All language subtitles for Be My Dream Family EP.58 _ KBS WORLD TV 210624 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Okay, go.

All correct, right?

No. All wrong.

You said you knew me well, but this is all wrong.

That can't be.

Maybe you don't know yourself well.

Should we go over it one by one?

Number 1? Definitely not.

Two? No way.

And three...

You numbered them?

But how would I know what's what?

This won't do.

Meet me in the hallway. We'll talk in person.

I am committed to our contractual relationship.

I am diligently working on getting to know you.

This should be unquestionable proof.

It is certainly proof.

I'll counter your observations one by one.

Let's sit.

I like primary colors.

Red, yellow, green, and blue.

So this is wrong.

Wait, wait.

I've never seen you wear anything bright.

You only wear neutral colors.

How you dress is different from your favorite colors.

Fashion also includes design and taste.

Anyway, this isn't exactly true. Next.

This one is way off.

When did I ever do this?

You do it all the time.

Your nostrils flare in front of good food.

It's a habit.

They don't flare. No way.

This is on the money, right?

What are you doing this late?

Whoa.

Hello.

Hello.

There was an urgent work matter.

We'll proceed as is.

Good job.

You too, Ms. Han.

Good night.

I'll turn in too.

Wait.

Pardon?

Is there anyone

in your unit who plays loud music

and stomps and thumps?

No. Ijae and Jiwan are asleep, and I...

Oh, no. Was I being too loud?

Yes.

Min-a is staying with us.

She's in a delicate state and needs to rest,

but the noise upstairs woke her up.

I'd like you to be more careful.

I'm sorry.

I started working out in my room.

That must have caused the loud noises.

I am really sorry.

I will be very careful.

Okay. Thank you.

Good night.

Bye.

Good night.

Bye.

I'm sorry.

I-I'm sorry.

They're not unreasonable.

I'm sure they'll be more careful.

But since when

have they been an item?

(Be My Dream Family)

(Episode 58)

Mom, I'm leaving.

Already?

I have to do Mr. Lee's morning classes today.

Could you walk Sol and Ijae to school?

Sure. Have a good day.

Wait.

Euni is on my case.

I promised her an answer by today.

You really won't go on the blind date?

I mean, you really won't just meet him?

I'm really not interested.

Sol is all I need.

I'm off.

Wait.

About what you said yesterday...

I am not snubbing Mr. Geum.

But I thought about it, and I understand

why you are offended as his son.

I'm sorry.

But from my standpoint, I can't help but be uneasy.

Yes, I understand too.

I don't know if this will ever get resolved.

And I think it will be like this for some time,

but I won't embarrass him in front you again.

I will mind my manners.

Okay. Thank you.

You can use the bathroom first.

Ji-eun must have gone on a school club trip.

Her social media account is plastered with photos.

Aren't you going?

Just the first-years are going after midterms.

But I'm not going.

I'm going to stay by your side.

They went to the beach.

Lucky her.

It's so pretty.

Do you want to go to the beach?

Let's go.

Are you taunting me?

Oh, right.

You're not supposed to go on long car rides.

Sorry.

She is so lucky.

Hello.

Hello.

How is Min-a?

She is doing much better.

We're so grateful for all your concern.

Let me know if there is anything I can do to help.

Thank you.

We should go.

Okay.

What is it?

It's just that you look good.

Wow. You're glowing.

W-What was that?

What did she mean?

Hello.

Good morning.

I'll sit in the back as of today.

Mr. Geum or Ga-eun, you can sit up front.

Ms. Han.

Excuse me.

(Arang Publishing)

Geez. Don't make it obvious.

Confidentiality. Breach that, and there's no agreement.

No one cares.

And I told them it's because I get carsick.

Like that makes sense? You were fine until today.

Why did Yeonghye come up last night?

I must have been loud

working out in my room.

I had asked Inseo before, and he said it was fine,

so I assumed it was okay.

Little did I know Min-a's room was right below mine.

She's probably very sensitive due to the pregnancy.

You should have been more careful.

I know.

I always try very hard not to be a nuisance.

Should I get her something as a token of apology?

What should I get her?

Please send me the ideas, Ms. Han.

- Yes, Mr. Hyeon. / - Thank you.

Very fishy.

You two are always whispering,

and he wanted to ride in the back all of a sudden.

What were you talking about?

About work.

What else would we talk about?

You're going to shut me out too?

The thing is...

Later. I'll tell you when it's all over.

I'm doing something with Mr. Hyeon.

We're helping each other out.

Okay.

You'll tell me when you want to.

But you must tell me.

U-jin's drama is good.

Oh Minhui is doing a great job.

The storyline is silly, but Oh Minhui salvaged it.

Refer to my wife as "Ms. Oh," not "Oh Minhui."

Have you no manners?

S-Sanggu, hello.

Ms. Oh's performance was impressive.

We were complimenting her.

Viewers have posted online

that she was better than the lead.

C-Congratulations.

That can't be.

People go online to post nasty, scathing comments.

"Oh Minhui is so pretty"?

"Her acting is superb."

"Yun-ae is way better at acting than Yujin."

What got into Oh Minhui?

How great was her performance?

I'll see for myself.

What?

Watch your mouth.

I am your stepmother.

Are you sure you're with my dad for love,

not his money?

E-Excuse me?

How dare you question me?

What is the meaning of this?

Your true colors are...

True colors?

How dare you?

Cut, cut, cut.

Are you nuts?

Why did you suddenly throw wine in his face?

Is that not allowed?

Sorry, sorry.

I was emotionally-charged.

But shouldn't Yun-ae be

this furious right now?

She's taking on Jinhyeok here.

Then at least wait until I finish my line.

Why did you cut into my line?

I did?

No. I thought you finished your line.

You did cut his line short.

I did?

I must have been too absorbed in my acting.

I just assumed no one would care

for your cliche line anyway.

Sorry, sorry.

Seriously.

Stylist, I have to change.

Wow. He has a nasty temper.

He changed stylists again, right?

He seemed like the nicest gentleman on TV,

but now that he has it made, he is full of it.

Minhui,

you're starting to go overboard again.

Rein in the emotions like you did in the beginning.

- Mr. Maeng. / - Yes?

I'm not a robot.

I'm an actor.

I interpret the script and stay true to my character.

This is how Yun-ae would be right now.

And after my first appearance, everyone is raving

about my performance.

You said I killed it too. You said I was good.

Yes, you are good,

but let's temper it a bit, okay?

Okay.

Let's do it right this time.

I'm pressed for time as it is.

You're not the lead, so don't hog the spotlight.

Whoa.

Hey,

I am your senior

by many, many years.

Please.

Calm down, okay?

Okay, okay. Let's do this again.

Break a leg.

We need a refill here on the water,

so I can properly douse him this time.

I want to go away somewhere.

The weather must be very nice outside.

What's gotten into our homebody extraordinaire?

I don't know. When I chose to stay home,

I didn't get bored as long as I had my phone.

But being forced to stay home is making me antsy.

You can take light walks once you get better.

Hang in there.

Are you done?

Not yet.

I can't focus because you keep yapping.

I'll go do this in my room.

No.

Mom told you to do it by my side

so that you can ask me if you get stumped.

I'm stumped on everything.

How did you study this? It's so boring.

It wasn't that bad for me.

You just read the questions and find the answers.

You're so simple yet got into Korea's top college.

It's the simple folk who get good grades.

We wake up, study, and then go to bed.

Whatever. I'm going to my room.

I'll bring this back once I'm done.

Are you going to play video games?

I'm going to tell on you.

It's either 3 or 4.

When I'm not sure, it's usually 3.

It was 4.

Man, my guessing sucks too.

I want to go to the workshop.

I need to practice.

I caught you.

You're not studying, are you?

I am.

What is it? What are you hiding?

My pencil.

What? A spoon?

No. Give it back.

I thought you were playing games. What is it?

A back scratcher?

No. It is a spoon.

It's just not finished yet.

Not finished yet?

You made this?

Huh?

No.

A friend was making them, so I asked for one.

What for?

It is pretty though.

I-It's pretty?

Yes. The grain of the wood is nice.

Hey, are there any finished ones?

Get me one.

Really?

Y-You want one?

Yes.

With this, I could have large spoonfuls of rice.

Or I could just admire it.

Okay, sure.

He's making other things too. Interested?

Maybe a pencil cup or other small household goods?

Yes. Bring me some.

So are you done with the worksheet?

I'm on it.

Hurry up.

Okay, okay.

Geez.

I have to meet a client, a high roller.

I miss you too.

But I can't right now. I'll be home later tonight.

I'll score a handsome investment this time

and buy my baby an apartment.

I love you.

Wait for me in the lingerie I got you.

Okay. See you later.

Yuyeong, as beautiful as always.

Stop it. Let's go.

You said everyone had left.

Here. Please take it.

Purple hyacinth, your favorite flower.

It stands for everlasting love.

It's how I feel about you.

You know all my favorite things.

Let's go. I got us a reservation.

S-Seok.

Hello.

We meet again.

Yes. Hello.

Where did you suddenly pop out of?

U-U-Um, the store. I was at the store.

Dr. Gi, a word, please?

Pardon? What is it?

Um, i-it's about

a patient.

I forgot to tell you something.

It won't take long.

You can tell me tomorrow.

No. I must tell you now.

It's very urgent.

Excuse us.

Wait.

It really won't take long, right?

We're pressed for time.

We don't have any patients with pressing issues.

We'll talk tomorrow.

Let's go. Where's your car?

Oh, over there...

We will get going.

Okay.

Although you're on bad terms, she is Heon's in-law.

Shouldn't you hear her out?

It's fine.

I chewed her out during evening rounds.

She probably wants to confront me about that.

She is always at my throat.

She is?

Yes. Yeonghye does seem rather aggressive.

I hope my poor, sweet Yuyeong isn't

always suffering at her hands.

Should I tell her to be nicer to you?

No.

Why is Miss Smarty-pants letting that jerk do her in?

Friends with her ex-husband?

Friends, my foot. She is being played.

Investment? Client?

She has no idea what a chump she is.

Hon, let's eat.

What do I do?

Do I tell her

or not?

Why? What is it?

Nice music.

Ravel's "Jeux d'eau," your favorite.

I tear up whenever I hear this piece

because it reminds me of you.

Gi Yuyeong,

your ex has a girlfriend.

I overheard him talking to her on the phone.

He will hit you up for money tonight.

He is going to give that money to his girlfriend.

Did you know about any of this?

Why? Who is it?

No one. Just my mom.

I know you don't want to believe me,

but I have no reason to lie to you about this.

You know better than I do what a jerk he is.

Please come to your senses.

Why? Is something wrong with Mother?

No. I have a headache.

Hi, Ijae.

Hello.

Sol, long time no see.

I had so many classes this morning.

You haven't washed your hands.

Germaphobe.

What did you do today?

Did you do anything fun?

Tell me all about your day.

Same old.

Oh. I heard Ijae playing the piano.

Piano?

Yes.

He was playing in the music room during break.

He is very good.

He is way better than me.

I was stunned.

Really?

How long have you been playing?

Since I was five.

My mom taught me.

I see.

I'd love to hear you play too.

That must be your dad.

Pack your backpack.

Hello.

Hello.

Ijae is packing his backpack.

Okay.

I just heard that Ijae plays the piano well.

I'm going to ask him to play for me one of these days.

I haven't heard him play yet either.

I was just told that his mom taught him to play.

Really?

But then again, you don't have a piano at home.

Then why don't you send him to Sol's piano academy?

Sol isn't that into piano, but she doesn't mind.

Yes. I should take Ijae there then.

Good.

Oh, hi, Geuru.

Hi. Hello.

Hi.

Where are Ga-eun and Sangmin?

They are working late.

They're working very hard these days.

Jiwan, you're not coming?

I'm waiting for Ijae.

Go ahead.

Dabal, how often does Sol go to the piano academy?

Just twice a week.

I told her to take it easy or she'll grow tired of it.

That's what happened to me.

Yes. I quit after a few lessons too when I was little.

Right?

Excuse me.

Sure. Go on in.

There's homework Ijae and Sol must do in the morning.

Really?

They can do it together then.

Or maybe they already finished it.

Not when I called him earlier.

I'll walk you in.

It's fine. It's right here.

Bye.

What's the matter?

You were quiet at dinner too.

Is something wrong?

Is it because of Mother's texts earlier?

What did she say?

Did she chew you out for seeing me?

Kind of.

I should have known.

Yes.

Mother does think very little of me.

Yuyeong,

I'll be good.

I can't ask you

to love me again,

but know this.

You are

the only woman I've ever loved

and will always love.

I'm a bit hard up right now, but as soon as

I get myself out of this financial jam,

I'll call on Mother with my head held high.

If only I can get out of this jam...

Go on. I'll text you when I get home.

I really don't want to go

to my empty apartment.

No, no.

There is no pressure.

I'll get going. Good night.

Bye.

Taxi.

Im Seok.

Yuyeong.

You jerk!

Yes, yes.

Yes. There?

Yes, okay,

I know everything is last-minute, but this is too much.

I have to wake up at the crack of dawn to get there.

Just a moment.

Hon,

did you see?

Did you see last night's episode?

Surprisingly, you did okay.

I wouldn't have tried to stop you

if I knew you were that good.

Right? I did great, right?

Hang on. Let me finish this call.

Yes. So what is the address?

Of course I memorized all my lines.

Yes. Don't worry.

Yes. Enjoy it to the fullest.

You were probably starving for recognition.

What's this?

Hon, what's in this box?

What? Oh. Herbal tonic.

Herbal tonic?

Is this for me?

The script has been revised again?

But I memorized all my lines.

Yes. Go ahead.

She is finally getting her act together.

Nice. I haven't had much energy as of late.

Okay.

Send me the revised script.

Okay. Good night.

What?

Geez. Why are you having this?

Darn it!

This is Mr. Maeng's!

He is working so hard.

This one is yours! This!

Seriously!

What the heck?

Geez.

Darn it!

Seriously!

This cost a fortune!

Have you lost your mind?

Seriously. What is the meaning of this?

Hey! Oh Minhui!

They are all ruined.