All language subtitles for Be My Dream Family EP.56 _ KBS WORLD TV 210622 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Oh, no! Min-a! Oh, no.

Mom.

Min-a, what's wrong?

How long has it been?

What's the matter?

Does it hurt a lot?

I have bad cramps that come and go.

We called for an ambulance. It will be here soon.

You're drenched in cold sweat.

What is that punk doing?

He won't even get up?

Hey, Im Heon!

Im Heon.

He's drunk?

He's drunk?

What? He's drunk?

(Be My Dream Family)

(Episode 56)

Mom.

Mom.

Yes. Yes, yes.

Yes. I'm right here.

Why? Does it hurt again?

Shall we go back to the hospital?

Water.

Yes. Water.

No, no, don't.

Don't get up.

How do you feel?

It doesn't hurt?

It doesn't hurt.

What was wrong with me?

The baby's head dropped down a bit.

It was a close call.

It could have led to a miscarriage

or premature birth.

You should have called right away.

I've had some tightness for a while.

But it came and went, so I thought it was fine

or just indigestion.

Indigestion every day?

I told you to eat healthy

but you kept ordering in, didn't you?

She's tired.

Later.

Min-a, drink up.

You scared us stiff.

Maybe you should have stayed at the hospital.

No. It doesn't hurt anymore.

I will just rest here.

Yes, rest.

Just rest, okay?

Hey!

Min-a.

You no-good punk.

Are you okay?

I deserve to die. I'm a real scumbag.

I don't want to look at you. Go away.

I'm sorry. I'm really sorry.

I rushed over as soon I woke up and saw Mother's text.

I only just woke up.

You poor thing. Are you okay?

How is the baby?

Are you still in pain?

Go away.

I'm really sorry.

How could you go drinking,

leaving your pregnant wife at home all alone?

And how could you pass out even though she was sick?

I-I'm sorry.

Im Heon,

are you always out and about drinking,

leaving Min-a all alone at home?

Are you partying now that you're in college?

N-No.

This was the first time since I started college.

I didn't go to any school or club welcome parties.

I came straight home after classes.

But yesterday, a weird upperclassman

refused to believe that I was married.

He said I was lying about being an expectant father

to get out of drinking with him.

Zip it.

Whatever the reason, you should have come home somehow.

You didn't even answer your phone.

Min-a will stay here until she gives birth.

Pardon?

Then what about our studio?

What about me?

You're on your own.

You can go to your mom's or stay alone at the studio.

We can't trust you.

She is home alone all day!

What if she passes out?

This was a very close call!

Okay, Father.

I'm sorry.

M-May I go back in to see Min-a?

Geez.

Min-a.

Min-a.

I'm really sorry.

I did a terrible thing.

Please forgive me.

Min-a. Min-a.

I'll get it.

Coming.

Oh? Hello.

Hi, Ga-eun.

You keep getting prettier.

Thank you.

Is Ms. Geum home?

Grandma.

Hi. What is it?

The thing is...

Don't be alarmed.

Min-a is at our place.

She went to the ER last night due to stomach cramps.

What? Stomach cramps?

Why?

The baby dropped slightly.

My goodness.

The doctor prescribed bed rest.

Since we have to go to work, we told Inseo

to watch over Min-a, but we're still worried.

We were wondering if you could check on Min-a

when you're not too busy at the salon.

Of course.

I should go see her now.

My goodness.

But...

She's okay right now.

She's fine.

Don't worry, okay?

- Bye. / - Bye.

Yeonghye and Sangbaek must have freaked out.

Sangmin, you go too.

Okay. But what does it mean if the baby drops?

Is that serious?

It can be, but she wasn't hospitalized,

so it's probably not that serious.

Just go. It will be better

for you to see her for yourself.

Okay.

What a bummer.

Poor Min-a.

Didn't that happen to you when you were pregnant?

We rushed you to the ER in the middle of the night.

Really?

You got sick too because of me?

Of course. And that wasn't the only time either.

But I was fine in the end.

Min-a will be fine too.

What is the matter with him?

Why does he drink so much?

Does it run in the family?

So is the baby okay?

But my daughter almost died.

Yes, the baby is fine.

My daughter had a close call but your grandkid is fine.

That sorry husband of hers was passed out drunk.

Even when we got there,

he was out cold.

He's in college.

Didn't you drink and pass out too?

His upperclassmen probably forced him to drink.

You're defending him even though

he didn't answer his phone and got totally wasted?

I was going to grab him by the collar again

and teach him a lesson.

But I told myself that he wasn't mine to scold,

that he was someone else's precious son.

It took all my strength to hold myself back.

So you deal with him.

Im Heon,

are you nuts?

Have you lost your mind?

Come see me at home.

Hon,

I really must be a good actor.

Despite the long hiatus, I am on a roll.

The character is me, and I am the character.

Method acting. That's what I'm doing.

You're not leaving?

Because you're holed up in here, I had to come.

Geum Sanggu, you can't beat me.

You don't like hearing me talk?

Then you talk.

Father went to see you yesterday, right?

I wanted to visit him since I was at Mother's salon,

but she said he went to see you.

What did he say?

I am dying to know. Tell me.

Will you leave if I tell you?

Depends. If I get the complete lowdown.

He wants us to eat together.

He says we should meet up for lunch.

Okay?

Now leave.

J-J-Just the two of you?

Why?

How should I know?

Lunch? Just the two of you?

How odd.

Why does he want to have lunch with you?

Anyway,

since Father is back at Mother's

and they have made up,

you can ask Geuru about that storybook

you want to use in your drama.

Or should I step in

and use Oh Minhui's secret skills to coax her?

Forget it.

That witch will never say yes.

Don't go begging.

Someone is here.

Go get the door.

Go.

Okay. Coming!

Darn it. This would be perfect.

Why is she defying her elder?

Oh Minhui is here.

Hon.

What the heck?

What is this?

Look, hon.

Aren't I gorgeous?

Are you kidding me?

It's bad enough having one Oh Minhui here,

but another one?

I got this made as a diet motivational tool.

Although I'm thin as a rail,

the camera does make me look heavy.

This is a size smaller than I am.

I'll go on a diet, get this small, do my shoots,

and hit up the year-end award shows!

Award shows?

What do you have in that head of yours?

Good grief.

I already won an award.

Wishes come true.

It's what successful people do.

They visualize their future success

over and over again.

Wishes come true.

Dreams come true.

Best actress goes to Oh Minhui.

Thank you. Thank you.

Congratulations.

Ladies and gentlemen...

- Welcome. / - Hello.

My granddaughter is pregnant.

She is seven, no, six months along.

Give me everything that would be good for her.

Also, she was prescribed bed rest.

But because of her belly, her back aches.

Is there anything she can take for that?

Grandpa.

What's that?

This?

Prop your back up with this when you sleep,

and you won't suffer from backaches or swollen legs.

Try it. Here.

Wow. It's huge.

Right?

You must stay comfortable,

so use the pillow.

And these are supplements.

There are a whole lot.

The pharmacists wrote down the dosages and such,

so read the notes carefully before taking these.

I'm fine though.

I already take supplements.

If you were taking enough, would this have happened?

How are you now? You're not in pain?

No. I'm fine.

My goodness, squirt.

How could a tiny thing like you get pregnant?

Your dad is big,

and your mom isn't that small.

But you are tiny.

Minus your belly, you're all skin and bones.

But you eat well. Where does it all go?

The baby must be devouring all that food.

You're giggling

after scaring the rest of us stiff?

Hey. What is it?

I told you I couldn't go.

What?

Geez. The sash has to be done first, you idiot...

I mean... Start with the sash, okay?

I'll call you back. Yes, okay.

Grandpa, you should go if you're busy.

I'm fine. Inseo is here too.

Yes. I'll stay by her side.

Okay. But where is that punk?

- You mean Heon? / - Yes.

He went to school.

He'll be back right after classes.

He must study nonetheless.

Your parents' home is the best place to be.

There is no better place for peace of mind.

Just stay here until delivery.

Okay. I'll be back after work.

Okay. See you later.

If she is in any pain, call me right away.

Will do.

No.

I'll pay for everything,

so find yourself a driving school.

You need a driver's license in case of an emergency.

What if she gets sick again, and it's just you here?

- Driver's license? / - Yes.

Okay.

Grandma will be here after she gets done with

one more client, so watch over Min-a until then.

Will do. See you later.

See you.

I'll be getting my license thanks to Geum Min-a.

Hey, milk.

Coming.

I'll wait on Geum Min-a hand and foot now.

Feels good, right?

Yes.

You must have been rattled.

It's one thing after another with your family too.

You don't say.

This should do, right?

It's getting hot out. Cut more.

Why? Are you antsy?

Do you want to rush to your new granddaughter's side?

Yes.

She's fine now, but I feel I should watch over her.

Good grief. How very caring of you.

If I were you, I'd be fed up with Jonghwa's kids.

Forget them and do something about your girls.

What about my girls? They're doing just fine.

Shouldn't they get married?

The thing is,

my second cousin has a son.

You could say he is my nephew of sorts.

Wow. What a great kid.

I saw him at a family gathering recently.

He is tall and has a good job.

Really? How old is he?

Should we set him up with Geuru?

Not your eldest.

She is a bit cold

and standoffish.

What are you talking about? Geuru is a sweetheart.

Yes, she is. But you see,

my nephew is widowed,

so I'd like to set him up with Dabal.

Really?

Mom.

Dabal.

Hello.

I got Min-a some snacks.

Take them to her when you go.

I can't because I have a class. I'll leave them here.

No, no. Wait.

Pardon?

Wow. Perfect timing.

This must be fate.

How about a blind date?

Pardon?

Good grief. I'll explain it to her later.

Later when?

He is handsome and kind.

He likes children too.

His wife died before they had children, so he is open

to seeing a single mom too.

You blindsided me.

I'm not interested.

Sure, you are.

Just meet him.

Yes. Just see what he's like.

He is her relative.

But...

Geez.

Do it, okay?

Let's do our best to work around the author's schedule.

Yes, okay.

I'll meet with him and finalize the schedule.

Oh, right.

I am planning a small event.

What kind of an event?

Just a reading alone can come across as cold.

The protagonist is a cat, so maybe wear a cat mask?

There are plenty of cat lovers.

What is it?

Huh? Nothing.

My foot fell asleep.

Sorry.

We're done with the checklist, right?

Ow, my head.

Let's call it a day.

Do you have a headache?

Do you want some medicine for it?

N-No. It's not that bad.

Okay. Good meeting.

Jiwan, don't do that.

Like a pharmacist, you keep offering her medicine.

I have it around because I suffer from headaches too.

I know, but don't go around fussing over everyone.

Keep the fussing to yourself.

I'll fuss over your headaches from now on.

But a date with me will make it go away.

Meet me in front of our apartment building after work.

Let's call it a day.

Have a good evening.

Have a good evening.

Have a good evening.

Have a good evening.

Have a good evening.

Have a good evening.

Let's go.

We'll stay to prep for tomorrow's Dream Park meeting.

Okay then.

Take it easy.

You too.

I'll check for any misplaced illustrations first.

Okay. I did check, but I'm not sure.

Really comb through everything.

You're a pro now.

I don't want to slip up.

We must do a good job on this.

I should wait with you for the night-shift staff,

but I have a family matter to tend to.

I'll excuse myself early tonight.

Go ahead.

Okay. Thank you.

Hey, dude,

do you know who I am?

Pardon?

W-Who are you?

Hello, Mr. Park.

You must have had a few drinks, sir.

Did you look down on me?

Who do you think you are to look down on me?

What is this about?

Please let go of me first.

You saw me in the parking lot.

Despite being a lowly guard, you ignored me

and kicked my car

like this.

I didn't.

You did.

No, it wasn't me.

I'm sorry. Good night then.

You're not going anywhere.

You're not going anywhere.

- Hi, Mom. / - Hi.

Why are there so many shoes?

Oh.

You're eating well.

Hey, is the baby moving right now? No, right?

It is.

There's no heartburn or bloating, right?

No.

Hello.

Hello, Father. Ms. Kang.

Hi.

We heard she fell ill.

We popped in to check on her.

She has been in bed, eating and feeling well.

Don't worry.

I won't.

Your feet aren't that cold anymore.

They say you must keep yourself warm.

Okay.

Since your mom is here, we'll get going.

Let me know right away if she needs anything.

- Okay. / - Good.

- Bye then. / - Bye. Take it easy.

- Bye. / - Bye.

Goodbye.

Have a good night.

Bye.

Mom,

I'm a princess.

I felt like a princess.

Everyone was fussing over me.

Good grief. And you're happy about that?

That's why it takes a village to raise a child.

Huh?

Nothing. You're okay, right?

Yes.

Oh. Where's your dad?

He's not home yet?

Walk straight, sir.

Do you know who I am?

Do you... Do you...

Do you know who I am?

What is the matter with you?

Was it you?

He's usually a gentleman. It's only when he drinks.

Usually?

But a gentleman wouldn't be capable of this.

Sir,

get up.

You should sleep in your own bed.

I don't like you.

You're in my bad books.

Why?

What did I do?

You're just a lowly guard.

But why are you so tall?

Why are you so handsome? Why?

Pardon?

Am I supposed to take this as a compliment?

Let's get you home.

Why?

Sir.

I must get home.

Seriously.

What a stud.

Yes. I gave you one just like it.

I saw this and remembered.

Yes?

Outside?

Where are you?

Yes, okay.

Are you going out?

Yes. Just a quick convenience store run.

Beer?

We'll see. What is it?

Geuru,

shouldn't we give Mom the staycation voucher

we got her and Mr. Geum for her birthday?

Go ahead.

That's not my concern anymore.

Why not? Since he is back, let's be nice.

You can let it slide since you like everyone,

but I am wary of him.

I've seen the worst of him before we even bonded,

so I just don't care for him.

Don't force me to like him.

You wanted Mom to be happy.

And Mom says Mr. Geum makes her happy.

You even checked on Min-a, so don't be like this.

That's different.

How can I turn my back on someone who is sick?

Whatever.

I'm upset at Mom too.

It makes me uneasy that Mr. Geum is trying too hard.

It makes me question his sincerity.

Yes, who is it?

- Mom. / - Hey.

What is it?

Mom, this is your birthday present.

We didn't get to give it to you.

We got you a hotel staycation package

for you to use with Mr. Geum.

You can stay overnight at the hotel and enjoy

all their services and amenities.

Try to make time for it soon.

Geuru will come around eventually.

You know how spiteful she gets when she's upset.

It's not that she doesn't like Mr. Geum.

She has told us many times that she knows

how much he loves you

and how nice he is.

She knows that, but she's just upset right now.

She will come around though.

I know you girls are upset.

And for good reason.

Okay. We'll talk more about that in due time.

And thank you for the gift.

Oh. I have something for you too.

The guy my friend mentioned will call you.

What?

I really have to meet him?

Just meet him. No pressure.

Your life can't revolve around Sol forever.

You must start living your own life.

Do you still miss Byeong-yeon a lot?

No...

I mean, I do miss him.

But time is a funny thing, Mom.

As time passes,

I'm forgetting things I never thought I would.

Yes. That's what happens.

I know it's hard,

but as your mom, I can't just twiddle my thumbs either.

Just meet him, okay?

Good night.

You're tired, right?

Should we call it a night?

No.

The meeting is tomorrow. We must be thorough.

Ms. Jeong will be blown away.

You made three more samples than she asked for.

Word will get out that Arang is on the ball.

That would be great.

I'm going to splash water on my face.

I can't tell the colors apart anymore.

Right? Your eyes hurt, right?

I have eye drops.

No, no.

I just need to wash my face.

I'll be right back.

Oh? Mr. Geum, you have a call...

Jeong Sujin.

Ms. Jeong?

Why is she calling this late?

Hello, Ms. Jeong. This is Min Ga-eun.

Ms. Min?

Why are you answering Mr. Geum's phone?

He went to the restroom.

I thought maybe you were calling about the meeting.

Is something wrong?

N-No.

Just tell him I called.

Yes, okay.

Mr. Geum is back. Hang on.

Mr. Geum, it's Ms. Jeong.