All language subtitles for Be My Dream Family EP.53 _ KBS WORLD TV 210617 (English)

What is the meaning of this?

Did you cook this up with Heon?

Long time no see.

Your son isn't here today?

No.

He excused himself so we could have some alone time.

We'll have what I ordered, starting with the wine.

Yes, sir. Coming right up.

I wasn't in on it.

Our son asked me to buy you a nice dinner.

Don't get worked up.

They all know us here.

If you suddenly storm off...

Just have dinner, okay?

You used our son to deceive me again?

You coward.

This flower

was your favorite.

Doesn't this flower symbolize everlasting love?

I really thought our love would be everlasting.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Don't apologize.

You only apologize if you can be forgiven.

Yuyeong,

this isn't a ploy to get you back.

I just missed you very much.

I missed you.

Yes.

If I hadn't been foolish,

I'd be cracking jokes

to hear you laugh

as we enjoyed dinner here at your favorite restaurant.

We would have been happy.

You ruined that happiness.

Yes.

I regret it.

I desperately regret it every day.

Just let me see you once in a while.

That's all I want, okay?

(Be My Dream Family)

(Episode 53)

So?

Han Dabal is still alive and kicking, right?

Just alive and kicking?

You could join the national team right away.

Inseo, how about it?

How can a newbie like me go up against you guys?

You've learned enough.

Ms. Han or me?

Neither.

How can you attack me all of a sudden?

Danger doesn't give you a warning.

Let your body react before your head thinks.

Wait.

Danger doesn't wait.

Get up.

What was that?

You don't even know what got you, right?

No.

- Get up. / - Good job.

Your leg instinctively went for an inside tackle.

You're not leaving?

There are adult classes on the weekend. Go ahead.

Okay.

Um,

has Grandma decided?

The thing is,

adults sometimes need time to think.

Inseo, all you have to do

is just keep working out and studying, okay?

Okay.

Sorry.

Hello?

Pardon?

Again?

Where's Sangbaek?

After we called on Father,

he went to get training for a job.

How is Jonghwa?

I heard he was ill.

Inseo told me yesterday.

Yes.

He seems to have a cold.

He has had to work a lot, and the emotional stress...

How are you doing?

I thought Father was invincible,

but he seemed very small,

all alone in his house.

It hit me that I should have visited him more,

that he had been all alone like that for so long.

Exasperated by Min-a's immaturity,

I had been appalled that she was my offspring,

but Sangbaek and I were

the truly immature ones.

Thanks to you, I got to vent

my pent-up grievances of 20 years

and hear Father's side of things

and come to such a realization.

I am

just not sure.

I just can't seem to get any clarity.

I can't keep demanding that he stop.

But I'm not sure I can bear to stay with someone

who loses his temper and smacks

his sons.

Father may seem like he would never change,

but he has actually changed a lot since meeting you.

He is already changing.

Maybe he just needs a little more time?

However you decide,

I really hope

you would talk to Father once more.

Come in.

Mom, can we talk?

Later.

I have to go to the salon.

I know it's not a decision you can make in a flash,

but we need to know what you are thinking.

Are you going to leave him?

What would you like me to do?

I will honor whatever decision you make.

But I think it might be better for you to split up.

You will keep getting upset if this happens repeatedly.

Anyway, I'm on your side no matter what.

I don't want you to get hurt,

and I don't like anyone who hurts you.

Geuru,

what did she say?

What will she do?

I don't know.

She didn't say and is getting ready to go the salon.

This is so frustrating.

I wonder if Mr. Geum is okay.

His store has been closed ever since.

Should I go see him?

Should I call him?

And say what?

I feel responsible

because I told you and Dabal about Sangbaek.

I feel like I should apologize.

How is everything always your fault?

As Yeonghye said, it's my fault for bringing it up.

Yes. It is my fault.

I know that,

but Geum Sanggu was being rude again

and Sangbaek seemed to be playing dumb,

so I was miffed.

Mr. Geum is nice though.

He loves Grandma very much

and is nice to us too.

I would like them to make up.

How can I bear the guilt

if they split up because of us?

Why would that be because of us?

We did trigger it, but Mr. Geum's temper is to blame.

What a headache.

Whatever. I'm just going to work.

Mr. Geum,

are you going out?

Yes. To the office

to get some of the Dream Park work done.

Really?

Then I'll come with you.

I have to work on a design draft.

Okay then.

I'll meet you downstairs.

Okay.

Wow.

Mr. Geum is very motivated.

Yesterday, he meticulously double-checked his coloring.

At least he's responsible.

But you're going too?

You should rest on the weekend.

But you're working too.

I have to do it eventually anyway.

Better do it now to prevent a backlog.

I'm off then.

Take it easy.

I have to call you, not the other way around, right?

Move around instead of sleeping all the time.

You could visit us.

Or should I visit you?

Why are you taken aback?

I should see where you guys live anyway.

I'll bring you side dishes too, so stay there.

I'll call when I leave.

She won't even hide her annoyance. What a brat.

I shall do my utmost to serve the residents

and faithfully carry out my duties...

This isn't your first job interview.

Why are you so nervous?

Because I have to land this job.

I've done the training, so I just have to pass this.

I'm memorizing my answers to likely questions.

Are you sure you can put up with people

looking down on you for being a security guard?

Why would anyone look down on me?

All jobs are equally important.

Security guards perform a critical function.

I'm going to Min-a's later.

What?

I want to go too.

I miss our daughter.

No.

How can I face Heon?

He saw me getting slapped.

It's so embarrassing.

It's fine.

Slapped or otherwise, you're still his father-in-law.

Just nail the job interview first.

Wear this.

This is your best shirt.

Geez.

Pull your shoulders back.

Make the most of those broad shoulders.

Like this.

This will take forever.

Why does Mom want to come over out of the blue?

Gross.

I-I can't do this.

It's too gross.

No, you must. Hurry up.

Mom will throw a fit otherwise.

Seriously.

Hey, Heon,

open the laundry room door.

Come on.

Hey, toss everything in there.

Let's do this for now

and properly clean later.

Yes, okay.

Let's definitely clean later.

Hey, shouldn't we invite your mom too?

Why invite her?

What do you mean?

How are you so inconsiderate?

Your mom might get upset if we only invite my mom.

And we'll have to clean again if she comes separately.

Let's have them over at the same time.

Hurry up and call her.

Yes, okay.

You did a good job. Look at these stickers.

Hey, I'll take a few to the directors myself.

Okay.

Just a few.

- How about six? / - I'll do it.

Okay.

This is what they do these days.

Fans send them on behalf of their favorite.

But since I don't have a fan club yet,

I got the lunches myself.

As you hand them out, say, "I'm Oh Minhui's manager.

Please take good care of our Ms. Oh."

- Okay? / - Okay.

But won't they know that I'm your nephew?

They work with Uncle Sanggu.

And they might have seen us on that show.

Oh, right.

But a nephew can be a manager.

If anyone asks,

say you're helping me out temporarily

until I sign with a big talent agency.

After handing these out, stay and watch the shoot.

You'll get to see celebrities.

I have to go study.

Right. You have to retake the college entrance exam.

Yes.

I took up a lot of your time.

Um...

You've helped me out a lot being my manager.

No, it's okay.

I came because I wanted to help.

It's really okay.

You say the sweetest things.

Here. Your auntie makes money now.

Here. I'll give you more. Take it.

Thank you.

Although Yeonghye went through a lot because of Min-a,

she's lucky to have a son like you.

I wish Inhyeok were as sweet as you.

I'll be good to you too.

What?

You blindsided me with that.

No. Yeonghye hates me enough as it is.

I don't want her accusing me of stealing her son.

Let's go.

Okay.

Quickly hand out the lunches and then go study.

Will do.

Sorry.

- Are you okay? / - Are you blind?

Oh? Why, you...

Uncle Sanggu.

Two came out for the price of one.

It's lady luck.

She is always smiling upon me.

You're at her beck and call instead of studying?

How long have you been helping her?

Do your parents know?

Yeonghye would lose it if she did.

I haven't done it often.

Just a few times when she needed a manager.

Please don't tell my parents.

I don't want to cause another fight.

So what's the mood like there?

Pardon?

How is the family?

Oh? Grandma and Grandpa?

I don't know.

Grandpa hasn't returned yet.

What about those witches?

Han Geuru and Han Dabal haven't said anything?

No.

But they are actually very nice.

I wish you wouldn't call them that.

Come again?

What did they bribe you with to win you over?

Never mind.

I got it, so run along.

Hey.

If Oh Minhui...

If your aunt calls, study instead of running over.

You're nothing without a college degree.

Okay.

I do study. I really do.

Bye, Uncle Sanggu.

Bye.

There's no chump DNA in the Geum family,

so what's with him and his dad?

Hi, it's me.

What is Dad going to do?

Will he leave her?

Are they through?

If you want to know, call Dad.

He will only yell at me.

Just tell me.

What's going on?

Why won't anyone tell me?

I'm a Geum too. I am Dad's son too.

I know.

Who is denying that? You're Dad's Mini-Me.

Are you happy?

That Dad and the despicable Ms. Kang might split up?

Dad is ill,

both physically and emotionally.

He's all alone in that big house.

It makes me feel bad

that he spent years like that after we all left.

Visit Dad for once.

You must see for yourself to understand.

I have to go.

Bye.

Why is this bum pretending to be busy?

Dad got kicked out, so it's good that he kept the house

as I told him to.

It did him good to listen to me, didn't it?

It came out really well.

Oh, really?

Fine. Begone then.

Everyone's ultimately all alone in life anyway.

In Yeonghye?

What are you doing here?

This is my son's house.

Why shouldn't I be here?

But why today?

Why now?

Your daughter summoned me.

How insolent is that?

I came to see how great a life they're leading

that she saw it fit to summon me here.

What about you?

I'm here because this is my daughter's house.

What is this tacky eyesore?

Oh. My brother gave it to me

to wish our marriage well.

Isn't it cute?

That's just superstition.

What the heck?

I had Inseo bring you side dishes.

Where did they go?

Oh. We finished them.

Heon said they were delicious and wolfed them down.

Oh. Heon also finished the carp broth Grandma got me.

What?

Why did you have that?

It was meant to boost pregnant Min-a's energy level.

You said you were squeamish.

Mom and Grandma made me take gross but healthy stuff

like that since I was little, so I have my ways.

That's enough.

Why harp on him over food?

I'll get Min-a something pricier.

It's not about the money.

- Don't! / - Don't!

You don't housekeep

despite knowing that Heon is very hygiene-conscious?

Im Heon,

you said you were a germaphobe.

Don't you clean?

Cleanliness is key to a healthy pregnancy.

But we did clean.

It's perfectly clean here.

That's right.

Oh. And I'm not a neat freak anymore.

I even use dirty towels now.

Min-a said that it was okay,

that it won't kill me.

Hot, hot, hot.

Hey.

This is not proper.

Just a moment.

You don't even cook rice?

What do you do at home all day anyway?

Is this what you two eat?

Why do you keep badgering her

when she can barely take care of herself right now?

And she does plenty at home.

She studies.

She is getting a head start on her major

and is keeping up with her English.

She has plenty to do.

That's right. Min-a is busy.

And we like this better than the rice we cook.

Yes. Heon and I prefer microwavable rice.

Try it.

Eat, Mom.

We found the recipe online and made it together. So?

It's a bit salty, but it's fine with rice, right?

Yes, it's very good.

You are the best.

Our baby is lucky

to have a mom like you.

You're lucky too, right?

Yes, I am.

Sol, let's go home.

Mom.

Hi.

Mr. Choi helped me finish my book report.

Really?

Thank you for helping her with her homework too.

It's nothing. You help Ijae with his all the time.

Oh. Did you get everything we need to make dumplings?

Of course.

What is Ijae making for his cooking assignment?

We haven't decided yet.

What would you like to make?

I want to make dumplings too.

Really? Then shall we do it together?

Want to join us?

May we?

Of course.

We can make them together and have them for dinner.

Yes, let's do that.

Dad, please?

Hi. Do you want instant noodles?

Nope. Dumpling soup.

It's for Sol and Ijae's school assignment.

Where are Ga-eun and Sangmin?

At the office to get some work done.

But what assignment?

You were home, Geuru.

Yes.

What are you doing here?

For our assignment, we must make a dish

with our family, take pictures, and write a report.

Ijae and I are doing it together.

Okay. I-I'll leave you to it.

No.

It's a family project.

Let's make the dumplings and dumpling soup together,

Aunt Geuru.

Yes. You must help too.

Yes. Do it with us.

Wow. You're really good, Ijae.

President Choi,

you are very good at this.

Have you done this before?

Maybe.

Your dumplings look nice too.

Are you making fun of me?

They really are nice.

Right, Ijae?

Yes, they are.

Kind of.

I have to take a picture of your dumpling, Mom.

Go ahead. I'm proud of it.

Not all dumplings have to be small and cute.

There are big and strong ones like this too.

Dumpling.

You don't have to be in the picture.

Why not? Take a picture of me with it.

Fine.

Then say "kimchi" instead of "dumpling," okay?

No. Dumpling.

Say "kimchi," and I'll let you be in the picture.

Okay. Then kimchi dumpling.

You eat this one.

It's mangled because of you.

- It was already mangled. / - It is rather big.

Why are you out here?

What's with the clenched fists?

Are you off to take someone down?

Do you have beer?

W-What's the matter?

What is it this time? You're making me nervous.

Are you okay?

Do you have a girlfriend?

Are you still going on dates with pretty ladies?

Pardon? How random.

No, I don't have a girlfriend. But why?

Okay.

Let's go out. Deal?

You said you forget someone by meeting another.

You're right. I shouldn't wallow like this.

I should get out of the house, see someone,

and do something. I can't carry on as is.

They're always together, and Jiwan is all smiles.

Seeing that every day won't do me any good.

Let's go out.

There's not much to it anyway.

If we eat, watch movies, and wile away the time,

I'll get over him eventually,

won't I?

Not yet. I'm not ready yet.

I want to change.

Please...

Help me.

Please?