All language subtitles for Be My Dream Family EP.54 _ KBS WORLD TV 210618 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

I still

resent my sons.

Why?

Why do you resent your sons so much?

You say you remember when they were born

and when they held your finger as newborns

who could barely open their eyes.

They don't understand how I feel.

They don't even check in on me.

I know you find that pathetic,

but honestly, it really upsets me.

We all grew up like that.

Although I got beaten up by my dad

and got jumpy even at the sound of his cough,

I was grateful

that he worked so hard to provide for the family.

He died young,

so while I don't remember any specifics,

I always respected and admired my dad.

But what?

But your sons did not respect you?

Is that why you're upset?

No, what I wanted

was far more modest.

Just a simple, "Hello, how are you?"

when I returned home,

and a "thank you" for all the money I spent

on their education.

I wouldn't be this upset had they given me that.

Of course they were grateful.

Of course they knew.

But because they were scared of you,

they figured a simple nod would suffice.

They are boys.

But now they are all grown up.

Once they learned how hard making a living is

and had their own children,

they should have reached out to me.

But they stopped visiting me altogether.

As soon as Sangbaek and Sanggu went to college,

I saw them once a year.

The youngest lived with me when he was in college,

but he would often

be gone for a week or month at a time without a call

to work on his art projects.

I'd tell myself it was understandable

that they didn't want to see me.

But I am their father,

not the owner of a restaurant they don't like,

or some passerby they bump into on the streets.

They should call even if they don't like me.

Once I fell off the roof while on the job

and broke my leg.

My roommates

at the hospital where I was hospitalized kept asking,

"Don't you have any children?

Why are you all alone?"

Why didn't you call them?

You could have just called them.

I did

when I could no longer bear the sadness.

But Sangmin didn't pick up.

Sanggu was annoyed

that I called in the middle of his shoot.

Sangbaek? Yes. Sangbaek came

with Yeonghye.

But not even 10 minutes into the visit,

he got antsy and fidgety, complaining

about a headache and whatnot.

I couldn't put up with that and told them to leave.

You know what they did?

They both left, just like that.

That's just the tip of the iceberg.

They only call to hit me up for money.

They only reach out when they need me.

I'm scared of them.

I feel sorry for myself

that I'm growing old all alone like this

after breaking my back

to raise them and provide for them.

So?

Did you come to inform me

that you will keep slapping your sons

because you've been wronged and you're upset?

No.

I don't want to live like this anymore.

I don't want this anymore.

I'm upset but sorry.

I'm grateful they grew up well but also resentful.

I am

going to tell them that is how I feel

and have them tell me how they feel too.

"Why are you boys so cold?

Why do I mean less to you than the guy next door?"

I want to have a heart-to-heart and find out.

Moran,

I will change.

I cannot carry on otherwise.

I must change for you to stay with me, right?

I'm sorry.

I am really sorry.

My ways have been wrong.

You won't believe what I say,

so I will walk the walk.

For the last time,

give me one more chance. Please?

(Be My Dream Family)

(Episode 54)

Do you have feelings for me?

Pardon?

No.

So how can we go out?

I don't know how little you think of me,

but that's not how I go into relationships.

I only date someone I have feelings for

and who feels the same way about me.

I don't want to be the rebound

or fallback guy.

Right. Of course not.

I'm sorry.

T-That's not what I meant. I am really sorry.

I got indigestion since I was upset.

And then I had this beer.

Anyway, I am really sorry.

Forget what I said.

Seriously.

Whoa!

Hi, Geuru.

I knew you would leave early.

W-What is this? D-Did you just call me "Geuru"?

Yes. I can't call my girlfriend by her first name?

Let's go.

We must have just missed the bus. A 15-minute wait.

But without anyone else around, it will be a nice wait.

W-Why are you doing this?

You're angry. You're getting back at me

for thinking little of you and offending you.

You have it all wrong.

I was an emotional mess yesterday.

I was out of it mentally.

I am very sorry,

so please cut it out.

Geuru, you know what they say, right?

No take backs.

Once you show your card, that's it.

Oh? Taxi.

Taxi. Taxi, taxi.

Yes. Good thinking.

It's cozier this way.

What is the matter with you?

This is nicer than traveling with the carpool crowd.

We should get a car, right?

Okay. This is a good opportunity for me to get one.

I have a car.

I have it in storage because I don't use it.

I'll commute using my car if I make you uncomfortable.

No, no.

I was thinking of buying my friend's car anyway.

Let's commute together in mine.

Cut it out.

There's not much to going out, is there?

We just eat, watch movies, chat,

and wile away time.

So why would we do that together?

People who love each other...

It's true

that you don't make me giddy

or feel warm and fuzzy inside

and vice versa.

But we trust each other as human beings,

respect each other as coworkers,

and like each other as people.

I think that's a perfectly sufficient starting point.

As you know, I'm going to the States in a few months.

I'm helping out at Arang until then at Jiwan's behest

and getting shot down at every turn for being a temp.

Anyway, I'll probably be in the States for a while

or even forever, and there is a lot

I haven't done yet that I've wanted to do in Korea

before leaving.

There are so many happening places and restaurants,

but it was hard to find someone to go with each time.

I didn't even think about

going out with anyone, but it would be nice

to check off my bucket list with a girlfriend.

You can get over Jiwan by hanging out with me,

and I get to see and do what I wanted.

Isn't that a win-win?

So in a sense, it would be

a contractual relationship.

You psycho!

You're really taking the job?

Of course. I have to.

It was the only offer I got after five interviews.

But it's where Gi Yuyeong lives.

How can you be a guard there?

Why not?

The complex is huge. If I work in a different building,

we'll never even bump into each other.

I'm sorry I didn't tell you I was interviewing there.

I didn't know if I was going to get the job.

But I did. They want me to start right away.

What if you run into her at the dumpster

and she asks,

"Sangbaek, what are you doing here?"

I'll say, "Hello, Yuyeong.

I work here."

You are very prejudiced, aren't you?

Don't be like that.

It is as good a job as any.

Yes, Father.

I was going to come see you...

Really?

That's great.

Oh, this evening?

I'm off to work.

- I'm off to work... / - I'm off to school.

Wait.

Come straight home after work.

I have something to tell you.

Let Geuru know too.

- Okay. / - Okay.

Run along then.

Sol, have a nice day.

You too.

Wonder what she's going to tell us.

It must be something about Mr. Geum.

Mr. Geum, do you know anything about this?

Huh? N-No.

When I called my dad two days ago,

he didn't sound good and cut the call short.

How do you do?

I'm Geum Sangbaek, the new security guard.

How do you do?

Nice to meet you, sir.

S-Sir,

you don't have

to call me "sir."

I prefer to be polite.

I see.

What should I do?

Hey, mister, are you the new guard?

Yes. Hi.

You should say, "Hello, sir."

I'm a resident and you're a guard.

You little squirt.

How old are you, kiddo?

All the guards treat us with respect.

You'll get the boot if you don't.

Who would call a little kid "sir"?

Hello, sir.

Are you done riding your bike, sir?

Yes.

Take it up to our unit.

Yes, sir. I'll take it up.

See?

He called me "sir."

You probably won't last that long.

You've never heard about our apartment complex?

It's famous for the power-tripping residents.

That can't be true.

The interviewer said everyone was nice here.

Guard.

Yes.

Dispose of the food waste

and leave the container in front of unit 401.

Seonggun.

M-Me?

Check email.

Han Geuru and Hyeon Si-un's Dating Agreement, Clause 1.

Psycho.

Pardon?

Oh, it's nothing.

I accidentally opened spam mail.

You have five minutes to make revisions or additions.

The agreement goes into effect in five minutes.

Don't go overboard.

I said no.

Geuru,

you won't follow through on what you proposed yourself?

Is that the kind of person you are?

"G-Geuru"?

Mr. Han, did you call her by her first name?

I did.

We're in that kind of relation...

M-M-Mr. Heon!

What are you trying to pull?

I emailed you exactly what I am doing.

Hurry up and read it.

No, no.

Listen up. Geuru asked me...

Yes, okay.

I'll read it.

What is it?

If you're busy, I'll do it for you.

No, no.

I'll take care of it.

Are you going to play dirty like this?

I told you to cut it out.

Do you want this to be kept a secret?

Then add a confidentiality clause.

You have 3 minutes 58 seconds before the deadline.

57, 56, 55.

Darn it. I got played.

Hey, hey.

We can print another copy, but let's save our planet.

Think about the poor trees.

That's a nice thumbprint.

You must watch a lot of soap operas.

Contractual relationship?

We're not 16 or even 26.

A contractual relationship at 36?

It's the right age for contracts and relationships.

36. It's perfect.

Why don't you sit and calm down?

Here. Sit here.

Sit.

I'm not suggesting we fall in love.

I'm not interested in a woman who is into another man.

But you like a comfortable relationship.

You want to be with someone in front of whom

you can slurp down every last drop of your soup,

someone who has seen you mistake a trash can

for a poor kitty in your drunken stupor.

As for your crush...

The point is?

Please just cut to the chase.

I'll be leaving soon anyway, so it will be goodbye

even if we grow attached.

Let's mutually benefit as I briefed you earlier.

But don't we make an interesting pair?

You're like a friend, a coworker,

and even an older sister at times.

I think we're interesting.

You said you wanted to get over Jiwan.

You can do that.

I hear alarm bells.

Future Han Geuru is warning me, "Don't do this.

Don't sign it."

But humans...

Repeat the same foolish mistakes.

I didn't know we'd get something this good so quickly.

Right? Mr. Geum put his all into it.

No.

I always put my all into everything.

I did only as much as I normally do.

I see. Thank you.

Thank you, Mr. Geum.

We'll get you the merchandise design drafts next.

Thank you.

Okay. Thank you.

Mr. Geum, you're not having this?

No. You have it.

I'll put it away then.

Here.

Thank you.

Just a moment.

I'd like a word in alone with Mr. Geum.

Sure.

But I have nothing to say to you.

Let's have dinner.

Our favorite restaurant at 8:00 p.m.

Sanggu and Minhui?

Minhui said she would be held up at work.

She said she'd try to come but hasn't called.

S-Sanggu didn't pick up, so I left him a text.

Hi. Come in.

Thanks.

Sit.

Okay then.

I'll tell you guys first.

First off, I am back

at Moran's house.

I see.

That's why Ms. Kang said this morning...

C-Congratulations.

And as your father,

I apologize. I am sorry.

While I have many grievances against you,

no matter how I look at it,

I messed up first

and hold the larger share of the blame.

I yell and resort to violence before all else.

I won't do it again.

I may lose my temper,

but I will try very hard

not to get like that.

Dad.

So I am going to try to solve things

by talking it out with you guys.

T-Talking it out?

W-With us?

Not like this. One-on-one.

You and me. You and me.

And Sanggu too.

Daughters-in-law later.

I'll start with my boys, who give me the most grief.

You understand, right?

Pardon? Yes.

Yes. I don't mind.

Sons first.

B-But why...

You could just make an effort, Dad.

B-But I live with you. There is no need.

This is how I'm making an effort.

Do you really know someone just from living with them?

Do you anything about me?

What is my favorite food?

I don't know either.

I don't know anything about you guys either.

How are we family if we don't know each other?

Moran always says

you must know one another to understand,

and if you understand, you can love one another more.

It sounds like something out of an ethics textbook,

but I thought about it for a few days and realized

Moran is right.

Let's have dinner together once a week.

You boys will take turns.

Yes, do that, Father.

Sangmin, do it.

Hon.

Yes.

And we are sorry too.

We neglected you.

Oh. Sangbaek got a job as a security guard.

He will work very hard.

And I'll do better too.

Sangmin is working hard too,

doing his part in life.

Don't worry.

We will do as you say.

Yes, Dad. We will do well.

And we will be better to you too.

Okay. Thank you.

Hon,

I'm upset.

Why are today's young folk so rude?

The crew love me to bits,

but the actors, right?

They would have been in elementary school, if that,

when I made my debut. These tadpoles go out

of their way to keep me in check.

It is so irritating.

And the veteran actor who plays

the chairman.

You know. The guy who always plays the chairman.

He's supposed to be in love with my character.

Although I play a con artist,

he is supposed to be gaga about me.

Know what that means?

I should look good, right?

But he threw a fit, saying I blocked

the camera.

He wants a re-shoot.

Has he always been such a brat, hon?

You chose to walk into that hell.

Why are you venting to me?

Who else would I vent to

but to my husband and director?

Did you change your strategy?

We are not family.

We don't talk to each other.

Says who?

Whatever. The law recognizes us as husband and wife.

We're stuck with each other till death do us part,

so adjust to my ways.

Running away?

This isn't a sprawling mansion.

Like I can't find you?

Good grief.

Yeonghye.

I told you I probably wouldn't make it.

I just got home.

So what was it about?

Oh, really?

Father is back?

He was forgiven?

Oh, wow. That's great.

The senior love story of the century wasn't going

to come to such an abrupt end.

It is the power of love.

What great news.

I don't know why, but I'm so happy.

That's right. Two is better than one.

Sanggu? He's here.

What?

Pardon?

My goodness.

Oh, my.

I-I-I will let him know.

Okay. Good night.

What? What happened?

He went back?

This was the perfect time though.

Why?

That's not your problem.

Father wants to talk to you one-on-one.

Brace yourself.

Dad?

Talk to me about what?

How should I know?

Let's have dinner.

Our favorite restaurant at 8:00 p.m.

Oh?

Mr. Geum, are you going out?

Huh? Yes.

I won't be long.