maybe I'll get a little upset
246
00:14:29,688 --> 00:14:32,291
if she gets serious about someone.
247
00:14:32,292 --> 00:14:35,629
But for now, if meeting someone
248
00:14:35,629 --> 00:14:38,063
makes Dabal happier,
249
00:14:38,063 --> 00:14:40,666
I can definitely support her.
250
00:14:43,135 --> 00:14:45,038
The problem is,
251
00:14:45,038 --> 00:14:47,573
Dabal is really not interested.
252
00:14:47,573 --> 00:14:50,476
She has no interest in meeting anyone.
253
00:14:50,476 --> 00:14:53,245
I might not even get to be upset at this rate.
254
00:14:53,245 --> 00:14:55,014
I don't know.
255
00:14:55,014 --> 00:14:57,317
What should we have her wear?
256
00:14:59,452 --> 00:15:02,422
That black thing. Let's have her wear that.
257
00:15:02,822 --> 00:15:04,924
This? What?
258
00:15:10,230 --> 00:15:11,898
Mind the cars.
259
00:15:11,898 --> 00:15:12,832
Stay close to the side.
260
00:15:12,832 --> 00:15:13,766
Will do.
261
00:15:15,701 --> 00:15:16,769
President Choi.
262
00:15:18,572 --> 00:15:19,806
Hello.
263
00:15:21,041 --> 00:15:22,209
Are you going somewhere?
264
00:15:23,375 --> 00:15:26,112
I'm going with the kids to make sure they're safe.
265
00:15:26,113 --> 00:15:28,048
My goodness. You worry too much.
266
00:15:28,048 --> 00:15:29,750
They're meeting up with their friends.
267
00:15:30,683 --> 00:15:33,586
But are you going out?
268
00:15:34,153 --> 00:15:35,788
Yes.
269
00:15:35,788 --> 00:15:37,723
I have a blind date.
270
00:15:37,724 --> 00:15:38,658
I see.
271
00:15:38,991 --> 00:15:39,492
Pardon?
272
00:15:39,493 --> 00:15:41,495
It will just be lunch.
273
00:15:41,861 --> 00:15:43,129
I will be late.
274
00:15:43,129 --> 00:15:45,798
Have a good time with Ijae and Sol.
275
00:15:46,633 --> 00:15:47,634
Okay.
276
00:15:50,836 --> 00:15:51,937
See you.
277
00:16:04,817 --> 00:16:05,851
Hey.
278
00:16:08,120 --> 00:16:09,655
Yes, I'm up.
279
00:16:10,657 --> 00:16:11,992
Are you at work?
280
00:16:13,192 --> 00:16:14,193
What about the kids?
281
00:16:14,827 --> 00:16:18,464
I was flustered when they asked me where you were.
282
00:16:18,465 --> 00:16:20,966
I said you went out to see a friend.
283
00:16:23,202 --> 00:16:24,370
Okay.
284
00:16:24,837 --> 00:16:25,905
Bye.
285
00:16:29,543 --> 00:16:31,110
Where do you think you're going?
286
00:16:44,758 --> 00:16:47,828
Thanks to you, I'm chasing a hangover with cup noodles
287
00:16:47,827 --> 00:16:49,528
for the first time in a decade.
288
00:16:53,466 --> 00:16:55,201
And thanks to you, I didn't sleep at home
289
00:16:55,201 --> 00:16:56,802
for the first time since I got married.
290
00:16:57,903 --> 00:17:00,206
Fine. I'm sorry.
291
00:17:00,506 --> 00:17:01,674
I am sorry.
292
00:17:05,112 --> 00:17:07,781
What is it with you and me?
293
00:17:07,780 --> 00:17:11,350
While I haven't been good, I haven't been bad either.
294
00:17:11,951 --> 00:17:14,354
"I'll stay out of your life, and you stay out of mine."
295
00:17:14,354 --> 00:17:17,090
Following that mantra, I had been doing fine.
296
00:17:18,023 --> 00:17:19,792
But as of late, I'm in everyone's life,
297
00:17:19,792 --> 00:17:21,894
and everyone is in mine.
298
00:17:23,262 --> 00:17:24,830
And you are the biggest burden.
299
00:17:26,333 --> 00:17:29,035
I must have helped you out in our past life.
300
00:17:29,035 --> 00:17:30,604
You must be returning the favor.
301
00:17:31,538 --> 00:17:33,673
Wow. You have some nerve.
302
00:17:33,673 --> 00:17:35,307
What do you want me to say?
303
00:17:35,307 --> 00:17:37,978
Don't friends put up with each other's drunken rants?
304
00:17:37,978 --> 00:17:40,881
What? Friends?
305
00:17:40,881 --> 00:17:42,949
You are my daughter's mother-in-law.
306
00:17:42,949 --> 00:17:46,153
And you're not in high school anymore.
307
00:17:46,153 --> 00:17:49,789
A 45-year-old shouldn't whine and moan.
308
00:17:50,289 --> 00:17:52,591
Why can't a 45-year-old do that?
309
00:17:53,727 --> 00:17:54,928
Whatever.
310
00:17:54,928 --> 00:17:57,497
I feel like I'm in high school again when I'm with you.
311
00:17:59,932 --> 00:18:03,936
You're saying that with raccoon eyes and wine breath?
312
00:18:20,686 --> 00:18:22,923
Don't tell my son.
313
00:18:23,289 --> 00:18:25,291
He doesn't like it when I drink.
314
00:18:25,291 --> 00:18:26,492
Oh, really?
315
00:18:26,492 --> 00:18:27,894
What about your daughter-in-law?
316
00:18:27,894 --> 00:18:29,528
Can I rat you out to Min-a?
317
00:18:32,665 --> 00:18:35,601
Don't be lonely. Find someone else.
318
00:18:36,736 --> 00:18:39,673
Min-a and Heon will stay with me until Min-a delivers,
319
00:18:39,673 --> 00:18:43,175
so live your life instead of worrying about them.
320
00:18:43,442 --> 00:18:45,412
You're not my mom.
321
00:18:45,412 --> 00:18:47,346
You're lecturing me just like her.
322
00:18:47,847 --> 00:18:50,850
And I'm not lonely.
323
00:18:50,851 --> 00:18:52,719
I don't have the time to be lonely.
324
00:18:52,719 --> 00:18:54,653
I'm too busy pursuing my many hobbies.
325
00:18:57,857 --> 00:18:58,991
Eat.
326
00:18:58,991 --> 00:19:01,161
Eat and sober up so we can go home.
327
00:19:01,161 --> 00:19:01,995
This is ridiculous.
328
00:19:01,994 --> 00:19:04,296
Mothers-in-law at their newlywed children's studio?
329
00:19:04,297 --> 00:19:06,767
This should make the news.
330
00:19:10,202 --> 00:19:14,206
It's been ages since I had this. It's good.
331
00:19:26,051 --> 00:19:28,888
Yes. I quit after a few lessons too when I was little.
332
00:19:37,897 --> 00:19:39,598
You should be done with the manuscripts by now.
333
00:19:40,534 --> 00:19:41,334
Let's go.
334
00:19:41,334 --> 00:19:42,102
Again?
335
00:19:44,604 --> 00:19:45,872
Wow.
336
00:19:47,207 --> 00:19:49,810
How did you know to dress for a day of lots of walking?
337
00:19:50,277 --> 00:19:51,745
Okay. Deal.
338
00:19:52,311 --> 00:19:53,346
Where are we going?
339
00:19:53,346 --> 00:19:55,347
Here and there.
340
00:19:55,347 --> 00:19:59,152
One place a day won't make a dent in my bucket list.
341
00:19:59,486 --> 00:20:00,587
Let's go.
342
00:20:00,586 --> 00:20:02,288
Go, go. Move it.
343
00:20:02,288 --> 00:20:03,557
"Here and there"?
344
00:20:03,557 --> 00:20:05,392
Where? Where exactly?
345
00:20:10,096 --> 00:20:11,865
Hon.
346
00:20:12,865 --> 00:20:14,201
Hon,
347
00:20:14,634 --> 00:20:16,803
you really won't eat?
348
00:20:16,803 --> 00:20:18,638
Aren't you hungry?
349
00:20:21,407 --> 00:20:24,744
Geez. I'm sorry, okay?
350
00:20:24,744 --> 00:20:27,613
It's just that I was thrown off guard.
351
00:20:27,614 --> 00:20:31,017
It's no trouble getting another batch made.
352
00:20:31,017 --> 00:20:34,855
Plus, you avoid ginseng because you get hot easily.
353
00:20:34,855 --> 00:20:38,391
That one contained ginseng, so it wasn't meant for you.
354
00:20:40,259 --> 00:20:43,563
I finally get what it means to feel nothing.
355
00:20:44,096 --> 00:20:48,033
I really don't have a single, tiny iota
356
00:20:48,634 --> 00:20:50,770
of feelings for you left.
357
00:20:53,573 --> 00:20:55,041
Not an iota?
358
00:20:55,040 --> 00:20:58,477
But he never felt much for me anyway.
359
00:20:58,478 --> 00:21:01,648
He makes it sound like I betrayed him
360
00:21:01,647 --> 00:21:04,283
after he had showered me with love.
361
00:21:04,718 --> 00:21:07,086
He pouts at the drop of a hat.
362
00:21:07,086 --> 00:21:09,455
And I even got him his own batch of herbal tonic.
363
00:21:10,490 --> 00:21:13,894
I had only just gotten Mr. Huffy Pants to come around.
364
00:21:13,894 --> 00:21:15,595
How will I do it again?
365
00:21:15,595 --> 00:21:17,163
What's this?
366
00:21:17,163 --> 00:21:20,800
"Request for Copyright Release of Arang's Title."
367
00:21:21,701 --> 00:21:24,770
Arang? Oh? That's where Geuru works.
368
00:21:25,872 --> 00:21:27,874
Yes, this is that Arang.
369
00:21:29,643 --> 00:21:32,946
"We want to feature in our drama series
370
00:21:32,945 --> 00:21:36,782
your storybook that depicts the delicate longing
371
00:21:36,782 --> 00:21:39,385
for one's mother."
372
00:21:40,153 --> 00:21:41,654
What? He wrote this?
373
00:22:04,510 --> 00:22:05,846
Where are you?
374
00:22:06,645 --> 00:22:08,882
I know you're shooting. So where exactly?
375
00:22:10,116 --> 00:22:11,617
Okay. Stay right there.
376
00:22:20,126 --> 00:22:23,963
Heon, what will you do if I want to travel overseas?
377
00:22:24,364 --> 00:22:25,899
Overseas?
378
00:22:25,898 --> 00:22:26,732
Where?
379
00:22:27,366 --> 00:22:30,302
Maybe Paris? Venice?
380
00:22:30,303 --> 00:22:31,505
Or New York?
381
00:22:36,777 --> 00:22:38,245
Hello, Mother.
382
00:22:38,244 --> 00:22:38,978
Hi.
383
00:22:38,979 --> 00:22:40,713
Where did you go at the crack of dawn?
384
00:22:41,681 --> 00:22:44,518
To see a friend.
385
00:22:44,518 --> 00:22:46,452
Dad said he told you.
386
00:22:47,753 --> 00:22:48,721
Sit.
387
00:22:55,895 --> 00:22:56,863
Im Heon.
388
00:22:58,865 --> 00:22:59,566
Yes?
389
00:22:59,566 --> 00:23:01,468
I like that you care about my daughter,
390
00:23:01,468 --> 00:23:03,202
but look after your mom too.
391
00:23:03,202 --> 00:23:04,403
Call her.
392
00:23:04,403 --> 00:23:05,372
Call her?
393
00:23:06,405 --> 00:23:07,973
I do. Once in a while.
394
00:23:07,973 --> 00:23:10,109
Call her often, not once in a while.
395
00:23:10,109 --> 00:23:13,112
"Have you eaten? Are you in good health?"
396
00:23:13,113 --> 00:23:16,216
Just ask that. That's not hard to do.
397
00:23:16,215 --> 00:23:18,084
Okay, Mother. I'll do it.
398
00:23:18,085 --> 00:23:20,420
You too, Min-a. She is your mother-in-law.
399
00:23:20,420 --> 00:23:22,355
When Heon calls her, ask her how she is too.
400
00:23:23,123 --> 00:23:25,258
Okay. We'll do it.
401
00:23:25,258 --> 00:23:26,460
Call her now, Heon.
402
00:23:26,460 --> 00:23:27,326
Okay.
403
00:23:33,400 --> 00:23:35,634
Mom, have you eaten?
404
00:23:36,001 --> 00:23:37,471
Are you in good health?
405
00:23:38,337 --> 00:23:39,505
Thanks for the meal.
406
00:23:40,373 --> 00:23:42,776
Oh? You really came.
407
00:23:49,316 --> 00:23:50,250
What was that for?
408
00:23:50,250 --> 00:23:52,551
You know very well what.
409
00:23:52,551 --> 00:23:54,620
I'll leave it at this for now.
410
00:23:56,655 --> 00:23:58,858
Jeongguk, are you okay?
411
00:23:58,858 --> 00:23:59,792
That punk.
412
00:24:01,560 --> 00:24:04,764
I wonder if Dabal has gotten back yet.
413
00:24:04,765 --> 00:24:05,699
Pardon?
414
00:24:07,099 --> 00:24:10,002
My sister went on a blind date today.
415
00:24:10,804 --> 00:24:12,605
A blind date?
416
00:24:12,605 --> 00:24:13,973
Dabal?
417
00:24:13,973 --> 00:24:16,208
Our mom set her up.
418
00:24:16,209 --> 00:24:18,412
Mom is understandably worried for Dabal.
419
00:24:19,011 --> 00:24:22,281
Ga-eun said she didn't mind, and Mom was badgering her.
420
00:24:22,281 --> 00:24:24,250
Dabal had to go against her will.
421
00:24:24,984 --> 00:24:28,754
I didn't ask Dabal, but I'm sure she didn't want to go.
422
00:24:30,656 --> 00:24:32,858
Because our family is everything to her.
423
00:24:44,703 --> 00:24:45,905
So?
424
00:24:47,173 --> 00:24:48,508
How do you feel about it?
425
00:24:50,911 --> 00:24:52,012
How do I feel?
426
00:24:52,813 --> 00:24:54,081
I feel...
427
00:24:56,048 --> 00:24:57,049
I don't know.
428
00:25:01,288 --> 00:25:04,990
Dabal really doesn't seem interested in dating.
429
00:25:05,826 --> 00:25:07,594
It's not one particular person.
430
00:25:07,594 --> 00:25:11,230
She really isn't interested in seeing anyone.
431
00:25:12,132 --> 00:25:15,535
Do you think Jiwan knows that?
432
00:25:20,807 --> 00:25:24,745
Did he fall for her despite knowing that?
433
00:25:24,744 --> 00:25:26,579
Or is he completely unaware?
434
00:25:27,913 --> 00:25:29,249
Does he think
435
00:25:30,483 --> 00:25:32,551
that one day she will return his love?
436
00:25:34,954 --> 00:25:37,223
Are you still that concerned about Jiwan?
437
00:25:39,392 --> 00:25:40,861
How can I not be?
438
00:25:40,861 --> 00:25:43,063
He will get very hurt.
439
00:25:43,497 --> 00:25:46,833
I know he will suffer as I have.
440
00:25:48,667 --> 00:25:50,169
This is so unfair.
441
00:25:52,638 --> 00:25:55,708
From a VR studio to a palace, a famous restaurant,
442
00:25:55,709 --> 00:25:58,345
and now this walk, our itinerary
443
00:25:58,345 --> 00:26:01,213
was jampacked today, yet your mind was
444
00:26:01,213 --> 00:26:03,383
somewhere else the whole time.
445
00:26:04,785 --> 00:26:07,721
I took you all over to distract you from Jiwan,
446
00:26:08,355 --> 00:26:11,758
yet you now tell me you thought about him all day.
447
00:26:12,858 --> 00:26:15,728
Wow. How cruel is that?
448
00:26:15,729 --> 00:26:18,765
I didn't think about him all day.
449
00:26:18,765 --> 00:26:20,033
He suddenly popped into my mind.
450
00:26:20,032 --> 00:26:22,802
I understand,
451
00:26:22,803 --> 00:26:25,138
but it still stings a bit.
452
00:26:25,538 --> 00:26:26,906
Geez.
453
00:26:26,906 --> 00:26:28,641
He really only just came to mind.
454
00:26:29,409 --> 00:26:32,412
I'm trying. I'm trying very hard to forget.
455
00:26:33,145 --> 00:26:35,848
But why are you making a virtue
456
00:26:35,848 --> 00:26:38,317
of dragging me to places you wanted to go?
457
00:26:38,317 --> 00:26:39,853
Yes.
458
00:26:39,853 --> 00:26:41,254
I am doing that, aren't I?
459
00:26:43,623 --> 00:26:45,692
"Yes, I'm doing that, aren't I?"
460
00:26:48,561 --> 00:26:51,530
We really walked a lot today. I should have gotten
461
00:26:51,530 --> 00:26:53,866
that app that pays you for walking.
462
00:26:53,866 --> 00:26:57,170
I didn't get it as I don't walk much during the week.
463
00:26:57,170 --> 00:26:59,206
What a bummer.
464
00:26:59,205 --> 00:27:01,207
That's a bummer?
465
00:27:01,208 --> 00:27:02,375
You must be quite thrifty.
466
00:27:02,375 --> 00:27:03,710
Of course it's a bummer.
467
00:27:03,710 --> 00:27:05,377
Money doesn't grow on trees.
468
00:27:09,548 --> 00:27:12,786
I can see why this was on your bucket list.
469
00:27:13,487 --> 00:27:14,888
It's really pretty.
470
00:27:16,556 --> 00:27:19,326
I haven't seen a night view this pretty in a while.
471
00:27:19,759 --> 00:27:22,128
Yes. Very pretty, right?
472
00:27:25,999 --> 00:27:29,669
I should ask someone to write a story set here.
473
00:27:30,136 --> 00:27:32,772
It could make for a nice fantasy storybook.
474
00:27:32,772 --> 00:27:33,740
Right?
475
00:27:37,477 --> 00:27:38,678
Very pretty.
31392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof